Jana Bodnárová Nuit de pleine lune

(D’un ton moqueur.) Et vous trouveriez peut-être de quoi dormir dans un carton, sous les pieds des
passants.
L’HOMME 2
Viens là, toi. Viens, tu seras pas mal avec moi. LÀ-BAS, tu ne seras jamais qu’une mendiante.
LA JEUNE FEMME EXCENTRIQUE (Amusée, elle mime la « vision ».)
T’es seule. Toute seule. Et vieille. Terriblement vieille. Essaye de tenir encore un hiver. T’es vieille et
faible. Et t’as nulle part où aller. Et t’as nulle part où aller. T’as nulle part où aller ! (Elle rit, flirte avec
l’Homme 2.)
L’INTELLECTUELLE
Si vous ne nous fracassez pas le crâne, les flics vous laisseront sortir de cette cave.
LA JEUNE FEMME MÉLANCOLIQUE
Une bête fauve qui ouvre grand sa gueule…
L’HOMME 1
Vous y captez quelque chose, à celle-là ? C’est quoi ce qu’elle baragouine tout le temps ?
(Il se tourne vers la jeune femme et lui crie dans l’oreille.) Tais toi, sinon je t’étouffe pour de bon !
LA VIEILLE FEMME SÉNILE
Tu connais New York et mon Frankie boy, mon petit ? Est-ce qu’il est encore vivant ? Je lui ferais la
bise. Je ne danserais que pour lui. Et je pardonnerais tout à mon destin, même mon papa et son terrible
amour… Frankie boy… Mon tendre, mon doux… tellement homme et tellement musical… Célèbre
jusqu’au vertige, et ça dès la première fois qu’il est monté sur la scène du Paramount… (Elle
commence à chanter Moonlight in Vermont.)… people who meet at this road are so hypnotical by her
lovely… moonlight in her mind… Non ! Quelque chose de plus charmant. Autumn in New York that
brings a promise of new love… Non ! Quelque chose de plus gai ! Quelque chose pour nous ! It’s nice
to go trav’ling… to Paris, London and Rome is nice…
Oui, on sera gaies, je ne serai plus jamais triste. Moi, dix fois, cent fois exécutée par papa… (Elle rit.)
On va toutes mettre des belles robes. Des robes de fête pour un voyage de fête. Moi qui ne sors plus de
cette maison ! Et il me reste encore ma robe de brocart. Des plumes d’autruche autour du décolleté…
C’est papa qui me l’a achetée, à Paris. Quand il était consul.
44