Télécharger le fichier "26.pdf" - Mairie

VANNES MAG
R E V U E M U N I C I P A L E D ’ I N F O R M A T I O N
2005-2006
N° 26 - septembre-octobre 2005
TOUR D’HORIZON
D’UN DÉBUT DE SAISON

sommaire
Actualités
© ABI - Vannes
6 Cinéville ouvre ses portes
à la mi-novembre
7 Fareham : le royal accueil
réservé aux Vannetais
8 Giratoire dans le bas
de la rue Thiers : ouverture
pour la foire aux oignons
10 En projet à Tohannic :
un grand complexe sportif
près de l’Université
14 Liaison Pompidou-La gare :
nouvelles orientations
pour la piste cyclable
16 Marathon de Vannes :
6 e édition
le dimanche 16 octobre
18 Georges Estève : rescapé
du camp de Sachsenhausen
20 Le breton enseigné aux adultes
campagne de promotion régionale
VANNES MAG - Revue municipale d’information
La rentrée culturelle à Vannes
Portfolio
21 Retour sur les EstiVannes
Autres rubriques
Éric Bibb
© F. Le Divenah
3 Éditorial
42 Page des groupes d’opposition
43 La lettre au maire
44 Courrier des lecteurs
45 Bloc-Notes
© Marc Gallic
Sortir
24
Le point complet
sur la première partie
de saison du Palais des Arts,
la saison musicale
de Vannes 2005-2006,
et les expositions du Musée
des Beaux-Arts.
Actualités
Le Premier Ministre
en visite au Centre
hospitalier
VANNES MAG
sur cassette audio
L’Association des
donneurs de voix -
Bibliothèque sonore
de Vannes enregistre
la revue municipale sur
cassettes à l’intention des
personnes aveugles ou
malvoyantes.
Des duplicatas sont
réalisés sur demande.
Contact : 02 97 47 04 18.
4

VANNESMAG
Revue municipale d’information
Directeur
de la publication
François Goulard
Siège
Hôtel de Ville
Service Infomration
02 97 01 60 30
Rédaction
Marc Gallic
Loïc Berthy
Grégory Le Falher
Maquette
et mise en page
Marc Gallic
Grégory Le Falher
Photographies
François Le Divenah
Yannick Le Gal
Marc Gallic
Grégory Le Falher
Illustration de une
Agence ABI
Vannes
Photogravure
Photext, Vannes
Impression
Les Presses de Bretagne
Cesson-Sévigné
Ce numéro
a été tiré à 35 200
exemplaires
Dépôt légal
Septembre 2005
ISSN 1260-4186
Site Internet
ville de Vannes
www.mairie-vannes.fr
e-mail ville de Vannes
contact@mairie-vannes.fr
Standard
ville de Vannes
02 97 01 60 00
La rentrée scolaire a concerné quelque 5 600 élèves de l'école
primaire, 11 150 du secondaire, auxquels s'ajoutent les 6 000
étudiants des établissements d'enseignement supérieur. Vannes
est une ville jeune.
Nous avons eu le plaisir d'ouvrir la nouvelle école de Beaupré-
Lalande, au cœur d'un quartier appelé à un grand développement.
Conçue par l'architecte et les services de la Ville, c'est une très belle
école, qui accueillera, à terme, huit classes dans d'excellentes
conditions.
A la fin de cette année, les travaux de réaménagement des rives du
port vont commencer. Ce sera d'abord le transfert de la capitainerie
sur la rive droite, avec la réalisation d'un bâtiment plus esthétique
et plus adapté aux besoins des utilisateurs. Ceci permettra le
creusement d'un parking souterrain, à l'emplacement de l'actuelle
capitainerie, l'objectif étant de rendre aux promeneurs des espaces
actuellement occupés par le stationnement des automobiles.
Pour la suite, c'est le nouveau bâtiment de la gare qui viendra
changer le visage de la ville. L'extension de l'espace d'accueil des
voyageurs s'accompagnera d'un nouvel aménagement de l'esplanade,
de la création de parkings au Nord de la gare, destinés notamment
au stationnement de longue durée.
L'adoption définitive et très prochaine du plan local d'urbanisme va
aussi permettre dans ce quartier d'engager une transformation en
profondeur, avec la réalisation de logements et de locaux d'activités
à la place des entrepôts et des hangars existants.
Enfin, nous avons engagé un travail d'étude, qui devrait déboucher
prochainement, en liaison avec notre office d'HLM, Vannes Golfe
Habitat, sur le quartier de Ménimur. Des idées intéressantes y sont
développées qui devraient permettre de donner un nouvel aspect
à un quartier dont la conception date de quarante ans.
Norbert TROCHET
Maire de Vannes
François GOULARD
Ministre délégué à l’Enseignement supérieur
et à la Recherche
Président du Pays de Vannes

© M. Gallic
actualités
Dominique de Villepin
en visite à l’Hôpital Chubert
Le Premier Ministre, Dominique de Villepin, a profité de son séjour dans le Golfe du Morbihan, début août, pour visiter le Centre hospitalier de Bretagne-Atlantique. Le chef
du gouvernement, accompagné à son arrivée à l’hôpital par François Goulard, a été accueilli dans le hall de l’établissement par le président du conseil d’administration, Pierre
Pavec et le directeur du centre hospitalier, Alain Latinier (derrière François Goulard sur la photo).
Un Premier Ministre, en vacances, reste un Premier Ministre
en activité. C’est ce qu’a voulu montrer cet été Dominique de
Villepin. A peine installé à Arradon pour une courte semaine de
décompression qui lui a permis de découvrir les charmes du
Golfe du Morbihan ainsi que sa gastronomie, le chef du gouvernement
a aussitôt repris le chemin du travail pour venir, le
5 août dernier, à la rencontre des professionnels de santé du Centre
hospitalier de Bretagne Atlantique. Dominique de Villepin,
accompagné par François Goulard (Ministre délégué à l’Enseignement
supérieur et à la Recherche) est arrivé en fin de matinée
à l’Hôpital Chubert où l’attendaient deux autres représentants
du gouvernement : Xavier Bertrand (Ministre de la Santé
et des Solidarités) et Philippe Bas (Ministre délégué à la Sécurité
sociale, aux Personnes âgées, aux Personnes handicapées et
à la Famille). Venu prendre le pouls d’un grand hôpital public
dont l’activité est particulièrement soutenue en période estivale
en raison de la forte fréquentation touristique du Golfe du
Morbihan, la délégation ministérielle conduite par le chef du gouvernement
a été accueillie à l’hôpital par le Président de son
conseil d’administration, Pierre Pavec, le directeur de l’établissement,
Alain Latinier et le maire de Vannes, Norbert Trochet.
Le Premier Ministre et ses collègues, suivis par une foule de journalistes,
photographes et cameramen, ont visité successivement
le service de pédiatrie, les urgences et le centre de régulation du
SAMU 56. Cette visite ministérielle au centre hospitalier s’est
achevée par une table ronde réunissant divers représentants du
personnel (chef de service, médecins, sage-femme, aides soignantes,
infirmières…) qui ont évoqué, « sans retenue », comme le leur
avait demandé le Premier Ministre, les difficultés d’exercice de
leur métier au quotidien.

© M. Gallic
© M. Gallic
Après la poignée de main au personnel d’accueil, le Premier Ministre a visité successivement le service de pédiatrie, les urgences et le centre de régulation Samu 56 avant
de s’entretenir pendant une bonne heure avec divers représentants des équipes médicales de l’hôpital Chubert.
Trois ministres ont accompagné le chef du gouvernement le 5 août dernier lors de la visite du centre hospitalier : Xavier Bertrand (Ministre de la Santé et des Solidarités),
François Goulard (Ministre délégué à l’Enseignement supérieur et à la Recherche) et Philippe Bas (Ministre délégué à la Sécurité sociale, aux Personnes âgées, aux Personnes
handicapées et à la Famille).

© Arc’Idiome Associés
actualités
Sept salles et 1672 places
Cinéville ouvre ses portes
mi-novembre
Plus que deux petits mois à attendre et les cinéphiles pourront enfin profiter des sept nouvelles salles obscures du futur Cinéville de Vannes, en construction près du centre
Leclerc. L’ouverture de ce multiplexe est annoncée par la Soredic pour la mi-novembre.
Après avoir subi des ratés à l’allumage, quelques incidents en
cours de route, le chantier du multiplexe arrive bientôt à son
terme. Le cinéma, baptisé Cinéville-Parc Lann, devrait ouvrir
ses portes mi-novembre, juste à temps pour projeter les grosses
affiches qui sortent traditionnellement à la fin de l’année.
Sa livraison avait été annoncée pour
la fin de l’année 2004, puis pour le
printemps de cette année, puis encore
fin septembre, ce n’est finalement
que courant novembre que les cinéphiles
pourront découvrir les salles
obscures du Cinéville. Situé derrière l’hypermarché
Leclerc, le chantier a subi diverses
infortunes qui ont peu à peu repoussé
l’ouverture du premier multiplexe de la
région vannetaise. Des aléas qui peuvent arriver,
il est vrai, dans ce genre d’opération
immobilière, dont le coût avoisine les 6
millions d’euros. « Nous avons pris beaucoup
de retard au début, suite à des problèmes techniques.
Puis des difficultés avec une entreprise nous
ont fait perdre encore un mois et demi, mais nous
devrions être prêts mi-novembre », commente
Yves Sutter, directeur général de Cinéville.
Cette société, filiale de la Sorédic, est également
celle qui exploite le cinéma La Garenne,
en centre ville. Pour Yves Sutter, il
est maintenant hors de question d’allonger
les délais. Les fêtes de fin d’année approchent
et avec elles s’annoncent la sortie de
plusieurs blockbusters américains tels que
le nouvel Harry Potter, Chicken Little le
dernier Disney, le remake de King-Kong
par le réalisateur du Seigneur des anneaux
Peter Jackson, sans oublier la suite du film
d’animation français Kirikou. Bref une fin
d’année particulièrement chargée pour les
salles de cinéma et que le Cinéville n’entend
pas rater.
Son numérique
et grands écrans
Ces films seront vraisemblablement projetés
à la fois au cinéma La Garenne et au
Cinéville. C’est le fonctionnement qui devrait
être adopté lors de « la sortie de grosses
affiches », explique Yves Sutter. Dans un
fonctionnement plus ordinaire, le Cinéville
diffusera des « films populaires et familiaux »,
La Garenne s’orientant vers une identité
plus « films français et art et essai ».
Sept salles, 1 672 places, dont 42 emplacements
réservés aux personnes handicapées,
c’est ainsi que se présentera le
Cinéville. La jauge ira de 96 places pour la
plus petite des salles à 491 places pour la
plus grande. Toutes seront équipées en son
numérique et dotées de grands écrans.
« Dans cinq des sept salles, les écrans seront plus
grands que le plus grand du cinéma La Garenne
», souligne Yves Sutter. Le directeur
de Cinéville précise au passage qu’un « lifting
» est prévu début 2006 dans le cinéma
du centre ville « afin d’apporter plus de confort
aux spectateurs ». Ceci dit, les tickets achetés
à l’unité seront moins chers à La Garenne
qu’au multiplexe. « En revanche, les cartes
d’abonnement permettront d’aller assister indifféremment
à un film dans l’un ou l’autre cinéma
», assure Yves Sutter. L’ouverture du
multiplexe de Vannes porte à dix le nombre
de cinémas qu’exploite la société Cinéville.
Un réseau quasiment intégralement
situé en Bretagne (le multiplexe de Lorient
en fait partie) et dans les Pays de Loire.
Loïc Berthy

Cérémonies de jumelage et régate Vannes-Fareham en juillet dernier
L’an prochain, Vannes et Fareham fêteront
leurs quarante ans de jumelage. Quarante
années d’entente cordiale entre deux
villes qui ont pris l’habitude d’entretenir
des relations régulières et chaleureuses. A
l’image des régates estivales qui, depuis
2001, permettent aux plaisanciers vannetais
d’aller rendre visite à leurs amis anglais
et vice versa. Cet été, ce sont les vannetais
qui étaient du voyage. La régate, organisée
comme d’habitude par l’APPV, présidé
par Michel Petit, a rassemblé 25 bateaux
et 125 participants qui ont quitté le port
de plaisance le 12 juillet pour rejoindre Fareham
le 22. Dès leur arrivée, ils ont été
accueillis par le maire de Fareham, Leslie
Keeble, de nombreuses personnalités locales
et plusieurs représentants vannetais,
notamment Anne-Marie Duro, maireadjointe
et Marcel Boché, conseiller municipal
et président du comité de jumelage
Vannes-Fareham. Les Vannetais ont ensuite
été accueillis à tour de rôle par les
quatre clubs nautiques de la région. Autant
dire que le séjour chez nos amis anglais
fut particulièrement convivial et festif.
Et qu’il donne déjà envie à ceux qui
étaient du voyage d’être une fois de plus
au départ de la prochaine régate Vannes-
Fareham annoncé pour l’été 2007.
Le maire de Vannes, Norbert Trochet,
était aussi à Fareham cet été. Invité par
Leslie Keeble, à participer à diverses cérémonies
officielles, notamment le 60 e anniversaire
de la fin de la seconde Guerre
mondiale et la célébration des jumelages
avec Vannes et Pulheim (près de Cologne
en Allemagne), il a rejoint avec sa femme
la délégation vannetaise le 30 juillet. Ces
diverses cérémonies, très protocolaires,
présidées par la représentante de la reine
d’Angleterre, Marie Fagan, ont été marquées
par de nombreuses festivités et par
le baptême d’une rue commerçante qui
porte désormais le nom de Vannes Parade.
Très impressionné par « l’accueil royal » réservé
aux Vannetais, Norbert Trochet a
tenu, dans son discours de remerciements
à son homologue anglais, à rendre hommage
à la mémoire des victimes des attentats
du 7 juillet à Londres et à exprimer à
ce titre toute la solidarité des Vannetais à
l’égard du peuple anglais. « Je suis né en
1933 et la seconde guerre mondiale, avec ses
actualités
Le royal accueil réservé aux Vannetais
Photo : Michel Petit
Répondant à l’invitation de Leslie Keeble, maire de Fareham, Norbert Trochet et sa femme ont rejoint à la fin juillet
une délégation vannetaise outre Manche pour participer à diverses cérémonies de jumelage ainsi qu’à la commémoration
du 60 e anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale. De gauche à droite sur la photo : Marcel Boché
(président du Comité de jumelage Vannes-Fareham) et sa femme Hélène, Danièle Trochet, Norbert Trochet, deux
représentantes du Comité des fêtes (Angélique Cadoret et Laëtitia Oliviero), le commodore Adrian Nance et Kenneth
Stevenson, évêque de Portsmouth.
dizaines de millions de morts, a marqué profondément
mon enfance, a-t-il dit. Je n’oublierai
pas la résistance héroïque du peuple anglais. Je
n’oublierai pas que le sol anglais a accueilli dès
1940 le Général de Gaulle et tous ceux qui
l’on rejoint. Notre Union européenne, aussi
imparfaite soit-elle, aura au moins permis pendant
ces soixante dernières années d’éviter un autre
conflit mondial. Mais aujourd’hui, la guerre
a pris une autre forme, plus sournoise, plus insidieuse
et donc plus inquiétante encore, car on
ne peut identifier l’ennemi qui nous entoure.
C’est le terrorisme et ses attentats aveugles et
meurtriers. Le 7 juillet dernier à Londres, vous
avez eu 56 victimes. Mais nous connaissons
votre extraordinaire capacité de résistance. Hitler,
déjà, avait cru faire plier le peuple britannique
sous les bombes. Il l’avait au contraire galvanisé
autour de Churchill. Aujourd’hui, comme
en 1940, votre combat est le nôtre. Oui, depuis
le 7 juillet 2005, mes chers amis, je suis, nous
sommes tous des Londoniens ! ».
Transquadra 2005 : deux Vannetais remportent la 1 re étape
Faisant fi de la pétole dans le Golfe de Gascogne, du coup de vent musclé de la Corogne
et d’une dépression inattendue au nord de Madère, les deux membres de la Société
des régates de Vannes, Xavier Fraud et Jean-Baptiste Robert, ont remporté le 7 août dernier,
la première étape de la Transquadra 2005 reliant Saint-Nazaire à Porto Santo (archipel
de Madère). Cette course, qu’ils avaient déjà remportée lors de la dernière édition
en 2002, est réservée aux navigateurs amateurs, en solitaire ou en double et âgés d’au
minimum quarante ans. Le départ de la deuxième étape, un périple de 2 700 Milles
(5 000 km) reliant Madère à Le Marin en Martinique, sera donné le 29 janvier prochain.
A bord de “Pour Écomores”, le sprint 108 qui les a portés lors des précédentes éditions
et qu’ils ont modifié en début d’année (remplacement du mat et de la quille), les deux
“vieux” loups de mer devront encore user de tout leur savoir faire, lors de la dernière étape,
pour s’imposer devant une concurrence farouche.

© G. Le Falher
Rue du PortRue Thiers
BUS
La Rabine
Le Port
Le giratoire du bas de la rue Thiers
sera mis en service pour la Foire aux oignons
C’est la première amorce du futur programme
de requalification des rives du
port que la ville est en train de réaliser en
ce moment. Le chantier n’est pas à proprement
parler une opération de grande envergure
puisqu’il se limite à l’aménagement
d’un rond-point dans le bas de la rue
Thiers. Mais ce qu’il faut avoir à l’esprit,
c’est que ce giratoire, en travaux depuis le
29 août et dont la mise en service est annoncée
pour la prochaine foire aux oignons,
c’est-à-dire au plus tard pour le
dimanche 16 octobre, sera le point de passage
obligé des usagers du futur parking
souterrain de la Rabine (voir à ce sujet
notre édition de mai-juin dernier, pp. 30
à 32). Inscrit au budget 2005, ce rondpoint
fait partie, comme la liaison Pompidou-la
gare, du programme d’ensemble
validé par la ville en novembre 2003 dans
le cadre de son schéma d’orientation pour
les déplacements urbains. Il a pour but
de faciliter à terme l’écoulement du trafic
urbain aux abords de l’hypercentre et va
modifier d’ici peu les habitudes de circulation
dans le bas de la rue Thiers. Puisqu’il
y aura un giratoire au carrefour de la rue
Thiers, de la rue du Port et de la place
BUS
BUS BUS
BUS
Rue Carnot
Place
Gambetta
Gambetta, il n’y aura donc plus de feux tricolores
à cet endroit, tout comme au carrefour
de la rue Carnot et de la rue Thiers
ainsi qu’au carrefour de la place Gambetta
et de la rue Carnot. Le plan de circulation
sera donc complètement réorganisé
lors de la mise en service de ce
giratoire. La rue Thiers qui était jusqu’alors
en sens descendant à hauteur de Saint-
François Xavier et de l’Office de Tourisme
sera cette fois à double sens sur toute sa
longueur. La rue Carnot ne pourra plus
être empruntée pour remonter de la place
Gambetta vers la rue Thiers. Elle deviendra
une voie de circulation secondaire accessible
uniquement dans le sens descendant
par les véhicules remontant la rue
Thiers depuis le nouveau rond-point.
Le giratoire, en cours de construction dans
le bas de la rue Thiers sera comparable en
taille à celui que la ville a récemment aménagé
au carrefour des rues Churchill et
Amiral Ronarc’h. Ce sera un ouvrage de
28 m de diamètre comprenant deux voies
de circulation d’une largeur totale de 8 m
et un anneau central de 12 m de diamètre
que les jardiniers de la ville s’emploieront,
comme ils savent si bien le faire, à
Rue Thier
La mise en service, à la mi-octobre, du futur giratoire de la rue Thiers aura deux incidences majeures sur le plan de circulation du quartier du port. Primo : l’accès à la rue
Thiers pour les véhicules venant de la rive gauche ou de la rue Francis Decker ne se fera plus par la rue Carnot mais par le nouveau rond-point. Secundo : à l’ouverture du
giratoire, la rue Thiers sera à double sens de circulation sur toute sa longueur (de l’Office de Tourisme jusqu’à la place de la mairie).
transformer en un magnifique espace vert.
A terme, toute la circulation qui transite
aujourd’hui par la place Gambetta pour rejoindre
la rue Thiers, la rive droite, la rive
gauche ou la rue Alexandre Le Pontois en
direction des remparts passera inévitablement
par ce rond-point. Même si c’est
bien sûr à l’expérience que l’on jugera de
l’efficacité du nouveau plan de circulation,
on peut d’ores et déjà supposer que
la suppression du passage obligé et contraignant
par la rue Carnot facilitera l’écoulement
du trafic sur la grande artère de circulation
qu’est la rue Thiers (*).
(*) Le trafic actuel dans le bas de la rue Thiers est de
l’ordre de 10 000 véhicules par jour dans le sens
descendant à hauteur de Saint-François Xavier et
de 20 000 véhicules par jour dans le sens montant à
hauteur du débouché de la rue Carnot.
f Sens de circulation
inversé rue Carnot
A l’ouverture du rond-point, mi-octobre,
la rue Carnot changera de sens de circulation.
Ce ne sera plus une voie de transit
surchargée mais une petite rue qui devrait
retrouver ainsi toute sa tranquillité. Tout

en restant ouverte à la circulation (dans le
sens descendant cette fois), elle ne sera
plus qu’une voie de desserte secondaire. La
circulation se fera sur une seule voie, l’autre
devant être occupée par des places de
stationnement. La rue sera en sens interdit
non seulement pour les véhicules venant
de la place Gambetta, mais aussi pour
ceux venant de la place de la République.
Elle ne sera donc accessible qu’aux véhicules
remontant la rue Thiers à partir du
nouveau giratoire. Au bas de la rue, les
usagers n’auront que la possibilité de tourner
à droite, soit pour accéder au petit parking
de la place Gambetta, soit pour rejoindre
le nouveau rond-point.
f Arrêts de bus
Deux arrêts de bus sont prévus près du futur
rond-point ; l’un à hauteur des quais
rive droite, l’autre près du carrefour Gambetta-Carnot.
Ces arrêts se feront sur la
chaussée, et non en retrait des voies de
circulation, pour faciliter les manœuvres
des transports en commun.
f Un espace piéton
à l’angle Gambetta-Carnot
La suppression de l’accès à la rue Carnot
dans le sens montant va libérer de la place
au carrefour de cette rue avec la place
Gambetta. Un petit îlot va pouvoir être dégagé.
La ville y installera du mobilier urbain
et pourra ainsi offrir à cet endroit un
espace sécurisé pour les piétons. Cet aménagement
est une illustration de l’un des
objectifs auquel le schéma de déplacements
urbains est censé répondre : favoriser
le plus possible la coexistence harmonieuse
entre les différents modes de
déplacements en ville (voiture, transports
en commun, cycle, marche à pied).
f Mise aux normes
des feux, place Gambetta
Après la mise en service du rond-point, la
ville procédera à l’ultime étape de mise
aux normes de ses feux de signalisation.
Cette opération qui s’est échelonnée sur
plusieurs années, va s’achever avec le remplacement
des feux situés au carrefour de
la place Gambetta, de la rue Alexandre Le
Pontois et de la rive gauche (rue Ferdinand
Le Dressay). Les travaux, qui s’étaleront
sur une période de quinze jours
débuteront après la Toussaint et occasionneront
temporairement quelques modifications
de circulation à cet endroit.
© G. Le Falher
actualités
Les équipements sportifs
profitent de l’été
Dominique Wicquart, responsable des sports, Rose-Marie Allançon, adjointe aux sports et Catherine Joubard, responsable
de la cellule énergie, ont présenté à la presse, courant août, les nouveaux équipements de chauffage
installés sous le toît de la salle omnisports de Kercado.
La ville de Vannes a profité de la période estivale pour procéder à des travaux de rénovation
ou de modernisation dans six équipements sportifs municipaux. Principale bénéficiaire
de ces travaux, avec un budget de 113 100 €, la salle omnisports de Kercado
s’est dotée d’un nouveau système de chauffage. L’ancien système, mis en place lors de
sa construction en 1985, ne couvrait que les gradins et peinait à maintenir une température
confortable au-dessus du parquet. Il faut savoir que certaines compétitions,
comme celles auxquelles participe l’équipe de volley du véloce (nationale 1), peuvent
être annulées si la température n’atteint pas les 18°. Le nouveau système de chauffage,
constitué de tubes à chaleur radiante, couvre toute la salle et permet de réaliser des économies
d’énergie. Il ne lui faudra plus que 3/4 d’heure maximum pour mettre la salle
à température contre 15 heures avec l’ancien système. La salle Omnisports, qui voit
défiler quelque 2 000 pratiquants par jour (scolaires et associations sportives) a aussi
profité d’une révision et d’un renforcement de la verrière qui surplombe le parquet.
Deux autres salles de sport ont aussi bénéficié de ce programme estival : la salle Richemont
(travaux de peinture et rénovation des vestiaires pour 82 000 €) ainsi que le complexe
sportif de Kerbiquette (aménagement d’un passage couvert entre la grande et la
petite salle d’arts martiaux et transformation de l’ancien espace cuisine de la grande salle
en vestiaires avec douches, le tout pour 55 350 €). Les équipements sportifs extérieurs
ne sont pas non plus en reste. Au stade du Perenno, les pare-ballons du terrain B ont
été remplacés et l’éclairage a été étendu entre les terrains A et B (93 000 €). Au stade
Bécel, le pare-ballon, situé entre les terrains stabilisés du haut et du bas, a lui aussi été
remplacé (13 500 €). Enfin, au stade Michelin, des pare-ballons et une clôture ont été
installés (64 100 €). Ces travaux, dont le montant total s’élève à 421 050 €, permettront
aux 42 000 utilisateurs de ces équipements (scolaires, universitaires et licenciés
de clubs) de pratiquer leur sport dans de meilleures conditions.

actualités
En projet à Tohannic :
un grand complexe sportif près de l’Université
C’est un dossier dont on ne connaît pour
le moment que les grandes lignes directrices
et qui mettra quelques années à se
concrétiser quand l’opération entrera dans
sa phase active. Pour l’instant le dossier du
futur complexe sportif de Tohannic n’en
est encore qu’au stade de l’engagement de
principe. Il figurait parmi les priorités
d’investissement que la majorité municipale
a retenu en 2002 pour la durée du
mandat et vient d’être examiné le 24 mai
dernier en conseil municipal. Objet de
la délibération soumise au vote des élus :
approuver le programme et le phasage
des travaux de construction de ce complexe
multisports qui sera réalisé derrière
le cimetière de Calmont, entre le siège de
l’IUP et l’allée de Limoges. L’opération,
qui pourrait s’étaler sur une période de
cinq ans (2006-2010), sera étudiée en
concertation avec l’Université de Bretagne-Sud
et les associations sportives vannetaises.
Elle sera conduite en quatre phases
successives selon le programme
suivant.
f Première phase.
Réalisation d’une voie de jonction entre la
rue Yves Mainguy et la rue Christophe-
Paul de Robien afin d’assurer l’accès et la
desserte de ce futur complexe sportif.
f Deuxième phase.
Construction d’un équipement sportif de
proximité près du futur complexe. Cet
© Photo : UBS
François Goulard a présidé cet été l’inauguration officielle de la présidence de l’UBS et de la bibliothèque universitaire,
toutes deux construites sur le campus de Tohannic. Le site universitaire de Tohannic va continuer de se développer
dans les années à venir. La prochaine étape de ce développement sera consacrée à la réalisation d’un
grand complexe sportif sur des terrains situés derrière le cimetière de Calmont.
équipement de plein air sera constitué
d’un plateau multisports (hand-ball, basket,
volley…), de deux courts de tennis,
de jeux de boules et d’une piste d’athlétisme
à deux couloirs ceinturant le plateau
multisports.
Réalisation des travaux de viabilité du
complexe sportif.
Construction d’un terrain de football avec
Un nouveau club house en projet pour le RCV
Le conseil municipal vient de solliciter le département dans le but d’obtenir des
subventions pour la réalisation d’un nouveau club house au stade de rugby Jo Courtel,
avenue Wilson. Les travaux devraient être réalisés dans le courant de l’année
2006. Ce futur club house, inscrit depuis 2002 dans le programme des investissements
de l’actuel mandat municipal, remplacera à terme les différentes constructions
légères installées sur place au fil du temps par le Rugby club vannetais
(RCV) ou la ville de Vannes (propriétaire du stade). Le bâtiment proposera une
surface utile de l’ordre de 500 m 2 répartie sur deux niveaux. Le rez-de-chaussée
comprendra une salle de réunion de 150 m 2 , une salle de musculation de 70 m 2 ,
un local infirmerie de 20 m 2 , un espace bar de 40 m 2 , un bureau de 10 m 2 ainsi
que des sanitaires. L’étage sera principalement constitué d’une grande salle de réunion
et de réception de 160 m 2 . Cette salle, qui pourra être séparée en deux unités
distinctes par une cloison amovible, donnera accès à une terrasse surplombant
l’aire de jeu. Le coût global de l’opération est estimé pour l’heure à 800 000 € TTC.
pelouse synthétique d’une surface de jeu de
105 m par 68 m. Ce terrain sera éclairé et
clôturé.
Construction d’une aire de jeu engazonnée
juste à côté du terrain de football. Cette
aire de jeu aura les mêmes dimensions
(105 m par 68 m).
Construction d’un équipement annexe à
côté des deux terrains, regroupant vestiaires,
douches, sanitaires, infirmerie et
locaux techniques.
f Troisième phase.
Construction d’une salle omnisports avec
tribunes, mur d’escalade et locaux d’accompagnement
(vestiaires, sanitaires, salle
de réunion, locaux techniques…)
f Quatrième phase.
Construction d’une salle d’armes avec
équipements d’accompagnement (vestiaires,
bureau associatif, locaux techniques…).
Nous reviendrons plus en détail, le moment
venu, sur les différents aspects de ce
grand projet d’équipement dont les éléments
précis et détaillés (notamment le
coût prévisionnel des travaux) seront examinés
et « soumis ultérieurement à l’approbation
du conseil municipal », comme l’a souligné
l’adjointe aux sports, Rose-Marie
Allançon, le 24 juin à l’Hôtel de ville.

INFOS-VILLE-EXPRESS
j Retraitement
de la place Bir Hakeim
Après la place du Général de Gaulle
et la rue du Maréchal Leclerc, la ville
envisage de poursuivre ses travaux
de réfection de voirie dans ce quartier.
Le conseil municipal a voté en ce
sens le 24 juin dernier une délibération
de principe concernant le futur
retraitement de la place Bir Hakeim.
Aucune date de travaux n’est encore
arrêtée car le dossier est toujours
à l’étude. Mais les grands principes
du programme ont été fixés. Il s’agira
de réaménager cette place à l’identique
autour de cinq orientations
principales : l’amélioration de son
esthétique urbaine, la réfection complète
de la chaussée, l’élargissement
des trottoirs à 1,50 m pour répondre
aux normes de déplacement des personnes
à mobilité réduite, la réfection
des réseaux souterrains (eau
potable, assainissement, eaux pluviales)
ainsi que la mise en souterrain des
réseaux d’électricité, de téléphone et
d’éclairage public.Le coût de l’opération
est estimé pour l’heure à
400 000 € TTC.
j Cession d’immeubles
place Bir Hakeim
à l’Office HLM
La ville va céder à Vannes Golfe Habitat
(Office communal HLM) un ensemble
immobilier comprenant cinq
appartements situés au 2 pl. Bir Hakeim
(totalisant une surface de
185 m 2 ) et un immeuble voisin situé
au 3 place Bir Hakeim (70 m 2 ). Cet
ensemble, après réhabilitation, pourrait
accueillir à terme 10 nouveaux
logements sociaux (7 au n° 2 et 3
au n° 3). Ceci afin de pouvoir « répondre
aux demandes formulées, notamment,
par des personnes âgées
ou isolées souhaitant rester en centre
ville pour des raisons de commodités
». Prix de cession : 471 000 €
HT pour les bien immobiliers du 2 place
Bir Hakeim. L’immeuble du n° 3 sera
cédé gratuitement à l’Office, « compte
tenu de son état de vétusté ».
© F. Le Divenah
actualités
Restauration des remparts :
les prochaines étapes
Divers travaux d’entretien (extérieurs et intérieurs) sont programmés à la Tour du Connétable dont la dernière restauration
remonte à plus de vingt ans.
Pierre Le Bodo (l’ex-adjoint à la culture passé désormais aux travaux) expliquait en début
d’année dans les colonnes de Vannes Mag que la restauration des remparts est « un
chantier permanent ». Le conseil municipal vient de le confirmer une nouvelle fois, le 24 juin
dernier, en donnant son feu vert à la réalisation de deux nouveaux programmes de travaux.
Le premier concerne la restauration du Front de Calmont, une portion de la fortification
comprise entre la Porte Calmont (restaurée en 1993) et le Château de l’Hermine.
Cette partie de rempart a été classée au titre des Monuments historiques en
1927. Sa restauration sera conduite sous la maîtrise d’œuvre de l’Architecte en chef des
Monuments historiques. Coût estimé de l’opération : 110 000 € TTC. L’autre programme
validé par les élus consiste à procéder à l’entretien de la Tour du Connétable,
classée, elle aussi, Monument historique depuis 1927. La dernière restauration de cet
édifice remonte à plus de vingt ans. C’était en 1983-1984. Les travaux d’entretien approuvés
par le conseil municipal seront conduits cette fois sous maîtrise d’œuvre de l’Architecte
des Bâtiments de France. Le coût de l’intervention est estimé à environ
50 000 €. Les travaux englobent à la fois le ravalement extérieur de la tour, la restauration
des huisseries ainsi que diverses interventions liées à l’utilisation et la mise en valeur
de cet édifice qui est l’un des lieux d’expositions utilisés par la ville de Vannes.
La restauration des lavoirs de la Garenne a débuté fin juin
Les travaux de restauration des Lavoirs de la Garenne, figure emblématique du patrimoine
vannetais, ont débuté le 20 juin dernier. Le chantier, interrompu pendant les
festivités de l’été, a repris à la fin août. L’opération devrait s’étaler sur une période de
onze mois, c’est-à-dire jusqu’à la fin mai 2006. Le programme de réhabilitation de cet
édifice classé aux Monuments historiques a été confié à l’architecte du patrimoine Philippe
Prost. Les travaux porteront sur la restauration du gros œuvre, de la charpente,
de la toiture ainsi que sur la mise aux normes des installations électrique et la viabilité
de l’édifice. Le budget global de l’opération, subventionnée par l’État, la Région et le
Département, est évalué à 575 000 € HT. Les Lavoirs de Vannes, ont été construits entre
1797 et 1807. Ils appartenaient à l’époque à un jardinier propriétaire du “Bas de la
Garenne”. Acquis par la Ville de Vannes en 1949, ils ont été définitivement fermés en
1951 dans un souci de salubrité publique.

actualités
Une délégation de Wallis et Futuna
reçue à l’Hôtel de ville
Fait unique jusqu’ici dans les annales de la
vie municipale vannetaise : une délégation
venue tout droit de Wallis et Futuna
a été a accueillie le 22 août dernier à l’Hôtel
de ville. Elle était conduite par Aliki
Aloi, fraîchement élu maire de Mata-Utu,
principale ville de l’île de Wallis et chef-lieu
de ce département français d’Outre-Mer
situé à quelque 22 000 km de la métropole,
en Océanie polynésienne. Comme le veut
la coutume, wallisiens et vannetais se sont
échangés les cadeaux de bienvenue. Colliers
de coquillage et parchemin gravé
pour Norbert Trochet, Rose-Marie Allançon
(l’adjointe aux sports) et Léon
Louisor (conseiller municipal et vice-président
de l’Union des Dom-Tom de Vannes).
Livres et médaille de la ville pour
les hôtes wallisiens.
Par la voix de son porte-parole, Aliki Aloi,
vêtu d’une jupe traditionnelle, a tenu à
faire savoir à Norbert Trochet qu’il avait
particulièrement apprécié l’ambiance chaleureuse
et conviviale qu’il avait ressentie
à Vannes où les Wallisiens ont pu assister
la veille aux traditionnelles joutes nautiques,
placées cette année sous les couleurs
des Dom-Tom. « C’est un grand honneur
Coopération Vannes-Barouéli :
nouveau soutien de la ville de Vannes
© M. Gallic
De gauche à droite : Rose-Marie Allançon (adjointe aux sports), Léon Louisor (conseiller municipal), Norbert Trochet
(maire de Vannes) et Aliki Aloi (maire de Mata-Utu).
pour nous de vous accueillir à Vannes », a déclaré
Norbert Trochet qui n’a pas manqué
de rappeler que l’équipage défendant cette
La ville de Vannes entretient depuis septembre 2002 des relations privilégiées avec la
commune de Barouéli au Mali dans le cadre d’un protocole d’amitié, de jumelage et
de partenariat. Depuis trois ans, Vannes contribue au financement d’actions de solidarité
et d’aide au développement dans cette région du sud du Mali. Les actions sont
conduites sous l’égide de l’association Amitié Vannes-Barouéli, présidée par France Lecallier,
adjointe au maire chargée des affaires sociales et de l’insertion et vice-présidente
du Centre communal d’action sociale (CCAS). Les subventions versées jusqu’ici par
la ville de Vannes (en 2003 et 2004) à cette association, dans le but d’établir des relations
d’ordre économique, social et culturel avec les Maliens, ont contribué au financement
d’un centre communautaire de santé qui fonctionne aujourd’hui à Barouéli.
D’autres projets, en cours de réalisation, nécessitent eux aussi des crédits. Le conseil
municipal a donc décidé, le 24 juin dernier, d’apporter, au titre de l’année 2005, un nouveau
concours financier à l’association Amitié Vannes -Barouéli. Cette subvention, d’un
montant total de 5 435,16 € contribuera cette fois à financer l’alimentation électrique
du centre communautaire de santé de Barouéli (826,27 €), un point santé au village
de Tigui (2 283,59 €) ainsi qu’une classe d’école au village de Nianzana (2 325,30 €).
année les couleurs de Vannes au Tournoi
des Vénétes comptait des Wallisiens d’origine
qui se sont brillamment illustrés.
7 octobre au Palais des Arts
Soirée d’accueil des
nouveaux Vannetais
La ville de Vannes organisera le vendredi
7 octobre à 18 h 30 au Palais des
arts une cérémonie d’accueil en l’honneur
des personnes nouvellement domiciliées
à Vannes. Au programme de
la soirée : une présentation générale
de la commune et de la mairie par le
maire et l’équipe municipale. Cette
soirée s’achèvera par un pot de bienvenue.
Les parents souhaitant faire garder
leurs jeunes enfants à cette occasion,
pourront les confier aux bons
soins d’une garderie municipale exceptionnellement
ouverte sur place
par le Centre communal d’action sociale
(CCAS) dans les locaux du Palais
des arts. La garderie accueillera les
enfants de 6 mois à 6 ans.

La ville de Vannes parraine
le bâtiment-école Lynx
Norbert Trochet et Bruce Landras, lieutenant de vaisseau, ont signé
une convention, pour une durée de six ans, entre la Ville et le Lynx,
un navire école de la Marine nationale.
Selon la charte signée le vendredi 15 juillet à l’Hôtel de ville, le
Lynx sera présent au moins une fois par an à Vannes et sera associé
aux cérémonies de la ville. Le public pourra alors le visiter.
Ce bateau école, d’une longueur de 43 m, peut accueillir 18 hommes
d’équipage et de 8 à 18 élèves. Le Lynx, construit au chantier La
Perrière de Lorient, est entré en service en décembre 1982. Affecté
à Brest, il rejoint peu après la flottille des bâtiments légers de l’Atlantique
et la 20 e division école. A la dissolution de celle-ci, en 1993,
il est rattaché directement à l’amiral commandant l’École navale. Sa
mission principale est d’assurer la formation pratique à la manœuvre
et à la navigation des élèves des différentes écoles d’officiers ou
d’officiers-mariniers de Lanvéoc-Poulmic et du centre d’instruction
naval de Brest. Outre sa participation aux exercices de la Marine nationale,
le Lynx est également amené à assurer d’autres missions de
service public telle que l’assistance en mer auprès des bateaux de pêche
ou de plaisance. Depuis le naufrage de l’Erika, il a aussi été missionné
à plusieurs reprises pour des patrouilles antipollution.
Prochaines réunions publiques
de quartier avec le maire et ses adjoints
© F. Le Divenah
actualités
Le Lieutenant de vaisseau Bruce Landras, le maire Norbert Trochet et
l’adjoint à l’enseignement Lucien Jaffré sur le pont du Lynx.
© M. Gallic
Comme l’an dernier, le maire et ses adjoints
vont organiser une série de rencontres
publiques avec les Vannetais dans
les différents quartiers de Vannes. Ces réunions
de concertation et d’échanges seront
l’occasion de faire le point sur les
grands dossiers municipaux et sur tout
ce qui concerne de près ou de loin la vie
des quartiers (travaux, équipements, urbanisme,
environnement, vie quotidienne…).
Voici les dates et les lieux des
premières réunions publiques. Trois autres
réunions se tiendront par la suite dans
les quartiers plus spécifiquement concernés
par le contrat de ville (Ménimur, Kercado
et Conleau). Nous en reparlerons
dans notre prochaine édition.
f Centre-ville.
Vendredi 28 octobre à 20 h 30.
Petit théâtre du Palais des Arts.
f Secteur Est.
Vendredi 4 novembre à 20 h 30.
Amphithéâtre de l’IUP de Tohannic
(Campus UBS).
f Secteur Ouest.
Vendredi 25 novembre à 20 h 30.
Siège de l’UCK-NEF, 12 rue Georges
Caldray, Le Bondon.

© M. Gallic
La liaison routière à double sens entre le giratoire Pompidou et celui de la gare SNCF se fera finalement sans les deux bandes cyclables latérales prévues initialement. C’est la
principale conclusion qui ressort de la version revue et corrigée, après l’enquête publique, d’un projet que le conseil municipal a approuvé le 24 juin dernier. Notre photo : l’un
des secteurs concernés par l’aménagement de cette liaison routière : la rue des Grandes Murailles.
Liaison Pompidou-la gare :
nouvelles orientations pour la piste cyclable
un projet revu et corrigé
de la liaison Pompidou-la gare
que les élus ont approuvé à la
C’est
majorité (abstention du
groupe d’opposition Vannes Nouveau
Cap) le 24 juin dernier. La version initiale
de ce projet de liaison routière entre
le giratoire Georges Pompidou et celui
de la place des Anciens combattants d’Afrique
du Nord (dit giratoire de la gare) avait
été approuvée en conseil municipal le
17 décembre 2004. Suite à l’enquête publique
qui s’est tenue à l’Hôtel de ville au
printemps dernier, le commissaire enquêteur
a estimé que le projet, dans sa conception
d’ensemble, répondait favorablement
aux objectifs d’amélioration des déplacements
urbains de la ville de Vannes. Mais
son avis favorable était assorti de deux recommandations
: « la recherche d’une solution
alternative pour la mise en œuvre de l’itinéraire
cyclable » qui devait initialement border les
deux côtés de la future voie de circulation
et la nécessité, à ses yeux, de « prévoir
un accès des riverains de la rue Jean-Vincent
l’Hermitais à la nouvelle voie, en un seul point,
par la création d’une contre-allée ».
La liaison routière à double sens entre le giratoire Pompidou et
celui de la gare SNCF se fera finalement sans les deux bandes cyclables
latérales prévues initialement. C’est la principale conclusion
qui ressort de la version revue et corrigée, après l’enquête
publique, d’un projet que le conseil municipal a approuvé le
24 juin dernier à la majorité des voix. La ville étudie actuellement
la faisabilité d’un autre itinéraire cyclable qui pourrait cette fois
relier le giratoire Pompidou aux portes du centre-ville en passant
par l’avenue Pompidou et la rue du Capitaine Jude. Explications.
La piste cyclable empruntera
un autre itinéraire
Selon le commissaire-enquêteur, qui a
tenu compte des avis émis par le public, le
projet initial de bandes cyclables semblait
difficilement recevable en raison notamment
« de la configuration topographique du site
qui impose une forte rampe au niveau du giratoire
Pompidou ». La solution alternative
émise au cours de l’enquête publique n’a
toutefois pas été retenue par la ville. Elle
proposait d’aménager une piste cyclable
sur le talus de la voie ferrée, d’abord au sud
puis au nord de la voie de chemin de fer.
Pour la ville de Vannes, ce projet ne pouvait
être envisagé et cela pour plusieurs raisons
: son incompatibilité avec les règles
de sécurité qui s’imposent dans l’emprise
d’une voie de chemin de fer, l’obligation
de procéder dans la partie nord à la démolition
de plusieurs maisons situées en bordure
du talus et la nécessité de réaliser un
ouvrage de franchissement sous la voie
ferrée dont le coût a été estimé par Réseau
Ferré de France à 1 M€. L’autre recommandation
formulée par le commissaireenquêteur
a également été prise en compte

par la ville de Vannes. L’idée proposée
consiste à éviter une succession de débouchés
directs sur la future voie (rue
L’Hermitais, dépôt municipal, Centre Médico
Psycho Pédagogique) en créant une
contre-allée qui constituerait à terme l’unique
voie d’accès à la rue des Grandes Murailles.
Cette solution, supposée plus sécurisante,
nécessite une étude de faisabilité.
Et ce n’est qu’au vu des conclusions de
cette étude menée par les services techniques
municipaux que la ville prendra sa
décision.
Réalisation du projet
entre avril 2006 et avril 2007
Les principales caractéristiques du projet
de liaison routière Pompidou-la gare,
dans sa version remaniée, se présentent
désormais comme suit.
f Les deux bandes cyclables d’une largeur
totale de 2,50 m (deux fois 1,25 m)
ne font plus partie du programme de voirie.
L’emprise totale de la chaussée sera
donc moins importante. La ville n’abandonne
pas pour autant l’idée de réaliser
une voie de circulation pour les deuxroues.
Mais elle se fera sur un autre itinéraire,
actuellement à l’étude, qui pourrait
relier le giratoire Pompidou à l’entrée
du centre-ville, en longeant l’avenue
Pompidou, la rue du Capitaine Jude et les
abords du Palais des Arts.
f L’emprise de la chaussée devenant
moins importante, le mur de soutènement
de la voie ferrée sera lui aussi moins
important que prévu. Il s’étendra sur un
linéaire de 577 m au lieu des 770 m initialement
prévu, avec des hauteurs comprises
entre 0,80 m et 4 m le long de la rue
de Chateaubriand, (entre la rue Madame
Lagarde et le giratoire de la gare) et entre
1,50 m et 2 m devant les rues Taslé et
Marin,
f La circulation s’effectuera à double
sens sur deux voies de circulation de 3 m
de large chacune bordée par des trottoirs
de 2 m de large en moyenne sur la partie
sud du tracé
f Des zones 30 (chaussée rétrécie avec
vitesse limitée à 30 km/h) seront aménagées
entre les rues de Chateaubriand et
M me Lagarde, ainsi qu’au droit de l’école
de Rohan,
f Un giratoire sera aménagé au carrefour
de la rue de Chateaubriand et de la
rue des Grandes Murailles,
f La ville s’efforcera de concevoir un
regroupement des accès des riverains de
© M. Gallic
la rue Jean Vincent Lhermitais à la future
liaison routière. Comme indiqué
plus haut, cet aspect du dossier est actuellement
à l’étude.
Le coût de l’opération est dorénavant
estimé à 2,73 M€ pour les travaux de voirie
et de réseaux qui seront conduits par
la ville de Vannes et à 1,55 M€ pour la
construction du mur de soutènement de
la voie ferrée. Cette construction sera réalisée
sous la responsabilité de Réseau Ferré
de France mais son financement sera à la
actualités
Une voie urbaine, et non pas une rocade
Dans la délibération votée par le conseil le 24 juin dernier, la ville de Vannes insiste
sur le caractère urbain de la future jonction Pompidou-la gare. Il s’agira,
comme l’a expliqué Pierre Le Bodo, l’adjoint aux travaux, d’un « itinéraire de substitution
pour les usagers se rendant des quartiers nord-ouest de la ville vers les quartiers nordest
et vice-versa ». Cette future liaison urbaine aura pour effet, a-t-il ajouté « de donner
corps au contournement du centre-ville », répondant en cela à l’un des principaux
objectifs du schéma d’orientation des déplacements urbains. L’adjoint au maire a
également insisté sur le fait que cette nouvelle voie de circulation « n’aura en aucune
manière une fonction de liaison routière entre l’est et l’ouest de l’agglomération, dans la
mesure, a-t-il dit, où celle-ci est assurée par la RN 165, dont les débouchés sur les secteurs de
Ménimur et du Prat doivent être améliorés » comme le prévoit par ailleurs le schéma de
déplacements. Pierre Le Bodo a enfin souligné que cette future liaison « gardera un
caractère urbain par la mise en place d’une zone 30 sur plus de 25 % de son linéaire ».
Les deux bandes cyclables d’une largeur totale de 2,50 m (deux fois 1,25 m) ne font plus partie du programme
de voirie. L’emprise totale de la chaussée sera donc moins importante. La ville n’abandonne pas pour autant l’idée
de réaliser une voie de circulation pour les deux-roues. Mais elle se fera sur un autre itinéraire, actuellement à l’étude,
qui pourrait relier le giratoire Pompidou à l’entrée du centre-ville, en longeant l’avenue Pompidou, la rue du Capitaine
Jude (notre photo) et les abords du Palais des Arts.
charge de la ville. Les travaux de jonction
routière entre le giratoire Pompidou
et celui de la gare (exception faite du giratoire
Chateaubriand-Grandes Murailles)
ainsi que le nouvel itinéraire cyclable
actuellement à l’étude pourraient être
réalisés entre avril 2006 et avril 2007.
L’aménagement du giratoire au carrefour
Chateaubriand/Grandes Murailles ainsi
que le regroupement des accès des riverains
de la rue L’Hermitais (sous réserves
de faisabilité) se feront ultérieurement.

Dimanche 16 octobre
6 e Marathon de Vannes
Le 16 octobre prochain aura lieu la 6 e édition du Marathon de Vannes.
Cette épreuve, désormais bien implantée dans le paysage
vannetais, réunira quelque 3 000 coureurs sur la ligne de départ
devant les remparts. Ils seront 1 000 à s’élancer pour les Foulées
du Golfe (13 km) et 2 000 à participer à l’épreuve reine du
marathon. Cet événement sportif et festif, qui se place au huitième
rang des marathons hexagonaux, allie à la beauté des paysages
traversés - entre terre et mer, ville et campagne - une ambiance
des plus conviviales que les organisateurs veulent
affirmer haut et fort cette année par un slogan : « On ne vient pas
à Vannes pour faire un temps mais pour prendre du bon temps ».
Plus qu’un mois avant le départ.
Un mois que Pierre Tessier et Patrick
Le Ray, les coprésidents de
l’association du Marathon de Vannes,
assistés de la quarantaine de bénévoles
qui les suivent toute l’année, vont mettre
à profit pour régler les derniers détails
d’une épreuve qui fait désormais partie
des incontournables événements de la vie
sportive du Pays de Vannes. Le jour de
l’épreuve, quelque 550 bénévoles s’occuperont
des 3 000 coureurs en assurant, entre
autres, l’accueil, la circulation, les ravitaillements…
mais aussi, comme l’ont
remarqué et apprécié les coureurs lors des
précédentes éditions, en les faisant profiter
de leur bonne humeur et de leurs en-
couragements ; et ce, quelles que soient les
conditions climatiques. Tout sera donc
prêt pour un départ en fanfare et en couleurs,
avec le feu d’artifice tiré au-dessus des
remparts, le 16 octobre prochain. Comme
les années précédentes, le parcours des
foulées du Golfe (13 km) et du marathon
(42,195 km) reste inchangé. Entre terre et
mer, ville et campagne, le circuit emmènera
les marathoniens des remparts au stade de
Kercado en passant par les rives du port, le
PIBS, Arcal, Kermain, les sentiers côtiers,
Conleau, Bernus, Cliscouët et le centre
ville. Ce changement de décors permanent
aidera sans doute les concurrents à endurer
la souffrance que l’on éprouve dans
une épreuve aussi longue et il leur per-
mettra aussi d’aborder plus aisément les petites
difficultés du parcours : quelques faux
plats par-ci, une petite côte par-là…
Comme toujours, afin de rendre ce marathon
plus convivial, des animations musicales
viendront ajouter une note festive à
différents endroits du parcours. Les traditionnels
“relais terroir”, comme celui de la
presqu’île de Conleau, permettront ainsi
aux coureurs qui le souhaitent de découvrir
les spécialités culinaires locales lors
d’une courte pause. Au menu : huîtres,
gâteaux bretons, bolée de cidre, charcuterie…
Lors de la dernière édition, les marathoniens
ont pu aussi déguster, à Rosvellec,
des grillades de bœuf et de canard,
ainsi que du lait et du fromage offerts par
les “jeunes agriculteurs”. Cette initiative a
permis à Rosvellec d’obtenir la seconde
place des villages animés traversés par le
marathon. La palme revenant au village
d’Arcal, très remarqué par les marathoniens,
où tous les habitants, vêtus de toges
et de couronnes de lauriers, ont soutenu les
coureurs avec leurs chants et leurs encouragements.
Ces initiatives illustrent bien
l’état d’esprit du marathon de Vannes : une
épreuve sportive, conviviale et festive où
chacun, coureur ou spectateur, peut participer
à la fête. A ce titre, si votre quartier
veut se joindre aux réjouissances, n’hésitez
pas à contacter l’organisation du marathon
pour solliciter quelques conseils.
Contact : 02 97 62 01 01.
© M. Gallic

Record à battre
Bien que le Marathon de Vannes privilégie
l’aspect populaire et festif, il n’en reste
pas moins une épreuve sportive. L’année
dernière, Moumou El Hadi s’imposait
avec seulement 4 secondes d’avance sur
Patrick Brelivet en 2 heures trente minutes
et trente secondes. Mais le record,
2 heures 25 minutes et 15 secondes, réalisé
par Noureddine Sohbi lors de la première
édition, n’est pas encore tombé.
Une petite prime de “motivation” sera
donc accordée par les organisateurs à la
personne qui battra ce record.
Voir passer les coureurs
Sur le Marathon de Vannes, les spectateurs
ne sont pas en reste. En plus du cadre
agréable et des animations, le tracé du
marathon permet aux spectateurs de voir
passer les coureurs à différents endroits
sans pour autant devoir marcher des kilomètres.
Ainsi, une dame accompagnant
son marathonien de mari a fait part de sa
satisfaction aux organisateurs. Elle a pu,
chose exceptionnelle pour cette habituée
des marathons, voir son mari à cinq reprises
pendant la course. De quoi l’encourager
jusqu’au bout.
Course internationale
La notoriété du Marathon de Vannes,
bien installée en France, dépasse déjà les
frontières hexagonales. Elle a même traversé
l’Atlantique. Pour preuve, lors de
l’édition 2004, Robert Bergin, 60 ans, a
remporté le trophée du coureur le plus
éloigné. Originaire de Lewis, une province
du Québec, ce coureur émérite s’est
vu remettre le dossard n° 50… pour son
50 e marathon qu’il effectuait à Vannes.
Quelle santé !
Des régulateurs d’allure
Quand on coure un marathon, l’important,
c’est de garder le rythme. Difficile
quand on se retrouve au milieu de 2000
participants. Heureusement, l’organisation
a recruté des régulateurs d’allure
parmi les coureurs. Ces meneurs sont facilement
reconnaissables grâce à leur
manche à air indiquant leur allure : 10, 11,
12 km/h ou, pour ceux qui veulent boucler
le marathon en moins de trois heures,
14 km/h. Fait rare dans un marathon,
c’est une femme, Chantal Lamy, qui mènera
les coureurs pour un temps référence
de 4 heures.
© F. Le Divenah
2 000 coureurs participeront encore cette année au Marathon de Vannes.
Un nouveau site internet
L’association du Marathon de Vannes vous
propose de visiter son nouveau site internet
: www.marathon-vannes.com. Réalisé
par l’agence vannetaise IDS communication,
ce site vous renseigne sur
l’association du marathon, les épreuves, le
règlement… Il permet aussi aux coureurs
Programme de l’édition 2005
Samedi 15 octobre
actualités
f De 9 h à 12 h : animations sur le marché de Vannes.
f De 15 h à 20 h : remise des dossards et ouverture du village partenaires.
Salle omnisports de Kercado (ouvert à tous).
f De 18 h à 22 h : pasta party animées par le groupe “Sacrée bordée”
(Chants de marins). Centre sportif de Kercado.
Dimanche 16 octobre
de s’inscrire par Internet et, grâce à France
Télécom (partenaire du marathon), de
revoir sa course sur une carte ou son arrivée
en vidéo.
f De 9 h à 10 h : animation musicale et feu d’artifice devant les remparts.
f 9h30:départ des Foulées du Golfe (13 km).
f 9h45:départ de la Course des élites.
f 10 h : départ du Marathon de Vannes.
f 12 h 15 : arrivée des premiers coureurs au stade de Kercado.
f De 13 h 30 à 17 h : fest deiz au centre sportif de Kercado.
f 16 h : remise des prix au centre sportif de Kercado. Un voyage sera offert
à l’un des arrivants du marathon par tirage au sort.

actualités
Georges Estève a fait don de sa veste de déporté aux Archives municipales
L’horreur au quotidien dans
le camp de Sachsenhausen
Ancien résistant, Georges Estève a fait don de sa
veste de déporté aux Archives municipales de
Vannes. Agé de 83 ans, ce Vannetais d'adoption
aura passé deux ans de sa vie au camp de Sachsenhausen,
près de Berlin. Arrêté par les Allemands
alors qu'il tentait de rejoindre l'Angleterre,
il y aura passé deux années d'une horreur
indescriptible.
Georges Estève n'a pas eu la même
démarche que beaucoup d'anciens
déportés, qui souvent choisissent
d'emporter leur funeste
tenue dans leur tombe. Il a tenu à ce que
sa veste soit exposée, pour témoigner de
ce qui s'est passé dans les camps de
concentration pendant la seconde guerre
mondiale. Membre de L'UNADIF
FNDIR (l'Union nationale des anciens
déportés internés et leurs familles), il
vient donc d'en faire don aux archives
municipales. Ce geste a pourtant bien
failli ne jamais être possible. Prêtée dans
le cadre d'une exposition itinérante, sa
tenue complète - pantalon, veste et mützen,
un calot strié de bandes blanches et
bleu marine - avait en effet été volée à
Marseille. Un larcin qui n'était pas le fait
d'un quelconque passionné d'histoire,
mais plus simplement d'un sinistre margoulin
qui tentera de revendre le vêtement
à même la rue. « Une andouille »,
ainsi que le qualifie Georges Estève, dont
le vocabulaire retrouve souvent les accents
du titi parisien qu'il a été dans sa jeunesse.
« Ce vol, ça m'a plus qu'ennuyé, poursuitil.
J'avais promis de remettre ma tenue au musée
de Saint-Marcel, qui finalement en a obtenu
une de quelqu'un d'autre. Moi je n'ai pu remettre
la main que sur ma veste, le reste avait déjà
été vendu ». Mais bien entendu, bien plus
que la promesse faite au musée de la résistance,
c'est un morceau de lui-même
que Georges Estève
perdait avec ce vol.
Et parvenir à retrouver
sa veste fut dans
ce contexte un moindre
mal. « Une veste
comme ça, affectivement...
C'est pas qu'elle
était très épaisse, mais
elle nous protégeait
quand même. Du froid,
parce que l'hiver il faisait
régulièrement - 5° -10°,
et aussi des coups que
l'on recevait sans cesse.
Et puis vous savez,
quand on n'a plus rien,
on s'attache à la moindre
des choses ».
En 1939, lorsque le
conflit éclate, Georges
Estève a 18 ans.
L'âge de la jeunesse libre et insouciante. Il
se destine à devenir dessinateur de vêtements
pour femmes. Mais la guerre en décidera
autrement. En 1942, il parvient à intégrer
le groupe parisien de résistants
dénommé « Martin's ». S'ensuivent diverses
missions, dont certaines comportent
leur lot de dangers. Comme celle, où avec
plusieurs camarades, il espionne et répertorie
les faux terrains d'aviations allemands
(1). Une série d'arrestations au sein du
groupe l'inclinera à prendre le chemin de
l'Angleterre, via l'Espagne. Et c'est à la
© Photothèque Georges Estève
Georges Estève en 1943, juste avant son arrestation.
frontière française qu'il se fera arrêter, en
février 1943, en compagnie de son passeur.
Sachsenhausen dans
un wagon à bestiaux
La suite, ce sont les prémices de ce qui
va l'attendre plus tard en Allemagne. Incarcéré
à Saint-Jean-Pied-de-Port, puis à
Orthez, il arrive au fort du Hâ, dans le
centre de Bordeaux. « C'est là que j'ai subi
mes premiers interrogatoires corsés ». Coups

de schlagues (2) sur les
mains et le dos, ongles
arrachés, les séances de
torture dureront ainsi
un mois. Pudique et
manifestement pas habitué
à faire dans la
grandiloquence, Georges
Estève parle, lui, de
« dérouillées ». Mais c’est
bien de torture qu’il
s’agit. Compiègne sera
sa dernière étape française
avant le départ
vers le camp de Sachsenhausen.
Deux tentatives
d'évasion n'y feront
rien. Fin avril
1943, au milieu d’une
foule de déportés, il
monte dans un wagon
à bestiaux en direction
de l’Allemagne. Trois
jours et deux nuits de
voyage, des déportés
dénudés pour saper
toute velléité d'évasion,
des coups de feux à travers
les wagons, des
morts et des blessés :
c’est le début de l’hor-
© L. Berthy
reur. « On avait peur, on avait envie de se sauver.
On sentait tous que quelque chose de bizarre
était en train de se tramer, mais personne ne
s'attendait à ce qui allait nous tomber sur la
tête », se rappelle-t-il.
Le 28 avril 1943, l'enceinte de Sachsenhausen
apparaît, juste à la lisière d'une
grande forêt de sapins. Au milieu de plusieurs
milliers d’autres déportés, rangés en
colonnes par cinq, Georges Estève franchit
l’imposante porte d’entrée. La plupart
sont aussi jeunes que lui, la plupart ont été
déportés parce que résistants, la plupart
n'en reviendront pas.
80% de morts en un mois
La logique eut été que Georges Estève
soit de cette majorité là. Mais il s’en sortira
grâce à une indéniable force de caractère
et aussi bien sûr grâce à la chance. Peu
après son arrivée, « où les coups ne cessaient
de tomber sur nos têtes », il est affecté au Falkenhägen.
Le Camp de la mort en allemand.
« Notre travail a d'abord consisté à
construire une route pour faire un accès à une
usine, que nous allions construire par la suite.
Tous les matins nous faisions trois kilomètres à
pied pour nous y rendre, avec quasiment rien
dans le ventre. Les déportés tractaient une sorte
de remorque où il y avait notre repas : une soupe
avec quelques morceaux de patates et de rutabagas.
Le soir, après avoir travaillé pendant dix
heures à la pelle et à la pioche, la remorque était
pleine de cadavres. Sur les 1 500 déportés du
Falkenhägen, il y avait environ 300 Français.
Au bout d'un mois, 80% d'entre eux étaient
morts ». Morts d'épuisement, morts de
faim, morts de maladie ou bien encore
exécutés d'une balle ou projetés contre
les barbelés électrifiés. Sans motif.
Une trentaine de kilos
à sa sortie
Dans son récit, Si c'est un homme, l'écrivain
italien Primo Lévi parle de la déshumanisation
lente à laquelle conduit la
vie dans un camp de concentration. Une
analyse que partage Georges Estève, même
si ce dernier n'oublie pas les gestes de solidarité
qui pouvaient s'opérer dans le
camp. Mais au final, ce n'est pas au jour le
jour que les déportés envisageaient leur vie
à Sachsenhausen, « mais minute par minute
». Le 25 avril 1945, soit après deux ans
de déportation, le camp est libéré par l'armée
russe. Malade et faible – il pesait une
actualités
Georges Estève (à gauche) a tenu à ce que sa veste soit exposée, pour témoigner de ce qui s'est passé dans les camps de concentration
pendant la seconde guerre mondiale. Il l’a remise à Hubert Poupard, responsable des Archives municipales de Vannes.
trentaine de kilos à sa sortie – Georges
Estève mettra près de deux mois à rejoindre
Paris, où l'attend sa famille.
Le reste, c'est un mariage avec une Bretonne.
Une installation à Vannes comme
agent d'assurance. Puis une évolution dans
la carrière professionnelle qui l'amènera à
voyager presque partout de par le monde.
Une vie riche, avec des péripéties parfois
très cocasses, mais qui ne pourront lui
faire oublier ces années d'horreur. « Quand
on a vécu cela, on ne peut pas oublier, c'est impossible.
Si je donne ma tenue, c'est pour que les
jeunes voient que ça a existé. Tout ce que je souhaite,
c'est qu'ils ne retombent pas dans un coup
fourré comme celui-là » Une façon bien personnelle
de nommer l’indicible, très fidèle
à la façon dont cet homme parle de ses
deux ans de souffrance, endurées il y a
quelques 60 ans de cela.
(1) Un stratagème imaginé par les Allemands
pour mettre à l'épreuve l'aviation anglaise, en lui faisant
pilonner des bases factices, où stationnaient
des avions construits avec de vulgaires planches de
bois.
(2) Longue tige de fer, entourée de nerfs de bœuf
et recouverte d’une gaine de cuir.
Loïc Berthy

actualités
Une campagne de promotion relayée par la ville de Vannes
« Le breton, je m’y mets ! »
Comme d'autres collectivités,
la ville de Vannes a
soutenu cette année la
campagne de promotion
de l'enseignement du breton
aux adultes que mène
l'Office de la langue bretonne.
Pendant deux semaines,
fin août et début
septembre, une campagne
d'affichage a ainsi
mis en lumière les lieux
auxquels on peut s'adresser
pour apprendre le breton
à Vannes.
Conception : IKKON Roazhon
Créé en 1999 à l’instigation
du Conseil régional, l'Office
de la langue bretonne
(Ofis ar brezhoneg, en
breton) a pour mission de promouvoir
et de développer l'usage
du breton dans tous les domaines
de la vie sociale et publique. Il se définit
comme une structure technique, dont le
rôle est « d'accompagner et de conseiller toutes
les personnes, organismes, entreprises ou collectivités
qui souhaitent prendre en compte la langue
bretonne au quotidien ». De la même manière
qu’il propose la mise à disposition
d’un service d'aide à la traduction et d'un
centre de terminologie (1), l'Office promeut
l'usage et l’apprentissage du breton
par les adultes. C'est l'objet de la campagne
de communication Le breton je m’y
mets ! qui s’est concrétisée par des affichages
dans les abribus et par la diffusion de
dépliants en mairie et à l'Hôtel de ville.
14 000 personnes
parlent encore le breton
dans le Pays de Vannes
Lié à l'Office de la langue bretonne par
une convention signée en 2000, Vannes
s'engage donc cette année pour la pre-
mière fois dans la promotion de l'apprentissage
du breton par les adultes.
Pour Visant Roué, chargé de communication
à l'Office, multiplier le nombre
d'adultes bretonnants (ou brittophones)
est déterminant si l'on veut prétendre entretenir
la vitalité de la langue bretonne.
« En Bretagne, l'enseignement bilingue a augmenté
de 100 % en cinq ans. 10 000 enfants apprennent
le breton à l'école, ce qui est un chiffre
très satisfaisant. De manière générale, la population
est beaucoup plus sensibilisée qu'il y a
quelques années à la question de la langue bretonne.
Maintenant, une langue ne peut prétendre
continuer à exister si elle n'est pas parlée par
les adultes. C'est à cela que nous travaillons : à
la persistance d'une langue bretonne parlée au
quotidien. Or si les adultes ne prennent pas part
à ce mouvement, les choses seront très difficiles ».
L'enjeu est de taille si l'on considère que le
nombre de locuteurs continue de baisser.
« Nous n'avons toujours pas réussi à opérer le renouvellement
générationnel », constate Visant
Roué. C'est dans les zones rurales du cen-
tre Bretagne que l'usage du breton
est le plus courant. Selon une étude
diagnostique menée par l’Office
de la langue bretonne, 14 000 personnes
parleraient encore le breton
dans le Pays de Vannes (2). Soit
même pas 10 % de la population. Et
dans certaines zones, l'usage du
breton a quasiment disparu. Faire
la promotion des lieux où les adultes
peuvent apprendre la langue
régionale semble donc vital aux
yeux de l'Office de la langue bretonne.
« Selon nos chiffres, 7 000 à
8 000 personnes suivent des cours du soir
en Bretagne. Ce n'est pas négligeable,
mais on peut encore mieux faire. Le
problème, c'est tout simplement que la
population n'a pas toujours connaissance
des possibilités qui lui sont offertes.
C'est un des leviers sur lesquels il
nous faut jouer si l'on veut que le breton
ait une vie au quotidien ».
Où s’adresser ?
f A Vannes, le public peut
s’adresser à deux structures : Kelc’h sevenadurel
Gwened - Maison des associations,
6, rue de la Tannerie.
02 97 01 01 11 et Hatoup Diwan -
13, rue Georges Clémenceau.
02 97 40 99 51.
f A l’échelle du Pays de Vannes,
treize autres sites proposent des formations.
Pour obtenir des informations complémentaires,
l’on peut toujours s’adresser
à l’antenne ploemeuroise de l’Office
en appelant le 02 97 85 23 71. Un numéro
qui a été mis en évidence lors de la
campagne d’affichage et de distribution de
tracts qui s’est déroulée à Vannes du 24 au
31 août, puis du 7 au 14 septembre.
Loïc Berthy
(1) Qui élabore des vocabulaires techniques pour
répondre à l'apparition de nouveaux mots dans le
français (nouvelles technologies, économie, administration...).
(2) Un vaste quadrilatère allant de Brandivy-Pleucadeuc
à La Roche-Bernard-Arzon, qui regroupe
61 communes et environ 174 000 habitants.

Rétrospective des principales festivités de l’été 2005
Retour en images sur les EstiVannes
la composent. Comme on dit, c’est un métier.
Fêtes historiques : toujours aussi populaires
Cette année, du haut de son cheval, JPB a pu mesurer
l’étendue de la foule le 13 juillet au soir à
quelque « 50 000 personnes » massées sur les pentes
de la Garenne et devant les remparts pour assister au défilé costumé
des vingt ans et au spectacle futuriste de la compagnie Malabar
dans les jardins à la française. Le lendemain, il y avait encore
plus de monde au même endroit, « pas loin de 60 000 personnes »
pour un deuxième service qui s’est achevé par le grand feu d’artifice
que les spectateurs avaient attendu en vain la veille en raison
d’une erreur qui s’était malencontreusement glissée dans
l’annonce du programme. Au total, sur les cinq journées, Jean-
Philippe Breton estime que le cru 2005 des fêtes historiques a attiré
entre 160 000 et 170 000 personnes dans les rues de Vannes.
Du jamais vu ! Reste maintenant fixer les repères autour desquelles
s’orchestreront les fêtes de l’été prochain. On le saura avant
la fin de cette année. A suivre…
Nous l’avions déjà souligné par le passé : si les fêtes historiques
continuent à attirer chaque année davantage de spectateurs, la ville
de Vannes finira par ne plus être assez grande pour les accueillir.
En juillet, au dire de Jean-Philippe Breton, l’animateur et programmateur
de ces festivités qui célébraient cette année leurs vingt années
d’existence, les animations ont encore battu des records
d’affluence. Aucun chiffre ne peut être annoncé avec précision,
puisque ces fêtes sont gratuites et éclatées un peu partout dans le
cœur de ville. Mais en observateur attentif et expérimenté,
l’homme-orchestre des réjouissances sait comparer d’une année
sur l’autre les variations d’affluence. Là où vous ne distinguez
qu’une foule compacte, lui saura vous dire d’un rapide coup
d’œil à combien s’élève grosso modo le nombre de personnes qui
© F. Le Divenah

Rétrospective des principales festivités de l’été 2005
Jazz à Vannes : un bon cru peu aidé par une météo chagrine
5 500 entrées payantes toutes
soirées et toutes scènes
confondues (Limur et
l’Auditorium). En terme de
fréquentation, le bilan du festival
de jazz n’a pas été tout à fait à la
hauteur de l’édition précédente
mais il faut dire que la météo n’a
pas franchement aidé l’Animation
culturelle de la ville cet été. Les
organisateurs du festival, contraint
de replier la grosse machine au
Chorus pour la première soirée au
Jardin de Limur (Eric Bibb et Otis
taylor), ont ensuite prié tous les
saints pour que le festival puisse
continuer à se dérouler dans son
jardin musical de prédilection. Les
prières ont été suivies d’effets
mais on ne peut pas dire que le
ciel se soit montré pour autant des
plus rassurants. La fin du concert
d’Abdullah Ibrahim a même été
copieusement arrosée par une
violente pluie d’orage qui a vidé
en un rien de temps les gradins du
jardin de Limur. Ceci étant dit,
cela fait partie des aléas de tout
festival en plein air. Et tant pis si la
météo ne comprend rien au blues,
au jazz ou à la salsa car la musique,
elle, se moque éperdument des
états d’âme du ciel. Jazz à Vannes
nous l’a encore prouvé cet été en
nous offrant un festival
d’excellente facture. Il y en a eu
pour tous les goûts. Éric Bibb a
beaucoup impressionné son
auditoire, le Mingus Big Band,
puissant, véloce et mordant, a été
parfait de bout en bout, les
Cubains de Juan de Marcos ont
dynamité la soirée de clôture. Et il
y a eu surtout des moments
d’exception comme ce concert
mémorable du Bojan Z Trio. Un
feu d’artifice de complicité
musicale, de prises de risques et
d’improvisations étincelantes.
Avec un batteur sidérant
d’imagination (Harrys Hoenig),
un contrebassiste impérial comme
toujours (Remi Vignolo) et un
pianiste sculpteur d’atmosphères
dont la créativité semble être
inépuisable (Bojan Z). Magistral ! Bojan Z “Transpacifik Trio”, avec Bojan Z (piano), Rémy Vignolo (contrebasse) et Harrys Hoenig (batterie).
© F. Le Divenah

© F. Le Divenah
La nouvelle reine d’Arvor, Alice Conan, entourée de ses deux dauphines, Daphnée le Garrec et Florence Le Saëc, a fait sa première apparition publique le 15 août dernier en
présence (de gauche à droite) des ministres Philippe Bas et François Goulard, du président du Comité des fêtes, Georges Grégoire et du maire de Vannes, Norbert Trochet.
Fêtes d’Arvor : Alice Conan sacrée reine
La foule des grands soirs devant les remparts pour le spectacle
de clôture et le traditionnel feu d’artifice du 15 août ont ponctué,
comme chaque année, les Fêtes d’Arvor de Vannes. Des fêtes
populaires et populeuses comme les célébrations historiques
de juillet. Et surtout la sensation communément partagée que
ces festivités traditionnelles, qui commençaient à s’essouffler
quelque peu au fil du temps, semblent avoir retrouvé une
nouvelle jeunesse. A l’image du Bagad de Vannes dont la
musique respire davantage l’air du temps que par le passé,
les formations musicales et les cercles de danse traditionnelle
démontrent à qui veut bien les écouter et les observer que l’on
peut très bien transmettre un héritage culturel tout en faisant
preuve d’ouverture d’esprit, d’audace et de créativité. Stivell
et Dan Ar Bras avaient ouvert la voie, il y a plus de trente ans.
D’autres ont pris le relais en s’efforçant d’établir des ponts entre
la musique traditionnelle bretonne et le jazz, la musique
classique, la world ou les musiques électroniques (Roland
Becker, Erik Marchand, Jacques Pellen, Pascal Lamour
Didier Squiban…). Et personne aujourd’hui ne s’en plaint.
Pour en revenir au Fêtes d’Arvor, la reine de l’édition 2005,
élue le 15 août dernier, s’appelle Alice Conan. Elle est âgée
de 18 ans, vient d’Hennebont, entame cette année des études
supérieures en informatique de gestion et concourait aux
Fêtes d’Arvor sous les couleurs du Cercle celtique de Lanester.
Ses deux dauphines sont la Vannetaise Daphnée le Garrec
(1 re dauphine) et la Sinagote Florence Le Saëc (2 e dauphine).
La nouvelle reine et ses deux accompagnatrices ont été
présentées cette année au public sur les marches de l’Hôtel
de ville en présence de deux ministres : François Goulard
(ministre délégué à l’Enseignement supérieur et à la
Recherche) et Philippe Bas (ministre délégué à la Sécurité
sociale, aux Personnes âgées, aux Personnes handicapées
et à la Famille) venu en voisin de la presqu’île de Rhuys
où il séjourne régulièrement.

2005-2006
sortir
Dans un établissement comme
le Palais des Arts qui combine à
la fois l’accueil de spectacles,
de congrès et de manifestations
associatives en tous genres, la gestion des
réservations de salles relève en temps normal
du jonglage permanent. Autant vous
dire qu’en cette période de grands travaux
qui commence, le numéro de jonglage ordinaire
s’est sérieusement corsé. Pendant
plus d’un an, la grande maison pour tous de
la place de Bretagne va devoir faire sans
son grand théâtre de 800 places qui tournait
à plein régime et quasiment sans relâche
depuis 1971. Comment concevoir une
saison culturelle in situ en sachant d’emblée
que le temple où sont habituellement accueillis
la plupart des spectacles sera fermé
à double tour pendant toute la durée de ladite
saison ? C’est ce problème pour le
moins épineux que la ville de Vannes, et
plus précisément l’équipe du Palais des Arts,
a dû s’efforcer de contourner cette année
pour être en mesure de proposer en 2005-
2006 une saison digne de ce nom dans un
environnement plutôt contraignant.
« Petites formes ne veut
pas dire petits spectacles »
Puisque le grand théâtre n’était pas disponible,
il a fallu se rabattre sur son voisin,
le petit théâtre, et composer ainsi avec une
jauge maximum de 320 places au lieu des
800 habituelles. « C’est la danse qui a le plus
souffert de cette nouvelle donne, explique
Michel Montech, directeur du Palais des
Arts et programmateur de la saison culturelle.
Nous avons beaucoup travaillé dans ce
domaine depuis bien des années en faisant
venir à Vannes de nombreuses compagnies
de danse contemporaine françaises et étrangères
de tout premier plan. Mais les spectacles
de danse supposent de l’espace pour
pouvoir pleinement s’exprimer. C’est ce qui
nous manque cette année et c’est pour
Tour d’horizon
d’un début de saison
© ABI - Vannes
A situation exceptionnelle, mesures exceptionnelles. La saison culturelle
2005-2006 du Palais des Arts s’annonce tout aussi séduisante et
variée que les précédentes. Mais elle n’aura pas tout à fait le même visage
que celui des années passées. Les travaux de rénovation et de
modernisation du grand théâtre de 800 places (qui sera fermé au
moins jusqu’à la rentrée 2006) ont obligé le Palais des Arts à concevoir
une saison en deux temps, programmée pour l’essentiel au petit théâtre
de 320 places et qui se déroulera sans propositions d’abonnements
ni de places numérotées. Explications.
cette raison que la saison 2005-2006 sera
moins riche dans ce domaine tout en proposant
tout de même un très beau spectacle
de hip-hop début décembre et, sauf
contraintes techniques majeures, quelques
jolies surprises en deuxième partie de sai-
PALAIS DES ARTS - SAISON 2005-2006
son ». Théâtre, danse, chanson, jazz, musiques
du monde, humour, cabaret, opérette…
Il y en aura encore pour tous les
goûts à partir du 27 septembre prochain. Et
comme les capacités d’accueil du petit théâtre
sont assez réduites, le Palais des Arts

PALAIS DES ARTS - SAISON 2005-2006
s’est efforcé, dans la mesure des possibilités
offertes par les artistes et dans les limites
de son budget artistique, de multiplier
les représentations d’un même spectacle,
autrement dit les séries. Ceci, bien entendu,
afin d’être en mesure de concilier pour le
mieux l’offre et la demande (*). « La configuration
de la salle nous a conduits à orienter
nos choix vers des petites formes de
spectacles. Mais qui dit petites formes, ne
veut pas dire petits spectacles », prévient le
Directeur du Palais des Arts qui nous assure
que la qualité et l’originalité seront
une nouvelle fois au rendez-vous dans un
environnement (le petit théâtre) où la relation
entre le public et la scène est plus intime,
car plus resserrée, que dans l’enceinte
du grand théâtre. Moralité, on s’est efforcé
au Palais des Arts de contourner ce qui était
une contrainte majeure (la longue fermeture
du grand théâtre) pour exploiter au mieux
les atouts de la petite salle. Du coup, la
programmation 2005-2006, aura tout au
long de la saison ce parfum d’intimité que
l’on ressentait jusqu’ici plus particulièrement
à l’occasion du Zeste d’arts scéniques,
que l’on retrouvera, n’ayez crainte, dans le
courant de la deuxième partie de saison.
Le début de saison
va servir de test
On ne connaît pour l’heure que le
contenu de la première partie de la programmation
2005-2006, celle qui va du lever
de rideau, les 27 et 28 septembre avec
l’excellent conteur et humoriste Yannick
Jaulin, jusqu’au spectacle de cabaret-bouffe
Comme de bien entendu d’après l’œuvre du
grand compositeur d’opérette et de chansons
populaires Georges van Parys (les 13
et 14 décembre). C’est la première fois que
le Palais des Arts s’apprête à entamer une
nouvelle saison en ne dévoilant qu’une partie
de son contenu. En réalité, le programme
qui sera proposé de janvier à mai est déjà
quasiment dans les starting -blocks car il est
évidemment très difficile, voire impossible,
de retenir des dates dans les plannings de
tournées des artistes en s’y prenant au dernier
moment. Ceci étant dit, la ville de Vannes
préfère cette année jouer la carte de la
discrétion et ne dévoiler qu’au moment opportun
la suite d’un programme qui pourrait,
le cas échéant, faire l’objet d’une redistribution
de dernière heure. Certains
spectacles nécessitent en effet de longues
© Gilles Berquet
Pas d’abonnement cette saison…
Le Palais des Arts ne propose pas d’abonnement cette année pour sa saison culturelle. Il
n’était pas concevable aux yeux de la ville de Vannes d’envisager le lancement d’une
nouvelle souscription à la rentrée alors que la programmation annoncée se limite pour
l’heure aux spectacles qui seront présentés cet automne
(du 27 septembre au 14 décembre).
… Mais on peut réserver
Bien qu’il n’y ait pas de souscriptions, on peut quand même, depuis le 30 août dernier,
réserver ou acheter déjà des places pour l’ensemble des spectacles du premier trimestre.
Ces réservations ne donnent pas droit pour autant à des emplacements numérotés.
répétitions en journée. Et l’on peut craindre
- même si ce ne sont encore que des supputations
- que d’éventuelles nuisances sonores
liées aux travaux d’équipement dans
le grand théâtre viennent perturber ces
phases de préparation et de réglages. De telles
contraintes pourraient, éventuellement,
conduire le Palais des Arts à revoir certains
aspects de sa programmation. A opter pour
tel spectacle plutôt qu’un autre. Bref, il
reste encore des zones d’ombre à éclairer
et c’est pour cette raison que le Théâtre de
la ville a choisi, une fois n’est pas coutume,
de nous proposer une saison culturelle en
deux temps, deux mouvements. Avant d’annoncer
le contenu du second mouvement,
« nous attendons de voir quelles seront les
Le grand théâtre
étant fermé pour
travaux, l’essentiel
de la saison 2005-
2006 se déroulera
dans l’enceinte
du petit théâtre
de 320 places.
Les petites formes
de spectacles
ont donc été
privilégiées car
il fallait adapter
l’offre à la
configuration des
lieux. Mais qui dit
petites formes
ne veut pas dire
pour autant
petits spectacles.
La qualité sera
comme toujours
au rendez-vous.
A l’image du
“Cirque des
mirages” de
Yanowski et Parker
(notre photo),
l’un des temps
forts du début
de saison.
incidences réelles des travaux sur la vie de
l’établissement », poursuit Michel Montech.
Comme disent les Anglais, “Wait and
See”. C’est donc à la lumière de l’automne
2005 que l’on ira chercher les enseignements
qui viendront éclairer l’hiver et le
printemps 2006.
(*) La saison culturelle du Palais des Arts de Vannes
rencontre chaque année un succès notoire auprès
du public. La plupart des spectacles font salle
comble ou presque et le nombre d’abonnés est régulièrement
très élevé. L’an dernier, l’établissement
municipal, dont la programmation est reconnue,
appréciée et subventionnée par la Direction régionale
des affaires culturelles (Ministère de la culture),
comptait quelque 1 800 abonnés qui, pour les
trois quarts, avaient choisi de se réabonner.

sortir SAISON 2005-2006
Théâtre-conte
Yannick Jaulin - Menteur
Spectacle conçu et interprété par Yannick Jaulin. Mise en scène :
Frédéric Faye. Accompagnement musical : Camille Rocailleux.
Comme Dali, qui prétendait que la gare de Perpignan était le centre du
monde, Yannick Jaulin nous assure pour sa part que Pougne-Hérisson, sa commune
adoptive des Deux-Sèvres, n’est rien moins que le « nombril du monde ».
Traduisez par là que ce petit village de 360 âmes est tout simplement, selon
une vraie-fausse légende jalousement entretenue, le berceau et le haut lieu
de régénérescence de toutes les histoires qui se racontent, s’inventent et se
transforment d’un bout à l’autre de la planète depuis les temps immémoriaux.
C’est ici même, en Poitou-Charentes, que Yannick Jaulin, l’enfant du pays, et
sa compagnie Le Beau Monde se sont installés il y a près de dix ans pour entretenir
la flamme des contes et légendes de la France d’en bas. A la fois
conteur, comédien, auteur, philosophe et humoriste, celui que d’aucuns
qualifient volontiers de « bouffon champêtre » ou « d’affabulateur mégalomaniaque
» se dépeint lui-même comme « le Zorro d’un monde rural en perdition
». Collecteur insatiable d’histoires vécues ou fantasmées, de vieilles chansons
populaires et de légendes fabuleuses ou improbables, Jaulin nourrit son
« art de la parole » de toutes ces histoires ordinaires ou extraordinaires patiemment
recueillies sur le zinc d’un troquet de campagne ou sur la toile cirée
d’une table de cuisine. « Si tu veux parler de l’universel, parle de ton village
», aime-t-il rappeler en citant Tolstoï. Et c’est bien cela qui intéresse ce
« rural dans l’âme » qui va « chercher au cœur même des tranches de vie et
des histoires singulières, les expressions de l’universalité ». Menteur, l’un de
ses derniers spectacles, créé en 2003, nous offre l’occasion d’apprécier sa verve
malicieuse dans un collage aussi subtil qu’épique de vrais mensonges en tous
genres dont il s’emploie à grossir le trait et la portée avec la complicité d’un
ami musicien. « On est bluffé par un redoutable mais indéniable maître du
Voyage en terre intérieure
Spectacle-parcours les yeux bandés. Conception et mise en
scène : Léa Dant. Avec huit comédiennes. Jauge limitée à
une dizaine de spectateurs par représentation.
© Franck Courtès
genre » (M. Laumônier - Libération) qui se plaît dans ce spectacle
à « réhabiliter le mensonge. Pas celui des professionnels
de la chose (…), mais celui des gens ordinaires, “les mensonges
de tout un chacun qui donnent du relief au
quotidien” » (J.-L. Bertet - Le Journal du Dimanche).
f Mardi 27 et mercredi 28 septembre à 20 h 30.
Palais des Arts (petit théâtre).
Tarif plein : 14 €, réduit : 12 €, famille : 10 €, jeune : 8 €.
Vivre chacun une aventure théâtrale avec une actrice. Ne plus être un
simple spectateur mais le témoin privilégié d’une confidence, d’un
voyage intérieur murmuré dans le creux de l’oreille par une comédienne
qui vous fait partager, à vous et à vous seul, ses tourments, ses
émois, ses sentiments profonds. Vous n’êtes plus simplement celui ou
celle qui contemple en silence et à distance le déroulement d’une histoire.
Vous êtes au cœur même de cette histoire. Vous avancez les yeux
bandés au bras de celle qui vous a choisi(e) pour partenaire et vous vous
laissez guider par sa voix et ses effleurements dans le labyrinthe d’une
histoire personnelle où il sera question de déracinement, d’exil, de séparation…
Une fois n’est pas coutume, ce spectacle créé et mis en scène
par une ancienne collaboratrice de Philippe Genty, se jouera dans
l’ambiance très particulière du parking souterrain des Arts. Il sera interprété
par huit comédiennes et ne pourra accueillir à chaque représentation
qu’une dizaine de spectateurs.
A la fin du spectacle, « délivré de son bandeau, le voyageur n’aura rien
vu de sa partenaire, ni du lieu du spectacle. Il gardera juste au creux
de la main, un minuscule présent et, en lui, un souvenir impérissable »
(S. Davet - Le Monde).
f Vendredi 30 septembre à 18 h 30 et 20 h 30, samedi 1 er octobre
à 14 h, 16 h, 18 h 30 et 20 h 30. Parking des Arts, pl. de Bretagne.
Tarif plein : 14 €, réduit : 12 €, famille : 10 €, jeune : 8 €.

PALAIS DES ARTS - SAISON 2005-2006
Tarifs des spectacles
Nous les avons indiqués en fin d’annonce de
chaque spectacle dans notre tour d’horizon de la
première partie de saison. Sachez en résumé que
les tarifs sont en moyenne moins élevés que ceux
de l’an dernier. Les tarifs pleins varient de 21 €
à 14 € et les tarifs réduits de 17 € à 12 € par
spectacle. Il y a aussi, comme tous les ans, des tarifs
famille (de 15 € à 10 € par spectacle), des
tarifs jeunes (de 12 € à 8 € par spectacle) et des
tarifs spéciaux.
f Le tarif réduit est réservé aux groupes
de plus de 10 personnes.
f Le tarif famille est accordé au parent
accompagnant son enfant de moins de 18 ans.
f Le tarif jeune est accordé aux moins de 26 ans
sur justificatif.
f Le tarif spécial à 8 € la place est réservé aux
demandeurs d’emploi (sur présentation de
l’attestation mensuelle Assedic) ainsi qu’aux
personnes dont le quotient familial relève des
catégorie D ou E (attestation délivrée par le CCAS
- 22 av. Victor Hugo, 02 97 54 64 64).
Renseignements complémentaires sur
la saison du Palais des Arts : 02 97 01 62 00.
Ombres de la pluie
Avant/Après Nuit et Brouillard
D’après le texte de Jean Cayrol et le
film d’Alain Resnais. Mise en scène
et jeu : François Béchu. Images :
Pierre Fertil.
Prix Jean Vigo en 1956, Nuit et Brouillard,
le célèbre documentaire sur les
camps de la mort réalisé par le cinéaste
Alain Resnais sur un commentaire
de l’écrivain, poète et scénariste
Jean Cayrol, ancien déporté du Mathausen,
reste encore aujourd’hui
l’une des œuvres de référence sur la
déportation et l’enfer des camps d’extermination
nazis. Le Théâtre lavallois de l’Échappée, dirigé par le comédien
François Béchu, a choisi en, cette année de commémoration du
soixantième anniversaire de la libération des camps, de nous offrir un autre
regard sur Nuit et Brouillard. Cette adaptation pour la scène réduit volontairement
« les références trop appuyées à l’image cinématographique »
pour mieux restituer cette fois le poids des mots, et notamment la force
du texte écrit par Jean Cayrol. Le principe de mise en scène retenu par François
Béchu est le suivant : un comédien, une table simple, deux chaises,
une lampe, un grand album photo, quelques passages sonores… Le lecteur
est assis de profil, il fait défiler son diaporama (constitué de dessins
d’une noirceur pénétrante réalisés en déportation par un ancien élève des
Beaux-Arts) et, au fur et à mesure, lit le texte de Cayrol, complété à certains
moments par d’autres textes de Germaine Tillion, Violette Maurice,
Nazim Hikmet, Jacques Bertin, James Sacré. Notez-le bien : ce spectacle
ne sera pas présenté au petit théâtre du Palais des Arts, mais dans le passage
central du Musée de la Cohue.
f Mardi 11 et jeudi 13 octobre à 18 h 30 et 20 h 30, séances scolaires
le lundi 10 octobre à 14 h et 15 h 30. Musée des Beaux-Arts - La Cohue,
pl. Saint-Pierre. Tarif plein : 14 €, réduit : 12 €, famille : 10 €, jeune : 8 €.
Illustration : Jean-Marie Oriot
Conception et mise en scène : Bernard Lotti - Théâtre de
l’Instant. Textes : Françoise Morvan. Avec Élisabeth Paugam
et une troupe de masques. Coproduction Palais des Arts.
« Il pleut. Une femme marche, elle avance sans fin.
Sa richesse dans quatre sacs plastique, toute sa vie !
De temps en temps, elle s’arrête… le soir… au hasard…
et construit sa “pauvre maison”.
Elle s’invente une autre vie, une vie comme tout le monde, des enfants.
Elle joue avec eux, leur raconte des histoires… puis s’endort.
Et se réveille brutalement au milieu d’un carnaval ! ».
Avec cette pièce en cours de création, et donc encore entourée
de bien des mystères, le Théâtre de l’Instant, l’une des meilleures
compagnies de Bretagne, entreprend un travail très personnel
sous la conduite de Bernard Lotti. Ombres de la pluie se veut
un spectacle « vivant et optimiste sur les thèmes de l’errance et
de la solitude ». La pièce sera nourrie « de souvenirs, de sensations,
d’images entraperçues, de bribes volées çà et là, de rencontres
furtives, au hasard de longues marches dans les villes… ».
f Mardi 8, mercredi 9 et jeudi 10 novembre à 20 h 30.
Palais des Arts (petit théâtre).
Tarif plein : 17 €, réduit : 15 €, famille : 14 €, jeune : 12 €.
Illustration : Pierre Fertil

sortir SAISON 2005-2006
Le Complexe de Thénardier
De José Pliya. Mise en scène : Vincent Colin. Avec Sylvie
Chenus et Hyam Zaytoun.
Il s’agit de la dernière mise en scène de la Compagnie Vincent Colin, créée
en début d’année au Théâtre du Lucernaire à Paris. Tirée d’une pièce écrite
par l’auteur et homme de théâtre d’origine béninoise, José Pliya, la
pièce se présente comme une « variation contemporaine du conflit maître-esclave
». L’action se situe dans un pays en guerre. Fuyant violence
La tête à l’envers
Spectacle conçu et chorégraphié par Zaza Disdier - Compagnie
Articulation. Avec Adam Alli, Véronique Rousseau, Salomon Baneck-
Asaro et Hubert Lagin.
Comment le hip-hop est-il né dans les années 70 outre Atlantique au cœur
même des ghettos noirs américains ? Quelles sont ses origines, ses influences
? Comment a-t-il évolué, en France notamment, pour parvenir
à séduire les plus grands chorégraphes et devenir à la fois un art de vivre
et l’un des viviers les plus créatifs de la danse contemporaine ? La chorégraphe
Zaza Disdier, ex-disciple de Karine Saporta et Mark Tompkins,
en connaît un rayon sur le sujet. Sa rencontre avec le hip-hop remonte
au début des années 1990. Un choc terrible qui va la conduire à multiplier
les passerelles et les créations artistiques autour de cette nouvelle
gestuelle extraordinairement expressive. La tête à l’envers, créé en 2001,
s’inscrit pleinement dans cette démarche. Le spectacle, à la fois drôle et
subtil, met en scène une conférencière légèrement décalée pour ne pas
dire un tantinet loufoque dont le rôle est de nous expliquer par le texte,
avec une fausse naïveté, ce qu’il faut retenir du hip-hop. Autour d’elle,
trois jeunes danseurs rompus à toutes les figures de style se chargent
d’illustrer très concrètement ses propos. « On prend de plein fouet la puissance
de cette gestuelle existentielle gonflée à bloc. Pas avares en “démos”,
les trois interprètes illustrent chaque moment clé de la conférence
avec un panache qui met illico de bonne humeur. Ils additionnent avec
Photo : Cie Vincent Colin
© Bertrand Prevost
et massacres en séries, une jeune femme, Vido (Hyam Zaytoun)
trouve refuge chez une autre femme plus âgée (la Mère, Sylvie
Chenus). Reconnaissante de l’avoir accueillie dans son foyer,
Vido accepte de devenir sa femme de ménage, pour ne pas dire
sa bonne à tout faire. Mais la jeune fille est vite partagée « entre
son devoir de gratitude et son désir de libre arbitre ». Elle choisira
finalement de s’en aller. Mais contre toute logique, la Mère,
atteinte du “Complexe de Thénardier” va s’efforcer de l’en empêcher
; refusant coûte que coûte cette séparation. « En faisant
référence, dans le titre même de sa pièce, au sinistre personnage
des “Misérables”, José Pliya, nous dit Vincent Colin, nous propose
une énigme. Car le “Complexe de Thénardier” n’est pas une
œuvre sur l’abus de pouvoir et l’injustice sociale, au sens où Hugo
la dénonçait. Mais une pièce sur l’inextricable malentendu affectif
qui préside à certains comportements humains ». « Vincent
Colin évite la démonstration psychologique pour mettre en
scène, avec une efficacité redoutable, un troublant duel servi par
deux comédiennes éblouissantes » (T. Voisin - L’Express Mag).
« Hyam Zaytoun joue avec grâce l’éprouvée, la lumineuse. Sylvie
Chenus campe admirablement l’hypocrite, la sadique, l’insupportable
» (L. de Rocquigny - Pariscope).
f Mardi 15, mercredi 16, jeudi 17 et vendredi 18 novembre
à 20 h 30. Palais des Arts (petit théâtre).
Tarif plein : 17 €,réduit : 15 €, famille : 14 €, jeune : 12 €.
. Atelier d’écriture avec Sylvie Chenus. A l’occasion des diverses
représentations à Vannes de la pièce Le Complexe de Thénardier,
la comédienne et auteur dramatique Sylvie Chenus animera,
du 11 au 13 novembre, un atelier d’écriture sur le thème
du duo. La participation du public à cet atelier réservé aux
adulte n’exige aucune formation préalable. Renseignements et
inscriptions au Palais des Arts. 02 97 01 62 00.
Hip-Hop
désinvolture les prouesses les plus éberluantes. La tête à l’envers
file tambour battant avec le mordant, l’élégance et la générosité
qui sied au hip-hop » (R. Boisseau - Le Monde).
f Mardi 6, mercredi 7 et jeudi 8 décembre à 20 h 30. Palais
des Arts (petit théâtre).
Tarif plein : 14 €, réduit : 12 €, famille : 10 €, jeune : 8 €.

PALAIS DES ARTS - SAISON 2005-2006
World, jazz, chanson…
An Dorn - Yann-Fañch Kemener
& Aldo Ripoche
Yann-Fañch Kemener : chant, Aldo Ripoche : violoncelle.
Une rencontre bien dans l’air du temps entre deux artistes d’horizons différents
sur un terrain de plus en plus ouvert aux métissages musicaux : le répertoire
traditionnel breton. Au chant : Yann-Fañch Kemener, « passeur de mémoire
» et « voix d’or » de la musique bretonne. Au violoncelle : Aldo Ripoche,
violoncelliste classique, ancien élève de Roland Pidoux et de Christophe Coin,
membre de l’ensemble baroque Stradivaria et professeur au Conservatoire de
Saint-Malo. Leur rencontre date de juin 2000. Depuis, ils ont donné de nombreux
concerts en France et à l’étranger, créé plusieurs spectacles, travaillé avec
d’autres artistes à l’esprit très ouvert comme la chanteuse d’opéra Patricia Petitbon
et enregistré deux albums dans la complicité très resserrée du duo :
l’Heure bleue (An eur glaz) en 2000 puis An Dorn (La Main) en 2004. « Entre
baroque et traditionnel, les deux voix ainsi conjuguées abordent le répertoire
éternel de la Bretagne sans jamais le trahir ou le défigurer, seulement
pour y ajouter, peut-être, une touche d’universalité… ».
f Mardi 4 octobre à 20 h 30. Palais des Arts (petit théâtre).
Tarif plein : 17 €, réduit : 15 €, famille : 14 €, jeune : 12 €.
… Où et comment
réserver ses places
de spectacle ?
Les réservations ou les achats
de places de spectacle pour la
première partie de saison se
font à la billetterie du Palais
des Arts, place de Bretagne.
f Vous pouvez réserver ou
acheter vos places directement
au guichet de la billetterie
située à l’entrée du bâtiment
(côté droit). La billetterie
est ouverte au public du lundi
au vendredi, de 12 h 30 à
18 h 30 ainsi que dans la demiheure
précédant le début du
spectacle.
f Vous pouvez aussi réserver
vos places par téléphone
en appelant le Palais des Arts
au 02 97 01 62 00 (du lundi
au samedi, de 9 h à 18 h).
© Jean-Charles Bachelot
Vinicius Cantuária
Vinicius Cantuária : guitare, percussion et chant, Pau Socolow : basse, Michael Leohnart
: trompette, Paul Braga : batterie, distribution en cours pour les percussions.
Chanteur, auteur-compositeur, percussionniste et guitariste hors pair, Vinicius Cantuária, né en
1951 à Manaus, est un des musiciens les plus créatifs de la nouvelle bossa-nova. Quand il vivait
à Rio, il a longtemps accompagné aux percussions les plus grandes stars de la scène brésilienne
(Gilberto Gil, Caetano Veloso, Chico Buarque…). Installé depuis 1995 à New-York, il mène depuis
dix ans une carrière solo très active marquée
par une constante recherche d’innovations
et de multiples échanges avec
la crème des jazzmen américains (Brad
Meldhau, Marc Johnson, Joey Baron, Bill
Frisell) et bien d’autres artistes de tous
horizons comme l’ex-leader des Talking
Heads, David Byrne ou le DJ new-yorkais
Paul D. Miller, alias DJ Spooky. Sa musique,
pétrie d’influences diverses, n’en
reste pas moins profondément ancrée
dans la tradition brésilienne. Elle vit et
bouge avec son temps mais garde au
fond du cœur la douceur feutrée de ses
origines et la facture cool jazz des maîtres
à jouer de Cantuária : Tom Jobim, Miles
Davis, Bill Evans et Chet Baker.
f Mercredi 2 novembre à 20 h 30.
Palais des Arts (petit théâtre).
Tarif plein : 18 €, réduit : 14 €,
famille : 12 €, jeune : 12 €.

sortir SAISON 2005-2006
Toucas Quartet Erranza
Christian Toucas : accordéon, Luiz de Aquino : guitare, Nelson
Palàcio : babybass, Dada Viana : percussions.
Richard Galliano, qui a largement contribué à réhabiliter l’image
du musette et plus encore celle de l’accordéon, ne tarit pas d’éloges
sur ce jeune musicien français d’origine portugaise, né à Gourdon
dans le Lot. Il dit de Christian Toucas qu’il possède « un grand
sens du rythme et du swing », et qu’il est « devenu non seulement
un accordéoniste virtuose mais également un musicien complet ».
Sortant de la bouche d’un instrumentiste de cette envergure, c’est
plus qu’une marque d’estime, c’est le plus beau cadeau qu’un
maître puisse faire à l’un de ses disciples. La musique de Christian
Toucas est vagabonde, mélodieuse, sensuelle, swingante et mélancolique
à la fois. Elle n’a pas de port d’attache ni d’identité bien marquée.
C’est une musique du voyage, qui vous donne l’impression
de naviguer de port en port entre Marseille, Le Havre, Lisbonne, Buenos
Aires, Rio de Janeiro ou La Havane. On y perçoit tout à la fois
les influences du jazz manouche, du fado, du baluche de guinguette
bien de chez nous, de la salsa, de bossa-nova et du tango. Une musique
composite et cosmopolite, magnifiquement interprétée par
Jibé Blandin : chant, Kristina
Omnes : violoncelle,
Michel Brouard : guitares
et clavier.
On la croyait moribonde,
passée de mode pour ne
pas dire usée jusqu’à la
corde. Et, miracle ! Voici
que la chanson à texte refait
surface après de longues
années de purgatoire. Dans
le sillage des Vincent Delerm,
Bénabar, Thomas Fersen,
Jeanne Cherhal et autres
chansonniers de la
nouvelle vague, voilà que
la France entière redécouvre
la poésie chantante, la valse
des mots et le tango du
sens… dessus-dessous. On
peut à nouveau, et c’est
tant mieux, chanter la vie, la mort, l’amour, l’ironie, la dérision ou le sarcasme en poétisant
le verbe, en taquinant l’adjectif et en donnant le tournis au complément d’objet.
On peut rendre hommage à Piaf, Montand, Brel, Brassens ou Ferré, sans risquer
d’être taxé de ringard passéiste. Et, mieux encore, on peut le faire en toute simplicité,
avec pour seul accompagnement, une guitare attentive, un violoncelle sensible et un
accordéon rêveur. C’est ce que fait, admirablement, Jibé Blandin. De la chanson à texte
« pleine d’hommages et de détournement, de drôleries et d’émotions ». De swing manouche
en mélodie celte et de valse musette en rythme binaire, ce troubadour lorientais
nous entraîne dans un univers poétique, quelque peu déroutant par moment, où
les choses de la vie prennent souvent de drôles de tournures sous la plume inventive
et fantaisiste d’un empêcheur de penser en rond.
f Vendredi 25 novembre à 20 h 30. Palais des Arts (petit théâtre).
Tarif plein : 14 €, réduit : 12 €, famille : 10 €, jeune : 8 €.
un quartet d’excellents musiciens qui savent faire partager à l’auditeur
le plaisir évident qu’ils prennent à jouer ensemble.
f Mardi 22 novembre à 20 h 30. Palais des Arts (petit théâtre).
Tarif plein : 14 €, réduit : 12 €, famille : 10 €, jeune : 8 €.
Jibé Blandin Chansons
sous les bombes
© Pascaline Mouchy
Guillaume de Chassy : piano, Daniel Yvinec
: contrebasse, André Minvielle : chant.
Il y a quatre ans, le pianiste Jacky Terrasson
avait enchanté la critique et le public avec son
album A Paris, dans lequel il revisitait en compagnie
de quelques autres jazzmen de haut
vol, tels que Stefano di Battista et Bireli Lagrène,
une série de grands succès de la chanson
française ou francophone. Voici une autre
approche jazzistique du répertoire
national. Elle est signée cette fois des quatre
mains d’un duo d’instrumentistes parfaitement
soudé - celui que forment le pianiste
Guillaume de Chassy et le contrebassiste Danile
Yvinec - auquel est venue se joindre la voix
gorgée de soleil d’un personnage haut en
couleur : le chanteur, poète et scatteur gascon
André Minvielle, fidèle compagnon
d’échappée de Bernard Lubat. Laissant libre
cours au jeu de l’improvisation, le trio s’aventure
à pas feutré ou au pas de charge (quand
Minvielle se met à scatter comme un beau diable)
sur les lignes mélodiques des chansons
qui chaviraient le cœur des Français dans les
années 1930-1950. Dès les premières notes,
la magie opère. Yvonne Printemps, Jean Gabin,
Édith Piaf, Charles Trénet, Jean Sablon,
Bourvil… tous les monstres sacrés d’une époque
où la chanson opposait fréquemment

PALAIS DES ARTS - SAISON 2005-2006
l’insouciance et la fausse innocence à la folie
meurtrière des temps de guerre, reprennent à
nouveau de la voix. Et tout ce beau monde nous
ressert Le Petit vin blanc, La Complainte de la
butte, Mon Amant de la Saint-Jean, Le Petit Bal
Perdu, Ménilmontant et bien d’autres titres inoubliables.
L’album s’appelle Chansons sous les
bombes. Il a été enregistré en 2003 (Label Be Jazz
/ Abeille Musique) et poursuit sa carrière sur la
scène. « Une musique tendre, pleine de vie et de
finesse, d’où émergent des intonations qui évoquent
à la fois Nougaro, Ferré ou Bobby Lapointe
» (Zurban).
f Jeudi 1 er décembre à 20 h 30. Palais des Arts
(petit théâtre). Tarif plein : 17 €, réduit : 15 €,
famille : 14 €, jeune : 12 €.
Le trio de “Chansons sous les bombres” : Daniel Yvinec (contrebasse), Guillaume de Chassy (piano),
et André Minvielle (chant).
Humour Philippe Avron - Je suis un saumon
Philippe Avron - Rire fragile
© M. Franck
Texte et interprétation : Philippe Avron. Musique : Jean-Jacques Lemêtre. Lumière :
André Diot. Molière 1999 du Meilleur one-man-show.
Philippe Avron est un saumon. C’est lui qui le dit, avec ses mots d’esprit, ses paraboles,
ses clins d’œil et ce sourire à la fois tendre et malicieux. Pourquoi un saumon ? Parce que
la vie des migrateurs le passionne. Et celle du saumon en particulier ; cet animal mystérieux
et fascinant qui, au terme d’un long voyage, « de l’eau douce de l’enfance à l’eau
salée de la vie », revient toujours à son point de départ, à contre-courant, pour sauver
son espèce et mourir. Avron a obtenu le Molière du Meilleur one-man-show en 1999
pour ce conte philosophique et drôle dans lequel le comédien subtil et cultivé, formé à
l’école de Jean Vilar, s’interroge et nous interroge sur le sens de la vie et l’importance de
l’amour. « On sourit plus qu’on ne rit de peur de manquer un mot dans ce turbulent
voyage. Mieux que drôle, c’est fin et spirituel » (A. Dalbard - Le Parisien). « Humour, poésie,
émotion, tout est bon dans son saumon » (A.-M. Paquotte - Télérama).
f Mardi 18 et jeudi 20 octobre à 20 h 30. Palais des Arts (petit théâtre).
Tarif plein : 21 €, réduit : 17 €, famille : 15 €, jeune : 12 €.
Si vous choisissez d’assister également à l’autre spectacle de Philippe Avron (Rire Fragile),
les prix des places pour chaque spectacle seront les suivants f tarif plein : 17 €, réduit :
15 €, famille : 14 €, jeune : 12 €.
Texte et interprétation : Philippe Avron. Musique : Jean-Jacques Lemêtre. Lumière :
André Diot.
Philippe Avron aime rire. Ceux qui suivent sa carrière au pied de la lettre depuis ses toutes premières
jongleries spirituelles le savent pertinemment. Mais ne croyez pas pour autant qu’Avron
ne rie que lorsqu’il est en scène. En fait, dit-il, « J’ai toujours envie de rire avec tout le monde.
Pas seulement envie : besoin ». Il n’en fallait pas plus pour amorcer la pompe à idée d’un nouveau
spectacle. Au commencement, ce devait être une conférence sur la fragilité du rire. Mais
on imagine mal cet humoriste espiègle et raffiné se satisfaire d’un monologue, fut-il éthéré,
sur le thème et le ton de la bonne humeur. Alors c’est devenu un spectacle. Drôle bien sûr et,
comme toujours, finement drapé dans l’étoffe soyeuse des mots d’esprits et des vagabondages
philosophiques. On y croise, de fil en aiguille et d’anecdotes en souvenirs, ses personnages
fétiches et récurrents, les commerçants de son quartier, ses voisins, Raymond Devos,
Gérard Philippe, Bartabas (« Le Dalaï-Lama des équidés »), Kant, Montaigne et consorts.
« Délicatesse, humour, esprit, le comédien-philosophe butine (…) ses congénères comme
© Philippe Delacroix

sortir SAISON 2005-2006
autant de fleurs pour élaborer un miel
délicat d’humanisme » (A. Chénieux - Le
Journal du Dimanche). « On ressort de son
spectacle heureux, comme lavé de toutes
les noirceurs quotidiennes. Avron, poète à
sa façon, balaye la grisaille » (M. Thébaud
- Madame Figaro).
f Mercredi 19 et vendredi 21 octobre
à 20 h 30. Palais des Arts (petit théâtre).
Tarif plein : 21 €, réduit : 17 €, famille :
15 €, jeune : 12 €.
Si vous choisissez d’assister également
à l’autre spectacle de Philippe Avron
(Je suis un saumon), les prix des places pour chaque spectacle seront les suivants
f tarif plein : 17 €, réduit : 15 €, famille : 14 €, jeune : 12 €.
Les pigeons de Penzias et Wilson
De et par Norbert Aboudarham avec Christophe Chêne. Mise en scène : Jacques
Bourgaux.
Selon la Bible, la Création du monde aurait pris tout au plus sept jours. Pour les physiciens,
cela a pris quinze milliards d’années. La marge est importante ! Qu’y avait-il
avant le commencement ? les mathématiciens, les physiciens, les théologiens ont
tenté de résoudre le problème : le zéro, l’infini, Dieu ? En 1965, deux ingénieurs en
télécommunication finissent par découvrir l’origine de l’origine grâce à … deux
pigeons. Penzias et Wilson sont Prix Nobel, les pigeons aussi. Champagne pour les
uns, grains pour les autres. Et pour Norbert Aboudarham l’occasion de nous embarquer
dans une décoiffante conférence théâtro-scientifico-loufoque sur les mystères
de l’univers. « Humour et magie. On est pris, on s’instruit et surtout on rit ! »
(L’express Mag). « Norbert Aboudarham a trouvé la formule magique qui prouve que
réflexion et rire ne sont pas incompatible » (Télérama).
f Mardi 29 et mercredi 30 novembre à 20 h 30. Palais des Arts (petit théâtre).
Tarif plein : 14 €, réduit : 12 €, famille : 10 €, jeune : 8 €.
f Conférence loufouque et gratuite de Norbert Adoudarham le lundi 28 novembre
à 18h30 au Palais des Arts.
© Philippe Delacroix
Saison 2005-2006
Calendrier
du 1 er trimestre
f Mar. 27 et mer. 28 septembre :
Menteur (Yannick Jaulin) - Théâtre-conte
f Ven. 30 septembre et sam. 1 er octobre :
Voyage en terre intérieure - Théâtre
f Mar. 4 octobre :
An Dorn (Kemener-Ripoche) - Trad. breton
f Mar. 11 et jeu. 13 octobre :
Avant/Après Nuit et Brouillard - Théâtre
f Mar. 18 et jeu. 20 octobre :
Je suis un Saumon (Avron) - Humour
f Mer. 19 et ven. 21 octobre :
Rire fragile (Avron) - Humour
f Mer. 2 novembre :
Vinicius cantuaria - World-bossa
f Ven. 4 novembre :
Le cirque des mirages - Cabaret
f Mar. 8, mer. 9 et jeu. 10 novembre :
Ombres de la pluie - Théâtre
f Mar. 15, mer. 16, jeu. 17 et ven. 18 nov. :
Le complexe de Thénardier - Théâtre
f Mar. 22 novembre :
Toucas - World-jazz
f Ven. 25 novembre :
Jibé Blandin - Chanson
f Lun. 28 novembre (gratuit) :
Conférence loufoque avec Norbert
Aboudarham - Humour
f Mar. 29 et mer. 30 novembre :
Les pigeons de Penzias et Wilson - Humour
f Jeu. 1 er décembre :
Chansons sous les bombes - Jazz-chanson
f Mar. 6, mer. 7 et jeu. 8 décembre :
La tête à l’envers - Hip-Hop
f Mar. 13 et mer. 14 décembre :
Comme de bien entendu - Cabaret

PALAIS DES ARTS - SAISON 2005-2006
Cabaret
Le cirque des mirages
Avec Yanowski (Yann Girard) : chant et Fred Parker (Frédéric
Aliotti) : piano. Textes : Yann Girard. Musiques :
Frédéric Aliotti. Spectacle mis en scène par les deux
auteurs-interprètes.
Attention, ce spectacle de cabaret-théâtre proprement
hallucinant va vous remuer les tripes et vous hanter l’esprit
comme s’il était l’expression même d’un sortilège.
Avec peu de moyens (un piano martelant d’étranges
rythmiques, une voix troublante et ténébreuse qui semble
venir d’outre-tombe, un jeu d’ombres cauchemardesques
et de lumières blafardes…), Parker et Yanowski
parviennent en quelques secondes à nous hypnotiser.
Où nous conduisent-ils si promptement ? Chez Edgar
Poe ? Dans le Londres brumeux et terrifiant de Jack
l’Éventreur ? Dans l’atmosphère expressionniste du
Nosferatu de Murnau ou de M. Le Maudit de Fritz
Lang ? Vêtus sombrement, le visage livide et les yeux
maquillés, ces deux jeunes artistes, littéralement habités
par leurs stupéfiantes rêveries, nous ouvrent les portes
d’un univers frissonnant, à la fois glauque et drôle, peuplé
d’êtres fantasmagoriques, de personnages hors normes
et de monstres de foire comme « Le terrible enfant
à la gueule de chien ». La force magnétique de ce spectacle
insolite repose entièrement sur la complicité presque
diabolique des deux interprètes. Et en particulier sur
Comme de bien entendu
Cabaret-bouffe de Georges van Parys. Conception et mise
en scène : Natalie van Parys. Musique : Georges van Parys.
Piano : Denis Chouillet. Avec : Pierre Corbel/Vincent
Bouchot, Nathalie Duong, Jean-Claude Fernandez, Éléonore
Gratton, Alain Trétout.
© Gilles Berquet
les textes et la présence scénique du chanteur et récitant Yanowski dont les
mimiques et le phrasé rappelleront sans doute à certains le Ferré de
Monsieur William ou le Brel d’Amsterdam. « Un moment de grâce et de
folie mêlées. Unique » (S. Siclier - Le Monde). « Ce n’est pas un mirage,
c’est un miracle » (Télérama).
f Vendredi 4 novembre à 20 h 30. Palais des Arts (petit théâtre).
Tarif plein : 14 €, réduit : 12 €, famille : 10 €, jeune : 8 €.
© Marc Lacquemant
Cinq comédiens-chanteurs et un pianiste délicieusement farfelu se prêtent
au jeu de la loufoquerie raffinée en revisitant l’œuvre féconde et
enchantée de Georges van Parys, grand compositeur de chansons
populaires, d’opérettes, d’opéras bouffes et de musiques de films (Le
Silence est d’or et Les Grandes manœuvres de René Clair, Casque d’or
de Jean Becker, Fanfan la tulipe de Christian Jacque, French Cancan de
Jean Renoir, Le masque de fer de Didier Decoin…). En quatre tableaux,
se succèdent les aventures de trois méchants polytechniciens qui accusent
la Tour Eiffel des pires crimes, de la Reine Margot avouant son
amour à son frère Henri d’Anjou ou encore d’une certaine Madame
Sautezune inventant des statagèmes saugrenus pour hériter de trompes
rarissimes. Les grands succès populaires de van Parys immortalisés
par Maurice Chevalier, Arletty, Michel Simon ou Mouloudji (Comme de
bien entendu, Un jour tu verras, La Complainte de la butte, Un mauvais
garçon) sont au programme de ce spectacle patchwork, rafraîchissant
à souhait, qui s’achève par un opéra-bouffe en cinq actes (Tristœil
et Brunehouille) parodiant la légende de Tristan et Yseut à la manière
de Rossini, Wagner, Debussy, Offenbach et Gershwin. Natalie van
Parys, petite fille du compositeur, rend ici un vibrant hommage à l’immense
talent de son grand-père disparu en 1971. « Un divertissement
de bon aloi, drôle et bon enfant » (A. Lafargue - Le Parisien).
f Mardi 13 et mercredi 14 décembre à 20 h 30. Palais des Arts
(petit théâtre).
Tarif plein : 17 €, réduit : 15 €, famille : 14 €, jeune : 12 €.

sortir SAISON MUSICALE DE VANNES 2005-2006
La Saison musicale
de Vannes f 2005-2006
La Saison musicale de Vannes, concoctée par Reynald
Parrot, le directeur de l’École nationale de musique,
débutera les 14 et 15 octobre au Palais des
Arts par deux grandes soirées entièrement consacrées
à Mozart où l’on pourra entendre notamment
le célèbre Concerto pour piano et orchestre n° 21.
Une façon de célébrer, par anticipation, le 250 e anniversaire
du génie de Salzbourg qui sera fêté partout
dans le monde l’an prochain. Notamment à la
cathédrale de Vannes où la Saison musicale s’achèvera
par une Messe du couronnement qui s’annonce
Concert d’ouverture - Programme Mozart
des plus retentissantes. Hormis ces deux temps forts
consacrés à Mozart, cette nouvelle saison nous proposera
bien d’autres rendez-vous très prometteurs
avec la musique classique sous toutes ses formes,
le chant choral, l’humour musical ou le jazz. Autant
d’occasions d’entendre et d’apprécier, dans des registres
très différents, les talents conjugués des artistes
et des professeurs de musique de Vannes et de
Bretagne auxquels viendront se joindre quelques
valeurs montantes ou confirmées de la scène nationale.
Voici le programme.
L’an prochain, le monde entier célébrera
le 250e anniversaire de la naissance
de Wolfgang Amadeus Mozart,
l’un des plus grands compositeurs de
tous les temps. Comme cet autre génie
de la musique que fut le saxophoniste
de jazz Charlie Parker, Mozart
est mort à l’âge de 35 ans. Malgré sa
trop courte existence, il a laissé en héritage
une œuvre instrumentale et lyrique
absolument colossale. Devançant
les commémorations de l’an
prochain, la saison musicale de Vannes
rendra hommage au génie de Salzbourg
dès le concert d’ouverture. Ce
double concert (14 et 15 octobre) sera
donné par l’Ensemble orchestral de
Vannes (créé il y a deux ans et dirigé
par Reynald Parrot) auquel seront associés
deux solistes de la région : le pianiste
Jean-Gabriel Ferlan (professeur au
conservatoire de Vannes) et le clarinet- L’Ensemble orchestral de Vannes, dirigé par Reynald Parrot.
tiste Thierry Besnard (professeur au
conservatoire de Lorient). Le programme de la soirée sera tout aussi orchestre. Le 21 étant, avec les ouvertures d’opéras, l’une des par-
copieux que raffiné puisqu’il permettra au public d’entendre succestitions les plus connues de Mozart.
sivement une Sérénade nocturne, le Concerto pour clarinette et or- f Vendredi 14 et samedi 15 octobre à 20 h 30. Palais des Arts
chestre ainsi que les célèbres Concertos n° 21 et n° 27 pour piano et (petit théâtre). Tarifs : 21 €, 17 €, 15 €, 12 € + tarifs spéciaux.

SAISON MUSICALE DE VANNES 2005-2006
“Mardis musicaux des Carmes”
f 1 er concert : Véronique et Fabrice Bourlet
L’une des raisons d’être de la Saison
musicale de Vannes est de mettre en
évidence les talents d’interprètes des
professeurs de conservatoire de Vannes
et de Bretagne. Les “Mardis musicaux
des Carmes”, créés cette saison,
offriront de ce point de vue quatre occasions
d’apprécier la valeur de ces
enseignants qui, bien souvent, mènent
une carrière de soliste et/ou de
concertiste en complément de leurs
activités pédagogiques. Les quatre
“Mardis musicaux” prévus cette saison
seront tous programmés en début
de soirée à l’Auditorium des Carmes,
attenant à l’École nationale de musique.
Le premier rendez-vous réunira
deux enseignants de l’ENM de Vannes
: Véronique Bourlet (violoncelle) et Fabrice Bourlet (piano).
Au programme : des œuvres de Kodaly, Debussy et Chostakovitch.
f Mardi 22 novembre à 19 h. Auditorium des Carmes.
Tarifs : 14 €, 12 €, 10 €, 8 € + tarifs spéciaux.
“Mardis musicaux des Carmes”
f 2 e concert : Autour de la harpe…
Second rendez-vous de la saison avec les enseignants-solistes. Ce
concert réunira trois harpistes jouant de trois instruments de la
même famille : la grande harpe de concert, la harpe électrique et
la harpe celtique. Deux professeurs de l’ENM de Vannes, Anne-Armelle
Chevalier et Marie Wenberg (nouvelle recrue) se produi-
Anne-Armelle
Chevallier
ront en compagnie de
Kristen Noguès, l’une
des figures emblématiques
de la scène musicale
en Bretagne. A
la fois harpiste et
chanteuse, Krsiten Noguès
participe activement
à la vie culturelle
bretonne depuis plus
de trente ans. Depuis
les premières heures
de l’expérience Névénoé dans les années 70 avec Gérard Delaye et
Patrick Ewen, sa carrière a été paremée de rencontres au sommet
avec la fine fleur de la création musicale en Bretagne (Melaine Favennec,
Jacques Pellen, Yann-Fañch Kemener, Didier Squiban, Bruno
Nevez, Denez Prigent, Patrick Molard…) ainsi qu’avec quelques-uns
des plus illustres jazzmen évoluant (ou ayant évolué) dans l’Hexagone
(Peter Gritz, Henri Texier, Didier Lockwood, Jean-François
Jenny-Clark…).
f Mardi 13 décembre à 19 h. Auditorium des Carmes.
Tarifs : 14 €, 12 €, 10 €, 8 € + tarifs spéciaux.
“Mardis musicaux des Carmes”
f 3 e concert : Stephane Charles-Sandrine Joulet
Séphane Charles (violon) et Sandrine Joulet (piano)
Ce troisième et avant-dernier mardi musical de la saison nous donne
rendez-vous avec deux autres professeurs du conservatoire : Séphane
Charles (violon) et Sandrine Joulet (piano) dans un programme romantique
consacré à des œuvres de Grieg, Brahms et Lekeu.
f Mardi 24 janvier à 19 h. Auditorium des Carmes.
Tarifs : 14 €, 12 €, 10 €, 8 € + tarifs spéciaux.
Instrument de verre
et voix de cristal
Patrick Husson (haute contre) et Thomas Bloch (gassharmonica)
Interprète et compositeur pour la scène classique, le cinéma, le
théâtre, la danse, le jazz ou la chanson, Thomas Bloch est l’un des
deux seuls spécialistes au monde du glassharmonica. L’origine de ce
drôle d’instrument remonterait au milieu du XVIII e siècle et serait à
mettre à l’actif d’un certain Richard Puckeridge, Irlandais de son état,
qui découvrit que l’on pouvait jouer de la musique en frottant le rebord
de verres à pied plus ou moins remplis d’eau. Au fil du temps,
la technique et l’instrumentation ont évolué pour aboutir au glass-

SAISON MUSICALE DE VANNES 2005-2006
Le Mai musical de Vannes f du 12 au 30 mai
Jusqu’en avril, la Saison musicale de Vannes se
déroulera à raison d’un concert par mois. Mais
en mai, mois du muguet, les spectacles vont
fleurir en abondance lors du temps fort que
constituera le 3 e Mai musical. Ce sera en quelque
sorte le feu d’artifice de clôture et il sera il-
Sylvain Del Campo quartet
invite Nicolas Folmer
Ce 3 e Mai musical débutera
à l’Auditorium des
Carmes par un concert de
jazz qui ne devrait pas passer
inaperçu. L’invité vedette
du jour sera le saxophoniste
alto Sylvain Del
Campo, musicien professionnel
qui est aussi professeur
de saxophone aux
conservatoires de Choisyle-Roi
et de Roissy-en-Brie.
Encore peu connu du
grand public, ce jeune musicien
de 35 ans, qui est
passé par le cyclisme de
haut niveau à l’adolescence
avant d’être happé
par le jazz, possède un son et un phrasé à couper le souffle. Chaud,
puissant et fluide, son style néo-bop s’inscrit dans la lignée d’altistes
tels que Kenny Garrett, Vincent Herring ou Stéfano Di Battista.
On peut aussi, au gré d’une phrase ou d’une intonation, reconnaître
ici ou là ces petits quelque chose qui font penser tantôt à Art Pepper
ou Charlie Mariano. « J’ai à la fois un pied dans le passé et l’autre
dans le monde actuel, explique-t-il. Si vous cherchez absolument
à comparer ma façon de jouer à celle de tel ou tel saxophoniste d’hier
ou d’aujourd’hui, je vous répondrai que je joue comme Sylvain Del
Campo en m’efforçant d’exprimer ma propre voix ». Sylvain Del
Campo a enregistré à ce jour deux albums, le dernier en date (Derrière
le soleil) est sorti en 2004. Sa venue à Vannes ne sera pas une
première. Il s’est déjà illustré au festival de jazz où il a obtenu en 2002,
avec son quartet, le premier prix du Tremplin jazz professionnel. Pour
son concert à l’Auditorium, Sylvain Del Campo sera entouré de Sergio
Gruz (piano), Sebastien Jimenez (contrebasse) et Karl Jannuska
(batterie) et recevra en invité le trompettiste Nicolas Folmer,
membre du Paris Jazz Big Band.
f Vendredi 12 mai à 20h30. Auditorium des Carmes.
Tarifs : 17 €, 15 €, 14 €, 12 € + tarifs spéciaux.
Renseignements sur la Saison musicale
A l’École nationale de musique, 16 place Théodore Decker.
02 97 01 67 00. Courriel : enm@mairie-vannes.fr
luminé par les talents conjugués de musiciens
et de chanteurs connus ou moins connus, professionnels
ou amateurs, qui, du 12 au 30 mai,
vont orchestrer à l’Auditorium des Carmes, au
Palais des Arts et à la cathédrale une grande
fête de la musique.
t
n
a
t
n
o
M
e
c
n
a
r
F
-
e
i
r
a
M
:
o
t
o
h
P
De Monteverdi
aux Beatles (Rachel Guilloux)
Un spectacle que l’on nous annonce
plein de finesse, d’humour et d’espièglerie.
Trois instrumentistes (violoncelle,
guitare et accordéon) accompagneront
la voix de soprano
de Rachel Guilloux dans un hommage
à la célèbre et regrettée Cathy
Berberian. Anticonformiste et rebelle
dans l’âme, La Berberian refusait
d’être prisonnière d’un seul répertoire
et n’eut donc aucune espèce
de réticence à servir tout aussi bien
Monteverdi que les chansons des
Beatles. Rachel Guilloux, qui a fait ses
débuts à Pontivy avant d’embrasser
une carrière internationale dans la
musique contemporaine et la musique
classique, propose à travers ce
spectacle un programme éclectique à souhait en forme de clin
d’œil complice adressé à celle qui fut l’une des plus grandes cantatrices
du siècle dernier.
f Mardi 16 mai à 20h30. Palais des Arts (petit théâtre).
Tarifs : 17 €, 15 €, 14 €, 12 € + tarifs spéciaux.
Récital de Jean-Gabriel Ferlan
Professeur de piano au conservatoire de Vannes et brillant concertiste,
Jean-Gabriel Ferlan est un habitué des scènes musicales régionales.
Le public vannetais, fidèle aux concerts de musique classique
le connaît bien et appréciera très certainement de le retrouver à l’occasion
d’un nouveau récital.
f Jeudi 18 mai à 20h30. Auditorium des Carmes.
Tarifs : 17 €, 15 €, 14 €, 12 € + tarifs spéciaux.
Quintette à vent de Bretagne
Ce quintette, composé de cinq musiciens qui sont aussi professeurs
dans différentes écoles nationales de musique en Bretagne, proposera
un programme de concert réunissant des compositions allant
de Verdi à Astor Piazzola.
f Mardi 23 mai à 20h30. Auditorium des Carmes.
Tarifs : 17 €, 15 €, 14 €, 12 € + tarifs spéciaux.

sortir SAISON MUSICALE DE VANNES 2005-2006
f Instrument de verre et voix de cristal (suite) “Mardis musicaux des Carmes”
harmonica (harmonica de verre) formé aujourd’hui d’une succession
de bols en cristal emboîtés, sans se toucher, les uns dans les autres ;
chacun formant une note bien précise. L’interprète joue de cet instrument
atypique en frottant les rebords des structures de verre avec
ses doigts mouillés. Le glassharmonica, pour lequel Mozart a écrit
plusieurs partitions, a connu une histoire assez mouvementée. Il a
même été interdit au début du XIX e au prétexte qu’il faisait hurler
les animaux, qu’il provoquait des accouchements prématurés ou qu’il
rendait fou ses interprètes. Thomas Bloch, jeune quadra né à Colmart,
connaît absolument tous les secrets de cet harmonica de verre dont
le répertoire va de Bach à la musique contemporaine. Spécialiste reconnu
et ovationné dans le mode entier, il est régulièrement invité
à se produire dans les salles de concerts et les festivals les plus prestigieux
du globe. Présent sur tous les fronts car très recherché, leader
ou membre de nombreuses formations musicales, Thomas Bloch
se produit ou enregistre avec des artistes ou des groupes aussi différents
que John Cage, Michel Plasson, Marcel Landowsski, Roger Muraro,
Radiohead, Manu DiBango, Zazie ou encore les Rita Misouko.
Pour le conte musical qu’il jouera à Vannes, Thomas Bloch sera accompagné
par la voix de haute-contre du chanteur Patrick Husson,
l’un de ses partenaires de scène les plus réguliers. Un concert des plus
originaux à ne pas manquer.
f Vendredi 10 février à 20 h. Auditorium des Carmes.
Tarifs : 18 €, 14 €, 12 € + tarifs spéciaux.
Ensemble Illico
On reproche parfois
aux musiciens classiques
d’être un tantinet
trop sérieux, de
manquer de fantaisie
ou de sens de la
dérision. L’Ensemble
Illico, constitué d’un
quatuor à corde et
d’un chanteur qui
est tout à la fois le
compositeur, l’auteur des textes et l’arrangeur du groupe, prêche
et cultive tout le contraire. Anne Causse (violoncelle), Bertrand
Causse (alto), Frédéric Dessus (violon), Guillaume Fontanarosa
(violon) et Cyril Giroux (chant) débarquent à Vannes après avoir
enflammé les salles parisiennes et déclenché des standing ovations
un peu partout en France. « Né de la rencontre entre un chanteur
habitué des bars parisiens et quatre musiciens classiques, Illico,
imprégné de blues, de funk et de gigue irlandaise, ne se contente
pas d’une formule originale, mais développe une écriture brillante,
mordante, surprenante… » (Libération). « Illico sait tout faire et allie
avec talent la variété à la musique de chambre… Un quintet à
l’univers magique et sympathique à qui l’on doit des textes tendres
et amusants » (Pariscope).
Le spectacle est mis en scène par Muriel Mayette, sociétaire de la
Comédie française.
f Vendredi 17 mars à 20 h 30. Palais des Arts (petit théâtre).
Tarifs : 18 €, 14 €, 12 € + tarifs spéciaux.
f 4 e concert : “Le silence de l’ange”
Patricia Reybaud (violon) et Géraldine Colladant (récitante).
La soliste Patricia Reibaud, professeur de violon et de musique de
chambre au conservatoire de Vannes, sera associée pour ce dernier
mardi musical de la saison à la poétesse et conteuse Géraldine Colladant.
Le spectacle, qui s’intitule « Le silence des anges », célèbre
« l’union de trois modes d’expression différents : la musique, la poésie
et le silence ».Le programme musical est constitué de différentes
suites de Bach et de la célèbre Sonate n°4 pour violon seul
d’Eugène Yasaye. Un spectacle qui baigne dans une atmosphère de
recueillement « où le silence sait emplir les sens ».
f Mardi 18 avril à 19 h. Auditorium des Carmes.
Tarifs : 14 €, 12 €, 10 €, 8 € + tarifs spéciaux.
Calendrier de la saison musicale
f Ven. 14 et sam. 15 octobre : Concert Mozart - Palais des Arts
f Mar. 22 novembre : 1er Mardi musical - Auditorium
f Mar. 13 décembre : 2e Mardi musical - Auditorium
f Fin nov.- début déc. : Concerts jeune public
f Mar. 24 janvier : 3e Mardi musical - Auditorium
f Ven. 10 février : Instrument de verre… - Auditorium
f Ven. 17 mars : Ensemble Illico - Palais des Arts
f Mar. 18 avril : 4e Mardi musical - Auditorium
Du 12 au 30 mai : 3 e MAI MUSICAL DE VANNES
f Ven. 12 mai : Sylvain Del campo Quartet - Auditorium
f Mar. 16 mai : De Monteverdi aux Beatles - Palais des Arts
f Jeu. 18 mai : Récital piano J.-G. Ferlan - Auditorium
f Mar. 23 mai : Quintette à vent de Bretagne - Auditorium
f Sam. 20 et dim. 21 mai : Rencontres du chant choral
f Mar. 30 mai : Messe du couronnement (Mozart) - Cathédrale

© F. Le Divenah
sortir SAISON MUSICALE DE VANNES 2005-2006
Les Rencontres du chant choral
Deux jours de rencontres avec les choristes amateurs des chorales
de Vannes et du département. De nombreux concerts seront
à l’affiche. Nous y reviendrons au printemps prochain.
f Samedi 20 et dimanche 21 mai. Auditorium
des Carmes. Tarifs : pas encore définis.
Billetterie Saison musicale
La billetterie de la Saison musicale de Vannes est assurée au
guichet du Palais des Arts, place de Bretagne (02 97 01 62 00).
On peut réserver depuis le 30 août.
Auditorium
L’Auditorium des Carmes,
où se tiendront bon nombre
de concerts de la Saison
musicale de Vannes,
est situé dans l’enceinte
de l’École nationale
de musique, 16 place
Théodore Decker.
Soirée de clôture - la Messe du couronnement de Mozart
Retour de l’Ensemble orchestral de Vannes pour la soirée de clôture de la Saison 2005-2006. Au programme : la Messe du couronnement de Mozart.
La grande soirée de clôture de la Saison musicale. L’an dernier, elle
avait été consacrée au Requiem de Mozart. Cette fois, ce sera encore
et toujours du Mozart puisque l’on fêtera l’an prochain le 250 e anniversaire
de sa naissance. Pour marquer l’événement, Reynald Parrot
a choisi de consacrer ce concert de fin de saison à une autre grande
messe : La Messe du couronnement. On retrouvera à cette occasion
l’Ensemble polyphonique de l’ENM et l’Ensemble orchestral de
Vannes ainsi que les quatre chanteurs solistes dont la prestation, l’an
dernier dans le Requiem, avait enchanté le public. La première partie
de soirée, uniquement musicale, sera consacrée à l’interprétation
du concerto pour trompette de Hummel avec, en soliste, le trompettiste
Jean-Luc Scheaffer, professeur au Conservatoire de Vannes.
f Mardi 30 mai à 20 h 30. Cathédrale.
Tarifs : 21 €, 17 €, 15 €, 12 € + tarifs spéciaux.

sortir
À l’affiche des Musées
DERNIERS JOURS
.
Il ne vous reste plus que quelques jours pour profiter des expositions
“L’art du quotidien au Moyen-âge” au musée d’Histoire et d’archéologie
- Château Gaillard et “Vases en voyage” au musée des Beauxarts
- la Cohue. En effet, à partir du 2 octobre, Château Gaillard fermera
ses portes au grand public pour l’hiver tandis que l’exposition
itinérante “Vases en voyage” reprendra la route pour le musée
Pincé à Angers.
EN CE MOMENT
.
Les collections permanentes
Musée des Beaux-arts - La Cohue
Les collections permanentes du Musée de Vannes, enrichies
de nombreux dépôts d’œuvres, proposent aux visiteurs
un parcours à la fois familier et renouvelé. Le
musée de Vannes a bénéficié des dépôts du Musée de
Morlaix, du Fonds National d’Art Contemporain, de la
Manufacture Nationale de Sèvres et du dépôt de collections
privées et des artistes eux-mêmes.
. Peinture et Lumière
“Pluie” Geneviève Asse.
La question de la lumière occupe les peintres depuis des siècles. Sa présence,
comme sujet même du tableau, s’affirme au milieu du XIX e siècle,
avec l’engouement pour la peinture de plein air, notamment les thèmes
marins : Eugène Boudin, Un grain, Élodie La Villette, Falaises.
À son apogée dans l’école impressionniste, elle est magistralement
saisie par Claude Monet au moyen des séries d’un
même thème : les meules, la façade de la cathédrale de
Rouen ou les aiguilles de Port-Coton. Les artistes du XX e siècle,
attachés à une certaine sensibilité au paysage, poursuivent
cette quête. Il en va ainsi de la peinture de Geneviève
Asse qui intériorise cet élément essentiel de son œuvre et l’utilise
pour construire un espace mental et poétique.
. Charles-Ferdinand de Lambilly (1825-1901)
Charles-Ferdinand
de Lambilly est né
en 1825. Il fait carrière
dans l’armée
pontificale, rattaché
à la garnison
de Forlì en Italie du
Nord. À partir de
1864, il s’établit à
Vannes avec sa famille.
C’est tout naturellement
qu’il
entreprend de dessiner
sa ville, sans
toutefois forcer le
trait pittoresque
encore très au goût
du jour. Charles-
Ferdinand de Lambilly
se livre à un
véritable travail de
« reportage », où
l’intérêt documen-
“Vue sur la rue St-Guénhaël” (vers 1875).
Charles-Ferdinand de Lambilly.
taire rejoint l’émotion esthétique. L’ensemble des dessins
appartient aux collections du Musée de Vannes.
La Cohue - Musée des beaux-arts (Place Saint-Pierre).
Ouverture tous les jours (sauf fériés), de 10 h à 18 h
jusqu’au 2 octobre et de 13 h 30 à 17 h 30 à partir du
3 octobre. Entrée : 4 €, 2,50 € (réduit), gratuit (moins de
12 ans et abonnés à la Bibliothèque municipale). Rens.
02 97 01 63 00.
Château Gaillard - Musée d’Histoire et d’Archéologie (2, rue
Noé). Ouverture tous les jours (sauf fériés) jusqu’au 2 octobre,
de 10 h à 18 h. Fermé à partir du 3 octobre. Entrée :
3,50 €, 2,50 € (réduit), gratuit (moins de 12 ans et abonnés
à la Bibliothèque municipale).
Rens. 02 97 01 63 00.

© Steward Ravel
sortir
Les 4 et 5 novembre au Chorus
Tremplin ville et Nuit Mozaïc
La Ruda, le 5 novembre sur la scène du Chorus.
Vous aimez la musique ? Vous aimez les
concerts gratuits ? Alors notez ce rendezvous
dans vos agendas : le vendredi 4 novembre
à 20 h 45, le Chorus accueillera la finale
du Tremplin Musiques actuelles organisé
par le service Animation culturelle de la ville.
Comme chaque année, cinq groupes présélectionnés,
issus de toute la Bretagne et tous
genres confondus, s’affronteront sur scène
pour convaincre le public et le jury. Pendant
35 minutes, ces groupes se donneront à fond
et vous livreront le meilleur de leurs compositions,
dans l’espoir d’emporter la palme. À
l’issue de ces performances, le jury, composé
d’élus, de représentants de services municipaux
et de professionnels de la musique, rendra
son verdict. Les deux lauréats remporteront
respectivement les prix de 800 € et
400 €. Et, tradition oblige, le vainqueur aura
la chance de se produire en première partie
de la “Nuit Mozaïc” du lendemain. Organisée
en collaboration avec le label Mozaïc du Crédit
Agricole, cette soirée de clôture (payante
cette fois) débutera avec les lauréats du tremplin
ville puis se poursuivra avec les vainqueurs
des coups de pouces Mozaïc (dont les
résultats seront connus fin septembre). La
soirée s’achèvera dans la fièvre quand les
huit membres du groupe La Ruda investiront
la scène. Créé en 1993, l’ex Ruda Salska (le
nom salska ayant été abandonné car il ne
collait pas au groupe), viendra mettre le feu
au Chorus en distillant ses textes engagés, servis
par une musique entraînante, subtil mélange
de ska, de rocksteady, de punk de
contre temps et de pop et dont les premières
mesures vous donneront des fourmis dans
les jambes. Avis aux amateurs.
. Vendredi 4 et samedi 5 novembre au
Chorus. Tarifs en réservations (pour la Nuit
Mozaïc du 5 novembre seulement) : 15,60 € ;
réduit : 13,60 € (étudiants, scolaires,
demandeurs d’emploi et titulaires de la carte
Mozaïc).
. Réservations en ce moment à Paroles et
Musique, Carrefour, Leclerc, Espace Temps (Le
Poulfanc - Séné). Par téléphone : France Billet
(0 892 68 36 22 - 0,34 €/mn), Ticketnet (0 892 69
70 73 - 0,34 €/mn). Par Internet : www.fnac.com
ou www.ticketnet.fr
. Vente de billets sur place (s’il en reste) : 16 € ;
réduit : 14 €.
f A noter. Les groupes qui désirent s’inscrire
au Tremplin ville 2005 peuvent encore
le faire en envoyant, avant le 19 octobre,
un enregistrement de leurs
compositions d’une durée d’environ
15 mn, au : Service Animation Culturelle
de la Ville de Vannes, 31 rue Thiers, 56 019
Vannes cedex. Renseignements au
02 97 01 62 40.
A l’affiche
du Chorus
Annie Cordy
f Vendredi 21 octobre
Plus de 50 années passées sur les planches
et toujours la même pêche. Annie Cordy se
produira sur la scène du parc Chorus le
21 octobre. Avec elle, c’est tout l’univers du
music-hall - dont elle est un incontestable pilier
- qui débarquera à Vannes. Chanter, danser,
faire la mariole, c’est toute la vie d’Annie
Cordy. D’elle on ne retient souvent que
le répertoire fantaisiste. Des titres comme
Tata Yoyo, Hello le soleil brille ou bien La
bonne du curé doivent déclencher des haussements
d’épaules chez les plus jeunes, qui
ne la connaissent sans doute pas soit dit en
passant. Mais ce serait oublier que chacune
de ces chansons a obtenu des ventes qui
feraient pâlir d’envie nombre d’artistes de la
jeune génération. Chanteuse et comédienne,
Annie Cordy n’arrête pas. La lassitude ?
Connaît pas. La preuve, le concert qu’elle
donnera à Vannes n’est qu’une date parmi
la centaine de galas qui figurent à son
agenda cette année. Et le planning de 2006
est déjà bien rempli, c’est dire si Annie Cordy
a encore de la ressource.
f Vendredi 21 octobre, 15 h. Tarifs : 35 €,
29 € pour les groupes. Rens. et réservations
au 03 20 30 93 46 pour les groupes.
Dany Boon
f Dimanche 4 décembre
Dany Boon est sans conteste un des plus
grands comiques du paysage artistique français,
qu’on se le tienne pour dit ! Les septiques
peuvent toujours aller vérifier en assis-

tant au show de l’humoriste, qui se produira
le dimanche 4 décembre au parc Chorus. Le
spectacle, initialement programmé le 16 avril,
avait dû être reporté suite au décès accidentel
du manager de l’artiste. On imagine que
l’humeur n’était pas vraiment à la rigolade
dans ce contexte. Ce report de quelques
mois ne changera rien à la donne : Dany
Boon, sa folie douce, ses personnages décalés
et ses ahuris de service seront bien au rendez-vous
lors de ce show intitulé Waïka.
Waïka comme k-way en verlan. Ce titre, dont
la référence a marqué toute une génération,
est issu d’un de ses sketchs où il démonte,
à la sauce comique, les tracasseries occa-
7 et 8 octobre en soirée :
4 e édition du Festi’Vannes
13 bars de Vannes vont s’associer une nouvelle
fois à la jeune association Festi’Vannes
pour proposer deux soirées consécutives
de café-concert les 7 et 8 octobre
prochain à partir de 21 h - 21 h 30. Ce
sera la 4 e édition d’un festival de musiques
actuelles qui semble avoir trouvé son rythme
de croisière. Lancé en mars 2004, Festi’Vannes
organise désormais à Vannes deux rendez-vous
annuels (au printemps et à l’automne)
avec les groupes musicaux locaux et
régionaux. On peut y entendre tout aussi
bien du rock, que du blues, du reggae, de
l’électro, de la world, du traditionnel celtique,
de la chanson française ou de savants
mélanges de toutes les tendances. Le festival,
qui repose entièrement sur les épaules
du bénévolat associatif, a pour ambition de
contribuer à l’animation musicale et artistique
vannetaise en démontrant que le vivier
local et régional des jeunes musiciens et artistes
de tout poil regorge de talents méconnus
qui ne demandent qu’à s’exprimer. La 3 e
édition de Festi’Vannes s’est tenue les 15 et
16 avril dernier. Elle proposait 28 concerts
dans une quinzaine de bars et s’est soldée
par quelque 2 300 entrées payantes. Il y
avait ausssi des animations gratuites sur le
port (scène ouverte, expostion du collectif artistique
Pigment Actif, forum associatif sur
le théme du commerce équitable). En comptabilisant
les groupes musicaux et tous les bénévoles
qui ont retroussé leur manches pour
l’occasion, le festival a mobilisé au total
quelque 2 500 personnes. De quoi gonfler
à bloc le moral des troupes dans la perspective
d’un quatrième temps fort qui s’annonce
donc sous les meilleurs auspices. Ceci
sionnées par cet habit de pluie « infernal à
enfiler, qui fait transpirer et dont la capuche
ne tourne pas avec la tête ». Après la pièce,
La vie de chantier, qu’il a mis en scène, Dany
Boon a participé au film “Pédale dure” avec
Gérard Darmon. Dans “Joyeux Noël”, un film
traitant de la grande guerre et qui devrait être
dans les salles en novembre, on le retrouve
aux côtés de Guillaume Canet. Bref, l’actualité
est plutôt fournie pour le comique aux
pseudo-grandes oreilles.
f Dimanche 4 décembre, 19 h, Chorus. Tarifs
: 41 € ou 35 €. Réservation dans les
points de vente habituels. Spectacle Diogène
Productions, rens. au 02 98 47 94 54.
étant dit, avec trois festivals au
compteur, l’association organisatrice
sait désormais, l’expérience
aidant, que la pérennité d’une telle
manifestation exige tout autant de
pragmatisme que d’enthousiasme.
Et elle en tire les conclusions qui
s’imposent à ses yeux dans l’optique
du prochain Festi’Vannes. Meg
« Nous ne prendrons pas le risque
cette fois d’organiser des temps forts en extérieur.
Il n’y aura donc aucun rendez-vous
sur le port. Nous recentrons volontairement
notre programmation sur les concerts dans
les bars car à cette époque de l’année, il
faut nécessairement tenir compte des caprices
de la météo. S’il pleut, c’est foutu. On
préfère donc être prudent », prévient Aurélien
Moullé, l’une des chevilles ouvrière du
festival. C’est donc uniquement dans les
Les groupes à l’affiche
sortir
Quelques concerts
en prévision pour 2006
Le programme des concerts et spectacles
qui seront programmés au Chorus l’an
prochain est en cours d’élaboration. Pour
l’heure, et sous réserve d’éventuels changements
de date ou de programmation,
trois concerts, et non des moindres, sont
annoncés comme possibles : Alain Souchon
(le 2 avril), Louise Attaque (le
8 avril) et Julien Clerc (le 10 juin).
bars qui ont répondu présent à l’appel des
organisateurs que se tiendra la 4 e édition
de ces rencontres de musiques actuelles.
Le prix d’entrée sera toujours le même (3 €
par personne) et le principe ne changera
pas. En payant son ticket dans le premier bar
visité, les concerts des autres bars seront gratuits.
Voici, sous réserves d’éventuelles modifications
de dernière heure, le programme
des réjouissances.
L’Alchimiste : f vend. 7 Mécaphone (chanson festive). f sam. 8 Perry Winkle (rock).
Le Payground : f vend. 7 et sam. 8 Meg (groove rock).
Bag Noz : f vend. 7. Woody Wood Pecker (rock). f sam. 8 Times Out (blues rock).
Le Café d’Avalon : f vend. 7 OSC (électro). f sam. 8 Prog. non communiqué.
La Formule : f vend. 7 Old Bluesters (blues rock). f sam. 8 Angel Fall (rock).
D’ici et d’ailleurs : f vend. 7 Hocine (musique du monde). f sam. 8 Toubab’ouh (musique du monde).
John R O’Flaherty : f sam. 8 Nicolas Kemener (trad. celtique).
Le Vieux Safran : f vend. 7 Prog. non communiqué. f sam. 8 Zebra’s experience (funk rock).
Le Régence : f sam. 8 Fanch (chansons de Brassens).
Le Rallye : f vend. 7 Salisham (rock). f sam. 8 Ave kou san (chanson festive).
Le Servan’s café : f vend. 7 Zembrocal. f sam. 8 Hocine (musique du monde).
Le Tiki’scafé : f vend. 7 Répercussion (precus. Brésil).
Le Saint Andrew : f vend. 7 Zebra’s experience (funk rock). f sam. 8 Back door men (blues rock).

La page des groupes d’opposition
Les élus de gauche au service des vannetais, 29 rue des Halles, 56000 Vannes
Contact sur rendez-vous au 02 97 47 80 65
e-mail : vannes-nouveau-cap@libertysurf.fr
INSTITUT DE LOCARN : LA VILLE CONDAMNÉE
Le 4 novembre 2005, à l’issue d’un vif débat au conseil
municipal et alors que nous les mettions en garde, les élus
de la majorité se prononçaient à l’unanimité en faveur de
l’adhésion à l’Institut de Locarn (*) en lui attribuant une
subvention non négligeable constituée d’un droit d’entrée
de 15 500 euros et d’une cotisation annuelle et régulière
de 2 300 euros.
Pourtant, nul ne pouvait ignorer les textes régissant les
collectivités locales : « les communes peuvent accorder des subventions
à des associations à condition que l’objet social de ces associations
réponde de façon suffisamment directe à un intérêt public
local. »
Une requête de contribuables vannetais s’estimant lésés
par l’octroi de cette subvention avait été déposée dans la
foulée, auprès du tribunal administratif de Rennes le
23 décembre 2002. Le jugement a été rendu le 26 mai
2005 : il annule la délibération du 4 novembre 2002, pour
les raisons invoquées plus haut et mande et ordonne au
Préfet du Morbihan au nom de la République en ce
qui le concerne et à tous huissiers de justice de
pourvoir à l’exécution de la décision.
*L’institut de Locarn a pour objet de favoriser l’intégration des entreprises
bretonnes aux grands courants d’échanges mondiaux en leur permettant de
restituer leur stratégie dans un cadre international, d’appuyer un élargissement
du champ d’action des acteurs du développement économique de la
Bretagne sur un approfondissement de l’identité culturelle de notre région.
Vannes Sans Parti Pris
Pour une représentation plus juste
L’année 2006 sera la dernière année sans scrutin majeur. En 2007
se dérouleront deux élections fondamentales de notre démocratie :
la présidentielle et les législatives. Ne serait-il pas souhaitable voire
même nécessaire de penser à une réforme de la représentation ?
Le scrutin présidentiel n’apparaît pas critiquable, c’est l’élection
d’un homme et le choix est généralement vaste au premier tour.
Comme le dit l’adage républicain : “Au premier tour on choisit, au
second on élimine”. L’élection de 2002 en est l’exemple le plus
marquant.
Le scrutin législatif semble, dans la formule actuelle, beaucoup
plus injuste et même antidémocratique. Devons-nous au 21 e siècle
continuer de payer les errements de la quatrième République ?
Certes, la proportionnelle intégrale est exclue car elle conduit à
une impossibilité de trouver une majorité stable de gouvernement,
DEUX POIDS DEUX MESURES…
Comment comprendre les refus d’une majorité à soutenir
une association locale vannetaise, d’aide contre le chômage
alors même qu’elle décide d’attribuer une somme
conséquente à une association qui n’a aucun intérêt direct
pour les Vannetais ?
Combien de temps encore la majorité se montrera-t-elle
sourde à ses concitoyens en pratiquant cette politique bien
trop éloignée des préoccupations vannetaises ?
Malgré nos interventions et la clarté du code des collectivités
territoriales, le service Préfectoral de la légalité, en
charge de la surveillance de la légalité des décisions prises
par les communes, n’est pas intervenu pour annuler la
délibération favorable à Locarn qui vise entre autres à
conforter un modèle agricole industriel et productiviste
qui a montré ses limites…
Or, voici qu’aujourd’hui, la presse fait part de la volonté
préfectorale d’attaquer devant les tribunaux l’arrêté anti-
OGM d’un maire de la communauté d’agglomération qui
souhaite protéger des agriculteurs bio… Deux poids, deux
mesures ! …
Les élus de Vannes Nouveau Cap : Rakotoninirina Micheline,
Gabrielli Jean Pierre, Camus Anne, Dréan Gildas, Bouxin Marylise,
Riou Claudine, Le Nouvel Jean, Joubin Pierre.
mais doit-on vraiment en arriver à la situation actuelle, où le parti
qui gouverne détient plus de 62 % des sièges alors qu’il n’avait
obtenu que 33 % des voix au premier tour en 2002 ?
La combinaison des deux modes de scrutin est possible, 25 % des
députés pourraient être élus à la proportionnelle, ceux des grandes
villes par exemple. Les autres restant élus au scrutin majoritaires, le
nombre des circonscriptions rurales (actuellement surreprésentées)
devant être logiquement réduit.
Les élections municipales qui suivront probablement en 2008,
mériteraient également une réforme du mode de scrutin dans les
communes de plus de 3 500 h. L’attribution automatique de la
moitié des sièges à la liste arrivée en tête est en effet excessive, un
tiers des sièges serait plus juste et n’empêcherait pas la constitution
d’une majorité. En appliquant cette formule à l’élection de 2001 à
VANNES, la liste de François GOULARD aurait 30 sièges au lieu
de 34. La majorité se situant à 23 sièges, ce ne serait pas vraiment
une révolution…
VANNES SANS PARTI PRIS - 13 Bis rue Olivier
de Clisson 56 000 VANNES :0297683595

Vannes, le : ……………………………
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nom : ……………………………………….................. Prénom : …………………………………………………................
Adresse : …………………………………………………………………………………………………….....................................
✂Courrier à adresser à : M. le Maire, Hôtel de ville - B.P. 509 - 56019 Vannes CEDEX ou par courrier électronique : contact@mairie-vannes.fr

Courrier des lecteurs
CIRCULATION-STATIONNEMENT
Stationnement dans les rues proches de la gare. La
situation actuelle nous préoccupe. En relation avec la
SNCF, nous travaillons en ce moment à l’élaboration d’un
schéma global qui devrait apporter des réponses satisfaisantes
aux problèmes de stationnement de ce secteur.
Nous devrions être en mesure de présenter l’ensemble
du projet au Conseil municipal avant la fin de l’année.
A partir de là nous aurons la possibilité d’arrêter une méthode
de travail et un planning.
Installation d’un abri motos à la gare pour les besoins
des usagers. Cette suggestion intéressante sera intégrée
dans les projets en cours d’élaboration pour la modernisation
de la gare et de ses abords.
Renforcement du mobilier urbain entre la Halle aux
poissons et la place du Poids public. La question sera
revue et soumise à la commission de la circulation.
Stationnement sur le parking de la SNCF. Un lecteur
demande que la SNCF mette en place une compatibilité
du temps de stationnement et paiement à la sortie du parking.
Cela éviterait les mauvaises surprises (P.V.) pour
dépassement du temps de stationnement prépayé à l’horodateur.
Stationnement anarchique rue Jean IV de Monfort
et sécurité. Les services examineront cette question attentivement
et proposeront des solutions.
Stationnement et circulation, rue Mgr Tréhiou.
L’aménagement de “petits trottoirs” n’est pas possible :
pour faciliter le déplacement des personnes à mobilité
réduite, il faut réaliser des cheminements de 1,50 m de
large minimum et bien sûr, libres de tous obstacles.
Fermeture à la circulation du cimetière de Calmont.
Nous avons été contraints de prendre cette disposition
en raison de la circulation abusive que nous avons constatée
dans les allées de ce cimetière. Il s’agit d’une mesure
conservatoire, justifiée par des motifs évidents de sécurité,
de quiétude des lieux et aussi malheureusement de
limitation des vols et des dégâts sur les monuments.
Excès de vitesse des automobilistes, Avenue Winston
Churchill. Des mesures de vitesse vont être réalisées
courant septembre par la police nationale sur cette voie
et des sanctions seront prises à l’encontre des contrevenants.
Chemins piétonniers et “comportement des deux
roues”. La brigade VTT interviendra pour faire respecter
les règles de cohabitation entre les différents usagers
sur nos chemins littoraux.
Amélioration de l’accessibilité à la gare de Vannes
pour les personnes à mobilité réduite. Nous avons
fait une demande en ce sens à la SNCF et à “Réseau ferré
de France” propriétaire du site. Nous attendons des propositions.
Excès de vitesse rue Albert 1 er . Nous avons l’intention
d’étudier un réaménagement complet de cette rue et de
la rue Maréchal Foch qui devraient réduire la vitesse.
Circulation au carrefour de la rue de la Lande et de
l’avenue Édouard Herriot. L’achèvement du quartier
de Beaupré-Lalande ouvrira de nouvelles possibilités
d’accès et de sortie aux riverains.
Développement de la végétation au carrefour de la rue
de Suffren et visibilité à cet endroit. Pour solutionner
le problème, les services vont procéder à une taille des
arbustes.
TRAVAUX
Travaux d’entretien, chemin communal, route de
Tréhuinec. Ces travaux seront réalisés au cours du dernier
trimestre 2005.
Entretien du square Jean de La Fontaine. Les travaux
d’entretien de ce square seront proposés au programme
de voirie 2006 en coordination avec Séné (une partie du
lotissement est affectée à cette commune).
Précipitations orageuses et évacuation des eaux,
quartier de la Coutume, ruelle du Moulin et rue de
la Boucherie. Les services ont lancé une étude complémentaire
pour modifier le réseau, lui trouver un exutoire
plus en aval du Rohan. Les aménagements seront ensuite
réalisés dans les meilleurs délais.
Travaux de sécurité, rue Général Giraud. Nous avons
l’intention de réaménager cette rue mais, nous devons
attendre le passage des derniers réseaux pour la 2 e partie
de Beaupré-Lalande avant de reprendre l’ensemble
de la chaussée et de modifier, le cas échéant son profil.
S’agissant d’une voie située en agglomération, la vitesse
est limitée à 50 km/h.
Réfection de la chaussée du boulevard de la Paix
avec gravillons. Il s’agit d’une voie départementale.
Ce type de revêtement entraîne en effet, un rejet de gravillons
qui ne peut être balayé que deux ou trois jours
après la mise en œuvre. Nous allons prendre les contacts
nécessaires pour solutionner ce problème à l’avenir.
Programmation des travaux de rénovation de la rue
d’Alsace. La réalisation prioritaire d’un pont cadre,
pour accroître le débit du Pargo et concourir ainsi à remédier
aux inondations en amont, est prévue fin 2005.
Les travaux de voirie de la rue d’Alsace ne pourront être
réalisés qu’après la fin de cet aménagement qui nécessitera
l’ouverture de la chaussée.
URBANISME
Rénovation de la place Gambetta. Les choix des matériaux
employés et leur couleur sont du ressort de l’Architecte
des Bâtiments de France. En général, ce dernier
préconise une restitution à l’état initial des façades.
Cette place constitue un ensemble architectural unique
à Vannes et l’homogénéité des couleurs et des matériaux
des façades est une prescription cohérente pour mettre
en valeur ce patrimoine.
Point sur les aménagements du quartier de Tohannic.
- Les abords de l’étang de Tohannic constituent
l’un des espaces verts les plus importants de la ville.
- Au centre du quartier, l’ensemble des secteurs boisés
constituera, à terme, une vaste coulée verte où sont protégés
les anciens chemins.
- Dans le cadre des programmes immobiliers, la règle des
10 % d’espaces verts est strictement respectée.
- Nous avons l’intention de réaliser prochainement une
piste cyclable qui traversera l’ensemble des quartiers depuis
la rue Jean Martin et qui sera raccordée au réseau
des pistes cyclables en cours de réalisation.
- La réalisation de différents équipements sportifs au nord
du campus de Tohannic a été récemment programmée.
Devenir du site portuaire, rive gauche de la Rabine.
Nous avons engagé un dossier d’enquête publique afin
d’intégrer l’ensemble de la rive gauche dans le patrimoine
communal et nous espérons que ce dossier pourra aboutir
avant la fin de l’année. A partir de là, nous serons en
mesure de retraiter la promenade ainsi que les terrains
abandonnés entre la DDE et les clubs nautiques.
Redémarrage de la supérette de Kercado. Cette activité
ne relevant pas directement des responsabilités municipales,
nous travaillons avec des repreneurs potentiels.
Ceux-ci n’ont pas abouti à ce jour dans leurs projets.
ENVIRONNEMENT
Nuisances sonores occasionnées par le véhicule de collecte
des ordures ménagères le soir, rue des Chanoines.
Des aménagements sont prévus qui permettront de
supprimer un démarrage en côte dans la rue des chanoines
et de limiter le bruit de roulement des conteneurs entre
la porte Saint-Jean et la rue du Mené.
Bruit provoqué par le conteneur à verre, rue Madame
de Ségur. Nous avons demandé à la Communauté d’ag-
glomération de prévoir le remplacement de l’équipement
actuel par un matériel plus insonorisé.
Installation de bancs dans le stade Bécel. Des bancs
vont être installés dans les meilleurs délais.
Identification des arbres plantés sur le parking du
port, côté rue Ferdinand Le Dressay. Ces arbres qui
dégagent le parfum qui marque l’atmosphère du site
sont des tilleuls de Hollande (Tilia Platyphyllos).
Programme de plantation et avenue Victor Hugo.
Nous avions souhaité que l’avenue Victor Hugo soit incluse
dans ce programme mais des contraintes fortes existent
en raison de l’importance des réseaux souterrains.
Les services étudient une solution qui consisterait à
planter des arbres persistants de petite taille à l’intérieur
de jardinières maçonnées.
Espace réservé aux jeunes enfants dans le quartier
de Beaupré-Lalande. La police municipale va assurer
une surveillance pour que cet espace soit bien réservé aux
jeunes enfants et non squatté. Nous allons aussi agir
pour régler les problèmes de pollution canine.
Défaut d’entretien de parcelles mitoyennes rue Général
Giraud. Nous sommes intervenus près des propriétaires
de ces parcelles en leur demandant que les travaux
nécessaires soient faits dans les meilleurs délais.
Absence d’entretien des abords d’une parcelle située
rue Commandant Charcot. Nous sommes intervenus
près du représentant de la société concernée en appelant
son attention sur les problèmes de sécurité.
Conteneurs en mauvais état sur la rive gauche du
port. Les services interviendront et prendront les dispositions
nécessaires pour assurer la propreté des lieux.
Nuisances sonores provoquées par des 2 roues la
nuit. Nous avons attiré à nouveau l’attention des services
de police sur ces questions en leur demandant de
prendre des initiatives, à un moment où ils disposent d’effectifs
supplémentaires, pour engager des actions dans
ce sens.
Mise en œuvre des produits phytosanitaires. Faisant
suite au dernier “Vannes Mag”, une lectrice apporte les
précisions suivantes : « Tout applicateur de produits
phytosanitaires doit revêtir l’équipement de protection
(gants appropriés, combinaison, lunettes, masque). Il
n’existe pas de produit de traitement exempt de tout risque
pour la santé et l’environnement et ce, malgré l’utilisation
de matières actives “sans classement toxicologique”
».
Qualité de l’eau de la piscine de Conleau. L’eau de la
piscine est remplacée deux fois par mois en fonction du
coefficient de marée et renouvelée tous les jours pendant
la période de grande marée.
L’entretien de la piscine et des abords se fait quotidiennement
pendant la saison (nettoyage du sable et de l’eau
dès 4 h 30 du matin).
Chaque année, au mois d’avril, la ville de Vannes remplace
environ 15 tonnes de sable de la piscine. De plus,
des analyses régulières sont effectuées par les services
de la DDASS au moins 5 fois par saison. Les analyses
des 13 et 23 juin 2005 sont conformes à une eau de
bonne qualité.
DIVERS
Sport : parcours de santé. Nous disposions d’un tel parcours
sur les sentiers littoraux, mais la grande majorité
des agrès ont dû être démontés pour des raisons de sécurité,
dans la mesure où ils étaient parfois détournés de
leur utilisation. Nos collaborateurs étudient de nouvelles
propositions.
Pierre Maréchal
Maire adjoint chargé de la communication
et des NTIC (nouvelles technologies
de l’information-communication)

6 e Jump du Golfe du 11 au 13 novembre
La crème de l'équitation
au Parc Chorus
L'élite du saut d'obstacle
sera de nouveau attendue
au parc Chorus du vendredi
11 au dimanche
13 novembre. Onze épreuves
sont au programme du
6 e Jump du Golfe. Dont un
Grand prix, le dernier jour,
qui sera cette année doté
de 25 000 €. Une coquette
somme qui devrait susciter
pas mal de convoitises.
Pour toute compétition sportive
visant un rayonnement national,
l'argent c'est un peu le
nerf de la guerre. Depuis sa
création en 2000, le Jump du
Golfe a considérablement revu
à la hausse la dotation de son
concours. Les chiffres sont à ce
titre éloquents. La dotation globale
du Jump, lors de la première
édition, n'atteignait même
pas les 25 000 € qui seront attribués
dimanche 13 novembre au
seul vainqueur du Grand prix.
« Au total, 94 000 F (environ
14 330 €) avaient été distribués en
2000. Cette année on passe à
63 000 € au total, ce qui représente
12 000 € de plus que l'an dernier.
C'est grâce à la fidélité et la confiance
de nos partenaires, privés et publics,
que l'on peut effectuer une telle montée
en puissance. Et on les en remercie
», souligne Pierre Rivalant.
© Ekinox Communication
Le président de Vannes compétition
équestre, l'association organisatrice
de l'événement, ne
cache pas que c'est ce qui permet
de réunir à Vannes un plateau
d'exceptionnelle qualité.
L'an dernier des cavaliers de stature
internationale comme
Bruno Broucqsault, Éric Navet,
Chistian Herman ou encore
Reynald Angot étaient en
lice au Parc Chorus. Et le niveau
ne devrait que monter encore.
« On avait déjà une superbe
affiche l'an dernier. En France, seuls
une demi-douzaine de concours atteignent
un niveau de dotation
comme le nôtre. C'est
pour nous la garantie
d'avoir les meilleurs cavaliers
à Vannes ». Mais
il n'y a pas que cela.
Depuis le début, le
Jump soigne la qualité
de la piste, le confort
des cavaliers comme
celui de leurs montures,
s'offre les services
d'un chef de piste hors
pair en la personne de
Serge Houtmann et
d'un commentateur
très pédagogue avec
André-Jacques Goupil.
Un ensemble de
petites choses qui
donnent aux sportifs
les garanties qu'ils attendent.
230 chevaux
et une centaine de cavaliers se
produiront pendant ces trois
jours d'épreuve, qui conjugueront
sport de haut niveau et
spectacle non-stop.
f 6 e Jump du Golfe, au Parc
Chorus. Vendredi 11 et samedi
12 novembre, de 8 h à
minuit. Dimanche 13 novembre
de 8 h à 19 h. Entrée : 7 €,
pass pour les trois jours 21 €.
Gratuit en dessous de 12 ans.
Restauration classique et du
terroir sur place.
Loïc Berthy
bloc-notes
Bourses
déclics jeunes
de la Fondation
de France :
inscription jusqu’au
15 novembre
Une vingtaine de Bourses déclics
jeunes d’un montant unitaire
de 7 600 euros sont décernées
chaque année par la
Fondation de France à des jeunes
âgés de 18 à 30 ans. Ces
bourses ont pour but de les aider
à finaliser un projet original et
d’intérêt général dans tous les
domaines : solidarités nationales
et internationales, culture, environnement,
sciences et techniques…
Pour concourir, il suffit
de télécharger un questionnaire
de présélection sur le site Internet
de la Fondation de France
(www.fdf.org). On peut également
obtenir ce dossier sur demande
en écrivant à : Bourses déclics
jeunes de la Fondation de France,
40 av. Hoche - 75 008 Paris.
Date limite d’inscription :
mardi 15 novembre.
12 e Journée mondiale de la maladie d’Alzheimer
Concert de musiques traditionnelles, le 24 septembre au Palais des Arts
A l’occasion de la 12 e Journée mondiale consacrée à la maladie
d’Alzheimer et du 20 e anniversaire de l’association France-Alzheimer,
l’association France-Alzheimer Morbihan organise le samedi
24 septembre à 20 h 30 au Palais des Arts une soirée musicale
avec l’ensemble instrumental Troad Chak. Ce groupe de
Langon (Ille-et-Vilaine) interprète des musiques traditionnelles
d’Europe. Son répertoire nous fait voyager des Highlands
d’Écosse jusqu’aux Balkans et des steppes russes à l’Irlande en passant
par l’Espagne, l’Italie et la Bretagne bien entendu.
f Samedi 24 septembre, 20 h 30, Palais des Arts. Entrée :
8 €. Réservations auprès de l’association (02 97 68 34 60 ou
tel/fax 02 97 01 31 70) et vente de billet le samedi 24 septembre
au Palais des Arts entre 10 h et 19 h.

loc-notes
Les prochains salons du Chorus
Salon habitat et immobilier
f du 8 au 10 octobre
200 exposants sont attendus les 8, 9 et 10 octobre au salon Habitat
et Immobilier. Cette année, le salon mettra l'accent sur l'amélioration
de l'habitat et la rénovation. Ceci dit, les visiteurs trouveront
comme d’habitude quantité d'exposants pour leur parler aménagement
intérieur et décoration (ameubliers, piscinistes, tapissiersdécorateurs,
etc.) Dans le hall B, les stands s'adresseront plus particulièrement
aux personnes qui ont un projet de construction ou
d'achat, avec la présence d'organismes comme l'Adil (Association départementale
d'information sur le logement) ou le Pact-Arim. Banques,
constructeurs, promoteurs, lotisseurs, conseillers en gestion…
seront aussi là pour répondre aux questions du public.
33 000 personnes avaient franchi les portes de ce salon en 2004.
f Du 8 au 10 octobre. Ouverture de 10 h à 19 h. Entrée : 5 €,
gratuite en dessous de 16 ans. Restauration sur place.
29 marques seront présentes cette année au salon de l'auto, soit quatre
de mieux que l'an passé. Les visiteurs seront assurés de retrouver
au parc Chorus l'essentiel des constructeurs : Alfa Roméo, Audi,
BMW, Chrysler, Citroën, Fiat, Ford, Honda, Hyundai, Jaguar, Jeep,
Lancia, Land Rover, Mazda, Mercedes-Benz, Mini, MG, Mitsubishi,
Nissan, Opel, Seat, Skoda, Smart, Suzuki, Toyota et Volkswagen.
Salon du mariage et du bien-être
f 29 au 30 octobre
Salon de l’auto f du 14 au 16 octobre
Maisons de quartier : les nouveaux tarifs de location de salle
Les nouveaux tarifs de location de salles dans les maisons de quartier
gérés par la ville de Vannes (tarifs 2005-2006 votés le 24 juin
en conseil municipal) sont appliqués depuis le 1 er septembre. Ils
sont supérieurs en moyenne de 2,5 % à ceux de l’an dernier. Voici
ce qu’il faut retenir de ces tarifs qui sont les mêmes pour l’ensemble
des maisons de quartiers (Bohalgo, Conleau, Cliscouët, La Madeleine
et Kercado).
. Accès gratuit pour les associations du quartier.
. Associations extérieures au quartier. Réunions : 10,25 €
© Ekinox Communication
65 exposants, représentant 25 secteurs d'activité, seront présents les
29 et 30 octobre au parc Chorus pour le salon du mariage. Le moment
ou jamais, avant de convoler en justes noces, de repérer ce qui
pourrait venir agrémenter cette si importante cérémonie. Les futurs
époux et leurs parents auront face à eux des professionnels de la bijouterie,
de l'animation, de la photographie, sans oublier les traiteurs,
les coiffeurs, le professeur de danse etc. Un espace marocain sera
installé sur le salon. Il effectuera des défilés, des reconstitutions de
mariages traditionnels et proposera à la vente des accessoires de mariage
marocain. Plus habituel, les défilés de mode, qui présenteront
en avant-première les collections printemps-été 2006 de prêt-à-porter
et bien entendu de vêtements de mariage.
f 29 et 30 octobre. Ouverture de 10 h à 19 h. Entrée : 5 €.
Restauration sur place.
A noter, lors de cette 13 e édition, la présence de trois nouvelles marques
: Kia, Chevrolet et SsanGyong. Les amateurs de deux-roues seront
également servis avec la présence de stands de quads, de scooters
et de motos. Quant aux professionnels, ils trouveront sur place
un vaste de choix de véhicules utilitaires et de camions (- 3,5 t). Tous
ces véhicules seront déployés sur une surface de 7 000 m 2 , les organisateurs
ayant fait le choix d'installer un chapiteau extérieur, en plus
des deux halls A et B, pour répondre à l'augmentation du nombre d'exposants.
Cette demande croissante semble justifier le choix opéré l'an
dernier par les organisateurs, de positionner ce salon en automne et
non plus au printemps comme auparavant. La variété des modèles exposés
permettra de répondre aux différents critères qui orientent les
choix des uns et des autres : pureté d'une ligne, sécurité, confort, petitesse
du prix et de la consommation. Cette année encore des milliers
de visiteurs, hommes et femmes - car le goût pour l'auto ou la
moto n'a pas de sexe -, devraient franchir les portes du parc Chorus.
Côté animations, le public pourra survoler le Golfe lors de baptêmes
en hélicoptère et bénéficier des conseils de la Prévention routière et
la Sécurité routière. Enfin, les 25 candidates à l'élection miss France
tourisme et miss France Folklore seront présentées le samedi aprèsmidi
sur le salon.
f Du 14 au 16 octobre. Ouverture de 14 à 19 h le vendredi 14 et
de 10 h à 19 h les samedi 15 et dimanche 16 octobre. Entrée : 5 €,
gratuit en dessous de 12 ans. Bar et restauration sur place.
(par tranche de 4 heures). Permanences : 37,90 € (pour 40 heures).
Organisation d’activités régulières de loisirs : 117,70 € (pour 40 h).
Organisation de repas : 76,90 € / jour plus caution de 150 €.
. Utilisations privatives (type réunions de familles).
Location de salle : 76,90 € par jour plus caution de 150 €.
. Syndics, associations de copropriété, comités
d’entreprises. Jusqu’à 30 personnes : 37,90 € par réunion.
De 31 à 50 personnes : 57,40 € par réunion, Plus de 50 personnes :
80,50 € par réunion.

Lire en fête à la médiathèque
Les 14, 15 et 16 octobre prochains aura
lieu la 17 e édition de “Lire en fête”. Cet événement,
qui se veut être un moment privilégié
de dialogue et d’expression de la diversité
culturelle, invite à partager le livre,
la lecture, l’écrit et la création littéraire partout
en France ainsi que dans plus de 100
pays. La Médiathèque municipale, qui célèbre
cette année les 10 ans du prix des collégiens
de la ville de Vannes, organisera à
cette occasion, le 15 octobre, un “temps
fort” autour de la littérature adolescente. Ce
10 e anniversaire sera décliné à travers plusieurs
opérations sur le thème : « Pleins feux
sur la littérature ados ». Voici le programme de
cet événement.
. Remise du prix du concours adulte :
« Les ados les ont aimés… à vous d’élire votre
roman préféré ».
Ce prix, décerné par les adultes, récompensera
l’ouvrage de l’un des dix lauréats du
Prix des collégiens de la ville de Vannes depuis
sa création en 1996. Nous vous rappelons que les adultes ont jusqu’au
1 er octobre pour déposer leur bulletin de vote dans l’une ou l’autre des trois
médiathèques municipales (voir à ce titre notre précédente édition p. 56).
f Samedi 15 octobre à 11 h. Médiathèque centrale
(Palais des arts). Entrée gratuite.
. Lecture marathon
Des lecteurs et des comédiens se relaieront pour lire à haute voix,
certains textes des ouvrages en compétition pour le concours adulte.
L’occasion sera donnée, aux jeunes comme aux moins jeunes, de dé-
bloc-notes
La médiathèque de la ville se livre sur Internet
Le 1 er mars dernier, la médiathèque municipale faisait ses premiers
pas sur la grande toile en inaugurant son propre site internet. Ce site,
qui s’appuie sur deux logiciels de sociétés spécialisées dans les bibliothèques
(interface et gestion de
bases de données) a été réalisé par le
service informatique de la ville lors
de la ré-informatisation des médiathèques
(Palais des arts, Ménimur et
Kercado). Les abonnés habitués à
pianoter sur les ordinateurs de ces
établissements ne sont (ou ne seront)
pas dépaysés car le site Internet
est identique au site intranet (le
réseau interne). Mais la comparaison
s’arrête là car le site Web des médiathèques
offre bien sûr des avantages
que la consultation informatique
en interne ne peut pas proposer.
Cette fois, c’est la bibliothèque toute entière qui s’invite chez soi.
S’il possède un accès téléphonique au réseau des réseaux, l’abonné
peut désormais gérer son compte (dont l’accès est sécurisé par un
mot de passe), réserver un ouvrage, prolonger un prêt et, depuis peu,
couvrir de façon originale les textes des auteurs
primés par les collégiens.
f Samedi 15 octobre, médiathèques de
Kercado et de Ménimur, de 10 h à 17 h.
Entrée gratuite.
. Table ronde
Pour débattre et tenter de répondre à la
question : « Comment la littérature peut-elle répondre
aux attentes des adolescents ? », une table
ronde, ouverte au public, sera organisée
autour de professionnels du livre et de
la littérature adolescente. Vous y rencontrerez
: l’auteur lauréat du concours adulte
(sous réserves) ; une bibliothécaire ; Jérôme
Lambert (auteur aux éditions
“L’École des Loisirs”) ; Tony Di Mascio
(directeur de publication de la revue Lecture
Jeune) et Soizic Le Bail (directrice de
collection aux éditions Thierry Magnier)
qui animera les débats.
f Samedi 15 octobre, 14h30. Auditorium
des Carmes. Entrée libre et gratuite.
. Exposition
Pour bien marquer ce 10 e anniversaire, une rétrospective du Prix des
collégiens de la ville de Vannes, de 1996 à 2005, sera visible dans le
réseau des médiathèques municipales (Palais des arts, Ménimur et
Kercado).
f Du 1 er au 31 octobre. Entrée gratuite.
Pour tout renseignement : Médiathèque municipale
de Vannes. 02 97 01 62 69.
faire des recherches sur les plus importantes bibliothèques (universitaires,
municipales…) de Bretagne grâce au réseau Britalis auquel
le site vient d’être relié. Il peut aussi, tout comme le grand public,
consulter la base de données
de la médiathèque qui recense
quelque 140 000 ouvrages,
parmi lesquels se trouve, dans
les anciens documents, un important
fonds breton. La partie
publique du site, très simple
d’utilisation, donne aussi accès à
de nombreuses informations sur
les médiathèques. On peut y découvrir
les animations en cours
ou prévues, les expositions, les
nouveautés, les coups de cœur
des bibliothécaires et bien d’autres
actualités.
Répondant à une volonté d’étoffer l’offre de service aux abonnés,
ce site à aussi pour but de toucher le grand public et, si possible, d’attirer
de nouveaux lecteurs, auditeurs et autres cinéphiles.
Site Internet : www.mairie-vannes.fr/mediatheque

loc-notes
Où et comment souscrire
un abonnement eau et assainissement ?
Vous venez de vous installer à Vannes ou de changer d’adresse sur Vannes. Que vous soyez propriétaire
ou locataire, vos démarches administratives en vue de souscrire un abonnement pour la
fourniture de l’eau potable et l’assainissement collectif sont à effectuer auprès de la ville de Vannes
qui assure ces deux services en régie directe sur l’ensemble de la commune.
f Les formalités de souscription d’abonnement se font auprès de la Direction de l’eau
et de l’assainissement (rez-de-chaussée haut de la nouvelle mairie), 7 rue Joseph Le
Brix - BP 509 - 56019 Vannes cedex
Service clientèle : 02 97 01 63 63. E-mail : dea@mairie-vannes.fr
Les pièces et informations à fournir sont les suivantes : copie du contrat de location ou attestation de propriété,
pièce d’identité, date d’entrée dans les lieux, nombre d’occupants et coordonnées des anciens locataires ou
propriétaires.
Ces démarches peuvent se faire directement ou par courrier auprès de la Direction de l’eau et de
l’assainissement à l’adresse indiquée plus haut ou par fax (02 97 01 63 64) en joignant les copies des
pièces mentionnées ci-dessus ainsi que les informations complémentaires (date d’entrée dans les
lieux, nombre d’occupants et coordonnées des anciens locataires ou propriétaires).
f Le service clientèle de la Direction de l’eau et de l’assainissement est ouvert au public
du lundi au vendredi, de 8 h 15 à 12 h 15 et de 13 h 15 à 17 h.
Piscines municipales :
nouveaux tarifs depuis le 1 er septembre
P ISCINES MUNICIPALES
Prestations
1 entr e adulte (+ de 18 ans)
10 entr es adultes (+ de 18 ans) Kercado
1 entr e tarif r duit*
10 entr es tarif r duit*
Enfant de moins de 4 ans (2 maxi par adulte)
ABONNEMENT
VANOC A
10 entr es (adultes ou enfants)
25 entr es (adultes ou enfants)
50 entr es (adultes ou enfants)
Tarifs pour les
Vannetais
4,80 €
..........
4,15 €
..........
Gratuit
38,35 €
65,30 €
87 €
VanOcéa
Tarifs pour les
non Vannetais
5,85 €
..........
5,10 €
..........
Gratuit
45,30 €
78,40 €
104,55 €
Kercado
Tarifs
pour tous
* Le tarif réduit est accordé aux enfants et aux jeunes de 4 à 18 ans, aux étudiants de moins de 25 ans, aux apprentis sous
contrat, aux demandeurs d’emploi ainsi qu’aux bénéficiaires du RMI.
Le conseil municipal a fixé au tout début de l’été
(24 juin) les tarifs qui seront appliqués jusqu’à la fin
août 2006 dans les deux piscines municipales, c’està-dire
à VanOcéa et à la piscine de Kercado. Voici,
pour ce qui est de la baignade uniquement, les tarifs
qui sont actuellement appliqué, et ce depuis le
1 er septembre. Ils sont supérieurs, en moyenne,
d’environ 2,5 % par rapport à ceux de l’an dernier.
Pour toutes les autres prestations, se renseigner :
3 €
24,60 €
1,75 €
12,30 €
Gratuit
..........
..........
..........
. à la piscine de Kercado au 02 97 62 69 00 (brevets
et cours de natation, tarifs de groupe, natation
scolaire, gymnastique aquatique…).
. à VanOcéa au 02 97 62 68 00 (brevets et cours de
natation, tarifs de groupe, natation scolaire, gymnastique
aquatique, cours de natation prénatale et
postnatale, séances bébés nageurs, stage forme et super
forme et formule Passeport avec activités variées
(piscine, sauna, gymnastique, musculation…).
Consultation du public :
Directive Eau 2015
L'Agence de l'Eau Loire Bretagne
lance une large consultation
du public sur les enjeux de
l'eau et des milieux aquatiques,
dans le cadre de la directive Eau
2015. Le questionnaire relatif à
la qualité de la ressource, la santé,
la préservation du partimoine
naturel, les crues, la gestion de
l'eau… est disponible à la Direction
de l'eau et de l'assainissement
de la Ville de Vannes (7,
rue Joseph Le Brix), en Préfecture
et sur le site de l'Agence de
l'Eau : www.eau-loire-bretagne.fr
La réponse au questionnaire peut
se faire sur ce site.
Cette consultation s'achèvera le
2 novembre 2005. Les questionnaires
remplis sont à adresser à
la Préfecture du Département
qui les transmettra au Président
du Comité de Bassin.
Heures d’ouverture
des piscines
f VanOcéa
20 rue Émile Jourdan à Ménimur
. Lundi. Bassin ludique (10 h-
19 h). Bassin sportif (10 h-14 h et
17 h-20 h).
. Mardi. Bassin ludique (16 h-
18h30 et 19h30-22 h). Bassin sportif
(17 h-18h30 et 19h30-22 h).
.Mercredi. Bassin ludique (14 h-
20 h). Bassin sportif (16 h-20 h).
. Jeudi. Bassin ludique (12 h-
20 h). Bassin sportif (12 h-14 h et
17 h-20 h).
.Vendredi. Bassin ludique (13 h-
17 h et 17h30-22 h). Bassin sportif
(13 h-14h et 17h30-22 h).
. Samedi. Bassin ludique (14 h-
19 h). Bassin sportif (14 h-19 h).
.Dimanche. Bassin ludique (9 h-
13 h). Bassin sportif (9 h-13 h).
Ouverture de 9 h à 13 h les jours
fériés. Horaires spécifiques pendant
les vacances scolaires. Se renseigner
auprès de VanOcéa (02 97
62 68 00) ou sur le site Web de la
ville de Vannes (www.mairie-vannes.fr/vanocea/horaires.html).
f Piscine de Kercado
. Ouverture au public les mercredis
et samedis, de 15 h à 18 h.

Ateliers artistiques
de la ville de Vannes
Les nouveautés de la rentrée
La rentrée des Ateliers artistiques et musicaux
de la ville de Vannes a été marquée, entre autres
nouveautés, par la création de nouveaux
ensembles musicaux.
f Nouveaux ensembles musicaux. Les Ateliers
musicaux viennent d’élargir leur éventail de pratiques
d’ensembles avec l’ouverture de quatre nouvelles
sections : un ensemble rythm’n blues dirigé par Cédric
le Goff, un ensemble musique afro-cubaine, dirigé
par Jean-Marc Bontemps, un ensemble solfège rythmique
proposant deux niveaux d’apprentisage, dirigé par
Richard Dagorne et un ensemble clarinettes, dirigé par
Pierre-Éric Serre. Avec ces quatre nouveaux ateliers
de pratique collective, les Ateliers musicaux de
la ville disposent désormais de quatorze classes d’ensemble.
De quoi satisfaire bien des envies d’autant
qu’il y en a vraiment pour tous les goûts puisque les
dix ensembles auxquels sont venus s’ajouter les quatre
nouveaux venus proposent respectivement les
pratiques collectives suivantes : chant, flûte à bec, jazz
impro, big band, reggae, groove, funk, rock, création musiques
actuelles et musiques traditionnelles.
f Pour tous renseignements sur les diverses
disciplines proposées par les Ateliers
artistiques et musicaux de la ville de Vannes
(fonctionnement, tarifs, inscriptions…),
contactez le Manoir de Trussac
(60, rue Albert 1 er ). 02 97 01 67 15.
Guide des Loisirs
l’abécédaire du temps libre à Vannes
L’incontournable et indispensable
Guide des Loisirs
à Vannes, préparé comme
chaque année avec soin par
l’équipe du Bureau Information
Jeunesse (BIJ), vient
de paraître. Complété et mis
à jour, ce précieux livret d’informations
pratiques recense
tout ce qu’il faut savoir sur
l’offre de loisirs à Vannes.
Autrement dit, qui fait quoi
parmi toutes les associations et services publics proposant
des activités sportives, ludiques, éducatives et
culturelles. On y trouve aussi des rubriques consacrées
aux associations œuvrant dans l’action humanitaire
et l’action solidaire. Les informations sont classées,
comme toujours, par secteurs d’activités avec, au
menu, un rapide résumé de ce que propose chaque association,
les noms de ses principaux responsables et
les contacts (adresse, téléphone, site web, messagerie
électronique).
. Ce guide est disponible gratuitement au BIJ
(22, avenue Victor Hugo) ainsi qu’en mairie.
j Les Charier,
architectes à Vannes
bloc-notes
Les prochains rendez-vous de
l’Animation du patrimoine
f Les samedis d’art et d’histoire
Au XIX e siècle, Vannes se transforme
en une ville moderne :
création de places, édification
de bâtiments publics… Ce siècle
de rénovation urbaine est
une période faste pour les architectes.
Ainsi, à Vannes, cet essor
bénéficie à Marius Charier et à
son fils Amand, maîtres d’œuvre
de nombreux chantiers civils
et militaires. La place Gambetta,
l’Hôtel de ville, le collège
Jules Simon (notre photo) sont quelques-unes des restaurations que vous fera découvrir
le guide-conférencier.
Samedi 22 octobre à 15 h. Rdv. Musée des Beaux-Arts, La Cohue, pl. Saint-Pierre.
j Le cimetière de Boismoreau
Créé à la fin du XVIII e siècle, le cimetière de Boismoreau est un des principaux lieux
de mémoire de la ville. A travers la présentation de tombes et d’éléments funéraires,
le guide-conférencier racontera l’histoire de personnalités vannetaises inhumées
à Boismoreau, évoquera l’évolution des rites mortuaires et de l’art funéraire.
Samedi 12 novembre à 15 h. Rdv. Musée des Beaux-Arts, La Cohue, pl. St-Pierre.
f Visites (par pers.) : 4,80 €, 3,30 €, 12-25 ans), gratuit (moins de12 ans).
f Visites guidées de la ville
© M. Gallic
Pendant les vacances scolaires de la Toussaint, le service Animation du patrimoine propose
des visites guidées de Vannes. Visites : les mercredi 26, samedi 29 octobre
et mercredi 2 novembre à 15 h. Rendez-vous au Musée des Beaux-Arts, La Cohue,
place Saint-Pierre.
f Visites (par pers.) : 4,80 €, 3,30 €, 12-25 ans), gratuit (moins de12 ans).
Renseignements complémentaires auprès de l’Animation du patrimoine,
Hôtel de Roscanvec, 19, rue des Halles. 02 97 01 64 00.
20 octobre, salle de Keranguen
Conférence de Martin Hirsch, président d’Emmaüs
Martin Hirsch, président d’Emmaüs France, animera une conférence sur le
thème “De l’assistanat à la solidarité” - 15 mesures contre la pauvreté, le jeudi 20 octobre
à 20 h 30 à la salle de conférence du Crédit Agricole à Keranguen. Cette
conférence est organisée par un collectif regroupant l’Amisep, le Secours catholique,
la Banque alimentaire du Morbihan, la Société Saint-Vincent de Paul, l’UDAF,
Emmaüs, Habitat et humanisme Morbihan, la Croix Rouge, l’IUT, Les Restaurants
du cœur et le Crédit Agricole du Morbihan. Entrée gratuite.

loc-notes
Liste électorale :
inscription jusqu’à la fin décembre
Les inscriptions sur la liste électorale seront prises en mairie
jusqu’à la fin décembre. Elles sont enregistrées au service des
élections qui se trouve au rez-de-chaussée bas de la nouvelle mairie,
7 rue Joseph Le Brix (bureaux ouverts au public du lundi au vendredi
de 8 h 15 à 12 h 15 et de 13 h 15 à 17 h). Se présenter muni
d’une carte nationale d’identité ou d’un passeport en cours de validité
et d’un justificatif de domicile (facture d’eau, d’électricité ou
de téléphone…). On peut aussi effectuer cette démarche par courrier
adressé à Monsieur Le Maire - BP 509 - 56 019 Vannes Cedex. Joindre
à ce courrier les photocopies des pièces justifiant son identité
et son domicile. Préciser aussi le nom de la commune de votre
précédente inscription.
f Les électeurs ayant changé d’adresse sur Vannes doivent
également signaler ce changement au service des élections.
Se munir d’une quittance ou de son avis d’imposition. Nous vous
rappelons, à ce propos, que l’avis de réexpédition postale ne s’applique
pas au courrier électoral qui est systématiquement retourné
en mairie par La Poste.
Recensement militaire
Il est obligatoire pour tous les jeunes de 16 ans (filles et garçons)
qui doivent se présenter en mairie (7, rue Joseph Le Brix) dans
le courant du mois de leur seizième anniversaire. Se munir du livret
de famille des parents et de sa carte nationale d’identité. La démarche
peut aussi être effectué par le représentant légal de la jeune
fille ou du jeune homme.
Rentrée du CNAM :
nouvelles formations, nouveaux diplômes
Conformément à la volonté du ministère de l’Éducation nationale, le
Cnam adopte, en cette rentrée 2005, la réforme de ses cursus. Ces évolutions
se traduisent par l’introduction des diplômes LMD (Licence
- Master - Doctorat) et la structuration des enseignements en crédits
(ECTS) afin de se conformer au cadre de référence européen. Ces changements
viennent enrichir le système de formation du Cnam qui articule
désormais diplômes nationaux, diplômes d’ingénieurs, titres inscrits
au RNCP (Répertoire national des certifications professionnelles),
diplômes d’établissements et certifications intermédiaires.
f Quelques exemples de nouveaux dipômes au Cnam de Vannes
: licence ressources humaines (plusieurs options possibles - niveau
II), licence économie et gestion (mention gestion, finance, commerce
international- niveau II), certificat de compétence de droit social appliqué
à l’entreprise, responsable de gestion (niveau II)…
Le Cnam offre la possibilité d’élaborer un parcours personnel de formation
en avancant à son rythme : cours du soir, pendant la journée,
en stage, à distance. Chacun peut faire des allers-retours réguliers, entre
travail et formation, pour actualiser ses connaissances, perfectionner
ses compétences ou acquérir un diplôme ; pour négocier un tournant
dans sa carrière ou anticiper un changement d'emploi.
f Cnam de Vannes : Adeline Dagmey. 02 97 62 62 80.
Fax : 01 72 74 32 73. E-mail : vannes@cnam-bretagne.fr
Site Internet : www.cnam-bretagne.fr
Aide à l’accession sociale à la propriété :
2 000 € pour soutenir votre projet
Vous envisagez de construire ou d’acheter votre résidence
principale. Dans le cadre du PLH (Programme local de l’habitat),
la Communauté d’agglomération du Pays de Vannes
peut soutenir votre projet immobilier à hauteur de 2 000 €. Cette
subvention s’adresse aux ménages déjà installés sur une des communes
de la Communauté d’agglomération. Condition d’éligibilité
: être bénéficiaire d’un prêt à taux zéro pour financer
son projet et être locataire (ou hébergé chez ses parents) depuis
plus de deux ans dans l’une des communes de la Communauté
d’agglomération. Les opérations susceptibles d’être aidées
sont les constructions neuves, les achats de logements
neufs, les acquisitions de logements anciens sans condition
de travaux ainsi que les locations-acquisitions du parc locatif
social (*). Sur Vannes (et dans les communes de la première
couronne) la superficie du terrain ne doit pas excéder 450 m 2 .
(*) Le montant de l’aide financière est de 2 500 € pour les opérations de
location-accession en HLM.
f Renseignements : s’adresser à la Communauté
d’agglomération du Pays de Vannes - Service Logement.
Parc d’Innovation de Bretagne-Sud - Allée Gabriel
Lippmann - 56006 Vannes Cedex.
02 97 68 14 24. Fax : 02 97 68 14 25.
E-mail : logement@vannes-agglomeration.com
f Des dépliants sont également disponibles en mairie
ou en téléchargement sur le site Internet de la Communauté
d’agglomération : www.agglo-vannes.fr (rubrique Actualités).
Données synthétiques sur le compte
administratif 2004
Voici quelques ratios que la ville doit porter à la connaissance
du public suite à l’approbation du compte administratif
2004 par le conseil municipal le 24 juin dernier.
1 Dépenses réelles de fonctionnement par habitant (*) : 832,79 €.
2 Produit des impositions directes par habitant (*) : 344,78 €.
3 Recettes réelles de fonctionnement par habitant (*) : 1 174,12 €.
4 Dépenses d’équipement brut par habitant (*) : 353,04 €.
5 Encours de dette par habitant (*) : 1 046,49 €.
6 Dotation globale de fonctionnement (•) par habitant (*) : 193,82 €.
7 Dépenses de personnel/dépenses réelles de fonctionnement :
56,78 %.
8 Coefficient de mobilisation du potentiel fiscal : 94,90 %.
9 Dépenses de fonctionnement et remboursement de la dette en capital/recettes
réelles de fonctionnement : 82,32 %.
0 Dépenses d’équipement brut/recettes réelles de fonctionnement :
30,07 %.
¡ Encours de la dette/recettes réelles de fonctionnement : 0,8913.
(*) Base : population totale (municipale comptée à part) au recensement de 1999, soit pour
Vannes : 54 773 habitants. (•) Aide financière de l’État aux collectivités.
Le dossier du compte administratif 2004 est à la disposition du public. Il peut être
consulté en Mairie, services financiers, 7 rue Joseph Le Brix.

24 SEPTEMBRE
Basket-Ball : UCK/NEF Vannes / AGL
Fougères (Régionale 2 masculine)
Salle de Kercado ou du Bondon
Football : VOC 1 / Romorantin
(National) Stade de la Rabine
Tennis de Table : AJK Vannes /
Mulhouse TT 1 (Nationale 1
féminine) Salle n° 3 de Kercado
25 SEPTEMBRE
Handball : Handball Pays de
Vannes/ASB Rezé (Prénationale
masculine) Salle du Foso
Rugby : RCV / Houilles (Fédérale
2 et Fédérale 2B) Stade Jo Courtel
1 er OCTOBRE
Handball : VAC / Tregor
(Prénationale féminine)
Salle Omnisports du Foso
Volley-Ball : Véloce Vannetais /
ACBB Boulogne Billancourt
(Nationale 1 masculine)
Salle Omnisports de Kercado
2 OCTOBRE
Football : ASPTT / Tours 2
(Nationale 3 féminine) Luscanen
Basket-balll : Pau-Orthez / Spartak
St-Pétersbourg Salle Omnisports de
Kercado
LES 2, 9 ET 16 OCTOBRE
Equitation : Concours Complet des
CALENDRIER SPORTIF
Centres Équestres Chevaux et
Poneys (Étrier Vannetais)
7 OCTOBRE
Football : VOC 1 / AS Moulins
(National) Stade de la Rabine
8 OCTOBRE
Basket-Ball : UCK/NEF Vannes /
Cadets de Bretagne Rennes
(Régionale 1 féminine) Salle de
Kercado ou du Bondon
8 OU 9 OCTOBRE
Football : VOC 2 / Dives (CFA 2)
Stade de la Rabine
9 OCTOBRE
Handball : Handball Pays de
Vannes / Elorn Handball
(Prénationale masculine)
Salle Omnisports du Foso
15 OCTOBRE
Basket-Ball : UCK/NEF Vannes / CJF
St-Malo 2 (Régionale 2 masculine)
Salle de Kercado ou du Bondon
16 OCTOBRE
Athlétisme : 6 e Marathon de
Vannes (Association Marathon de
Vannes) Arrivée au Stade de Kercado
(voir notre article page ?)
Rugby : RCV / Rouen (Fédérale 2 et
Fédérale 2 B) Stade Jo Courtel
22 OCTOBRE
Basket-Ball : UCK/NEF Vannes / ES
St-Avé (Régionale 1 féminine) Salle
de Kercado ou du Bondon
Football : VOC 1 / Libourne St-
Seurin (National) Stade de la Rabine
Handball : VAC / CMG S/Ille
Handball (Prénationale féminine)
Salle Omnisports du Foso
Tennis de Table : AJK Vannes /
Romans ASPTT 1 (Nationale 1
féminine) Salle n° 3 de Kercado
Volley-Ball : Véloce Vannetais /
Conflans Andresy-Jouy VB
(Nationale 1 masculine) Salle
Omnisports de Kercado
23 OCTOBRE
Football : ASPTT / Soyaux ASJ 2
(Nationale 3 féminine) Luscanen
Handball : Handball Pays de
Vannes / CMG S/Ille handball
(Prénationale masculine) Salle
Omnisports du Foso
29 OCTOBRE
Volley-Ball : Véloce Vannetais /
Plessis-Robinson Volley-Ball
(Nationale 1 masculine) Salle
Omnisports de Kercado
5 NOVEMBRE
Basket-Ball : UCK/NEF Vannes /
Jeunes D’Argentré (Régionale 2
masculine) Salle Kercado ou Bondon
Tennis de Table : AJK Vannes /
bloc-notes
Vesoul EM 1 (Nationale 1
Féminine) Salle n° 3 de Kercado
5 OU 6 NOVEMBRE
Football : VOC 2 / Lamballe (CFA 2)
Stade de la Rabine
6 NOVEMBRE
Rugby : RCV / Vierzon (Fédérale 2
et Fédérale 2B) Stade Jo Courtel
9 NOVEMBRE
Football : VOC 1 / Niort (National)
Stade de la Rabine
12 NOVEMBRE
Basket-Ball : UCK/NEF Vannes / EO
Landerneau 2 (Régionale 2
masculine) Salle de Kercado ou du
Bondon
DU 11 AU 13 NOVEMBRE
Equitation : 6 e édition du Jump du
Golfe (Vannes Compétitions
Équestres) Parc Chorus
13 NOVEMBRE
Handball : Handball Pays de
Vannes / Challans NOV HB
(Prénationale masculine) Salle
Omnisports du Foso
19 NOVEMBRE
Handball : VAC / HBC Brest PAB
(Prénationale féminine) Salle
Omnisports du Foso
Basket-ball : match de gala le dimanche 2 octobre à la salle omnisports de Kercado
Pau-Orthez - Spartak Saint-Pétersbourg
La salle omnisports de Kercado accueillera le
dimanche 2 octobre à 14 h 30 une rencontre
de basket de très haut niveau qui opposera
l’Élan Béarnais Pau-Orthez au club russe
du Spartak Saint-Pétersbourg. Ce grand rendez-vous
sportif sera organisé comme chaque
année par l’UCK-NEF basket qui a encore
mobilisé toutes ses énergies pour réunir
deux grands clubs internationaux pour cette
traditionnelle rencontre des élites sur le parquet
de la salle omnisports,
A trois jours seulement de la reprise du championnat
de France Pro A, Pau-Orthez, entraîné
par Didier Gadou, devrait aligner son effectif
au complet. On devrait ainsi retrouver
Fred Fauthoux (de retour du championnat
d’Europe à Belgrade avec l’équipe de France)
tout comme Thierry Rupert, Thierry Gadou
et Artur Drozdov qui seront accompagnés
des nouvelles recrues du club : les Américains
Lonnie Cooper et Brooks Sales qui
évoluaient ces derniers temps en Lega italienne,
© F. Le Divenah
Jeff Varem, Nigérian de 22 ans issu de l’Université
de Washington State ainsi que CC
Harrisson, autre Américain qui jouait l’an
dernier au Paris Basket Racing.
Face à une équipe paloise en reconstruction
et ambitieuse, le Spartak Saint-Pétersbourg
présentera sept joueurs à plus de 2 m dans son
effectif dont Anton Ponkrashov, membre de
l’équipe nationale russe. Le club vient de
faire signer Virgil Stanescu, un Roumain de
2 m 08 particulièrement adroit au panier et
qui évoluait jusqu’alors au Dynamo Bucarest.
Le Spartak vient également de recruter le
meneur américain Antonio Grant et serait, diton,
en quête d’une autre pointure étrangère.
Avant de retrouver Reims en championnat
dès le mercredi 5 septembre, nul doute que
Didier Gadou effectuera à l’occasion de ce
match de gala sa dernière revue d’effectif
avant de ramener tout le monde à Pau le soir
même, ce qui explique l’horaire avancé de la
rencontre à 14 h 30.
f Dimanche 2 octobre à 14 h 30, salle
omnisports de Kercado. Entrée : 12 €,
6 € (moins de 15 ans).
Match d’ouverture à 12 h : UCK-NEF
(ligue 2) - BO Plœmeur (prénationale).
Réservations : UCK-NEF (tél/fax :
02 97 63 80 80), Carrefour et Office de
Tourisme de Vannes.