Télécharger le fichier "26.pdf" - Mairie

actualités
Une campagne de promotion relayée par la ville de Vannes
« Le breton, je m’y mets ! »
Comme d'autres collectivités,
la ville de Vannes a
soutenu cette année la
campagne de promotion
de l'enseignement du breton
aux adultes que mène
l'Office de la langue bretonne.
Pendant deux semaines,
fin août et début
septembre, une campagne
d'affichage a ainsi
mis en lumière les lieux
auxquels on peut s'adresser
pour apprendre le breton
à Vannes.
Conception : IKKON Roazhon
Créé en 1999 à l’instigation
du Conseil régional, l'Office
de la langue bretonne
(Ofis ar brezhoneg, en
breton) a pour mission de promouvoir
et de développer l'usage
du breton dans tous les domaines
de la vie sociale et publique. Il se définit
comme une structure technique, dont le
rôle est « d'accompagner et de conseiller toutes
les personnes, organismes, entreprises ou collectivités
qui souhaitent prendre en compte la langue
bretonne au quotidien ». De la même manière
qu’il propose la mise à disposition
d’un service d'aide à la traduction et d'un
centre de terminologie (1), l'Office promeut
l'usage et l’apprentissage du breton
par les adultes. C'est l'objet de la campagne
de communication Le breton je m’y
mets ! qui s’est concrétisée par des affichages
dans les abribus et par la diffusion de
dépliants en mairie et à l'Hôtel de ville.
14 000 personnes
parlent encore le breton
dans le Pays de Vannes
Lié à l'Office de la langue bretonne par
une convention signée en 2000, Vannes
s'engage donc cette année pour la pre-
mière fois dans la promotion de l'apprentissage
du breton par les adultes.
Pour Visant Roué, chargé de communication
à l'Office, multiplier le nombre
d'adultes bretonnants (ou brittophones)
est déterminant si l'on veut prétendre entretenir
la vitalité de la langue bretonne.
« En Bretagne, l'enseignement bilingue a augmenté
de 100 % en cinq ans. 10 000 enfants apprennent
le breton à l'école, ce qui est un chiffre
très satisfaisant. De manière générale, la population
est beaucoup plus sensibilisée qu'il y a
quelques années à la question de la langue bretonne.
Maintenant, une langue ne peut prétendre
continuer à exister si elle n'est pas parlée par
les adultes. C'est à cela que nous travaillons : à
la persistance d'une langue bretonne parlée au
quotidien. Or si les adultes ne prennent pas part
à ce mouvement, les choses seront très difficiles ».
L'enjeu est de taille si l'on considère que le
nombre de locuteurs continue de baisser.
« Nous n'avons toujours pas réussi à opérer le renouvellement
générationnel », constate Visant
Roué. C'est dans les zones rurales du cen-
tre Bretagne que l'usage du breton
est le plus courant. Selon une étude
diagnostique menée par l’Office
de la langue bretonne, 14 000 personnes
parleraient encore le breton
dans le Pays de Vannes (2). Soit
même pas 10 % de la population. Et
dans certaines zones, l'usage du
breton a quasiment disparu. Faire
la promotion des lieux où les adultes
peuvent apprendre la langue
régionale semble donc vital aux
yeux de l'Office de la langue bretonne.
« Selon nos chiffres, 7 000 à
8 000 personnes suivent des cours du soir
en Bretagne. Ce n'est pas négligeable,
mais on peut encore mieux faire. Le
problème, c'est tout simplement que la
population n'a pas toujours connaissance
des possibilités qui lui sont offertes.
C'est un des leviers sur lesquels il
nous faut jouer si l'on veut que le breton
ait une vie au quotidien ».
Où s’adresser ?
f A Vannes, le public peut
s’adresser à deux structures : Kelc’h sevenadurel
Gwened - Maison des associations,
6, rue de la Tannerie.
02 97 01 01 11 et Hatoup Diwan -
13, rue Georges Clémenceau.
02 97 40 99 51.
f A l’échelle du Pays de Vannes,
treize autres sites proposent des formations.
Pour obtenir des informations complémentaires,
l’on peut toujours s’adresser
à l’antenne ploemeuroise de l’Office
en appelant le 02 97 85 23 71. Un numéro
qui a été mis en évidence lors de la
campagne d’affichage et de distribution de
tracts qui s’est déroulée à Vannes du 24 au
31 août, puis du 7 au 14 septembre.
Loïc Berthy
(1) Qui élabore des vocabulaires techniques pour
répondre à l'apparition de nouveaux mots dans le
français (nouvelles technologies, économie, administration...).
(2) Un vaste quadrilatère allant de Brandivy-Pleucadeuc
à La Roche-Bernard-Arzon, qui regroupe
61 communes et environ 174 000 habitants.