Untitled - Instytut Książki

12
ZYTA ORYSZYN (1940), ROMANCIÈRE ET
JOURNALISTE, MILITANTE DE L’OPPOSITION
AU COMMUNISME, PUBLIA DANS LES ANNÉES
80 HORS DU CONTRÔLE DE LA CENSURE. SON
PREMIER ROMAN NAÏADE EST PARU EN 1970,
VINRENT ENSUITE DES RECUEILS DE RÉCITS
DONT L’ILLUMINATION NOIRE (1981) ET
MADAME FRANKENSTEIN (1984) PUIS
À NOUVEAU UN ROMAN, HISTOIRE D’UNE
MALADIE, HISTOIRE D’UN DEUIL, CONSIDÉRÉ
COMME SON MEILLEUR LIVRE AVANT LA
PARUTION DE L’ATLANTIDE SAUVÉE.
Retour à la table des matières
ZYTA ORYSZYN
L'Atlantide sauvée
L’Atlantide sauvée n’est pas un roman classique, c’est plutôt un recueil
de récits reliés entre eux très étroitement par leurs personnages, les
événements et le contexte narratif. Il s’agit d’une sorte de prolongement
de ce que Zyta Oryszyn a écrit jusque-là, une sorte d’achèvement qui vient
compléter les trames développées auparavant. Les histoires regroupées
dans L'Atlantide sauvée tournent autour d’un seul problème : l’intrusion de
la grande histoire dans la vie des gens du commun. L’auteure s’intéresse
à la force destructrice du facteur historique sur une période qui va du début
de la Seconde Guerre mondiale à l’État de guerre du général Jaruzelski.
Elle nous emmène d’abord à l’est des Carpates où dans un abri, ou plutôt
dans un terrier, se cache une famille polonaise avec d’autres personnes,
venues de régions plus centrales de Pologne pour fuir la guerre. Au
dehors, les armées passent, les bandes ratissent le pays. Zyta Oryszyn se
concentre sur les émotions de personnages simples et innocents ; la peur
domine et leur situation est comparée à une traque appelée à ne jamais
se terminer. Ensuite, viennent les années de l’immédiat après-guerre. La
famille migre de l’Est vers la Basse-Silésie pour occuper la maison d’une
famille allemande. Les traumatismes du passé récent rejoignent ceux du
présent d’une Pologne qui entre dans l’époque du stalinisme. La méfiance
s’intensifie, les délations se multiplient, les personnes arrêtées par la
Sûreté disparaissent.
La localité Leśny Brzeg sur Oder, ancienne Waldburg allemande, est marquée
par le drame des expulsions, le malheur des anciens habitants qui après
avoir soutenu Hitler se sont trouvés exposés à toutes les vengeances en
1945. Zyta Oryszyn relate cela avec une sorte d’approche naïve sans projet
apparent. Ses personnages ne règlent aucun compte avec l’histoire, ne se
livrent à aucune analyse du monde selon des critères moraux ou sociopolitiques,
ils ne font que raconter ce qui leur est arrivé, à eux-mêmes ou
à leurs proches. Ce regard d’en bas, inscrit dans l’expérience et le concret,
loin de toute grandiloquence est d’autant plus authentique et donc d’autant
plus bouleversant. Dans le dernier chapitre interviennent des éléments qui
justifient le titre si paradoxal : la vie a été sauve alors que la violence qui
s’est exercée contre elle et l’adversité qu’elle a affrontée auraient dû la faire
disparaître comme est disparue l’Atlantide.
Dariusz Nowacki