Untitled - Instytut Książki

22
MANUELA GRETKOWSKA (1964), AUTEURE DE ROMANS
BEST-SELLERS, DE FEUILLETONS, DE SCÉNARIOS POUR
LES BESOINS DU CINÉMA ET DE LA TÉLÉVISION. CONNUE
POUR SES PROPOS CONTROVERSÉS, ELLE A FONDÉ LE PARTI
POLONAIS DES FEMMES. À CE JOUR, ELLE A PUBLIÉ DOUZE
LIVRES TRADUITS VERS LE FRANÇAIS, LE LITUANIEN,
LE HONGROIS, L'ESPAGNOL, L'ALLEMAND, LE SERBE,
L'UKRAINIEN, LE RUSSE ET LE FINNOIS.
L’Agent
Retour à la table des matières
MANUELA GRETKOWSKA
L’Agent de Manuela Gretkowska est une histoire d’amour et de mœurs à la
fois simple et compliquée, à l’issue délicate et aux conclusions atypiques.
Simple, car la trame de ce roman tissée sur un triangle amoureux est plus
que facile à résumer, simple aussi car la configuration adultérine (une
jeune femme et un homme âgé) est d’une évidente banalité. Par ailleurs, il
n’est pas nécessaire d’avoir une parfaite connaissance du contexte polonojuif,
pour constater que les thèmes y afférents, dont la construction est
assez pauvre par surcroît, sont développés de façon trop schématique.
Cependant, le caractère schématique des dénouements ne représente ici ni
une fuite ni une solution de facilité. Gretkowska investit dans les structures
narratives avec une parcimonie peu commune. Elle ne surcharge pas son
récit de conflits, de personnages ou de commentaires superflus. Elle nous
entraîne dans un monde de convenances bourgeoises, celui de la fidélité,
des trahisons, du fondamentalisme religieux, puis nous en sort par le
truchement d’une redéfinition intelligente, et non forcément perfide, des
relations qui lient les personnages du roman : les Golberg, aux prises avec
les épreuves de leur passé lié à la Shoah ainsi qu’avec la mort tragique de
leur fils aîné, qui ruina la stabilité de leur vie de couple mature. Il y a encore
leur fille Miriam et Dorota, une jeune enseignante polonaise.
Ce roman intelligent nous plonge au cœur d’un conflit de telle manière qu’à
aucun moment, nous ne puissions condamner l’un des personnages. Le
Photo : Anna Włoch
narrateur lui-même ne trahit aucun signe selon lequel il adopterait le point
de vue d’un protagoniste en particulier. Si Gretkowska présente, tour à tour,
les raisons partielles de chaque acteur de ce système controversé d’un point
de vue éthique, ce n’est pas tant parce qu’elle souhaite prendre une sage
distance avec elles. D’ordinaire, l’auteure attaque régulièrement l’univers
de la bourgeoisie à travers ses romans, mais ici, elle le traite de telle sorte
qu’on ne peut parler de ressentiment. Gretkowska nous livre ainsi une bonne
leçon : nul besoin d’exécuter un « Dernier tango à Paris » pour aborder les
principes étroits et restrictifs de cette classe sociale.
Le schéma narratif peut être envisagé de façon métaphorique. L’Agent
nous fait réfléchir sur les relations humaines et sur les conditions au
sein desquelles celles-ci évoluent sans forcément suivre une logique de
vengeance qui serait dictée par une ambition blessée.
Anna Kałuża