Untitled - Instytut Książki

More documents

Recommendations

Info

ADRESSES DES ÉDITEURS : CZARNE Wołowiec 11 PL 38-307 Sękowa tél. : +48 18 351 00 70 fax : +48 18 351 02 78 redakcja@czarne.com.pl czarne.com.pl FONDATION WISŁAWA SZYMBORSKA Pl. Wszystkich Świętych 2 PL 31-004 Kraków tél. : +48 12 4294109 copyright@szymborska.org.pl szymborska.org.pl POLISHRIGHTS.COM ul. Kochanowskiego 19/1 PL 31-127 Kraków debowska@karakter.pl polishrights.com ŚWIAT KSIĄŻKI ul. Hankiewicza 2 PL 02-103 Warszawa tél. : +48 22 517 50 00 zofia.kotecka@weltbild.pl swiatksiazki.pl INSTITUT POLONAIS DU LIVRE / INSTYTUT KSIĄŻKI ul. Szczepańska 1 PL 31-011 Kraków tél. : +48 12 433 70 40 fax : +48 12 429 38 29 office@bookinstitute.pl Section de l’Institut polonais du Livre à Varsovie Pałac Kultury i Nauki Pl. Defilad 1, IX piętro, pok. 911 PL 00-901 Warszawa tél. : +48 22 656 63 86, fax : +48 22 656 63 89 warszawa@instytutksiazki.pl Warszawa 134, P.O. Box 39 Retour à la table des matières W.A.B. / FOKSAL PUBLISHING GROUP ul. Foksal 17 PL 00-372 Warszawa tél. / fax : +48 22 828 98 08; 894 60 54 anna.rakoczy@gwfoksal.pl wab.com.pl WYDAWNICTWO A5 ul. Stawarza 16/3 PL 30-540 Kraków tél. / fax : +48 12 656 01 43 kontakt@wydawnictwoa5.pl wydawnictwoa5.pl WYDAWNICTWO LITERACKIE ul. Długa 1 PL 31-147 Kraków tél. : +48 12 619 27 40 fax : +48 12 422 54 23 j.dabrowska@wydawnictwoliterackie.pl wydawnictwoliterackie.pl ZNAK ul. Kościuszki 37 PL 30-105 Kraków tél. : +48 12 619 95 01 fax : +48 12 619 95 02 rucinska@znak.com.pl znak.com.pl ©Institut polonais du Livre, Cracovie 2013 Rédaction : Izabella Kaluta, Agnieszka Rasińska-Bóbr Pour plus d’information sur la littérature polonaise consultez le site : www.bookinstitute.pl Ce catalogue est également disponible en d’autres langues, il peut être commandé auprès de l’Institut polonais du Livre. Conception graphique, maquette, impression : Studio Otwarte, Cracovie studiotwarte www.otwarte.com.pl
LES PROGRAMMES DE L’INSTITUT POLONAIS DU LIVRE Ces programmes visent à soutenir l’édition des œuvres de la littérature polonaise traduites en langues étrangères. La préférence est donnée aux belles-lettres et aux essais ainsi qu’aux récits et œuvres humanistes, au sens large du terme. LE PROGRAMME DE TRADUCTION ©POLAND Le Programme est destiné aux éditeurs étrangers. Il peut couvrir : • les frais de traduction de l’œuvre de la langue polonaise vers la langue étrangère (jusqu’à 100% du montant total), • les frais d’acquisition de droits d’auteur (jusqu’à 100% du montant total). Les demandes de subvention peuvent être déposées par toute maison d’édition ayant commandé la traduction d’un livre polonais et souhaitant publier cet ouvrage. Le formulaire peut être téléchargé à partir du site : www.bookinstitute.pl Pour plus d’informations, veuillez contacter : e.wojciechowska@bookinstitute.pl LE PROGRAMME SAMPLE TRANSLATIONS ©POLAND Ce programme s’adresse aux traducteurs de la littérature polonaise. Il peut financer les essais (jusqu’à vingt pages) que le traducteur s’engage à proposer aux éditeurs étrangers. Le programme est ouvert aux traducteurs ayant déjà publié au moins un ouvrage. Le dossier à fournir par le traducteur doit concerner une œuvre n’ayant encore jamais été traduite ni publiée dans une langue donnée. Les tarifs appliqués par l’Institut polonais du Livre sont ceux pratiqués en moyenne dans le pays où exerce le traducteur. Le traducteur doit joindre à son dossier une lettre de motivation expliquant le choix de l’œuvre qu’il souhaite traduire, les démarches qu’il compte entreprendre auprès des éditeurs, sa bibliographie et une estimation des frais de traduction. Pour plus d’informations, veuillez contacter : e.wojciechowska@bookinstitute.pl LE COLLÈGE DES TRADUCTEURS – KOLEGIUM TŁUMACZY Il s’agit d’un programme de résidence à Cracovie destiné aux traducteurs de la littérature polonaise. La durée du séjour peut varier entre un et trois mois. Ce programme s’adresse exclusivement aux traducteurs résidant à plein temps à l’étranger et ayant déjà publié la traduction d’un livre ou d’un article. Dans le cadre de ce séjour, les participants se voient attribuer : un hébergement, le remboursement de leurs frais de voyage, une bourse, un soutien dans la mise en place de rencontres avec les éditeurs et les écrivains polonais ayant un lien avec leur projet. Pour plus d’informations, veuillez contacter : t.pindel@bookinstitute.pl Dans le cadre de ces trois programmes, les dossiers doivent être envoyés à l’Institut polonais du Livre, à l’adresse suivante : Institut polonais du Livre ul. Szczepańska 1 PL 31-011 Kraków tél. : +48 12 433 70 40 fax : +48 12 429 38 29 www.bookinstitute.pl Retour à la table des matières
Page 1 and 2: NOUVEAUX LIVRES DE POLOGNE
Page 3 and 4: SOMMAIRE PAGE AUTEUR TITRE 4 6 8 10
Page 5 and 6: Je claquai trop fort la porte en re
Page 7 and 8: On a commencé par une glace, je pe
Page 9 and 10: Halina, surnommée Lame de Rasoir,
Page 11 and 12: Mon oncle, le regard illuminé et u
Page 13 and 14: Au tournant, la voie ferrée dispar
Page 15 and 16: C’est moi. Les cheveux en bataill
Page 17 and 18: C’est toujours la même histoire.
Page 19 and 20: Je suis le commis voyageur de l’i
Page 21 and 22: Nul n’a de conscience quand il es
Page 23 and 24: - Je vais vous poser une petite dev
Page 25 and 26: Si quelqu’un vous dit un jour que
Page 27 and 28: Marthe Terre’Blanche chercha à j
Page 29 and 30: Commençons par une photographie qu
Page 31 and 32: Je pensais au moins voir des buses.
Page 33 and 34: Lord Vader contre la Source de la V
Page 35 and 36: - C’est quoi la livraison du jour
Page 37: Les ultimes plaquettes des grands p

Untitled - Instytut Książki

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?