Evaluation des capacités langagières pragmatiques ... - Josie Bernicot

Tableau 5 – Epreuve de complètement et de jugement d’histoires: répartition des catégories
d’items avec des exemples
Demandes
Indirectes
(jugement de
la fin de
l’histoire et
explication
de la
réponse)
Implicatures
(choix de la
fin de
l’histoire et
explication
de la
réponse)
Demandes
Indirectes
conventionnelles
prototypiques
Demandes
Indirectes
conventionnelles
non prototypiques
Demandes
Indirectes non
conventionnelles
(allusions)
Implicatures
littérales
Implicature non
littérales
Nombre
Exemples
d’items
4 Première photographie : Un couple dans un jardin.
La femme tient une laisse dans ses mains.
L’homme veut que le chien ait une laisse.
L’homme dit : « Peux-tu mettre la laisse au chien ? »
Seconde photographie : La femme met la laisse au chien.
Consigne : « Est-ce que la fin va avec le
début de l’histoire ? » (Bonne réponse : Oui)
« Pourquoi la fin va avec le début de l’histoire ? »
4 Première photographie : Un arbitre et un joueur pendant un
match de football.
Le joueur dit : « Pouvez-vous sortir du terrain ? »
Seconde photographie : L’arbitre sort du terrain.
Consigne : « Est-ce que la fin va avec le début de l’histoire ? »
(Bonne réponse : Non)
« Pourquoi la fin ne va pas avec le début de l’histoire ? »
8 Première photographie : Un couple dans une cuisine.
L’homme dit : « J’étouffe. »
Deuxième photographie : La femme ouvre la fenêtre.
Troisième photographie : L’homme est satisfait.
Consigne : « Est-ce que la fin va avec le début de l’histoire ? »
(Bonne réponse : Oui)
« Pourquoi la fin va avec le début de l’histoire ? »
4 Première photographie : Un couple dans une cuisine. La femme
dit : « Est-ce que je vais faire les courses pour le dîner ? »
Seconde photographie : L’homme dit : « Le réfrigérateur est
totalement vide. »
Consigne : « D’après vous, que va-t-il se passer ensuite ? »
Troisième photographie : La femme s’assoit dans le canapé.
Quatrième photographie : La femme va dans un grand
magasin. (Bonne réponse)
« Pourquoi la femme va dans un grand magasin ? »
4 Première photographie : Un couple dans une bibliothèque.
La femme dit : « Est-ce que tu veux de l’aide pour porter ce gros
carton ? »
Seconde photographie : L’homme dit : « J’ai une force de
cheval. »
Consigne : « D’après vous, que va-t-il se passer ensuite ? »
Troisième photographie : L’homme porte le carton tout seul.
(Bonne réponse)
Quatrième photographie : L’homme porte le carton avec la
femme.
« Pourquoi l’homme porte le carton tout seul ? »
13