Untitled

More documents

Recommendations

Info

4 Avant-propos Foreword Serge Grouard Maire d’Orléans, Député du Loiret Mayor of Orléans, Member of National Assembly for the Loiret département Depuis 1999, la Ville d’Orléans devient pendant plusieurs mois un lieu de présentation des recherches les plus novatrices en matière architecturale grâce à l’approche multiple et pluridisciplinaire d’ArchiLab. Cette manifestation vise à confronter les manières d’être architecte aujourd’hui, à bousculer les cloisonnements de pensée pour mieux saisir les nouvelles organisations urbaines et repenser les conditions d’occupation des espaces construits ou à construire. ArchiLab est donc avant tout un creuset d’idées et de projets qui fait d’Orléans un lieu de débats sur les choix de développement urbain indissociablement liés à des choix de société. Monsieur Bart Lootsma, le commissaire d’ArchiLab 2004, propose cette année, une étude de la réalité de la ville en explorant, entre autres, Orléans, ses atouts, sa force au regard de l’actualité urbaine européenne. ArchiLab, organisé par la Ville d’Orléans, rassemble institutions et associations et prend appui sur l’expertise et les collections du Fonds Régional d’Art Contemporain de la Région Centre, référence majeure de l’architecture contemporaine. ArchiLab est aussi une convergence de projets du Conseil Régional de l’Ordre des Architectes, du Conseil Architecture Urbanisme et Environnement du Loiret, des Amis du Fonds Régional d’Art Contemporain du Centre, des Cafés historiques en Région, de la Direction Régionale des Affaires Culturelles, la Caisse des Dépôts et Consignations ainsi que des entreprises qui participent à ce rendez-vous autour de l’architecture et de l’urbanisme. Je les remercie donc pour leur implication permettant une nouvelle fois à Orléans d’être le lieu des penseurs et des concepteurs de l’architecture contemporaine. For several months each year, since 1999, the City of Orléans becomes a forum for the presentation of the most innovative architectural research projects, and this thanks to the multiple and multi-disciplinary approach adopted by ArchiLab. The aim of this conference is to compare the various ways of being of today’s architects, to shake up compartmentalized thinking, to gain a better grasp of new types of urban organization, and to rethink the conditions governing the use of constructed spaces, and spaces awaiting construction. Mr. Bart Lootsma, ArchiLab 2004’s curator, is this year proposing a survey of the reality of the city by, among other things, exploring Orléans, its assets, and its strengths in relation to the present state of Europe’s cities. ArchiLab, which is organized by the city of Orléans, brings together institutions and associations, and is supported by the expertise and collections of the Centre Region’s Regional Contemporary Art Fund [FRAC Centre], now a major reference for contemporary architecture. ArchiLab is also a convergence of projects involving the Regional Council of the Order of Architects, the Architectural Council for City-Planning and Environment in the Loiret, the Friends of the FRAC Centre, the Historic Cafés in the Region, the Regional Office of Cultural Affairs, the Caisse des Dépôts et Consignations, as well as firms and companies taking part in this encounter between architecture and urbanism. I duly thank them all for their involvement, which is once more enabling Orléans to be a forum for thinkers and designers involved in contemporary architecture. Michel Sapin Ancien Ministre Président de la Région Centre Former minister Chairman of the Centre Region La Région Centre soutient ArchiLab depuis sa création et sa première édition en 1999. ArchiLab est un événement important qui permet de réunir ceux qui s’intéressent, s’interrogent et s’impliquent dans les domaines de l’architecture, que ce soit pour enseigner, sensibiliser, échanger ou créer. C’est l’occasion pour les participants d’engager, de poursuivre ou de mutualiser des réflexions et des expériences sur la place et le devenir de l’architecture internationale, notamment au travers de l’enseignement de cette discipline en Europe et de sa diffusion auprès des publics. Depuis plusieurs années, notamment dans les villes et les agglomérations, on se questionne sur l’urbanisme et ses enjeux pour restructurer ou dynamiser un quartier, pour mieux l’intégrer dans son environnement, en prenant en compte ses composantes sociales et économiques. De nombreuses problématiques peuvent ainsi trouver des réponses au travers de projets d’architecture innovants, menés dans le cadre d’une démarche proposant une approche dite plurielle de la ville d’aujourd’hui et des enjeux liés à son développement et en réunissant, dans ce but, des experts internationaux. Nul doute que la pertinence et les intérêts des projets présentés à ArchiLab contribuent à nourrir des réflexions utiles aux pouvoirs publics comme aux citoyens. Les enjeux liés à l’urbanisme et les choix d’architecture conditionnent l’avenir d’une cité. Mieux comprendre ces choix, c’est certainement mieux appréhender la ville d’aujourd’hui pour mieux envisager et imaginer celle de demain. The Centre Region has been supporting ArchiLab since its creation and first conference in 1999. ArchiLab is a major event that helps to bring together those interested in, challenging and involved in the various architectural disciplines, be it teaching, informing, awareness-raising, exchanging know-how, or creating. It offers participants a chance to become involved in, pursue and swap lines of thinking and experiences on the spot, as well as the future development of international architecture, in particular through the teaching of this discipline in Europe, and its dissemination among the public in all its forms. For several years, and especially in cities and built-up urban areas, people are raising questions about urbanism and city-planning and its challenges, in order to restructure and galvanize a neighbourhood, the better to incorporate it in its environment, by taking into account its social and economic factors. Many different problem-sets can thus find answers through innovative architectural projects, undertaken as part of a method proposing a so-called plural approach to today’s city and to the challenges linked with its development, and by bringing international experts together with this goal in mind. There can be no doubt that the relevance and interest of the projects presented at ArchiLab help to fuel lines of thinking that may be of use to public authorities and citizens alike. The challenges associated with city-planning and the attendant architectural choices made are conditioning the future of cities. To gain a better grasp of these choices is undoubtedly to gain a better understanding of today’s city, the better to plan for and design the city of tomorrow. Ann-José Arlot Directrice, chargée de l’architecture Ministère de la culture et de la communication Director, responsible for architecture Ministry of Culture and Communication. Renforcer l’impact et la lisibilité des missions conduites dans le domaine de l’architecture est aujourd’hui un objectif prioritaire du ministère de la culture et de la communication, qui souhaite ainsi affirmer la place que doit prendre l’architecture au sein des politiques culturelles de l’État. En attestent les chantiers et les réformes engagés en faveur de la formation des architectes, initiale et continue, de l’enseignement de l’architecture et de l’exercice du métier d’architecte. En atteste le soutien renforcé consacré à la diffusion des compétences françaises en architecture et l’attention portée à la qualité de la maîtrise d’ouvrage publique. ArchiLab, manifestation d’exception sans équivalent national à ce jour, né en 1999 de la volonté de la Ville d’Orléans, est soutenu depuis cette date par le ministère de la culture et de la communication. À travers ArchiLab, c’est une réflexion sur toutes les pratiques contemporaines de l’architecture et les nouveaux enjeux liés au développement urbain que veut soutenir le ministère de la culture et de la communication, répondant ainsi aux attentes fortement exprimées par tous les citoyens en matière d’environnement architectural et urbain. Les structures de diffusion telles que le Frac Centre, appuyé par les services culturels de la Ville d’Orléans, contribuent fortement au succès croissant de la diffusion de l’architecture en France et à son rayonnement à l’étranger. ArchiLab, au retentissement international, en est le brillant exemple. 5
6 Nowadays, one of the top priorities of the Ministry of Culture and Communication is to strengthen the impact and readability of assignments conducted in the architectural arena. In this, the Ministry is also keen to assert the place that architecture must occupy within the Government’s cultural policies. The projects and reforms undertaken to encourage the training of architects, both initial and on-going, architectural instruction, and the actual exercise of the architect’s profession all attest to this. As do the beefed up support given to the dissemination of French knowhow in architecture, and the attention paid to the quality of public contracting. ArchiLab is an outstanding and to date unparalleled national event, inaugurated in 1999 at the bidding of the City of Orleans; it has been supported since then by the Ministry of Culture and Communication. By way of ArchiLab, the said Ministry is eager to underwrite a line of thinking about all contemporary architectural practices as well as new challenges associated with urban development, thus meeting the expectations loudly expressed by all citizens with regard to the architectural and urban environment. Organizations whose brief involves spreading the word – one such being the FRAC Centre [Regional Contemporary Art Collection], backed up by the cultural departments of the City of Orleans – are making an important contribution to the spread of architecture in France, and its sphere of influence abroad. The internationally acclaimed ArchiLab conference is a shining example of this. Marie-Ange Brayer Directrice artistique d’ArchiLab Art Director, Archilab Depuis sa création en 1999, ArchiLab s’est affirmé comme une plate-forme internationale de débats, de rencontres, qui a sans nul doute renouvelé le discours critique sur l’architecture. Cette manifestation, étroitement liée aux collections d’architecture du FRAC Centre, fut impulsée par la Ville d’Orléans. ArchiLab est arrivé à maintenir, année après année, l’idée initiale d’un “festival” d’architecture consacré à la jeune création. Entièrement tourné vers l’expérimentation, ArchiLab a confronté de multiples démarches. Les projets les plus conceptuels et radicaux y ont voisiné avec des réalisations et discours plus pragmatiques. Certains architectes, qui y furent montrés pour la première fois ou peu connus alors, ont depuis trouvé leur place: ainsi Shigeru Ban, architecte du futur Centre Pompidou à Metz ou Lars Spuybroek (NOX), auteur d’une maison-folie à Lille. Certains ont entre-temps construit: R&Sie en France et en Asie. Des “architectures non-standard” ont également vu le jour, certaines d’entre elles exposées au Centre Pompidou par Frédéric Migayrou, l’un des fondateurs d’ArchiLab, comme le centre multimédia “Hydrapier” construit à Haarlemmemeer aux Pays-Bas par Asymptote, ou encore les entrées de stations de métro fabriquées par des machines à commande numérique au Japon par Makoto Sei Watanabe. ArchiLab fut ainsi parfois un tremplin, parfois tout simplement un lieu de convivialité et d’échanges, de croisements et d’hybridations. Après quatre éditions consacrées à défendre une nouvelle génération d’architectes et une édition consacrée aux collections du FRAC Centre, un commissaire différent sera à chaque fois invité, renouvelant ainsi le regard sur la manifestation. Nul ne contestera cette année l’expertise et la culture de Bart Lootsma, tout comme la singularité de son projet d’exposition qui ne manquera pas de se démarquer des précédentes éditions d’ArchiLab. Convoquant une relecture critique du modernisme, celui-ci s’inscrira au croisement de pratiques tout à la fois architecturales, artistiques et urbaines. Since it was created in 1999, ArchiLab has established a solid name as an international forum for debate and discussion, and meetings. As such, it has undoubtedly revitalized the critical discourse about architecture. This conference-cum-exhibition, which is closely connected to the FRAC Centre architecture collections, has been keenly supported by the City of Orleans. Year after year, ArchiLab has managed to maintain the initial idea of a “festival” of architecture devoted to the work of young architects. With experimentation as its sole focus, ArchiLab has dealt with many different methods and approaches. The most conceptual and radical projects have rubbed shoulders with more pragmatic works and theories. Some architects, either exhibited at the conference for the first time or then little known in France, have since found their footing: this is the case with Shigeru Ban, architect of the future Pompidou Centre to be built in Metz, and Lars Spuybroek (NOX), designer a maison-folie in Lille. Some architects have meanwhile been hard at work building: R&Sie in France and Asia, for example. “Non-standard Architectures” have also seen the light of day, and some of them have been exhibited at the Pompidou Centre by Frédéric Migayrou, one of the founders of ArchiLab. One such is the “Hydrapier” multimedia centre built at Haarlemmemeer in the Netherlands by Asymptote, another, the entrances to metro stations produced by digitally controlled machines in Japan by Makoto Sei Watanabe. ArchiLab has also at times acted as a springboard, at others merely a place of conviviality and exchanges, intersections and hybridizations. After four conferences devoted to championing a new generation of architects, and one devoted to the FRAC Centre collections, a different curator will from now on be invited for each event, thus introducing a new eye each year. This year, the expertise and culture of Bart Lootsma can be in no doubt, and the same goes for his exhibition plan which will certainly stand apart from the previous ArchiLab meetings. By inviting a critical re-reading of modernism, this plan will lie at the crossroads of practices that are at once architectural, artistic, and urban. 7
Page 4 and 5: 8 Sommaire Content Avant-propos For
Page 6 and 7: 12 créatif, s’adonnant à ses ac
Page 8 and 9: 16 Michael Bell Nouvelles Cités de
Page 10 and 11: 20 Lars Lerup Thérapies de remplac
Page 12 and 13: 24 Nikolaus Kuhnert L’architectur
Page 14 and 15: 28 Friedrich von Borries Mainstream
Page 16 and 17: 32 for temporary brands. During the
Page 18 and 19: 36 known as public space. So to be
Page 20 and 21: 40 8. Gated community, Las Vegas, U
Page 22 and 23: 44 15. Apple computer store, New Yo
Page 24 and 25: 48 Wilfried Hou Je Bek socialfictio
Page 26 and 27: 52 Boris Sieverts À propos de mes
Page 28 and 29: 56 3. Modernité Rhénane, 2002, K
Page 30 and 31: 60 12. Litteralement, 2002, Nantes
Page 32 and 33: 1. Les participants d’une session
Page 34 and 35: 68 sands of kilometres away, for ex
Page 36 and 37: 72 La Villa Méditerranée, Marseil
Page 38 and 39: 76 MUST EU 21: Remanier le paysage
Page 40 and 41: 80 9. Réseau des trains à grande
Page 42: 84 15. Parcs et eau Parks and water

Untitled

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?