Rage%20-%20Stephen%20King.pdf

23
Dehors, une véritable convention de la police se mettait en
place. Des autobus bleus pour les troupes, des fourgons blancs
de Lewiston, une estafette noir et blanc de Brunswick et deux
autres d’Auburn. Les responsables de ce festival automobile
couraient de-ci, de-là, courbés en deux.
Ils installaient des téléobjectifs longs comme des cobras sur
les capots des voitures. On avait placé des barricades sur les
routes avant et après le lycée, avec des doubles rangées de
bidons de kérosène, noirs de suie, qui me rappelaient toujours
les bombinettes d’un anarchiste de dessin animé. Les agents de
la circulation avaient posé une pancarte « déviation ». Ils
n’avaient sûrement rien de plus approprié en réserve :
RALENTIR ! DÉMENT EN PLEINE CRISE, par exemple. Grace
et ce bon vieux Tom taillaient une bavette avec un grand
costaud en uniforme. Grace paraissait presque en colère. Le
grand costaud l’écoutait, mais il hochait négativement la tête. Ce
devait être Frank Philbrick, le capitaine de police de l’État du
Maine. Je me demandais s’il était conscient d’être pile dans ma
ligne de mire.
Carol Granger a pris la parole d’une voix tremblante, avec
une telle expression de honte imprimée sur le visage que c’en
était inquiétant. J’avais pas raconté cette histoire pour lui faire
honte.
— Je n’étais qu’une gosse, Charlie.
— Je sais, j’ai répondu en souriant, mais une sacrée belle
gosse ! Tu n’avais pas du tout l’air d’un bébé.
— Et puis, j’avais le béguin pour Dicky Cable.
— Même après cet anniversaire ?
Elle a rougi encore plus.
— Pire que jamais. Je suis allée avec lui au pique-nique des
quatrièmes. Il était… euh, audacieux. Sauvage. Pendant le
pique-nique, il a… il est devenu un peu entreprenant, et je l’ai
122