Rage%20-%20Stephen%20King.pdf

Il était complètement ivre. Je reconnaissais bien son ombre.
Il se balançait comme s’il ramait dans une barque au lieu d’être
assis sur un tronc d’arbre devant le feu.
— C’est ça qui m’intéresse. Qu’est-ce que tu ferais à une
bonne femme qui cache son amant dans l’armoire ? Hein ?
Le couteau de chasse en forme de lance oscillait lentement
d’avant en arrière.
— Les Cherokees, ils leur tranchaient le nez.
Pour leur faire un con au beau milieu de la figure, que tout le
monde sache dans la tribu comment elles s’étaient attiré des
ennuis.
J’ai glissé les mains vers mon ventre et j’ai serré mes
bourses. L’ombre du couteau oscillait toujours lentement.
J’avais d’abominables crampes dans le ventre. J’allais pisser
dans mon sac de couchage, si je me grouillais pas.
— Ils leur tranchaient le nez, hein ? a dit Randy.
Ça, c’était une bonne idée. Si on le faisait toujours, la moitié
des femmes de Placerville seraient trouées aux deux bouts.
— Pas la mienne, a dit mon père, d’un ton très tranquille.
Sa voix était redevenue claire, et les rugissements provoqués
par Randy se sont arrêtés net.
— Non, bien sûr, Carl, pas la tienne, a répondu Randy, dans
ses petits souliers. Hé merde, bois donc un coup.
Mon père s’est resservi un verre.
— Moi, je lui trancherais pas le nez, a dit Al Lathrop, je lui
ferais sauter la cervelle.
— Au moins, ça c’est du sérieux, a dit Hubie, ça s’arrose !
Je ne pouvais pas me retenir plus longtemps. Je suis sorti de
mon sac en short et j’ai senti l’air d’octobre mordre mon corps
presque nu. J’avais l’impression que ma quéquette rétrécissait
pour rentrer se mettre à l’abri. Et puis, je pouvais pas m’arrêter
de penser que quand j’étais petit j’étais encore à moitié endormi
et toute la conversation se noyait dans un rêve, le prolongement
du cauchemar du monstre qui grinçait dans l’allée peut-être,
j’allais dans le lit de maman après que papa fut parti travailler à
Portland dans son uniforme. Je dormais à côté d’elle pendant
une heure avant le petit déjeuner.
16