Rage%20-%20Stephen%20King.pdf

comptoir en formica – et elles écrivent à leurs vieux parents à
l’Est aussi rarement que possible. Elles mènent des petites vies
heureuses et bien tranquilles et deviennent de plus en plus jolies
au fur et à mesure que l’ombre du frère ou de la sœur aîné
s’estompe.
— Mes parents, j’ai dit, en savourant mes mots.
J’ai pensé leur raconter le jour où j’étais allé à la chasse avec
mon père quand j’avais neuf ans. « Mes vacances de chasse »,
par Charles Decker. Sous-titre : « Ou comment j’ai entendu mon
père expliquer le coup du nez tranché des femmes cherokees.
« Non, trop écœurant.
J’ai jeté un coup d’œil sur Ted Jones, et l’arôme, cuivré et
riche, du bon filon m’a empli les narines.
Il avait une expression furieuse et dédaigneuse comme si on
venait juste de lui fourrer un citron entier dans la bouche et
qu’on lui coinçait les mâchoires. Comme si on lui avait enfoncé
une grenade dans la cervelle.
— C’est ce qu’on dit toujours dans les livres de psychologie, a
continué Susan avec une joyeuse insouciance. En fait…
Soudain, elle se rendit compte qu’elle était en train de parler
(à voix haute, et en classe par-dessus le marché !) et elle s’est
tue. Elle portait un chemisier vert jade très clair et l’on voyait les
bretelles de son soutien-gorge, comme des marques de craie à
demi effacées.
— Mes parents, j’ai répété, mais je me suis de nouveau
arrêté.
Je me suis encore souvenu de la partie de chasse, mais, cette
fois, je me rappelais le moment où je me suis réveillé en voyant
les branches bouger sur la toile trop tendue (est-ce que la toile
était trop tendue ? Tu parles que oui – c’est mon père qui avait
monté la tente, et tout ce qu’il faisait était trop tendu, pas de jeu,
nulle part…) ; je revoyais les branches, j’avais envie de faire pipi,
je me sentais à nouveau petit garçon et je me rappelais quelque
chose qui s’était passé bien longtemps avant. Je ne voulais pas
en parler. Je n’en avais pas parlé avec M. Grace. Ça, c’était aller
jusqu’au bout pour de vrai. Et en plus, il y avait Ted. Ted
n’appréciait pas du tout ce genre d’histoires. À moins que cela
ne soit très important pour lui. Peut-être que lui… on pouvait
54