- Page 2 and 3: J. R. R. TOLKIEN Le Seigneur des An
- Page 6: LIVRE III 6
- Page 9 and 10: Tandis qu’il courait, les appels
- Page 11 and 12: « Mais nous ne savons pas si le Po
- Page 13 and 14: civière rudimentaire le corps de l
- Page 15 and 16: Où est maintenant Boromir le Beau
- Page 17 and 18: « Une chose est claire, en tout ca
- Page 19 and 20: CHAPITRE DEUX LES CAVALIERS DE ROHA
- Page 21 and 22: pâlissait déjà à l’est, les
- Page 23 and 24: par un ruisseau qui dévalait avec
- Page 25 and 26: « Même les Orques doivent bien fa
- Page 27 and 28: « Nous n’en devons pas moins les
- Page 29: vers la nuit qui s’assemblait à
- Page 32 and 33: du soir tombèrent comme un rideau.
- Page 34 and 35: Le temps s’écoula, lent et pesan
- Page 36 and 37: Le Cavalier sauta à bas de sa mont
- Page 38 and 39: « Je ne sers nul homme, dit Aragor
- Page 40 and 41: Laissons ces gens à leurs fantaisi
- Page 42 and 43: « Oui, tout comme vous nous voyez.
- Page 44 and 45: paroles inconsidérées sur la Dame
- Page 46 and 47: Quand Eomer parla de prêter les ch
- Page 48 and 49: incinération : les cendres étaien
- Page 50 and 51: aides et se frottaient les unes con
- Page 52 and 53: « Nos pieds, dit Gimli. Mais nous
- Page 54 and 55:
etour quand ils furent derechef att
- Page 56 and 57:
peut que j’aie à en rendre compt
- Page 58 and 59:
L’arête du poignard noir lui ava
- Page 60 and 61:
le tourmenta plus, mais il devait p
- Page 62 and 63:
Ni Pippin ni Merry ne se rappelère
- Page 64 and 65:
« Je suis revenu pour voir à ce q
- Page 66 and 67:
« Ils y arriveront tout de même.
- Page 68 and 69:
voir par moments, formes ombreuses
- Page 70 and 71:
« Si je le veux ? Si je le veux ?
- Page 72 and 73:
Merry finit par remuer, et il murmu
- Page 74:
vieux Bilbon, si jamais j’ai une
- Page 77 and 78:
CHAPITRE QUATRE SYLVEBARBE Pendant
- Page 79 and 80:
« Tiens ! dit Merry. La Soleil ava
- Page 81 and 82:
miroite sur les feuilles extérieur
- Page 83 and 84:
semble pas elfique. Les Elfes ont c
- Page 85 and 86:
« Cette colline ? » suggéra Pipp
- Page 87 and 88:
« Les arbres et les Ents, dit Sylv
- Page 89 and 90:
Ah ! L’or et le rouge et le soupi
- Page 91 and 92:
commencèrent aussitôt à rayonner
- Page 93 and 94:
choses là-dessus : ils n’avaient
- Page 95 and 96:
leur a fait quelque chose, quelque
- Page 97:
nécessité, que je puisse les acti
- Page 100 and 101:
aimaient les grands arbres, les for
- Page 102 and 103:
Lorsque le pas sera allongé, la re
- Page 104 and 105:
doigts et sa tête et dégouttait,
- Page 106 and 107:
portaient de nombreuses hampes raid
- Page 108 and 109:
Vous et Merry pouvez vous promener
- Page 110 and 111:
action. Toutefois, la décision sur
- Page 112 and 113:
Sur ta tête de quel bel or rouge l
- Page 114 and 115:
Avec le destin nous arrivons, avec
- Page 116 and 117:
Les Ents poursuivirent leur route
- Page 118 and 119:
« C’est bien ce que je pensais,
- Page 120 and 121:
deux ensemble. Il n’y a toutefois
- Page 122 and 123:
encontrer ce vieillard à l’impro
- Page 124 and 125:
« Je suis presque sûr que les Hob
- Page 126 and 127:
Gimli eut un haut-le-corps, puis il
- Page 128 and 129:
Tous avaient les yeux fixés sur lu
- Page 130 and 131:
pouvais voir ce qui lui était arri
- Page 132 and 133:
« Ils se sont aussi emplis de nouv
- Page 134 and 135:
« Les Ents ! s’exclama Aragorn.
- Page 136 and 137:
pouvons nous réjouir. Nous ne pouv
- Page 138 and 139:
Gloïn. Loin, loin sous les plus pr
- Page 140 and 141:
« Legolas Vertefeuille, longtemps
- Page 142 and 143:
nécessaire. Faisons maintenant une
- Page 144 and 145:
CHAPITRE SIX LE ROI DU CHÂTEAU D
- Page 146 and 147:
146
- Page 148 and 149:
une langue lente, inconnue de l’E
- Page 150 and 151:
du Seigneur de la Marche en personn
- Page 152 and 153:
« Il ne m’est pas évident que l
- Page 154 and 155:
d’autres se détachant à peine d
- Page 156 and 157:
de tous, vous eûtes l’insolence
- Page 158 and 159:
l’estrade et traversa doucement l
- Page 160 and 161:
Voici que vous êtes exposé à un
- Page 162 and 163:
un seul homme, ils tirèrent leurs
- Page 164 and 165:
« Si, dit Théoden. Et que celui d
- Page 166 and 167:
« Vous entendez, Langue de Serpent
- Page 168 and 169:
« Que je sois venu à temps ou non
- Page 170 and 171:
corselet. « Adieu, fille-sœur ! d
- Page 172 and 173:
ondit à cheval. Il ne portait ni h
- Page 174 and 175:
Il n’y avait pas encore de nuages
- Page 176 and 177:
le Seigneur de la Marche jusqu’à
- Page 178 and 179:
adversité nous n’avons rien de m
- Page 180 and 181:
« Je crains qu’il ne vienne plus
- Page 182 and 183:
à présent en silence. On pouvait
- Page 184 and 185:
suivis de près par leurs hommes. L
- Page 186 and 187:
grouillaient d’un bout à l’aut
- Page 188 and 189:
« Et pourtant, l’aube est toujou
- Page 190 and 191:
« Une sorcellerie de Saroumane ! s
- Page 192 and 193:
« Ils en auront plus que nous. Il
- Page 194 and 195:
Une telle puissance et une telle ma
- Page 196 and 197:
Là, sur une crête, apparut soudai
- Page 198 and 199:
« Peut-être bien. Mais si c’est
- Page 200 and 201:
« Je vais la soigner pendant que v
- Page 202 and 203:
« Il fait chaud ici dedans, dit Le
- Page 204 and 205:
du Gouffre de Helm ! Heureuse fut l
- Page 206 and 207:
leurs mains comportaient de nombreu
- Page 208 and 209:
quelque quatre heures depuis la fou
- Page 210 and 211:
montagne à l’ouest de la vallée
- Page 212 and 213:
212
- Page 214 and 215:
mais leurs yeux ne pouvaient percer
- Page 216 and 217:
Sombre, qui ne souffrait pas de riv
- Page 218 and 219:
demeure est loin dans le Nord. Le S
- Page 220 and 221:
de leurs pères, grand-père et arr
- Page 222 and 223:
CHAPITRE NEUF ÉPAVES Gandalf et la
- Page 224 and 225:
nourriture d’homme, comme dit Syl
- Page 226 and 227:
« Oui, si j’avais une pipe pour
- Page 228 and 229:
« Rien, répondit Aragorn. Qui ne
- Page 230 and 231:
alentour. Ils ont conservé une voi
- Page 232 and 233:
lourd pour les blesser sérieusemen
- Page 234 and 235:
autres avaient fait irruption du no
- Page 236 and 237:
couler pure. » Il se mit à abattr
- Page 238 and 239:
durent passer pour apporter leur ai
- Page 240 and 241:
quand Sylvebarbe a reparu. Nous l
- Page 242 and 243:
Orques. Peut-être connaissez-vous,
- Page 244 and 245:
CHAPITRE DIX LA VOIX DE SAROUMANE I
- Page 246 and 247:
jusqu’au seuil de la porte. C’
- Page 248 and 249:
couleur indéfinissable, car elle c
- Page 250 and 251:
voix douce. À chacun son rôle. Le
- Page 252 and 253:
Gandalf fit un mouvement et leva la
- Page 254 and 255:
se tiennent pas ouvertement sur mon
- Page 256 and 257:
tout en haut. Un coup d’adieu de
- Page 258 and 259:
« C’était peu probable, répond
- Page 260 and 261:
séparer quelque temps. Le jour tir
- Page 262 and 263:
CHAPITRE ONZE LE PALANTIR Le soleil
- Page 264 and 265:
« Oui, nous l’avons gagnée, mai
- Page 266 and 267:
mot. C’est pourtant moi qui l’a
- Page 268 and 269:
« Pauvre idiot ! se murmura Pippin
- Page 270 and 271:
« Ainsi vous voilà revenu ? Pourq
- Page 272 and 273:
la Pierre. Et après, j’étais fa
- Page 274 and 275:
de venir avec moi, je crains. Et to
- Page 276 and 277:
« À quel usage les Hommes de l’
- Page 278 and 279:
« Mais il ne venait pas pour moi,
- Page 280 and 281:
assis sur la statue d’un cheval g
- Page 282 and 283:
282
- Page 284 and 285:
tombante une ligne sombre, ressembl
- Page 286 and 287:
Mais cette journée s’écoula, et
- Page 288 and 289:
Le brouillard de fumée des montagn
- Page 290 and 291:
contre la pierre froide et le cœur
- Page 292 and 293:
comme du lait à la main. Ça ne pr
- Page 294 and 295:
soupirerons-nous bientôt après un
- Page 296 and 297:
arrait ainsi la route de ce côté,
- Page 298 and 299:
« Ach, sss ! Attention, mon tréso
- Page 300 and 301:
« Peut-être bien, dit Frodon. Mai
- Page 302 and 303:
Frodon crut alors entendre, tout à
- Page 304 and 305:
Gollum se remit sur son séant et l
- Page 306 and 307:
« Non, je ne l’enlèverai pas di
- Page 308 and 309:
« Attendez un peu, Gollum ! cria S
- Page 310 and 311:
Les rochers et les pierres sont com
- Page 312 and 313:
« Oui, oui, c’est de la bonne ea
- Page 314 and 315:
lui. Il leva la tête et vit se dé
- Page 316 and 317:
uisseau gargouillait sur le dernier
- Page 318 and 319:
éblouissante, mais on n’en voyai
- Page 320 and 321:
« Qui est-ce ? Qu’est-ce ? » de
- Page 322 and 323:
Pendant quelque temps, les hobbits
- Page 324 and 325:
Gollum ressentait sans doute quelqu
- Page 326 and 327:
huileuse à reflets multicolores. I
- Page 328 and 329:
« Mais Sméagol a dit qu’il sera
- Page 330 and 331:
joie d’un chien. Il gloussait et
- Page 332 and 333:
CHAPITRE TROIS LA PORTE NOIRE EST F
- Page 334 and 335:
garde, qu’il disait. Mais à pré
- Page 336 and 337:
submergé était remonté à la sur
- Page 338 and 339:
que vous cherchiez autrefois. Puiss
- Page 340 and 341:
Fleuve était jeune aussi, gollum,
- Page 342 and 343:
Sméagol, bien que personne ne lui
- Page 344 and 345:
Homme de la Comté, simple hobbit d
- Page 346 and 347:
pouce par pouce, jusqu’à ce qu
- Page 348 and 349:
Gris comme une souris, Grand comme
- Page 350 and 351:
CHAPITRE QUATRE HERBES ET RAGOÛT D
- Page 352 and 353:
Peut-être la faim plus que la méf
- Page 354 and 355:
mares où les ruisseaux dégoulinan
- Page 356 and 357:
« Hé, Gollum ! dit Sam. Où allez
- Page 358 and 359:
trou peu profond et y mit son combu
- Page 360 and 361:
découpés mijotèrent dans leurs c
- Page 362 and 363:
Les deux hobbits lièrent leurs pet
- Page 364 and 365:
« Boromir fils du Seigneur Denetho
- Page 366 and 367:
c’était il y a longtemps. Bien d
- Page 368 and 369:
Ce fut la première vision que Sam
- Page 370 and 371:
La grande bête aveuglée de colèr
- Page 372 and 373:
Frodon ne répondit rien. « Bien !
- Page 374 and 375:
« Faudrait voir, Capitaine ! » Il
- Page 376 and 377:
portée de ma main, mais je n’osa
- Page 378 and 379:
séparément à la rive : l’un fu
- Page 380 and 381:
approchions de questions dont il va
- Page 382 and 383:
première fois quand j’étais enf
- Page 384 and 385:
d’Argent et Minas Tirith en paix,
- Page 386 and 387:
« Comme vous voulez, dit Frodon. M
- Page 388 and 389:
Il fut un temps où l’eau coulait
- Page 390 and 391:
« Réveillez nos hôtes, dit-il, e
- Page 392 and 393:
Gandalf. Mais, sans le souci de nou
- Page 394 and 395:
« La mort était toujours présent
- Page 396 and 397:
« Non, c’est vrai, Maître Samsa
- Page 398 and 399:
est qui bienfait, comme on dit chez
- Page 400 and 401:
Faramir le contempla un moment avec
- Page 402 and 403:
l’autre tournait à gauche. Ils p
- Page 404 and 405:
« Vous savez donc ce qu’est cett
- Page 406 and 407:
Anborn grogna et passa devant le lo
- Page 408 and 409:
« Oui, nous partirons bientôt, di
- Page 410 and 411:
vous êtes venu en un lieu où la v
- Page 412 and 413:
Frodon s’inclina profondément.
- Page 414 and 415:
dit qu’une partie de ce qu’il c
- Page 416 and 417:
CHAPITRE SEPT VOYAGE A LA CROISÉE
- Page 418 and 419:
longues pentes. Suivez cette arête
- Page 420 and 421:
s’étendait devant eux. De l’au
- Page 422 and 423:
mais chaque fois qu’ils descendai
- Page 424 and 425:
Sac. Il se redressa. Il faisait pre
- Page 426 and 427:
découvert, mais la lumière était
- Page 428 and 429:
s’évanouit, et, comme à la ferm
- Page 430 and 431:
adieuse au creux des collines. Plus
- Page 432 and 433:
contre un courant puissant. Ils fin
- Page 434 and 435:
L’ancienne blessure palpita de do
- Page 436 and 437:
endroit, plus vite elle nous tomber
- Page 438 and 439:
alayait le passage sombre. Il se le
- Page 440 and 441:
440
- Page 442 and 443:
« Je n’aime rien du tout, ici, d
- Page 444 and 445:
me fait rire. Et Frodon ne serait p
- Page 446 and 447:
moi. J’aimerais rudement vous voi
- Page 448 and 449:
Frodon respira profondément et se
- Page 450 and 451:
« Voulez-vous dire que vous avez d
- Page 452 and 453:
eaucoup plus large que toutes celle
- Page 454 and 455:
au milieu des lourdes brumes de la
- Page 456 and 457:
tunnel s’élevait en pente plus r
- Page 458 and 459:
« Le col, Sam ! cria-t-il, sans pr
- Page 460 and 461:
satisfaire son appétit, qu’à ce
- Page 462 and 463:
462
- Page 464 and 465:
avait été de travers pour son mer
- Page 466 and 467:
sur lui et l’étouffer lui et son
- Page 468 and 469:
anéantie par des éclairs internes
- Page 470 and 471:
votre côté, comme elle était aup
- Page 472 and 473:
pendant un moment il éleva la Fiol
- Page 474 and 475:
dans ses oreilles, le fracas des pi
- Page 476 and 477:
nuit d’après tous les signes. »
- Page 478 and 479:
Une grosse pierre semblait obstruer
- Page 480 and 481:
être bon à manger : elle ne se so
- Page 482 and 483:
« Idiot, gronda Shagrat. Tu te cro
- Page 484 and 485:
« Il ne va y avoir aucun amusement