1 C Classé. CC cabale (machination secrète), nf Ils ... - Image du Jura

22
insectes xylophages. l’ ïnchèctes.
câprier (arbre ou arbrisseau à tige souple, à grandes fleurs d’un caip’rie ou caiprie, n.m.
blanc rosé), n.m. Les boutons à fleurs du câprier sont les câpres. Les botons è çhoés di caip’rie (ou caiprie) sont les caip’rats.
caprin (relatif à la chèvre), adj.
bidion, ionne, adj.
Cette chèvre est d’une espèce caprine rare.
Ç’te tchievre ât d’ ènne raîe bidionne échpèche.
capselle (plante: bourse-à-pasteur), n.f.
boéche-è-chaîfre, n.f.
Des capselles poussent le long du chemin.
Des boéches-è-chaîfre boussant â long di tch’mïn.
capsulage (fixation d’une capsule sur une bouteille), n.m. boéy’naidge, n.m.
Il surveille le capsulage des bouteilles.
È churvaye le boéy’naidge des botayes.
capsulaire (en forme de capsule s’ouvrant à maturité), adj. envôju, e, adj.
Elle cueille un fruit capsulaire.
Èlle tyeuye ïn envôju frut.
capsule (calotte de métal qui ferme une bouteille), n.f.
boéyon, n.m.
Il enlève la capsule de la bouteille.
È rôte le boéyon d’ lai botaye.
capsule (formation anatomique qui a une disposition en envôje, n.f.
enveloppe), n.f. Le médecin opère doucement pour ne pas crever
la capsule.
L’ méd’cïn fait tot ball’ment po n’ pe crevaie l’ envôje.
capsule (fruit déhiscent dont l’enveloppe est sèche et dure), n.f. envôje, n.f.
Il ouvre une capsule de pavot.
Èl eûvre ènne envôje de paivot.
capsule (godet), n.f. Il met de l’eau dans une capsule. pot’gna, n.m. È bote de l’ âve dains ïn pot’gna.
capsule (médicament), n.f.
catchat, catchèt ou coitchat, n.m.
Il prend des capsules pour guérir.
È prend des catchats (catchèts ou coitchats) po s’ voiri.
capsuler (fixer une capsule sur une bouteille), v.
boéy’naie, v.
C’est elle qui capsule les bouteilles.
Ç’ ât lée qu’ boéyene les botayes.
captage (action de capter), n.f. Il travaille au captage de l’eau. prije, n.f. È traivaiye en lai prije de l’ âve.
capter (canaliser de l’eau), v. Il faut capter l’eau là où elle se pâre, pare, penre, peûre, peure ou poire, v. È fât pâre (pare,
trouve.
penre, peûre, peure ou poire) l’ âve laivoù qu’ èlle ât.
capteur (appareil à détecter), n.m. Il installe un capteur. tçh’rou, n.m. È bote en piaice ïn tçh’rou.
captif, adj. L’animal captif cherche un trou. préj’nie, iere, adj. Lai préj’niere béte tçhie ïn p’tchus.
captif, n.m. Un captif s’est sauvé. préj’nie, iere, n.m. Ïn préj’nie s’ ât sâvè.
captivant (intéressant), adj. Elle lit un livre captivant. paichionaint, ainne, adj. Èlle yét ïn paichionaint yivre.
captiver (intéresser), v. Il a captivé les enfants. paichionaie, v. Èl é paichionè les afaints.
captiver (retenir captif), v. Ils ont captivé toute la bande. airrâtaie, v. Èls aint airrâtè tote lai rotte.
captivité, n.f.
empréjen’ment, n.m.
Il supporte mal sa captivité.
È chuppoétche mâ son empréjen’ment.
capturer, v. Il n’a pas pu capturer ce blaireau. pâre, pare, penre, peûre, peure ou poire, v. È n’ é p’ poéyu pâre
(pare, penre, peûre, peure ou poire) ci téchon.
capuchon (grand manteau à -; cape), loc.nom.m.
cape, tchaipe, tchaipèye ou tchaipye, n.f.
Ce grand manteau à capuchon est chaud.
Ç’te cape (tchaipe, tchaipèye ou tchaipye) ât tchâde.
capucin (petit singe de l’Amérique centrale appelé aussi sapajou caipuçïn, capuçïn, saipaidjou ou saipadjou, n.m.
ou sajou), n.m. Il étudie la vie des capucins.
È raicodje lai vétçhainche des caipuçïns (capuçïns, saipaidjous
ou saipadjous).
capucin (barbe-de-; chicorée sauvage ou cultivée), n.f. baîbe-de-capucïn, n.f.
Elle plante de la barbe-de-capucin.
Èlle piainte d’ lai baîbe-de-capucïn.
caquelon (gratin restant au fond d’un -; fr.rég.: religieuse), raîchure, raichure, raîçhure, raiçhure, réjure, reûjure ou reujure,
loc.nom.m. C’est toujours maman qui mange le gratin restant au n.f. Ç’ ât aidé lai manman qu’ maindge lai raîchure (raichure,
fond du caquelon après la fondue.
raîçhure, raiçhure, réjure, reûjure ou reujure) aiprés lai fonjûe.
caquelons (fabricant de -), loc.nom.m.
câqu’lie, câqu’loennie, câqu’louenie, câqu’louennie ou
Le fabricant de caquelons de Bonfol a toujours du travail. câqu’lounie, n.m. L’ câqu’lie (câqu’loennie, câqu’louenie,
câqu’louennie ou câqu’lounie) d’ Bonfô é aidé di traivaiye.
caquelons (vendeur ambulant de -), loc.nom.m.
câqu’lie, iere, câqu’loennie, iere, câqu’loûennie, iere,
câqu’louennie, iere, câqu’loûnie, iere ou câqu’lounie, iere, n.m.
Le vendeur ambulant de caquelons de Bonfol a passé.
L’ caqu’lie (câqu’loennie, câqu’loûennie, câqu’louennie,
câqu’loûnie ou câqu’lounie) d’ Bonfô é péssè.
caquelons (vendeur de -), loc.nom.m.
câqu’lie, iere, câqu’loennie, iere, câqu’loûennie, iere,
câqu’louennie, iere, câqu’loûnie, iere ou câqu’lounie, iere, n.m.
La vendeuse de caquelons me les a montrés.
Lai caqu’liere (câqu’loenniere, câqu’loûenniere,
câqu’louenniere, câqu’loûniere ou câqu’louniere) m’ é môtrè
ses câqu’lons.
caquètement (pour des poules), n.m.
caqu’tment ou glot’ment, n.m.
Le caquètement des poules m’a réveillé.
L’ caqu’tment (ou glot’ment) des dg’rainnes m’ é révoiyie.