L'été s'en vient à Cantley Summer is just around the corner in Cantley

Produits écologiques
Nouveau
Fuzzi Bunz
la couche lavable
par excellence!
www.fuzzibunzquebec.ca ou www.ecosimple.ca
(819) 827-4365
14 The ECHO of CANTLEY, August 2009
BILLET DE RÉFLEXION
DÉVELOPPEMENT
ET DÉFORESTATION.
Joël Deschênes (Translation: Julie Poirier)
Lorsque j’ai entrepris la construction de ma maison à Cantley, mon terrain était peuplé
de magnifi ques arbres matures. Bien sûr, il m’a fallu en abattre plusieurs, mais j’ai
essayé d’en conserver le plus possible. Parfois je me dis que j’aurais dû en abattre plus et
d’autres fois moins. Depuis huit ans, à trois reprises un arbre ou une grosse branche a cassé
et créé des dommages matériels, personne de blessé heureusement. J’aurais probablement
dû abattre ces arbres.
Il n’est pas facile de vouloir protéger l’environnement et d’assurer la sécurité de sa
famille en même temps, comme il n’est pas facile de concilier développement économique
et espace vert dans une municipalité comme Cantley.
Par exemple, vous avez sans doute remarqué dernièrement, sur le terrain de Gascon
Services Septique sur la montée de la Source, que l’on a procédé à un déboisement substantiel.
J’ai toujours un peu de chagrin de voir disparaître une portion de forêt, mais je suis
certain que les aménagements qui occuperont cet espace seront quand même visuellement
acceptables, compte tenu de ce qui a déjà été bâti à cet endroit. Dommage, direz vous, de
voir disparaître ces arbres, mais il n’y a pas beaucoup de solutions de rechange, si l’on
veut développer quelque chose. Au moins il s’agit d’un emplacement en bordure de la
route principale. On est loin du temps où les grosses entreprises accaparaient les plus beaux
terrains en bordure des rivières et des lacs.
C’est dans la nature humaine de transformer et d’adapter son environnement à ses
besoins. Combien d’arbres avez-vous coupés pour faire de la place à votre maison et
combien en avez-vous utilisé pour la construire? Il faut près d’une centaine d’arbres pour
le bois d’une maison! La même chose s’applique au développement économique, il est
souhaitable et acceptable, quand il est fait de manière responsable et dans le respect de
l’environnement.
Development and deforestation
When I started building my house in Cantley, our lot was full of magnifi cent mature
trees. Of course, I had to cut down quite a few. But I tried to keep as many as
possible. Sometimes I feel I should have cut down more trees, other times I think I should
have chopped less. Three times in 8 years a tree or a huge branch broke. There was material
damage but, luckily, no one was hurt. I should have probably cut those down.
It's not easy to protect the environment without jeopardizing your family's safety. It's
also diffi cult to balance economic development and green space in a municipality like
Cantley.
As an example, you must have noticed that there has been substantial clearing on the
land owned by Gascon Service Septique on Montée de la Source. I always feel sad when
I see a piece of the forest disappear. Therefore, I am convinced that the future facilities
will be visually acceptable considering what has already been built. You might think that
it's a shame to see trees disappear. But on the other hand, there is no other solution when
it comes to developing. At least the facilities are built along the main road. Long ago, big
companies used to build on the most beautiful lots near rivers and lakes.
It's part of the human nature to transform and adapt its environment to its requirements.
How many trees have you cut down to make space for your house and how many have
you used to build it? It takes about one hundred trees to build a house! The same goes for
economic development. It is acceptable when it is done responsibly in order to protect the
environment.