COMPTE-RENDU DES ENQUETES CARTOGRAPHIQUE ... - Llacan

63
Parlers Villages représentatifs
Haiñaxo Nakary
Tieyaxo Diafarabé
Ti³ma C³w³ Enghem
Sorogama:
-Kotya Saré Kina
-Pondori Nord Kouakourou
-Pondori Sud Gomitogo
-Korondougou Nord Konza Bozo
-Korondougou Sud Sensé
-Débo Gourau Bozo/Aka
6. DEUXIEME PHASE
La deuxième phase de l'enquête bozo avait pour but d'établir les
relations génétiques entres les parlers bozo et la recherche de certaines
informations sociolinguistiques à travers un questionnaire. Cette phase aurait
du être effectuée dans chaque village représentatif indiqué en 5.3.3.
Cependant, dans le cas de Gourau Bozo les difficultés de déplacement ont
contraint l'équipe à reconsidérer ce choix. Elle a opté pour Aka qui lui était
plus accessible et qui était également représentatif de la langue parlée autour
du Lac Débo. Pour les autres points de référence, l'enquête s'est déroulée sans
problème.
6.1 Lexicostatistique
La liste de 300 mots (cf. appendice C) utilisée pour l'enquête bozo est
tirée d'une liste de 400 mots utilisée par la SIL comme liste standard pour toute
l'Afrique. Les 300 mots employés incluent la liste Swadesh 100 à l'exception
des pronoms personnels, de la négation, des déterminants et des couleurs vert
et jaune.
Pour chaque liste de mots recueillie, il y a eu au moins deux locuteurs
du parler en question qui ont participé au recueil. Ils avaient été choisis par le
chef du village suivant les critères suivants: 1) le locuteur est né au village, 2)