Edition du 28 avril 2000

Môtiers
Parti radical
17 SIÈGES
Jean-Pierre Barrelet, agriculteur,
conseiller général; Christophe
Burri, ramoneur; Denis
Cherbuin, technicien projeteur,
conseiller général; Michel Gander,
boulanger-pâtissier,
conseiller général; Robert Jornod,
délégué commercial,
conseiller communal; Sylvain
Piaget, technicien forestier;
Jean-Michel Rossetti, mécanicien
de précision, conseiller
général; Charles-Henri Tolck,
avocat; Dominique-François
Wyss, chef ouvrier d’exploitation.
Parti libéral-PPN
Gilles Aeschimann, informaticien-gérant
de société; René
Calame, ingénieur ETS, administrateur
d’hôpital; David Corvalan,
ingénieur civil ETS;
Alexandre Iseppi, ingénieur en
systèmes de communication
EPFL; Roland Jaquenoud, fiduciaire,
conseiller communal;
Daniel Otth, agent d’exploitation,
conseiller général.
Parti socialiste
Jean-Nat Karakash, étudiant
EPFL; Christian Mermet, musicien,
député, conseiller communal;
René-François Pointet, employé;
Marcus Schmid, traducteur,
conseiller général; Laurence
Vaucher, archéologue, députée,
conseillère générale;
Christine Vuillemin, infirmière,
conseillère générale; Catherine
Wütrich, couturière.
Couvet
31 SIÈGES
Parti radical
Murielle Bovay, économiste,
députée, conseillère générale;
François Codoni, entrepreneur;
Serge Droz-dit-Busset, chef
d’entreprise; Gino Gargantini,
opticien; Jacques Girod, entrepreneur;
Pierre Guenat, retraité,
conseiller communal; Ellen
Jaccard, commerçante,
conseillère générale; Bernard
Kramer, biologiste, conseiller
général; Max-Henri Monnier,
agriculteur; Michel Patthey,
ingénieur ETS, conseiller général;
Sophie Petitpierre, aide-familiale;
Claude-Alain Risse,
avocat, conseiller général; Jean-
Marc Rohrbasser, agent technique,
conseiller général; André
Rufener, ingénieur ETS,
conseiller général; Nicolas
Stauffer, horloger micro-mécanicien.
VENDREDI 28 AVRIL 2000 VAL-DE-TRAVERS 13
Elections Les étrangers appelés
à faire valoir leur droit de vote
Les élections communales
du 7 mai approchent. Au
Val-de-Travers, deux cent
soixante candidats sont
en lice pour deux cent un
sièges à repourvoir. Les
listes ne sont pas pléthoriques
et le taux de participation
risque de chuter à
nouveau. Quelques voix
s’élèvent pour rappeler
aux étrangers leur droit de
vote, dont celle de la Fleurisane
Valeria Generoso.
Mariano De Cristofano
La chose publique n’intéresse
plus le citoyen: les listes
électorales sont clairsemées –
deux communes, Les Bayards
et Noiraigue, connaîtront
même des élections tacites – et
on craint une nouvelle baisse
du taux de participation le 7
mai. Le «salut» pourrait-il venir
des étrangers, qui jouissent
du droit de vote au niveau
communal? Pas sûr, dans
leurs rangs également, la réflexe
des urnes s’amenuise.
Alors que le droit de vote au
niveau cantonal se profile
dans la nouvelle Constitution
– augurant de l’octroi du droit
d’éligibilité au niveau communal
–, Valeria Generoso, présidente
du Comites (comittato
immigrazione italiana), appelle
les ressortissants étrangers
à s’engager, à jouir de ce
droit démocratique. Pour le
bien de toute la communauté.
«Pourquoi ne pas donner
notre avis dans le dossier des
élections communales?» Présidente
du Comites pour le Valde-Travers
et le bas du canton
de Neuchâtel – un comité qui
est un interlocuteur de l’Etat
italien comme des autorités
cantonales –, Valeria Generoso
poursuit. «La votation
des 6 et 7 mai ne nous laisse
pas indifférents. C’est l’occasion
pour notre comité d’encourager
les citoyens à voter,
qu’ils soient citoyens étrangers
ou citoyens suisses.»
«Une possibilité
d’intégration»
Le droit de vote des étrangers,
acquis au niveau com-
Parti libéral-PPN
Bernard Chenaux, commerçant,
conseiller général;
Jean-Jacques Clémençon, directeur
du Lycée Denis-de-Rougemont,
conseiller général; Robert
Fivaz, industriel, conseiller
général; Jacques Grandjean-
Perrenoud-Contesse, formateur,
conseiller général; Daniel
Häberli, boulanger; Carmen
Hofman, jardinière d’enfants;
Réjane Isler commerçante,
conseillère générale; Philippe
Niederhauser, moniteur socioprofessionnel;
François Perrot,
délégué commercial; Patrick
Schmidt, comptable, conseiller
général; Christian Strahm,
ingénieur ETS; Thérèse Tunesi,
enseignante en soins infirmiers-psychologue;
Pascal Varesio,
ingénieur ETS, conseiller
général; Olivier Zaugg, informaticien.
Parti socialiste
Claude Bauer, secrétaire
d’association, conseillère générale;
Cécile Brosy, graphiste;
Claude Brosy, électricien en automobile;
Madeleine Chanez,
retraitée; Henri Clisson, électronicien,
conseiller général;
Jean-Pierre Crétenet , etraité,
conseiller général; Corinne Jacob,
musicothérapeute,
conseillère générale; Didier
Künzy, architecte, conseiller
communal; François Pasquier,
hydrogéologue, conseiller général;
Alain Rossel, traducteur,
conseiller général; André Sunier,
agent de sécurité; Alfred
Wittwer, biologiste, conseiller
communal.
Travers
19 SIÈGES
Parti radical-démocratique
Heinz Baur, agriculteur;
Hans Brand, agriculteur,
conseiller général; Marie-Madeleine
Chablaix, employée de
commerce, conseillère communale;
Annabelle Grisel, laborantine
médicale; Jean-Claude
Guillod, éducateur spécialisé,
conseiller général; Nicolas Huguenin,
cuisinier; Gilles Pavillon,
éducateur spécialisé, député,
conseiller général; Jean-
François Pellaton, agriculteur,
conseiller communal; Daniel
Staehli, agriculteur, conseiller
général; Stéphane Trachsel, entrepreneur,
conseiller général;
Pierre-Alain Wyss, mécanicien
de précision.
Parti libéral-PPN
Eliane Flück, ménagère;
Jean-Philippe Franel, agriculteur;
Catherine Jeanneret-Gris,
munal dans certains cas depuis
un demi-siècle, «est une
importante possibilité d’intégration,
une possibilité de participation
à la vie du pays. Je
remercie les autorités suisses
de nous avoir donné cette possibilité».
Certes, à l’instar du
taux de participation des électeurs
helvétiques, celui des citoyens
étrangers – dans les
trois villes du canton pour le
moins, où les statistiques sont
connues – baisse, globalement,
au fil des votations depuis
1984. Les chiffres suivent
d’ailleurs des courbes identiques.
Les étrangers profitent encore
relativement peu de leur
droit de vote communal. Valeria
Generoso y voit une certaine
crainte de s’exprimer.
Mais pas seulement. «Il y a
certainement aussi un manque
d’information. C’est pourquoi
le Comites a décidé de s’engager
et nous souhaiterions que
les responsables des autres
communautés étrangères encouragent
aussi les gens à aller
voter.»
employée de commerce; Nicolas
Joye, technicien ET en informatique,
conseiller général;
Sylvia Küng, ménagère,
conseillère générale; Elisabeth
Martins, employée de commerce,
conseillère générale;
Christiane Otz, secrétaire médicale,
conseillère communale;
Francis Racine, agriculteur,
conseiller général; Vincent Simon-Vermot,
agriculteur,
conseiller général; Alain Tüller,
forestier-bûcheron, conseiller
communal.
Parti socialiste
Bernard Chabloz, enseignant,
conseiller général; Martine
Charrière, enseignante;
Christian Flückiger, juriste,
conseiller général; Michel Grisel,
employé de commerce; Johanne
Lebel-Calame, traductrice;
Thierry Leuba, maçon,
conseiller général; Thérèse
Martin, femme au foyer,
conseillère générale.
Noiraigue
11 SIÈGES
Groupement néraoui
Diane Isabelle Clerc, employée
de commerce,
conseillère communale; Nicole
Monique Pilet, ménagère; Jean-
Noël Baptiste Bovard, conseiller
général; Stéphane Fabrice Burgat-dit-Grellet,
chauffeur poids
lourds, conseiller général; Dominique
Clerc, licencié es
sciences, conseiller général;
Alain Eric Frasse, électricien;
Marcel Jacot, technicien en
chauffage, conseiller général;
Olivier Raymond Mury, mécanicien
de locomotive, conseiller
communal; Antonio Alessandro
Fulvio Puccini, technicien
en électronique, conseiller
général.
Boveresse
13 SIÈGES
Entente communale
Tony Bouquet, system-manager;
Mariano De Cristofano,
rédacteur RP; Godelieve De
Pourtalès, infirmière-assistante;
Daniel Dreyer, agriculteur;
Nicolas Giger, retraité;
Fernand Jaccard, retraité; Sonia
Kesselring, ménagère;
Thierry Michel, étudiant en
droit; Olivier Pedretti, technicien
qualité; Pierre Pellaton,
agriculteur; Sébastien Python,
chauffeur; Sarah Rosselet,
agricultrice; Raquel Roulin,
ménagère; Claude Schick, mécanicien;
Aline Sorrenti, employée
de commerce; Didier
L’information peut aussi venir
des partis engagés dans la
politique communale. A Fleurier,
par exemple, des étrangers
sont membres de commissions
communales. Et,
pour l’anecdote, parmi les
trois signatures figurant au
bas de la liste du Parti socialiste
pour les élections de cette
année, on trouve celle d’un
ressortissant italien, Marcellino
Carli.
Nouvelle Constitution
«Il faut que les étrangers se
motivent pour aller voter,
continue Valeria Generoso.
Car, si tout va bien, avec la
nouvelle Constitution cantonale,
les étrangers pourront
aussi s’exprimer sur le plan
cantonal.» Avec, à plus long
terme, l’éventualité de l’octroi
du droit d’éligibilité, au plan
communal pour le moins et
dans un premier temps. «C’est
notre but et si nous voulons
avoir ce droit supplémentaire,
nous nous devons de participer
à la vie démocratique. Il faut
profiter des droits acquis, mon-
Strauss, dessinateur; Ronald
Vaucher, agriculteur.
Fleurier
35 SIÈGES
Liste radicale
Antoine Bieler, apprenti dessinateur
en génie civil; Anne-Lise
Borel-Joss, femme au foyer; Simon
Eschler, agriculteur; Bernard
Gertsch, maître professionnel;
Jacqueline Jeannin, professeur;
Danielle Lecoultre, secrétaire;
Jean-Paul Perrenoud,
peintre en bâtiment; Daniel Racheter,
monteur indépendant;
Gilles Simon, étudiant en droit;
Benoît Simont-Vermot, étudiant;
Marc Wälti, étudiant.
Parti libéral-PPN
Roland Anker, maître de
théorie; Jacqueline Auclair, secrétaire
de direction; Chantal
Baillods, employée de commerce;
Jacques Béguin, ingénieur
EPFZ; Bernard Cousin,
gérant caisse chômage; Thérèse
Humair, employée comptable;
Géarld Stoller, commerçant.
Parti socialiste
Claude Benoit, mécanicien;
Francis Berger, peintre en bâtiment;
Paul Fankhauser, employé;
Eric Lüthy, chef d’exploitation;
Yvette Pluquet, éducatrice;
Patrice Tosato, menuisier;
Patricia Tosato, ménagère;
Serge Tosato, employé PTT; Gabrielle
Tosato, ménagère.
Forum
Caroline Altermath, enseignante;
Jérôme Aussenard, mécanicien
de précision; Olivier
Berthoud, étudiant en lettres; André
Beuret, artisan; Andreas Blöchlinger,
étudiant; Chantal Brunner,
avocate; Nicolas Cochand,
pasteur; Marie Contesse, enseignante
CPLN; Martine Defossez,
assistante de production; Sylvain
Landry, comptable; Yves Landry,
enseignant en arts visuels; Sven
Schwab, étudiant en droit;
Adrien Simon-Vermot, greffier;
Pascal Stirnemann, ingénieur civil;
Nicole Tranini, institutrice retraitée.
Buttes
15 SIÈGES
Entente communale
Béatrice Bagaïni, libraire retraitée;
Christophe Calame,
ingénieur EPFL; Françoise Colin,
bibliothécaire; René Fallet,
chauffeur; Yves Fatton, inspecteur
auto; Michel Jonin, commerçant;
Fredy Kurtz, chef
technique; Charles Lambelet,
trer de l’intérêt pour pouvoir
ensuite aller plus loin.»
L’octroi du droit d’éligibilité
pourrait s’avérer précieux
pour les communes. «Je pense
que cela pourrait les aider à
trouver du monde pour les
listes électorales. Je suis per-
retraité PTT; Erica Macuglia-
Parrod, employée de commerce;
Ernest Magnin, retraité;
Jean-François Matter, directeur;
François Matthey, professeur
retraité; Sylvain Moser,
employé de banque; Philippe
Pasche, entrepreneur; Claude
Perrin, scieur; Sandrine Piaget,
sommerlière; Pascal Reno, économiste;
Michel Riethmann,
graphiste; Christian Rosat,
agriculteur; Edouard Sahli,
agriculteur; Olivier Thiébaud,
vendeur; Jean-Jacques Thiébaud,
employé de commerce;
Georges Thiébaud, menuisier;
Josée Wetzler-Frauchiger, institutrice
retraitée.
La Côte-aux-Fées
15 SIÈGES
Entente communale
Philippe Albert, aumônier;
Anne-Lise Buchs, institutrice;
Laurent Burri, agriculteur; Martine
Burri, employée de commerce;
Willy Gerber, agriculteur;
Stéphane Guillaume, moniteur
d’atelier; François Guye, retraité;
Philippe Juvet, mécanicien chauffeur;
Jacob Kämpf, agriculteur;
Michel Kreis, enseignant; Christian
Lambelet, entrepreneur;
Jean-Michel Lambelet, buraliste
postal; José Lambelet, architecte;
Jean Martin, agriculteur; Marinette
Nusslé-Juvet, intendante;
Yvan Perrin, policier-inspecteur;
Florence Piaget, économiste;
Laurent Piaget, mécanicien; Eric
Schorpp, fonctionnaire CFF;
Christian Seret, menuisier; Gabrielle
Steffen, 37 ans, juriste.
Saint-Sulpice
15 SIÈGES
Liste radicale-libérale, couleur
rouge et verte
Stéphane Bobillier, employé
de commerce; Christine Cuendet,
gérante courtière; René
Curtit, agriculteur; Serge Frey,
entrepreneur; Jean-Pierre Gfeller,
agriculteur; Eric Schlub,
agriculteur; Olga Sierra-Mota,
laborantine médicale; Christian
Zülli, professeur.
Parti socialiste
Yves Antoniotti, maître d’apprentissage;
Didier Buchilly,
employé RVT; Monique Hähni,
documentaliste; Katia Lugon,
institutrice; Yves-Claude Lebet,
employé RVT; Jean-Claude Richard,
mécanicien; Maurice
Tüller, mécanicien.
Jeunesse et Avenir – apparentée à
la liste rouge et verte, groupe radical-libéral
suadée que cela ferait du
bien», conclut Valeria Generoso.
MDC
Renseignements: Comites,
Pierre-à-Mazel 5, 2000
Neuchâtel
Valeria Generoso, de Fleurier, présidente du comité de
l’immigration italienne: «Pourquoi ne pas donner notre
avis?». photo De Cristofano
Nathalie Buchs, employée de
commerce; Cédric Chédel, forestier
bûcheron; Paul Chédel,
menuisier charpentier; Macuglia
Christelle Gertsch, employée
de commerce; Patrick
Schlub, agriculteur.
Les Verrières
15 SIÈGES
Parti radical
Marie-France Suter, employée
de commerce; Roland
Aellen, agriculteur; Roland
Cand, représentant; Jean-
Pierre Fauguel, ferblantier sanitaire;
Yanick Moret, maçon;
Jean-Pierre Rey, agriculteur;
David Sancey, agriculteur.
Parti socialiste
Gloria Barbezat, secrétaire;
Marie-Christine Conrath, animatrice;
André Matile, éducateur;
Dany Pigny, ouvrier.
Liste verrisanne
Maurice Barrue, peintre en
bâtiment; Ferenc Baumann,
employé d’Etat; Raymond Egger,
employé PTT; Claude
Gueissaz, employé Swisscomm;
Marc Guenin, paysagiste;
Véronique Hirschi, assistante
sociale; Maurice Ryter,
mécanicien CFF; Cindy
Wieland, employée de commerce;
Hubert Yerly, fonctionnaire;
Jean-Bernard Wieland,
scieur.
Les Bayards
15 SIÈGES
Liste Bayardine
Alfred Basset, retraité; Jean-
Luc Basset, bûcheron; Gilbert
Besuchet, retraité; Samuel Chédel,
menuisier;
Sébastien Clolery, forestierbûcheron;
Frédy Favre, agriculteur;
Nicole Fleury, employée
de commerce;
Alain Jeannin, cantonnier;
Fritz Keller, agriculteur; Patrice
Luthi, enseignant CPLN; Isabelle
Mercier, ménagère; Jean-
Michel Nicaty, imprimeur;
Claude Pipoz, indépendant;
Jean-Daniel Schwaar, agent de
surveillance; Jean-Bernard
Staehli, agriculteur; Chantal
Vaudan Besuchet ménagère.
Rubrique Val-de-Travers
Mariano De Cristofano
Case postale 252
2114 Fleurier
Tél. (032) 861 38 77
Fax: (032) 861 36 82