Manuales de instrucciones - Monacor

More documents

Recommendations

Info

F B CH I 18 39 Prises jack 6,35 AMP IN et PRE OUT pour insérer un appareil, par exemple égaliseur ; on peut relier un second amplificateur PA à la prise PRE OUT si la puissance de sortie ne suffit pas pour faire fonctionner dʼautres haut-parleurs. 40 Sortie REC pour brancher un enregistreur Le volume de sortie est indépendant du réglage MASTER (17) 41 Entrées 4 et 5 pour appareils à niveau ligne (par exemple lecteur CD, tuner, table de mixage etc.) 42 Entrée symétrique par la prise combinée XLR/jack 6,35, respectivement pour les entrées 1 à 3. La sensibilité dʼentrée se règle avec le réglage GAIN (43) entre niveau micro et niveau ligne (2,5 – 250 mV) 43 Potentiomètre de réglage de la sensibilité dʼentrée, respectivement pour les entrées 1 à 3 44 Touche PHANTOM POWER pour allumer lʼalimentation 12 V pour un microphone à alimentation fantôme, respectivement pour les entrées 1 à 3 Précaution ! Nʼactivez lʼinterrupteur que lorsque lʼamplificateur est éteint (bruits de commutation). Lorsque la touche est enfoncée, aucun microphone asymétrique ne doit être branché à lʼentrée correspondante sinon il pourrait être endommagé. 45 Prise P.T.T REMOTE pour brancher un microphone de table Public Adress (p. ex. PA-1120PTT) 46 Bornes à vis pour brancher un relais dʼannonce forcée 1.3 Microphone commande PA-6000RC Le microphone est disponible en option et nʼest pas livré avec lʼamplificateur. 47 Interrupteur DIGITAL MESSAGE ; en position ON, on peut appeler les annonces mémorisées* * Fonction uniquement possible sur le module de message digital intégré PA-1120DM 43 Regolatori per lʼimpostazione della sensibilità dʼingresso, ognuno per gli ingressi 1 – 3 44 Tasti PHANTOM POWER per attivare lʼalimentazione phantom 12 V per un microfono con alimentazione phantom, ognuno per gli ingressi 1 – 3 Attenzione! Azionare lʼinterruttore solo con lʼamplificatore spento (rumori di commutazione). Con il tasto premuto, al relativo ingresso non deve essere collegato nessun microfono asimmetrico perché potrebbe venire danneggiato. 45 Presa P.T.T REMOTE per il collegamento di un microfono PA da tavolo (p. es. PA-1120PTT) 46 Morsetti a vite per il collegamento di relè prioritari 1.3 Microfono a zone PA-6000RC Il microfono a zone è disponibile come accessorio e non è in dotazione con lʼamplificatore. 47 Interruttore DIGITAL MESSAGE; in posizione ON si possono chiamare degli avvisi memo rizzati* 48 Interruttore TALK per fissare la priorità in caso dʼuso di più microfoni PA-6000RC SLAVE altri microfoni messi su PRIORITY hanno la priorità PRIORITY i microfoni messi su PRIORITY hanno la priorità rispetto ai microfoni su SLAVE 49 Presa LINK per il collegamento di un ulteriore microfono a zone PA-6000RC 50 Presa OUTPUT per il collegamento con la presa INPUT del modulo di collegamento in dotazione con il microfono 51 Prese dʼingresso AUX IN per un segnale audio supplementare con livello di linea 52 Regolatore del livello dʼuscita per il segnale del microfono e per il segnale delle prese AUX IN (51) * La funzione è disponibile solo con lʼinserto digital-message PA-1120DM montato 48 Interrupteur TALK pour déterminer la priorité lors que plusieurs PA-6000RC sont utilisés SLAVE dʼautres microphones branchés sur PRIORITY ont priorité PRIORITY les microphones branchés sur PRIO- RITY ont priorité sur les microphones branchés sur SLAVE 49 Prise LINK pour brancher un autre microphone commande PA-6000RC 50 Prise OUTPUT pour relier à la prise INPUT du module de connexion livré avec le micro 51 Prises dʼentrée AUX IN pour un signal audio supplémentaire avec niveau ligne 52 Potentiomètre de réglage de niveau de sortie pour le signal micro et le signal aux prises AUX IN (51) 53 LEDs de contrôle POWER témoin de fonctionnement (amplificateur allumé) SEND brille lorsquʼune annonce individuelle est émise ou une annonce mémorisée* est appelée BUSY brille pour des annonces individuelles ou pour des annonces via dʼautres microphones PA-6000RC reliés 54 Touche parole TALK 55 Potentiomètre de réglage MESSAGE BANK pour sélectionner un message mémorisé* 56 Touches Z1 – Z6 avec LEDs de contrôle pour allumer les zones dans lesquelles lʼannonce doit être entendue 57 Touche ALL CALL avec LED de contrôle pour allumer simultanément toutes les zones [comme la touche (4)] 58 Touche REPEAT/STOP pour une lecture répétée dʼun message mémorisé* : une seconde pression sur la touche arrête le message 59 Touche START/STOP pour une lecture dʼun message mémorisé* ; une seconde pression sur la touche arrête le message 53 Spie di controllo POWER Spia di funzionamento (amplificatore acceso) SEND è accesa durante un proprio avviso o un avviso memorizzato* BUSY è accesa durante un proprio avviso e durante avvisi con altri microfoni PA-6000RC collegati 54 Tasto voce TALK 55 Selettore MESSAGE BANK per scegliere un avviso memorizzato* 56 Tasti Z 1 – Z 6 con LED di controllo per attivare le zone in cui si deve sentire lʼavviso 57 Tasto ALL CALL con LED di controllo per attivare tutte le zone contemporaneamente [come il tasto (4)] 58 Tasto REPEAT/STOP per la riproduzione ripetuta di un avviso memorizzato*; con una seconda pressione del tasto si arresta lʼavviso 59 Tasto START/STOP per la riproduzione di un avviso memorizzato*; con una seconda pressione del tasto si arresta lʼavviso 1.4 Modulo di controllo errori PA-6FD Il modulo di controllo errori è disponibile come accessorio e non è in dotazione con lʼamplificatore. Viene inserito al posto della copertura (30). 60 Uscita relè per il collegamento di un trasduttore 61 Contatti COM e HOT; da collegare con i contatti HIGH IMP (25): COM con -, HOT con + 62 Punti di misura per impostare la sensibilità di in - serzione 63 Regolatore per il livello del tono di test 20 kHz 64 Regolatore per la sensibilità di inserzione 1.4 Module de surveillance dʼerreurs PA-6FD Le module est disponible en option et nʼest pas livré avec lʼamplificateur. Il se positionne à la place du cache (30). 60 Sortie relais pour brancher un émetteur de signal 61 Branchements COM et HOT : à relier aux con - nexions HIGH IMP (25) : COM à –, HOT à + 62 Points de mesure pour régler la sensibilité de réponse 63 Réglage pour le niveau du signal test 20 kHz 64 Réglage pour la sensibilité de réponse 1.5 Module détecteur dʼerreurs PA-6FM Le module est disponible en option et nʼest pas livré avec lʼamplificateur. Il se positionne à la place du cache (29). 65 Sorties relais pour brancher des émetteurs de signaux Le relais AC répond lorsque aucune tension secteur nʼest présente, le fusible interne a fondu ou lʼinterrupteur secteur (19) nʼest pas sur ON. Le relais DC répond lorsque le fusible (38) pour lʼalimentation de secours a fondu, ou quʼaucune tension dʼune unité dʼalimentation de secours nʼest présente aux connexions DC POWER (37). Le relais FAN répond lorsque le ventilateur interne est défectueux ou nʼest pas relié. 1.6 Module anti-larsen PA-6FR Le module est disponible en option et nʼest pas livré avec lʼamplificateur. Il se positionne à la place du cache (32). 66 Sélecteur ACTIVE IN = déplacement de fréquence activé OUT = aucun déplacement de fréquence 67 Interrupteurs DIP pour sélectionner le déplacement de fréquences 68 LED, témoin de fonctionnement : clignote lorsque lʼamplificateur est allumé 1.5 Modulo di segnalazione errori PA-6FM Il modulo di segnalazione errori è disponibile come accessorio e non è in dotazione con lʼamplificatore. Viene inserito al posto della copertura (29). 65 Uscite relè per il collegamento dei trasduttori Il relè AC reagisce se non è presente tensione di rete, se è fuso il fusibile rete interno o se lʼinterruttore di rete (19) non è messo su ON. Il relè DC reagisce se è fuso il fusibile (38) per il gruppo di continuità o se ai contatti DC POWER (37) non è presente la tensione proveniente da un gruppo di continuità. Il relè FAN reagisce se il ventilatore interno è difettoso o non è collegato. 1.6 Modulo antifeedback PA-6FR Il modulo antifeedback è disponibile come accessorio e non è in dotazione con lʼamplificatore. Viene inserito al posto della mascherina (32). 66 Commutatore ACTIVE IN = spostamento di frequenza attivata OUT =nessuno spostamento di frequenza 67 DIP-switch per scegliere lo spostamento di frequenza 68 Spia di funzionamento: lampeggia quando lʼamplificatore è acceso
2 Conseils de sécurité et dʼutilisation Lʼappareil répond à toutes les directives nécessaires de lʼUnion Européenne et porte donc le symbole . AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par une tension dangereuse en 230 V~. Ne touchez jamais lʼintérieur de lʼappareil et ne faites rien tomber dans les ouïes de ventilation car, en cas de mauvaise manipulation, vous pouvez su - bir une décharge électrique. Pendant le fonctionnement, une tension dangereuse jusquʼà 100 V est présente aux bornes hautparleurs (23, 25). Ne faites jamais fonctionner lʼamplificateur sans le couvercle de protection (22). Les branchements ne doivent être effectués ou modifiés que si lʼamplificateur est éteint. Respectez scrupuleusement les points suivants : ● Lʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout type de projections dʼeau, dʼune humidité dʼair élevée et de la chaleur (température ambiante admissible 0 – 40 °C). ● En aucun cas, vous ne devez pas poser dʼobjet contenant du liquide ou un verre sur lʼappareil. ● La chaleur dégagée par lʼappareil doit être évacuée par une circulation dʼair correcte. Nʼobstruez pas les ouïes de ventilation. ● Ne faites pas fonctionner lʼappareil et débranchez le cordon secteur immédiatement dans les cas suivants : 1. lʼappareil ou le cordon secteur présentent des dommages visibles. 2. après une chute ou accident similaire, vous avez un doute sur lʼétat de lʼappareil. 3. des dysfonctionnements apparaissent. Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé. 2 Avvertenze di sicurezza Lʼapparecchio è conforme a tutte le direttive richieste dellʼUE e pertanto porta la sigla . AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con pericolosa tensione di rete (230 V~). Non intervenire mai al suo interno e non inserire niente nelle fessure di aerazione! Esiste il pericolo di una scarica elettrica. Durante il funzionamento, ai contatti per altoparlanti (23, 25) è presente una tensione fino a 100 V, pericolosa in caso di contatto. Non usare lʼamplificatore senza la copertura protettiva (22). Eseguire o modificare tutti i collegamento solo con lʼimpianto PA spento. Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti: ● Lʼapparecchio è adatto solo per lʼuso allʼinterno di locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 °C e 40 °C). ● Non depositare sullʼapparecchio dei contenitori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri. ● Devʼessere garantita la libera circolazione dellʼaria per dissipare il calore che viene prodotto allʼinterno dellʼapparecchio. Non coprire in nessun modo le fessure dʼaerazione. ● Non mettere in funzione lʼapparecchio e staccare subito la spina rete se: 1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili; 2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto; 3. lʼapparecchio non funziona correttamente. Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina competente. ● Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche. ● Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau. ● Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultants si lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correctement branché, utilisé ou réparé par une personne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque. Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage de proximité pour contribuer à son élimination non polluante. 3 Possibilités dʼutilisation et accessoires Lʼamplificateur est spécialement conçu pour une utilisation dans des installations Public Adress 100 V. Des sorties 100 V pour six zones de sonorisation sont disponibles, le volume de chaque zone peut être réglé séparément. Via trois entrées avec une priorité réglable différemment, les microphones ou appareils avec sortie ligne peuvent être reliés. Deux autres entrées ligne complètent les possibilités de branchement. Accessoires un des modules suivants de MONACOR peut être placé dans le compartiment dʼextension (1) : PA-1120DM mémoire de messages digital pour 6 annonces PA-1130CD lecteur CD PA-1130RCD radio/lecteur CD PA-1200C programmateur PA-1200RDS radio AM/FM Les microphones Public Adress de tables suivants de MONACOR sont spécialement conçus pour cet amplificateur et disponibles en option : ● Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti - rare il cavo. ● Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici. ● Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non a regola dʼarte dellʼapparecchio, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per lʼapparecchio. Se si desidera eliminare lʼapparecchio definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad unʼistituzione locale per il riciclaggio. 3 Possibilità dʼimpiego ed accessori Lʼamplificatore è stato realizzato specialmente per lʼuso in impianti PA con tecnica 100 V. Sono disponibili delle uscite 100 V per sei zone di sonorizzazione, con possibilità di regolare il volume individualmente. Tre ingressi con priorità regolabile permettono il collegamento di microfoni o apparecchi con livello di linea. Altri due ingressi di linea completano le possibilità di collegamento. Accessori Nellʼapposito vano (1) si può montare per esempio uno dei seguenti inserti MONACOR: PA-1120DM memoria digital-message per 6 avvisi PA-1130CD lettore CD PA-1130RCD tuner/lettore CD PA-1200C timer PA-1200RDS radio AM/FM I seguenti microfoni PA da tavolo della MONACOR sono stati realizzati specialmente come accessori per questo amplificatore: PA-1120PTT : microphone PTT de table ; un déclenchement de gong est possible via la touche parole, branchement à la prise P.T.T REMOTE (45) PA-6000RC : microphone commande avec touches pour sélectionner chacune des zones de sonorisation ; un module de branchement, inséré dans lʼamplificateur, est livré avec le microphone. Lʼamplificateur peut être complété par les modules supplémentaires de MONACOR suivants : PA-6FD module de surveillance dʼerreurs PA-6FM module détecteur dʼerreurs PA-6FR module anti-larsen pour lʼentrée 1 4 Insertion des modules supplémentaires AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifié peut effectuer lʼinsertion des mo - dules supplémentaires. Avant dʼouvrir lʼamplificateur, débranchez-le du secteur sinon il y a risque de décharge électrique ! Si une unité dʼalimentation de secours est connectée, débranchez-la des bornes DC POWER (37) pour que lʼamplificateur soit hors fonction. 4.1 Module de branchement pour PA-6000RC Pour brancher le microphone commande PA-6000RC (schéma 3) disponible en option, le module de branchement fourni avec le microphone doit être inséré dans lʼamplificateur. 4.1.1 Insertion et branchement 1) Dévissez le couvercle du boîtier de lʼamplificateur et le cache (33) sur la face arrière de lʼamplificateur. PA-1120PTT: un microfono da tavolo PTT; tramite il tasto voce si può attivare il gong; collegamento con la presa P.T.T. REMOTE (45). PA-6000RC: microfono a zone con tasti per scegliere le singole zone di sonorizzazione; un modulo di collegamento da inserire nellʼamplificatore è in dotazione Per lʼamplificatore esistono le seguenti estensioni: PA-6FD Modulo di controllo errori PA-6FM Modulo di segnalazione errori PA-6FR Modulo antifeedback per lʼingresso 1 4 Montaggio di moduli aggiuntivi AVVERTIMENTO Il montaggio di moduli aggiuntivi deve essere fatto solo da personale specializzato. Prima di aprire lʼamplificatore staccare la spina dalla presa di rete, altrimenti esiste il pericolo di una scarica elettrica! Se è collegato un gruppo di continuità, staccarlo dai contatti DC POWER (37) per mettere lʼamplificatore fuori servizio. 4.1 Modulo di collegamento per PA-6000RC Per il collegamento del microfono a zone PA-6000RC (fig. 3), disponibile come accessorio, occorre montare nellʼamplificatore il modulo di collegamento in dotazione. 4.1.1 Montaggio e collegamento 1) Svitare il coperchio dellʼamplificatore e la ma - scherina (33) sul retro. 2) Inserire il cavo AS 903 a 3 poli del modulo di collegamento nella presa CN 903 dellʼamplificatore – vedi schema a pagina 48. F B CH I 19
Page 1 and 2: ELA-MISCHVERSTÄRKER FÜR 6 ZONEN P
Page 3 and 4: 3 6 7 8 10 12 14 16 18 20 9 11 13 1
Page 5 and 6: 11 Lautstärkeregler für eine Tele
Page 7 and 8: 2 Hinweise für den sicheren Gebrau
Page 9 and 10: (60) schließen. An die Kontakte l
Page 11 and 12: 6.2.3 Geräte mit Line-Ausgang/Aufn
Page 13 and 14: 7 Bedienung Ist der Verstärker aus
Page 15 and 16: 9 Technische Daten Sinusausgangslei
Page 17: 10 Potentiomètre de réglage de vo
Page 21 and 22: aux contacts un émetteur dʼalarme
Page 23 and 24: 6.2.3 Appareils avec sortie ligne /
Page 25 and 26: 7 Utilisation Si lʼamplificateur e
Page 27 and 28: 9 Caractéristiques techniques Puis
Page 29 and 30: een gongsignaal van 2 en 4 tonen wo
Page 31 and 32: 1.6 Antiterugkoppelingsmodule PA-6F
Page 33 and 34: 4) Steek de 5-polige leiding (B) va
Page 35 and 36: schakelde versterker (schakelploppe
Page 37 and 38: 7 Bediening Als de versterker uitge
Page 39 and 40: 9 Technische gegevens Sinusvermogen
Page 41 and 42: 40 Wyjście REC do podłączania ur
Page 43 and 44: 4.4.2 Obsługa Po podłączeniu i p
Page 45 and 46: 7.2 Aktywowanie stref głośnikowyc
Page 48 and 49: 48 Lage- und Anschlussplan Layout a
Page 50: ® MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co.

Manuales de instrucciones - Monacor

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?