Emphase et purisme sous l'Ancien Régime - e-Sorbonne

grammaticalisation des marqueurs emphatiques de consécution
La coalescence des locutions va de pair avec leur évidement sémantique.
une fois l’insertion d’éléments étrangers exclue, le sens de la locution
n’est plus égal à la somme des sens de ses éléments composants. or, pour
les connecteurs consécutifs, la possibilité de l’insertion d’une virgule
au sein de la locution disparaît à date variable. pour les connecteurs
expressifs, cette disparition est beaucoup plus précoce que pour les
connecteurs non expressifs :
1500‑1800 le marqueur de consécution = X + virgule + que
tellement, que 14 occ., dont 13 avant 1637.
Scudéry, G. de, Observations sur le Cid (1637) : mais il estoit quasi de
la religion, et ne leur estoit pas permis de changer l’histoire, quand ils
la traittoient, ny d’aller contre la verité. Tellement, que ne trouvant pas
toutes les histoires vray‑semblables (quoique vraies) et ne pouvant pas
les rendre telles, ny changer leur nature, ils s’attachoient fort peu à les
traicter, à cause de cette difficulté.
si bien, que 0 occ.
en/de tel(le)
façon, manière, sorte,
mode, point
+ virgule +
que
en/de/au
façon, manière, sorte,
mode, point
+ virgule +
que
32 occ., dont 30 avant 1627.
Fauchet, Fleur de la maison de Charlemaigne (1601) : la terre trembla
en italie, Gaulle, et Germanie : de telle sorte, que les montaignes
s’affaiserent en d’aucuns endroicts, sans differer de la campagne.
Lavardin, La Célestine (1578) : voisine ma mie, tes paroles me font
esmouvoir à compassion, de telle sorte, que j’aurois mieux aimé m’estre
trouvee en temps opportun pour secourir ta pauvreté, que par moy tu
eusses faute de ta toille.
115 occ., dont 109 avant 1707. Les trois dernières occ. datent de 1736.
Vauban, Projet d’une dixme royale (1707) : ainsi des autres, tant du
côté de la dixme, que du champart. De sorte, que comme une des
principales maximes sur lesquelles ce systême est fondé, est qu’un
même revenu ne paye point deux fois, il s’ ensuit que […]
De ce figement, il s’ensuit que la nuance intensive portée par si,
tellement, ou tel n’est plus perceptible comme telle. elle s’estompe au
profit d’un sens locutionnel, purement consécutif. La grammaticalisation
du marqueur, dans le courant du second tiers du xvii e siècle, participe
ainsi du programme de désemphatisation contemporain de l’essor du
purisme.
de l’intra-périodique au transphrastique : la textualisation de l’emphase
L’évitement de l’emphase vient aussi d’un changement de cadre, aux
alentours de la seconde moitié du xvii e siècle. L’unité périodique, au
59
claire badiou‑monferran Emphase et purisme sous l’Ancien Régime