# 45 03.2012 - Saint-Josse-ten-Noode - Région de Bruxelles-Capitale

I love Saint-Josse
# 45 03.2012
Mensuel de la Commune de Saint-Josse
Maandblad van de Gemeente Sint-Joost
Joske
©www.laurentphotoaerial.be

| SOMMAIRE | INHOUD | EDITO |
JOSKE #45 03/2012
2
04 Portrait | Portret
• Laure Lemaire, l’informatique au féminin
Laure Lemaire, informatica in het vrouwelijk
08 Dossier
• M-8 Collège et conseil | M-8 College en raad
10 Enfance & jeunesse | Kinderen & jeugd
• Vacances de printemps
Paas- (lente)vakantie
11 Famille | Families
• Visa pour les vacances | Visum voor de vakantie
13 Seniors | Senioren
• Repas halal dans les foyers | Halalmaaltijd in de foyers
14 Santé | Gezondheid
• Ateliers cuisine au CPAS | Kookateliers in het OCMW
15 Développement durable | Duurzame ontwikkeling
• Beste groenten Madame ! | Beste groenten Madame!
16 Économie | Economie
• OpenSoon in Saint-Josse | OpenSoon in Sint-Joost
17 Emploi | Tewerkstelling
• Bruxelles, capitale TIC | Brussel, ICT-hoofdstad
18 Mobilité | Mobiliteit
• Mobilité quartier Nord | Mobiliteit Noordwijk
• Les travaux de voiries | Wegenwerken
• Parking de nuit | Nachtparkeergelegenheid
21 Agenda
29 Tribune politique | Politieke tribune
36 Logement | Huisvesting
• Logements insalubres | Ongezonde woningen
38 Quartiers | Wijken
• Chère eau | Duur water
40 Travaux et Urbanisme | Werken en Stedenbouw
• Le parfum du changement | De geur van verandering
42 Médias | Media
• Facebook communal | Gemeentelijk Facebook
43 Culture | Cultuur
• Plaisir du texte | Liefde voor de letteren
• Goût ET santé | Smaak EN gezondheid
46 Brèves | Kort nieuws
Prochaine parution | Volgend verschijnen 01.04.12
Infos avant | voor 06.03.12
Equipe Communication | Dienst Communicatie
Chantal Collet, Charalambos Kikidis, Charline Six,
Claire Maréchal, Grégory Noiret & Svetla Konstantinova
T 02 220 25 51 (36 ou 83)
communication@stjosse.irisnet.be
www.saint-josse.be | www.sint-joost.be
Coordination | Coordinatie: Chantal Collet
Nederlands: Lieve Grauls
Photographes | Fotografen:
Serge Brison, Emmanuel Crooÿ, Dieter Telemans, Jo Voets & Hugues Hausman
(comics) + Laurentphotoaerial, C. Djinn, Jean Poucet & Alain Rivière (Joske 45
de mars 2012 - maart 2012)
Imprimé par | Gedrukt door Claes Printing
Distribué par Span Diffusion et l´équipe du service
communal des Evénements
Verdeeld door Span Diffusion en de ploeg van de
gemeentelijke dienst Evenementen
Editeur responsable | Verantwoordelijke uitgever:
Jean Demannez, av. de l´Astronomie 12-13 Sterrenkundelaan
Retrouvez toutes les informations sur le site www.saint-josse.be
Inhoud is terug te vinden op de website www.sint-joost.be
L’image de Saint-Josse
A l’heure où un débat animé secoue nos voisins sur des questions de
civilisations qui ne seraient pas égales les unes aux autres, je m’interroge
sur l’image de Saint-Josse en dehors de notre km 2 . Il suffi t de
lire la presse pour se rendre compte que celle-ci n’est pas toujours
très positive. Il arrive encore souvent que les journalistes contactent
la commune dès qu’ils ont un sujet « sordide » à traiter. Ils agissent
quasiment par réfl exe tant l’association de certains thèmes et de la
commune de Saint-Josse leur vient automatiquement à l’esprit.
Le son de cloche est pourtant très différent lorsque je discute avec les
Tennoodois, lors de mes permanences ou simplement dans la rue. Je
ne peux que constater que globalement, les habitants sont attachés à
leur commune et ne partagent pas les images habituellement véhiculées
par les médias. De plus en plus souvent, il leur arrive de défendre
Saint-Josse. Certains se disent même heurtés par des manchettes parfois
agressives. Il est vrai que le Collège a axé ses efforts sur l’action,
peut-être davantage que sur la communication. Il nous a semblé aussi
prioritaire d’informer les gens habitant ou travaillant à Saint-Josse plutôt
que de travailler à l’image de la commune hors les murs.
Depuis quelques mois pourtant, cela change et notre revue de presse
fl eurit d’articles positifs ou simplement plus nuancés. Pour accompagner
ce parfum de changement, nous rencontrons la presse en ce
début mars afi n d’en discuter directement avec les représentants des
médias. Nous ne manquerons pas de vous informer de ces échanges.
Jean Demannez,
Bourgmestre.
Het imago van Sint-
Joost
Op het ogenblik dat bij onze buren een geanimeerd debat doorgaat
over culturen die niet allemaal gelijkwaardig zouden zijn, stel ik mij vragen
over het imago van Sint-Joost buiten onze vierkante kilometer. Het
volstaat de kranten erop na te slaan om zich ervan te vergewissen dat
dit beeld niet altijd heel positief is. Het gebeurt nog dikwijls dat journalisten
de gemeente contacteren zodra ze een “smerig” onderwerp
moeten behandelen. Ze associëren sommige thema’s zo automatisch
met de gemeente Sint-Joost dat ze bijna als in een refl ex handelen.
Er klinkt nochtans een heel ander geluid wanneer ik spreek met de inwoners
van Sint-Joost, tijdens mijn permanentie of gewoon op straat.
Ik kan enkel vaststellen dat de bewoners in het algemeen gehecht zijn
aan hun gemeente en het imago dat door de media wordt gehanteerd,
niet delen. Het gebeurt meer en meer dat ze Sint-Joost verdedigen.
Sommige zeggen zelfs dat ze zich gekwetst voelen door de soms
agressieve opmerkingen. Het is waar dat het College zijn inspanningen
geconcentreerd heeft op actie, misschien meer dan op communicatie.
Het leek ons ook prioritair de mensen die wonen of werken in Sint-
Joost, eerder te informeren dan te werken aan het imago van de gemeente
buiten zijn grenzen.
Sinds enkele maanden verandert dit niettemin en ons persoverzicht
wordt opgefl eurd met positieve of gewoon meer genuanceerde artikelen.
Om mee te gaan in deze positieve trend, ontmoeten wij de pers
begin maart om rechtstreeks te praten met de vertegenwoordigers van
de media. Wij zullen niet nalaten u hierover verslag uit te brengen.
Jean Demannez,
Burgemeester.

© Emmanuel Crooÿ

JOSKE #45 03/2012 | PORTRAIT | PORTRET |
4
Laure
Lemaire,
l’informatique
au féminin
Laure habite et travaille
à Saint-Josse. Elle nous
livre un double regard,
tout à la fois personnel
et professionnel sur une
commune qui bouge et
change.
Parmi les fi gures de proue que compte notre
km 2 , elle est représentative du Saint-Josse
nouveau qui se dessine petit à petit. A la tête
de l’asbl Interface3 située à la rue du Méridien,
elle contribue à favoriser l’accès des
femmes aux professions de l’informatique, un
secteur professionnel riche en opportunités
de carrières. Chaque année, 300 stagiaires –
dont nombre de femmes de Saint-Josse et de
Schaerbeek – abordent le marché de l’emploi
avec de nouvelles compétences qui leur permettent,
pour la plupart, de décrocher un job
dans un métier lié à leur formation. Quand on
sait que quasiment tous les postes du secteur
sont occupés par des équipes masculines et
qu’à peine 1% des diplômes en informatique
est délivré à des femmes, on prend la mesure
du travail de cette association. A tel point que
cette année encore, la Get Online Week organisée
par Telecentre Europe et soutenue par
la Commission européenne met le focus sur
l’association tennoodoise. Trois commissaires
européens se rendront sur place le 8 mars
pour rencontrer les stagiaires et les enseignants
et témoigner de la qualité de ce travail
au niveau européen.
En pratiquant un militantisme doux ou, selon
les points de vue, un féminisme pragmatique,
voilà une équipe de sacrés nanas qui
parvient à lutter contre les idées reçues avec
effi cacité. Beaucoup de femmes qui entrent
chez Interface3 ont pour toute perspective de
travailler dans l’horeca ou en tant que technicienne
de surface. Après une formation d’un
an, l’une travaille chez Bosch, l’autre à la Libre
Belgique, chez Econocom et d’autres grandes
entreprises. Les témoignages de ces femmes
sont à voir sur le site internet de l’association
qui maintient aussi les contacts avec les anciennes
stagiaires. Outre les compétences,
l’équipe a bien compris qu’il fallait travailler
également sur la confi ance en soi des femmes.
Les portes des employeurs se sont aussi
ouvertes grâce à un discours clair et des promesses
tangibles.
Sans tabou, Laure aborde tous les sujets
réputés sensibles et informe sans chichis que
oui, le choix de porter le voile représente une
barrière dans le monde professionnel. Elle explique
posément que les fi lières ne sont pas
les mêmes mais qu’il existe tout de même des
possibilités d’embauche, dans le secteur non
marchand par exemple, pour celles qui souhaitent
porter le voile. Elle consacre une part
importante de son énergie à un travail de veille
stratégique qui lui permet d’adapter sans arrêt
les formations proposées aux exigences
du marché de l’emploi, particulièrement mouvantes
dans ce secteur. La souplesse de sa
structure lui permet cette extraordinaire réactivité
que les opérateurs plus institutionnels lui
envient.
Economiste et sociologue de formation,
Laure a aussi travaillé à la Cité des Sciences
et de l’Industrie de Paris et a planché au sein
de l’asbl Palais 46 sur un projet de Cité des
Métiers bruxelloise. A l’international, elle a
participé à des travaux de recherche en tant
que consultante dans des matières comme
la formation professionnelle ou l’impact de
l’évolution des technologies de l’information
et de la communication sur les métiers. Elle
est l’auteur de plusieurs ouvrages spécialisés.
Son niveau de compétence est un sésame qui
lui permet d’être à l’aise dans tous les milieux
professionnels, si masculins soient-ils, mais
ne l’empêche pas d’être discrète et disponible.
Une chance donc pour la commune réputée
« la plus pauvre du pays ».
En tant qu’habitante, elle nous livre ses
impressions sur sa commune et son quartier,
tels qu’ils sont aujourd’hui, mais aussi sa vision
du Saint-Josse de demain, dans dix ou
vingt ans.
«Je crois que ce qui me plaît le plus à Saint-
Josse, où je vis depuis 11 ans déjà, c’est sa
dimension multiculturelle et donc, ses habitants
! Venus de partout dans le monde, ils
apportent dans leurs valises, leur savoir-faire
culinaire, leurs délicieuses spécialités telles
que les pâtisseries marocaines et turques qui
nous font saliver devant les vitrines des boulangeries,
leurs épices odorantes, leurs vêtements
particuliers, leurs tissus, leur langue
et leurs histoires. Ça c’est le côté magique
de notre commune, on y voyage toujours un
peu, sans se déplacer à des milliers de km...
Laure Lemaire et la Commissaire européenne Neelie Kroes lors de la Get Online Week de 2011 | Laure Lemaire en Europees Commissaris Neelie Kroes bij de Get Online Week van 2011

Je trouve que la commune devrait recueillir et
publier l’histoire migratoire de ses habitants et
il faut faire vite car la première génération de
migrants disparaît doucement même s’ils sont
remplacés par d’autres…
Comment je rêve Saint-Josse ? Piétonne !
Et plus verte… C’est si petit que ça doit être
possible, avec de petits bus discrets qui vous
transportent d’un côté à l’autre de notre km 2 …
Les enfants pourraient jouer dans les rues
en toute sécurité (même s’ils le font déjà) et
les grands pourraient s’installer dehors pour
prendre le thé… Une autre envie : plus de cafés
où les femmes de toutes les communautés
pourraient se rencontrer et s’amuser !»
SES LIEUX PRÉFÉRÉS À SAINT-JOSSE
Le restaurant turc «Konya» de la rue
du Méridien et son très très sympathique
propriétaire originaire d’Istanbul, un petit vent
d’Orient…
Le «Thé au Harem d’Archi Ahmed» où l’on
rencontre le tout Saint-Josse !
La rue Vonck, quand mes très sympathiques
voisins sortent le bout de leur nez !
i Interface3
Rue du Méridien 30
T 02 219 15 10
www.interface3.be
Laure Lemaire,
informatica in
het vrouwelijk
Laure woont en werkt in
Sint-Joost. Ze geeft ons
haar dubbele, persoonlijke
en professionele kijk op de
gemeente die beweegt en
verandert.
Onder de boegbeelden die op onze vierkante
kilometer wonen, is zij representatief voor het
nieuwe Sint-Joost dat zich langzamerhand
aftekent. Als hoofd van Interface3, gelegen in
de Middaglijnstraat, maakt zij voor vrouwen
de toegang gemakkelijker tot IT-beroepen,
een beroepssector met zeer veel carrièremogelijkheden.
Ieder jaar komen 300 stagiaires,
waarvan een aantal vrouwen uit Sint-Joost en
Schaarbeek, op de arbeidsmarkt met nieuwe
competenties die hen, in de meeste gevallen,
toelaten werk te vinden met een beroep dat
past in hun opleiding. Wanneer men weet dat
bijna alle jobs in de IT-sector ingenomen worden
door mannen en dat nauwelijks 1% van
de diploma’s informatica afgeleverd wordt
aan vrouwen, krijgt men een vermoeden van
de draagwijdte van het werk van deze vereniging.
Get Online Week, georganiseerd door
Telecentre Europe en ondersteund door de
Europese commissie, zet nog dit jaar de Tennoodse
vereniging in de schijnwerpers. Drie
EU-commissarissen zullen op 8 maart ter
plaatse gaan om de stagiaires en lesgevers te
ontmoeten en om op Europees niveau te getuigen
van de kwaliteit van dit werk.
Met een zacht militantisme of, naargelang
van de invalshoek, een pragmatisch feminisme,
slaagt een team van dekselse vrouwen
erin effi ciënt tegen vooroordelen te vechten.
Veel vrouwen die naar Interface 3 komen,
hebben als enig vooruitzicht in de horeca of
als schoonmaakster te werken. Na een opleiding
van één jaar, werkt de ene bij Bosch,
de andere bij la Libre Belgique, Econocom en
andere grote bedrijven. De getuigenissen van
deze vrouwen staan te lezen op de website
van de vereniging, die ook contacten onderhoudt
met de oude stagiaires. Het team heeft
ook begrepen dat men, naast de zorg voor
competenties, ook moet werken aan het zelfvertrouwen
van de vrouwen. De deuren van
de werkgevers zijn ook geopend dankzij een
duidelijk discours en duidelijke beloften.
Laure kaart zonder taboe alle onderwerpen
aan die zogezegd gevoelig zijn en zegt zonder
omhaal dat ja, de keuze om een hoofddoek
te dragen een barrière is in de beroepswereld.
Ze legt rustig uit dat de kansen niet dezelfde
zijn, maar dat er toch mogelijkheden bestaan,
in de non-profi tsector bijvoorbeeld, voor hen
die een hoofddoek willen dragen. Ze besteed
een belangrijk deel van haar energie aan strategische
bewaking, wat haar toelaat zonder
ophouden de voorgestelde opleidingen aan
te passen aan de eisen van de arbeidsmarkt,
waarin bijzonder veel beweegt in deze sector.
De soepelheid van de structuur laat deze buitengewone
reactiviteit toe, die de meer institutionele
operatoren haar benijden.
Laure is economiste en sociologe van opleiding,
heeft gewerkt bij de “Cité des Sciences
et de l’Industrie de Paris” en kwam nadien
terecht bij de vzw Palais 46 voor een project
van een Brusselse “Cité des Métiers”. Op
internationaal vlak heeft ze deelgenomen aan
onderzoek als adviseur in materies zoals beroepsopleiding
of de impact van de evolutie
van informatica- en communicatietechnologieën
op de beroepen. Alhoewel ze discreet
en beschikbaar is, verhindert dit niet dat dit
competentieniveau haar de mogelijkheid geeft
om op haar gemak te zijn in alle professionele
milieus, hoe mannelijk ook. Een geluk dus voor
een gemeente die de naam heeft de “armste
van het land” te zijn.
Une remise de certifi cats à la Maison communale | Een prijsuitrijking in het Gemeentehuis
Als inwoonster geeft ze ons haar indrukken
van de gemeente en haar wijk, zoals ze
nu zijn, maar ook haar visie op het Sint-Joost
van morgen, over tien of twintig jaar.
“Ik denk dat wat ik het liefst heb in Sint-
Joost, waar ik sinds 11 jaar woon, zijn multiculturele
dimensie is, en dus haar inwoners!
Ze komen van overal ter wereld, ze brengen
hun koffers mee, hun culinaire kennis, hun
heerlijke specialiteiten zoals de Marokkaanse
en Turkse gebakjes die je doen watertanden
voor de vitrines van de bakkerijen, hun geurige
kruiden, hun speciale klederen, hun stoffen,
hun taal en hun geschiedenis. Dat is de
magische kant van onze gemeente, men reist
er altijd een beetje, zonder duizenden kilometers
ver te gaan... Ik vindt dat de gemeente de
geschiedenis van de migratie van zijn inwoners
zou moeten opschrijven en publiceren.
Men moet dit vlug doen, want de eerste generatie
migranten verdwijnt stilaan alhoewel ze
vervangen wordt door andere...
Hoe ik me Sint-Joost voorstel in mijn dromen?
Autovrij! En groener... De gemeente is
zo klein dat dit moet mogelijk zijn, met kleine
discrete bussen die u van de ene naar de
andere kant van onze km² brengen... De kinderen
zouden veilig kunnen spelen op straat
(alhoewel ze dit al doen) en de groten zouden
buiten kunnen zitten om hun thee te drinken...
Een andere wens: meer cafés waar de vrouwen
van alle gemeenschappen mekaar kunnen
ontmoeten en zich vermaken!”
HAAR FAVORIETE PLAATSEN IN SINT-JOOST
Het Turks restaurant «Konya» in de
Middaglijnstraat en zijn zeer sympathieke
eigenaar die uit Istanboel afkomstig is, een
lichte oostenwind...
Le «Thé au Harem d’Archi Ahmed» waar
men heel Sint-Joost tegenkomt!
De Vonckstraat, wanneer mijn zeer sympathieke
buren buitenkomen!
i Interface3
Middaglijnstraat 30
T 02 219 15 10
www.interface3.be
| PORTRAIT | PORTRET |
JOSKE #45 03/2012
5

JOSKE #45 03/2012 | DOSSIER |
6
M-8
Collège et
conseil
Au niveau local, le
parlement s’appelle le
«Conseil communal» et le
gouvernement le «Collège
des Bourgmestre et
Echevins». Eclairage sur
les organes de décision
d’une commune, en vue
des élections du dimanche
14 octobre 2012.
Les élections communales permettent aux
habitants d’une commune d’élire les membres
du conseil communal, parmi lesquels seront
désignés les échevins ainsi que le bourgmestre,
qui formeront ensemble le collège. Ce
sont donc ces personnes qui assumeront la
gestion de la commune pendant 6 ans.
Le conseil communal
Le 14 octobre, les citoyens-électeurs* vont élire
les conseillers communaux dont le nombre
varie en fonction du nombre d’habitants de la
commune. A Saint-Josse, il y a 27 conseillers
communaux (pour le moment). Ceux-ci prêtent
serment entre les mains du bourgmestre
et désignent parmi eux des échevins. A Saint-
Josse, il y en a 7. Le conseil se réunit en principe
une fois par mois (minimum 10 fois par
an) pour prendre des décisions sur tout ce qui
est d’intérêt communal. Le conseil édicte des
règlements communaux et prend des ordonnances
de police communale. C’est donc en
quelque sorte le « parlement » (organe législatif)
de la commune. Les décisions sont prises
à la majorité des voix et le collège se charge
ensuite de leur application. Les séances du
conseil communal sont publiques mais un
huis clos (public non autorisé) peut être décidé
en fonction des sujets à aborder, comme
par exemple, les questions qui concernent
des personnes en particulier.
Le collège communal
Appelé le « Collège des Bourgmestre et Echevins
», il se compose du bourgmestre (qui le
préside) et des échevins. Ces derniers sont
élus au sein du conseil communal. Les échevins
prennent chacun en charge une ou plusieurs
compétences de la commune.
Toutefois, le collège ne peut exercer ses fonctions
que de façon collective (collégiale).
Le collège est chargé de faire exécuter les
lois, les règlements et décisions du conseil,
de gérer la commune et de convoquer le
conseil communal. Il est donc en quelque
sorte le « gouvernement » (organe exécutif)
de la commune. Le collège se réunit en principe
une fois par semaine (réunion ordinaire)
mais le bourgmestre peut, si nécessaire,
décider de le convoquer pour une réunion
dite extraordinaire. Les réunions du collège ne
sont pas publiques.
Le bourgmestre
Le bourgmestre n’est pas élu par le conseil
communal, contrairement aux échevins. A
Bruxelles, il est nommé par la Région de
Bruxelles-Capitale, en général parmi les membres
élus du conseil communal. En pratique,
une majorité présente un « candidat-bourgmestre
». Le bourgmestre prête serment devant
le Ministre-Président. Il est le chef de
la commune, il la représente. Il préside les
séances du conseil et du collège, signe les actes
de la commune et est aussi responsable
de la sécurité sur le territoire de sa commune.
Il est utile de préciser ici que la façon dont
une commune fonctionne et est gérée dépend
fortement de la personnalité et du dynamisme
de son bourgmestre, qui possède une grande
infl uence à cet égard. Le bourgmestre de
Saint-Josse-ten-Noode est, depuis les élections
communales d’octobre 2000 et celles
d’octobre 2006, Jean Demannez.
Le secrétaire communal
Chaque commune a un secrétaire communal
qui est nommé par le conseil communal (mais
pas parmi ses membres) et qui prête serment
en séance publique devant le bourgmestre.
Il est le chef du personnel de l’administration
communale et assure le lien entre l’administration
et le pouvoir politique communal.
Le secrétaire doit suivre les instructions du
conseil, du collège et du bourgmestre. Il assure
également le suivi des dossiers avec les
administrations des autorités supérieures (Régions,
Communautés et État fédéral). Le secrétaire
communal de Saint-Josse-ten-Noode
est Patrick Neve depuis 2003. Le secrétaire
communal n’est pas une personnalité politique.
Donc, si la majorité change, le secrétaire
communal reste, en tant que fonctionnaire
(non élu). Il y a également un receveur communal
nommé dans chacune des 589 communes
belges.
Participer
A Saint-Josse, le conseil communal a lieu le
dernier mercredi du mois, à 20h. L’ordre
du jour est publié sur le site communal et les
séances sont publiques. Le public peut assister
à la séance mais pas intervenir, sauf dans
certaines conditions prescrites par la loi communale.
Il y a donc une différence majeure entre
une simple séance d’information pendant
laquelle un dialogue s’établit naturellement
entre les autorités et les citoyens et un conseil
qui répond à des normes formelles tout à fait
précises.
Pour intervenir lors d’un conseil communal
en tant que citoyen, il faut :
- habiter la commune ;
- envoyer son interpellation au bourgmestre
au moins cinq jours avant le conseil, en précisant
son nom, prénom et adresse ;
- joindre un minimum de vingt signatures
d’habitants de la commune et âgés de plus
de 16 ans.
- le sujet doit être d’ordre général
- max. 3 interpellations par conseil (total de 30
minutes max.)
- réponse par le bourgmestre ou un des échevins,
puis le point est clos. Il n’y a pas de débat.
Il est impératif de laisser le temps au secrétaire
communal de vérifi er les cartes d’identité et
la bonne exécution de la procédure, laquelle
est disponible dans son intégralité sur simple
demande.
* soit :
- + de 18 ans (pour tous) ;
- les Européens inscrits ;
- les étrangers (non Européens) qui résident sur le
territoire belge depuis au moins 5 ans -sous certaines
conditions.
i
Service Population
Cécile Merckx
T 02 220 26 24
Le Collège des Bourgmestre et Echevins | Het College van Burgemeester en Schepenen
© Serge Brison

M-8
College en
Raad
Op lokaal niveau
heet het parlement
«Gemeenteraad» en de
regering is het «College
van Burgemeester
en Schepenen». Een
woordje uitleg over de
beslissingsorganen
van een gemeente, in
het vooruitzicht van de
verkiezingen van zondag
14 oktober 2012.
Bij de gemeenteraadsverkiezingen krijgen de
inwoners van een gemeente de kans de leden
van de gemeenteraad te kiezen, waaronder de
schepenen en de burgemeester worden gekozen,
die samen het college vormen. Het zijn
dus deze mensen die zes jaar lang het beleid
van de gemeente zullen bepalen.
De gemeenteraad
Op 14 oktober zullen de burgers-kiezers* de
gemeenteraadsleden kiezen. Het aantal varieert
volgens het aantal inwoners van de
gemeente. In Sint-Joost zijn er 27 gemeenteraadsleden.
Ze leggen de eed af voor de
burgemeester en verkiezen onder mekaar de
schepenen, waarvan er in Sint-Joost 7 zijn. De
raad komt in principe eens per maand samen
(minstens 10 keer per jaar) om beslissingen te
nemen aangaande alles wat de gemeentelijke
belangen aangaat. De raad vaardigt gemeentelijke
reglementen en politie-ordonnanties uit.
Het is dus een soort “parlement” (wetgevend
orgaan) van de gemeente. De beslissingen
worden genomen met meerderheid van stemmen
en nadien wordt het college belast met
de toepassing ervan. De zittingen van de raad
zijn openbaar maar met gesloten deuren (publiek
niet toegelaten) in functie van de behandelde
onderwerpen, zoals bijvoorbeeld onderwerpen
over bepaalde personen.
Het college
Het “College van Burgemeester en Schepenen”
bestaat uit de burgemeester (die er voorzitter
van is) en de schepenen. Deze laatsten
worden verkozen uit de gemeenteraad. De
schepenen krijgen elk een of meer gemeentelijke
bevoegdheden.
Het college kan zijn functie echter enkel collectief
(collegiaal) uitoefenen.
Het college heeft als opdracht de wetten,
reglementen en beslissingen van de raad te
doen uitvoeren, de gemeente te besturen en
de gemeenteraad samen te roepen. Het is dus
enigszins de “regering” (uitvoerend orgaan)
van de gemeente. Het College komt in princi-
pe eens per week samen (gewone vergadering)
maar de burgemeester kan, indien nodig,
beslissen een zogenaamde buitengewone
vergadering samen te roepen. De vergaderingen
van het college zijn niet openbaar.
De burgemeester
De burgemeester wordt niet verkozen door de
gemeenteraad, in tegenstelling tot de schepenen.
In Brussel wordt hij benoemd door het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest, meestal uit
de verkozen leden van de gemeenteraad. In
de praktijk stelt de meerderheid een “kandidaat-burgemeester”
voor. De burgemeester
legt de eed af voor de Minister-President. Hij
is het hoofd van de gemeente, die hij vertegenwoordigt.
Hij zit de vergaderingen van
de raad en het college voor, ondertekent de
akten van de gemeente en is ook verantwoordelijk
voor de veiligheid op het gemeentelijk
grondgebied. Het is nuttig hier te vermelden
dat de manier waarop een gemeente werkt
en bestuurd wordt, sterk afhankelijk is van de
persoonlijkheid en de dynamiek van haar burgemeester,
die hierop een grote invloed heeft.
Sinds de gemeenteraadsverkiezingen van oktober
2000 en deze van oktober 2006 is Jean
Demannez de burgemeester van Sint-Joost.
De gemeentesecretaris
Iedere gemeente heeft een gemeentesecretaris,
die benoemd wordt door de gemeenteraad
(maar niet onder haar leden) en die eed afl egt
in openbare zitting voor de burgemeester. Hij
is het hoofd van het personeel van het gemeentebestuur
en verzekert de band tussen
het bestuur en de gemeentelijke overheid. De
secretaris moet de instructies van de raad,
het college en de burgemeester opvolgen. Hij
verzekert eveneens de opvolging van de dossiers
met de hogere overheid (gewesten, gemeenschappen
en federale staat). Sinds 2003
is Patrick Neve de gemeentesecretaris van
Sint-Joost-ten-Node. De gemeentesecretaris
is geen politicus. Wanneer de meerderheid
verandert, blijft hij dus als ambtenaar. In ieder
van de 589 Belgische gemeenten is er ook
een gemeenteontvanger benoemd.
Deelnemen
In Sint-Joost komt de gemeenteraad samen
op de laatste woensdag van de maand, om
20u. De agenda wordt gepubliceerd op de
website van de gemeente en de zittingen zijn
openbaar. Het publiek woont de vergaderingen
bij maar kan niet tussenkomen, behalve
onder een aantal voorwaarden bepaald door
de gemeentewet. Er is dus een groot verschil
tussen een gewone informatievergadering
waarbij de dialoog tussen de overheid en
burgers op een natuurlijke manier ontstaat,
en een gemeenteraad die aan zeer precieze
formaliteiten onderworpen is.
Om als burger tussen te komen tijdens een
gemeenteraadszitting, moet men:
- in de gemeente wonen;
- zijn interpellatie naar de burgemeester sturen,
ten minste vijf dagen voor de raad, met
vermelding van zijn naam, voornaam en
adres;
- minstens twintig handtekeningen van inwoners
van de gemeente van minstens 16 jaar
toevoegen.
- het onderwerp moet van algemene orde zijn
- max. 3 interpellaties per raad (totaal max. 30
minuten)
DOSSIERS POLITIQUES
Depuis novembre 2011, le Joske édite
chaque mois un dossier politique. Plusieurs
enseignants ont témoigné du fait
qu’ils utilisaient ces articles à vocation
didactique en classe. Cela nous a incités
à réaliser des tirés à part de ces dossiers,
disponibles en téléchargement sur le site
internet communal (dans la partie publications
communales) mais aussi sur simple
demande auprès du service Communication
: T 02 220 25 83 (51 ou 36) – ccollet@
stjosse.irisnet.be.
Les dossiers déjà parus :
• Novembre 2011 : le droit de vote
• Décembre 2011/janvier 2012 :
les partis politiques belges
• Février 2012 : BHV
• Mars 2012 : collège et conseil
POLITIEKE DOSSIERS
Sinds november 2011 publiceert Joske
iedere maand een politiek dossier. Verschillende
leerkrachten meldden ons dat
ze deze artikelen met didactische inslag
gebruiken in de klas. Daarom hebben wij
uittreksels gemaakt van deze dossiers,
die kunnen gedownload worden van de
gemeentelijke website (in het gedeelte publicaties)
en op eenvoudige aanvraag beschikbaar
zijn bij de dienst Communicatie:
T 02 220 25 83 (51 of 36) – ccollet@stjosse.
irisnet.be.
Reeds verschenen dossiers:
• November 2011: het stemrecht
• December 2011/januari 2012:
de Belgische politieke partijen
• Februari 2012: BHV
• Maart 2012: college en raad
- antwoord door de burgemeester of een van
de schepenen, dan is het punt gesloten. Er is
geen debat.
Men moet de gemeentesecretaris de tijd geven
om de identiteitskaarten en de goede navolging
van de procedure te controleren, die
op eenvoudige vraag volledig beschikbaar is.
* hetzij : - + 18 jaar (voor allen)
- de ingeschreven EU-burgers;
- de vreemdelingen (niet-EU) die sedert min. 5 jaar
op het Belgisch grondgebied wonen –onder bepaalde
voorwaarden.
i
Dienst Bevolking
Cécile Merckx
T 02 220 26 24
JK>WXCVBN?/+P2
COMMUNE DE SAINT-JOSSE | GEMEENTE SINT-JOOST
D3*QSFRT5nUE6r
U
^;vOAH9JK>WXCV
Citoyen à
BN?/+P2D3*QSFR
T5nUE6r^;vOAH9
Saint-Josse !
JKFWXCVBN?/+P2
D3*QSFRT5nUE6r
Burger in
^;vOAH9JK>WXCV
BN?/+P2D3*QSFR
Sint-Joost!
T5nUE6r^;vOAH9
U
JKWXCVBN?/+P2D U
3*QSFRT5nUE6r^
U
;vOAH>9JKWXCVB
N?/+P2D3*QSFRT
U
5nUE6r^;vOAH9J U
K>WXCVBN?/VP2D
3*Q>SFRT5nUE6r
^;vOAD9JK>WXVB
Une des brochures communales disponibles à la maison communale et sur le site www.saint-josse.be.
Een van de gemeentelijke brochures die beschikbaar zijn in gemeentehuis en op de website www.sint-joost.be.
| DOSSIER | JOSKE #45 03/2012 7

| DOSSIER |
JOSKE #45 03/2012
8

| DOSSIER | JOSKE #45 03/2012
9

JOSKE #45 03/2012 | ENFANCE & JEUNESSE | KINDEREN & JEUGD |
10
Vacances de
printemps
Cette année, les vacances
de Pâques (ou vacances
de printemps) tombent du
2 au 13 avril 2012, avec
le lundi (férié) de Pâques
le 9 avril, soit au milieu
des vacances scolaires.
Demandez le programme !
Animations sportives
Les animateurs sportifs proposent, aux jeunes
de 7 à 15 ans, des activités multi-sports : basket,
volley, foot... dans les salles de sport Guy
Cudell, rue des deux Églises et celle du lycée
Guy Cudell, rue de Liedekerke, et Liedts, rue
Verte. Si la météo s’annonce clémente, le stage
pourrait se dérouler au Stade George Petre.
Le vendredi 13 avril 2012, les vacances
se terminent par un tournoi couronné d’une
réception, le moment idéal pour partager les
aventures sportives en famille.
i
Inscriptions au local des animateurs
sportifs :
rue du Moulin 150
Coordinateur de terrain :
Ayad Abdelkrim – T 0499 26 72 64
La plaine de vacances
Le site du stade communal George Petre accueille
les enfants de 6 à 13 ans. Les activités
proposées sont : jeux de coopération, jeux
de société, sports... Une chasse aux œufs
est également organisée le vendredi 13 avril
2012. A noter que si les conditions climatiques
sont mauvaises, un autre lieu sera trouvé pour
accueillir les jeunes. Les plus petits, de 2,5 à
6 ans, sont accueillis à l’école Henri Frick, rue
Braemt 55-57 pour des activités de psychomotricité,
de bricolage, de cuisine...
i
Inscription du 05 mars jusqu’au 23 mars
de 8h30 à 13h
Attention, les places sont limitées !
Service Jeunesse
Samia Berroho - T 02 220 27 53
Anne Falla – T 02 220 25 64
Espace sportif George Petre
Rue Georges de Lombaerde 55
1140 Bruxelles
Les clubs de jeunes
Les clubs de jeunes s’adressent aux enfants
de 7 à 18 ans. Des ateliers de cuisine et de bricolage
sont proposés mais aussi des sorties :
cinéma, bowling, piscine, paintball, escalade...
Des ateliers de préparation à la Zinneke Parade
complètent le programme.
i Inscriptions
Le Clou : Mustapha Blal
Rue G. de Bouillon, 51 - T 02 223 18 08
Le Caveau : Miriam Boulaiz
Rue du Châlet, 1a - T 02 217 59 69
www.zinneke.org
Attention, cette année, contrairement aux
autres années, l’inscription des jeunes néerlandophones
ne se fera pas via le service
Jeunesse de la commune mais directement
auprès de l’association Buiteling Sint-Joost
(voir ci-dessous).
Paas- (lente)
vakantie
Dit jaar biedt het IBO u
weer opvang voor een
creatieve en bewegende
lentevakantie van
maandag 2 april 2012 tot
en met vrijdag 13 februari
2012.
Het IBO biedt opvang vanaf 7u30 tot en met
18u aan voor alle kinderen die ingeschreven
zijn. U kan uw kinderen inschrijven van 5
maart tot en met vrijdag 23 maart 2012.
De opvang voor kleuters en kinderen van
de eerste graad wordt georganiseerd in de
Grensstraat 18, de oudere kinderen worden
opgevangen in Grensstraat 67. De ochtend
(tot 9u) en de avondopvang (vanaf 16u30) vinden
plaats in de Grensstraat 18!
Per dag wordt een bedrag van 5,10€ per
kind gevraagd. Families met meer dan 1 kind
krijgen 25% korting op het totale bedrag. Indien
u inschrijft en niet opdaagt (behoudens
gestaafd met een medisch attest) wordt de
dagprijs gefactureerd.
i
De Buiteling
Sint-JoostGrensstraat 18
T 02 203 33 39
geert@debuiteling.be
© Jo Voets

Visa pour les
vacances
Mars, c’est peut-être un
peu tôt pour penser aux
vacances ? Au contraire,
il est temps de vérifi er ses
documents et de faire les
démarches nécessaires
pour que tout soit fi n prêt
avant le rush de juin.
Chaque année, c’est le même « stuut » comme
disent les Bruxellois. Les vacances, on les
prépare, on réserve ses tickets d’avion, on
en rêve des mois à l’avance et à la dernière
minute, de nombreuses familles se pressent
à la commune car les documents ne sont pas
en règle. Or, rappelons-le, la carte d’identité
ou le passeport sont les sésames indispensables
pour passer les frontières. Foi d’agent
communal, une situation du style, à 11h du
matin, «mon avion part à 16h et je ne retrouve
pas ma carte d’identité !», c’est très stressant.
En dernière minute, il est impossible d’obtenir
ces documents et il est déjà arrivé que des
personnes doivent annuler leur voyage.
Dès le printemps, la période de fortes demandes
se profi le à l’horizon et c’est donc
idéalement en mars qu’il convient de vérifi
er ses documents (carte d’identité et/ou
passeport).
Coûts
Les documents obtenus en urgence (min
2 jours pour un passeport ou une carte
d’identité) coûtent également beaucoup
plus cher :
- 290€ au lieu de 101€ pour un passeport
- 187€ (2 jours) ou 123€ (3 jours) au lieu de
17€ pour une carte d’identité (délai normal :
2 à 3 semaines)
Pays de destination
Selon le pays où l’on se rend, il peut y avoir
des délais supplémentaires pour l’apposition
d’un visa sur le passeport. Certains pays exigent
aussi que la durée de validité du passeport
dépasse de 6 mois la date de retour :
informez-vous auprès de l’Ambassade ou du
Consulat concerné. Ces renseignements peuvent
parfois être obtenus auprès des agences
de voyages.
Autres formalités
Le personnel communal doit pouvoir vérifi er
préalablement la conformité des photos avec
les personnes qui demandent des documents,
y compris les enfants. Par ailleurs, les parents
d’enfants mineurs qui sont séparés doivent
détenir l’autorisation préalable du parent chez
qui l’enfant mineur ne réside pas (sauf jugement
contraire).
Penser au retour
A l’issue d’un séjour à l’étranger, les personnes
de nationalité étrangère ont besoin de
documents délivrés en Belgique en cours de
validité au moment de leur retour. A vérifi er
AVANT LE DEPART de façon à pouvoir obtenir
à temps un (nouveau) document d’identité
dans les meilleurs délais et au meilleur prix.
Attention : on ne peut voyager sous le couvert
d’une attestation d’immatriculation.
A noter également : d’autres documents
nécessitent un délai d’obtention. C’est le
cas, par exemple, du certifi cat de bonne
vie et mœurs (4 jours).
Les agents communaux sont à votre disposition
pour vous renseigner.
i
Service Population
T 02 220 25 26
délivrance de cartes d’identité - adultes et
enfants - passeports, permis de conduire
Service Étrangers
T 02 220 26 56
© Emmanuel Crooÿ
| FAMILLE | FAMILIES |
JOSKE #45 03/2012
11

JOSKE #45 03/2012 | FAMILLE | FAMILIES |
12
Visum voor de
vakantie
Is maart misschien een
beetje vroeg om aan
vakantie te denken?
Integendeel, het is tijd om
documenten na te kijken
en het nodige te doen om
ze klaar te hebben voor de
rush van juni.
Ieder jaar gebeurt dezelfde “stuut”, zoals de
Brusselaars zeggen. Men bereid de vakantie
voor, reserveert vliegtuigtickets, men droomt
er maanden op voorhand van, maar veel mensen
komen nog op het laatste moment naar
de gemeente omdat hun documenten niet in
orde zijn. We herinneren er niettemin aan dat
de identiteitskaart of het paspoort onmisbaar
zijn om te grens over te steken. Wanneer
een gemeenteambtenaar om 11 u ‘s morgens
iemand aan het loket krijgt met de woorden
“mijn vliegtuig vertrekt om 16 u en ik vind mijn
identiteitskaart niet”, is dit zeer stresserend.
Het is op dat ogenblik onmogelijk om deze
documenten nog te krijgen. Het is trouwens al
voorgekomen dat mensen om die reden hun
reis moeten annuleren .
Vanaf de lente komt de periode van verhoogde
aanvragen in zicht, waardoor maart
de ideale periode is om zijn documenten na
te kijken (identiteitskaart en/of paspoort).
Kostprijs
Documenten die dringend (minstens 2 dagen
voor een paspoort of een identiteitskaart)
moeten uitgereikt worden, kosten veel meer:
- 290€ in de plaats van 101€ voor een paspoort
- 187€ (2 dagen) of 123€ (3 dagen) in de plaats
van 17€ voor een identiteitskaart (normale termijn:
2 à 3 weken)
Land van bestemming
Volgens het land waarheen men reist, kunnen
er bijkomende termijnen zijn voor het verkrijgen
van een visum in het paspoort. Sommige
landen eisen ook dat de geldigheidsduur van
het paspoort nog 6 maanden bedraagt op de
dag van terugkeer: vraag inlichtingen bij de
ambassade of het consulaat van het betreffende
land. Reisagentschappen geven deze
inlichtingen ook gratis.
Andere formaliteiten
Het gemeentepersoneel moet op voorhand de
eenvormigheid van de foto’s met de personen
waarvoor de documenten gevraagd worden,
kunnen controleren, met inbegrip van de kinderen.
Daarbij moeten gescheiden ouders van
minderjarige kinderen een voorafgaande toelating
krijgen van de ouder waarbij het minderjarig
kind niet verblijft (behoudens tegengesteld
vonnis).
Denk aan de terugkeer
Mensen van vreemde nationaliteit hebben
op het einde van hun verblijf in het buiten-
land documenten nodig die afgeleverd zijn in
België en nog geldig zijn op het ogenblik van
hun terugkeer. VOOR HET VERTREK moet de
geldigheid dus nagekeken worden, zodat men
tijd genoeg heeft om een (nieuw) identiteitsbewijs
aan te vragen binnen een normale termijn
en tegen de beste prijs.
Opgelet: men kan niet reizen op grond van
een inschrijvingsbewijs in het vreemdelingenregister.
Voor andere documenten moeten ook een
termijn voorzien worden. Dit is bijvoorbeeld
het geval voor een bewijs van goed gedrag
en zeden (4 dagen).
De gemeentelijke ambtenaren zijn tot uw
beschikking voor bijkomende inlichtingen.
i
Dienst Bevolking
T 02 220 25 26
afgifte van identiteitskaarten – volwassenen
en kinderen – paspoorten, rijbewijzen
Dienst Vreemdelingen
T 02 220 26 56

Repas halal
dans les
foyers
Il y a quelques mois, l’idée
de proposer des repas
halal a été lancée.
A Saint-Josse, les foyers restaurants accueillent
déjà chaque jour une quarantaine de
seniors désireux de partager un repas chaud
le midi. Les menus proposés sont variés, diététiques
et peu coûteux (4€ pour un repas
complet -entrée, plat et dessert). Le menu du
jour est préparé le matin même avec des produits
frais et s’il ne convient pas, il est possible
de commander la veille ou le matin avant
8h30 un fi let américain. Les seniors peuvent
prolonger le repas par un agréable moment en
prenant le café au salon où ils peuvent regarder
la télé, bavarder et échanger les nouvelles
ou encore s’adonner à un jeu de société. Cerise
sur le gâteau, les équipes de la Maison
de la Famille concoctent chaque mois un programme
d’animations culturelles, artistiques
et sportives.
i
Horaire : lundi-jeudi : 8h30 à 16h
vendredi : 8h30 à 13h30
Foyer Liedekerke
Rue de Liedekerke 112
T 02 220 26 63
Foyer Poste
Rue Saint-François 49
T 02 217 41 86
Un 3ème foyer restaurant « de la Bonne
Porte » propose également des repas le samedi
midi, de 12h à 13h (chaussée de Louvain,
97 - T 02 220 28 44).
Ceux qui ne peuvent se rendre dans un
des foyers, en raison d’une perte d’autonomie,
passagère ou non, peuvent bénéfi cier
du service de livraison de repas à domicile.
Chaque semaine, près de 170 repas sont ainsi
livrés chez des Tennoodois. La livraison se fait
entre 11h et 13h, du lundi au vendredi. Les repas
chauds, composés d’un potage, d’un plat
chaud et d’un dessert, sont élaborés par une
diététicienne et préparés par le traiteur ISS
Catering dans les cuisines du CPAS de Saint-
Josse. Il est bien évidemment tenu compte du
régime prescrit (diabétique, sans sel...). Pour
les week-end et jours fériés, il est possible
de se faire livrer la veille un repas surgelé. Le
prix d’un repas (livraison comprise) est calculé
en fonction des revenus, et varie entre 4,25€
et 6,20€. Une facture est envoyée tous les
quinze jours. Inscription au T 02 220 26 60 (du
lundi au vendredi de 8h30 à 16h30). La première
livraison peut avoir lieu dès le lendemain
de l’inscription.
Il y a quelques mois, l’idée de proposer des
repas halal a été lancée afi n d’encourager de
nouvelles personnes à pousser la porte des
foyers. Malgré la noblesse de l’intention, le
projet démarre très timidement. Or, pour que
le service soit viable et les plats orientalisés
pour de vrai, il est nécessaire d’obtenir un minimum
de 15 commandes par jour. Les seniors
intéressés par des repas halal au prix de
4€ par jour ne doivent pas hésiter à pousser
la porte des foyers restaurants ou contacter
la Maison de la Famille pour une livraison à
domicile.
i
Maison de la Famille
rue de Liedekerke 112
T 02 220 26 60
www.maison-de-la-famille.be
Halalmaaltijd
in de foyers
Enkele maanden geleden
werd het idee van
halalmaaltijden geopperd.
Iedere middag komen er een veertigtal senioren
voor een warme maaltijd naar de foyerrestaurants
in Sint-Joost. De voorgestelde
menu’s zijn afwisselend, diëtisch verantwoord
en goedkoop (4 € voor een volledige maaltijd
– voor- en hoofdgerecht plus dessert). De
dagschotel wordt dezelfde morgen klaargemaakt
met verse producten en wanneer dit
niet past, is het mogelijk de dag ervoor of ‘s
morgens voor 8 u 30 fi let americain te bestellen.
De senioren kunnen na de maaltijd blijven
napraten bij een koffi e in het salon, naar de tv
kijken, nieuws uitwisselen of een kaartje leggen.
Als kers op de taart steekt het team van
het Maison de la Famille iedere maand een
programma in mekaar met culturele, artistieke
en sportieve activiteiten.
i Dienstregeling:
maandag-donderdag:8u30 tot 16u
vrijdag: 8u30 à 13u30
Foyer Liedekerke
de Liedekerkestraat 112
T 02 220 26 63
Foyer Poste
Sint-Franciscusstraat 49
T 02 217 41 86
Een derde foyer, “la Bonne Porte” biedt
op zaterdagmiddag een maaltijd aan tussen
12 en 13 u (Leuvensesteenweg 97 - T 02 220
28 44).
Degenen die niet naar een van de foyers
kunnen komen, door een blijvend of voorbijgaand
gebrek aan autonomie, kunnen een beroep
doen op de leveringen aan huis. Iedere
week worden zo rond de 170 maaltijden geleverd
bij mensen uit Sint-Joost. De levering
gebeurt tussen 11 en 13 u, van maandag tot
vrijdag. De warme maaltijden, samengesteld
uit soep, een warme hoofdschotel en een dessert,
worden samengesteld door een diëtiste
en bereid door de traiteur ISS Catering in de
keukens van het OCMW van Sint-Joost. Er
wordt uiteraard rekening gehouden met het
voorgeschreven dieet (zoutloos, diabetes...).
Voor weekends en feestdagen kunnen de
dag voordien diepvriesmaaltijden geleverd
worden. De prijs van een maaltijd (levering
inbegrepen) wordt berekend volgens het inkomen
en varieert tussen 4,25 en 6,20 €. Om de
veertien dagen wordt een factuur opgestuurd.
Inschrijven op het nummer T 02 220 26 60
(van maandag tot vrijdag van 8 u 30 tot 16 u
30). De eerste levering kan de dag na de inschrijving
gebeuren.
Enkele maanden geleden werd het idee
geopperd om halalmaaltijden aan te bieden,
om nieuwe mensen aan te moedigen om naar
de foyers te komen. Ondanks de nobele bedoelingen,
begint het project zeer bescheiden.
Maar om de dienst leefbaar te houden en de
schotels echt oosters te maken, moet men
minstens 15 bestellingen hebben per dag.
De senioren die belangstelling hebben voor
een halalmaaltijd voor de prijs van 4€ per dag,
mogen niet aarzelen naar de foyers te komen
of het Maison de la Famille te contacteren
voor een levering aan huis.
i
Maison de la Famille
de Liedekerkestraat 112
T 02 220 26 60
www.maison-de-la-famille.be
© Jo Voets
| SENIORS | SENIOREN |
JOSKE #45 03/2012
13

JOSKE #45 03/2012 | SANTÉ | GEZONDHEID |
14
Atelier cuisine
au CPAS
Le diabète, le tabagisme,
l’obésité... provoquent des
maladies cardiovasculaires
qui sont particulièrement
meurtrières dans les pays
occidentaux. Pour les éviter,
une alimentation saine et
équilibrée dès le plus jeune
âge est un atout majeur.
Notre alimentation est trop grasse et trop
sucrée, ce qui perturbe notre organisme qui
éprouve des diffi cultés à éliminer les graisses,
d’où surpoids et plus de risques pour la santé.
Il est essentiel d’apporter à notre corps tous
les nutriments (protéines, vitamines…) dont il
a besoin pour nous maintenir en bonne condition.
Il faut manger au moins cinq portions
de fruits et légumes par jour pour maintenir ce
précieux équilibre.
Un régime équilibré doit se composer
d’une alimentation variée et d’aliments de
chaque groupe de nutriments, certains avec
modération (graisses et sucres). Globalement,
il doit contenir au moins 55% d’hydrates de
carbone (glucides, sucres, tels que riz, pain,
pâtes, pommes de terre, blé, semoule, miel...),
maximum 30% de graisses (huiles, beurre,
crème, sans oublier les graisses déjà contenues
dans les viandes, poissons et certains
légumes ou fruits) et de 10 à 15% de protéines
(viandes, poissons).
Parmi les ennemis des artères, le cholestérol
fait particulièrement parler de lui. Cette
graisse naturelle est indispensable à l’organisme
car elle permet entre autres la synthèse
de la vitamine D ou de la bile. Mais quand la
machine se dérègle, le « mauvais cholestérol »
s’accumule et peut former des plaques qui
peu à peu bouchent les artères. Dans la nourriture,
le «mauvais cholestérol » se retrouve
uniquement dans les produits d’origine animale.
Il n’y en a donc pas dans les fruits, les
légumes, les huiles végétales et très peu dans
le poisson. Les sources principales de cholestérol
sont les œufs, le lait entier, les abats (foie
et cœur), la charcuterie et la viande.
Les médiateurs interculturels du CPAS
de Saint-Josse ont monté un atelier cuisine
pour lequel chaque participant a apporté une
recette qui a ensuite été revue par la diététicienne
du centre médical Jean Fontaine. Lors
de la préparation, les avis de la diététicienne
ont été pris en compte. Vous pouvez consulter
ces recettes sur le site du CPAS (rubrique
actualites/documents/Projet recette) et en découvrir
une p44.
i
Médiateurs interculturels/CPAS
rue Verbist 88
T 02 220 2924
Permanences (sans rendez-vous) : du lundi
au jeudi de 8h45 à 11h45
www.liguecardiologique.be
Kookateliers
in het OCMW
Diabetes, roken, obesitas...
veroorzaken hart- en
vaatziekten die bijzonder
dodelijk zijn in de
Westerse landen. Om ze te
vermijden is een gezonde
en evenwichtige voeding
vanaf jonge leeftijd aan
belangrijk pluspunt.
Onze voeding bevat te veel vet en suiker, wat
ons organisme, dat moeite heeft om de vetten
te verwijderen, verstoort, met overgewicht als
gevolg, met weer een verhoogd risico. Het is
van levensbelang ons lichaam te voorzien van
alle voedingsstoffen (proteïnen, vitaminen,...)
die nodig zijn om het in goede conditie te houden.
Men moet minstens vijf porties fruit en
groenten per dag eten om dit kostbaar evenwicht
te bewaren.
Een evenwichtig dieet moet samengesteld
zijn uit gevarieerde voeding en voedingswaren
van iedere groep voedingsstoffen, bepaalde
met mate (vetten en suikers). Algemeen gesteld,
moet het dieet minstens 55 % koolhydraten
bevatten (koolhydraten, suikers zoals
rijst, brood, pasta, aardappelen, granen,
honing,...), samen met 30 % vetstoffen (olie,
boter, room, zonder de vetten te vergeten die
vervat zijn in vlees, vis en sommige groenten
of fruit) en 10 tot 15 % proteïnen (vlees, vis).
Onder de vijanden van onze aders, valt
vooral cholesterol op. Deze natuurlijke vetstof
is onmisbaar voor het organisme want het laat
onder andere de synthese toe van vitamine D
of van de gal. Maar wanneer de machine ontregeld
is, kunnen er plaatjes gevormd worden
die de aders verstoppen. In de voeding vindt
men de “slechte cholesterol” enkel in producten
van dierlijke oorsprong. Er zit er dus
geen in fruit, groenten, plantaardige olie en
zeer weinig in vis. De belangrijke bronnen van
cholesterol zijn eieren, volle melk, ingewanden
(lever en hart), charcuterie en vlees.
De interculturele bemiddelaars van het
OCMW van Sint-Joost hebben een kookatelier
opgezet waarvoor iedere deelnemer een
recept meegebracht heeft, dat nadien herzien
werd door de diëtiste van het medisch centrum
Jean Fontaine. Tijdens de bereiding werd
rekening gehouden met het advies van de dietiste.
U kan deze recepten raadplegen op de
website van het OCMW (rubriek actualiteit/
documenten - www.cpas-saintjosse.irisnet.
be). Zie recept p44.
i
Interculturele bemiddelaars/OCMW
Verbiststraat 88
T 02 220 2924
Permanentie (zonder afspraak): van maandag
tot donderdag van 8u45 tot 11u45.
www.liguecardiologique.be

Beste
groenten
Madame !
L’asbl Amazone lance un
programme d’ateliers
d’agriculture urbaine et de
cuisine écologique pour
les femmes.
Partout dans le monde, ce sont encore souvent
les femmes qui détiennent le savoir en matière
d’alimentation, des champs à l’assiette. A
Bruxelles, il y a des femmes issues de toutes
les cultures et elles sont nombreuses à avoir
envie de partager ces savoirs pour retrouver le
plaisir d’une alimentation plus saine. En étant
moins dépendant de l’industrie, on évite les
produits tout préparés et leurs ingrédients néfastes
(additifs, sucres, graisses, etc).
De mère en fi lle, entre copines ou entre voisines,
les femmes ont toujours aimé échanger
leurs recettes de cuisine. Gage d’amitié et de
confi ance, une recette est un peu comme un
passeport. En plus, lorsqu’elles évoquent des
parfums venus d’ailleurs, elles permettent de
voyager et de dépasser les préjugés.
Entreprendre un potager, c’est recréer le
lien entre la nature, la terre, le jardin, la météo
et les saisons et... l’assiette. Un lien parfois
oublié tant il est devenu peu visible dans les
rayons des magasins. C’est aussi s’intéresser
à ce que l’on consomme, d’où ça vient, quel
est le mode production, combien ça coûte...
et surtout quel rôle on joue dans cette pièce.
Les ateliers
9Agriculture urbaine
En collaboration avec les associations Le début
des Haricots et Les Jardins de Pomone,
l’idée est de transformer le jardin de l’asbl
Amazone en potager urbain, avec un focus
sur les herbes aromatiques. Chaque atelier
permettra de faire connaissance avec des légumes
nouveaux et anciens mais aussi des
plantes sauvages, d’apprendre à les cultiver,
les reproduire et s’en servir en cuisine.
9Cuisine durable
Les ateliers culinaires sont donnés par l’association
Rencontre des Continents. Structurés
selon les informations récoltées lors des ateliers
de jardinage, ils abordent les grandes familles
de l’assiette écologique et proposeront
des recettes correspondant aux thèmes choisis
par les participantes. Chaque atelier permet
aussi d’aborder une réfl exion plus globale
sur les impacts de l’alimentation sur l’écologie
et l’économie mondiale.
Le projet Beste Groenten Madame ! s’adresse
en particulier aux habitantes de Saint-Josse
et du quartier Méridien pour minimiser les déplacements
et travailler dans une logique locale
et participative mais la porte est ouverte
(ladies only) !
Dates en mars : tous les jeudis, de 13h à 16h
(cuisine le 8/3 et potager les 1, 15 et 22/3).
Les ateliers se donnent en français mais les
personnes néerlandophones sont welkom.
i
Amazone asbl
rue du Méridien 10
T 02 229 38 00 (57)
v.cappelle@amazone.be
www.amazone.be
Beste
groenten
Madame!
De vzw Amazone start
met een programma
met workshops over
stadslandbouw en
ecologisch koken voor
vrouwen.
Overal ter wereld zijn het nog dikwijls de vrouwen
die kennis hebben van voeding, van het
veld tot op het bord. In Brussel wonen vrouwen
die afkomstig zijn uit alle culturen en ze
hebben zin om hun kennis ter zake te delen
en opnieuw het genot te ontdekken van een
gezondere voeding. Wanneer men minder
afhankelijk is van de industrie, vermijdt men
kant-en-klaar-producten en hun noodlottige
ingrediënten (additieven, suikers, vetten,
enz.).
Vrouwen hebben altijd graag hun recepten
uitgewisseld, van moeder op dochter, tussen
vriendinnen of buren. Recepten zijn een blijk
van vriendschap en vertrouwen en fungeren
een beetje zoals een paspoort. Daarbij geven
ze, wanneer ze de geuren van verre landen
verspreiden, de gelegenheid om te reizen en
over vooroordelen heen te stappen.
Met een moestuin beginnen, dat is ook
een band scheppen met de natuur, de aarde,
de tuin, het weer en de seizoenen, en... het
bord. Een band die soms vergeten is omdat
hij weinig zichtbaar is in de winkelrekken. Het
is ook belangstellen in hetgeen men consumeert,
waar het vandaan komt, hoe het geproduceerd
wordt, hoeveel het kost, … en vooral
welke rol men in dit stuk speelt.
De workshops
9Stadslandbouw
Het is de bedoeling om in samenwerking met
de verenigingen Le début des Haricots en
Les Jardins de Pomone, de tuin van de vzw
Amazone om tot vormen tot een stedelijke
moestuin, met accent op aromatische kruiden.
In iedere workshop zullen nieuwe en
oude groenten en wilde planten voorgesteld
worden. Men zal leren hoe ze gekweekt, vermenigvuldigd
en in de keuken gebruikt kunnen
worden.
9Duurzaam koken
De kooklessen worden gegeven door de vereniging
Rencontre des Continents. Ze worden
opgebouwd naargelang de informatie van de
workshops tuinieren, behandelen ecologisch
koken voor grote gezinnen en stellen recepten
voor volgens thema’s die gekozen worden
door de deelneemsters. In iedere les wordt
ook dieper ingegaan op de impact van voeding
op het leefmilieu en mondiale economie.
Het project Beste Groenten Madame! richt
zich in het bijzonder tot de bewoners van
Sint-Joost en van de wijk Middaglijn om de
verplaatsingen zo klein mogelijk te maken en
te werken volgens een lokale en participatieve
logica, maar de deur staat open (ladies only)!
Data in maart: iedere donderdag, van 13u
tot 16u (kooklessen op 8/3 en tuinieren op
1, 15 en 22 maart).
De workshops worden in het Frans gegeven
maar Nederlandstaligen zijn ook bienvenues.
i
Amazone vzw
Middaglijnstraat 10
T 02 229 38 00 (57)
v.cappelle@amazone.be
www.amazone.be
© C. Djinn
| DEVELOPPEMENT DURABLE | DUURZAME ONTWIKKELING |
JOSKE #45 03/2012
15

JOSKE #45 03/2012 | ÉCONOMIE | ECONOMIE |
16
OpenSoon in
Saint-Josse
Un projet d’Atrium pour
des commerces inventifs
et de qualité à Bruxelles.
5 projets tennoodois sont
dans la course.
On le sait, le commerce de proximité est essentiel
à la vitalité du tissu urbain. Les commerçants
sont des acteurs clés du vivre ensemble. Leur
activité apporte de la vie, des échanges, du lien
social et contribue même au sentiment de sécurité
dans la ville. Un commerce vide représente
toujours un signal négatif dans un quartier.
C’est pourquoi, le projet OpenSoon de l’agence
régionale Atrium a été lancé pour soutenir
l’attractivité de certaines artères commerçantes
en diffi culté. Il s’agit d’octroyer des primes qui
peuvent couvrir jusqu’à 50 % des frais d’investissement
et d’aménagement liés à la rénovation
de cellules commerciales inoccupées. Le
but est de les remettre sur le marché à des loyers
préférentiels. Des commerces en forme, c’est de
l’activité et de l’attractivité pour des investisseurs
et des entreprises, donc de l’emploi.
Concrètement, les responsables des antennes
locales (à Saint-Josse, Marie Gillet) repèrent
les cellules commerciales vides et remettent
des listes de commerces « OpenSoonables » à
l’agence régionale Atrium. Lorsque sa liste est
validée, Marie contacte les propriétaires pour
placer une affi che qui permet de montrer que l’on
s’occupe de cet espace vide et de collecter les
avis des habitants et des gens de passage dans
le quartier. Selon les résultats, les candidats entrepreneurs
disposent d’informations précieuses
sur les besoins et les envies des futurs clients.
Chaque mois, un jury composé d’experts du
commerce valide les projets présentés, histoire
d’octroyer des primes à ceux qui ont le plus de
chances de réussir.
Quels commerces ?
Dans la ZIP : Zone d’intervention prioritaire.
A Saint-Josse, cela concerne le bas de la chaussée
de Louvain (vers Dailly).
Hors ZIP : cela concerne des commerces vides
depuis plus de 6 mois ou présentant un projet
innovant ou nécessaire.
Les 5 projets de Saint-Josse : l’ancien coiffeur
rue Scailquin, l’ancienne école de langues
et l’ancien Sidonie rue des Deux Eglises, l’ancien
Miss Morgane rue Saxe Cobourg et l’ancienne
échoppe de fruits et légumes de la rue
Willems. Marie Gillet nous indique que depuis le
lancement d’OpenSoon à Saint-Josse, l’équipe
Atrium a reçu la visite de plusieurs autres candidats
(pas nécessairement « OpenSoonables »
mais peu importe) et l’affi chage a en outre permis
de mieux faire connaître l’antenne.
i
Atrium Saint-Josse
Marie Gillet
rue des Deux Eglises 131 Tweekerkenstraat
T 02 280 30 65
www.atrium.irisnet.be
OpenSoon in
Sint-Joost
OpenSoon is een project
van Atrium voor inventieve
kwaliteitsvolle handelszaken
in Brussel. In Sint-Joost
zijn 5 zaken in de running.
Iedereen weet dat buurtwinkels essentieel zijn
L’équipe d’Atrium Saint-Josse | De ploeg van Atrium Sint-Joost
voor de leefbaarheid van het stedelijk weefsel.
Handelaars zijn sleutelfi guren in de samenleving.
Hun activiteit zorgt voor leven, uitwisseling
en sociale banden en draagt zelfs bij tot het
veiligheidsgevoel. Een lege handelszaak is altijd
een negatief signaal in een wijk.
Het project OpenSoon (= weldra open) werd
gelanceerd door het gewestelijke agentschap
Atrium om de aantrekkingskracht van bepaalde
handelsassen in moeilijkheden te ondersteunen.
Er worden premies uitgereikt die tot 50 % van
de investerings- en inrichtingskosten kunnen
dekken voor de renovatie van leegstaande handelspanden.
Het doel is ze terug op de markt
te brengen tegen preferentiële huurprijzen. Handelszaken
in optimale conditie betekenen activiteit
en aantrekkingskracht voor investeerders en
bedrijven, dus voor de tewerkstelling.
Concreet zoeken de verantwoordelijken van
de lokale afdelingen (Marie Gillet in Sint-Joost)
leegstaande handelspanden en maken lijsten
van mogelijke OpenSoon-zaken over aan het
gewestelijk Atrium. Wanneer de lijst gevalideerd
is, contacteert Marie de eigenaars om een affi -
che aan te brengen om te tonen dat men bezig is
met dat leegstaand pand en met het verzamelen
van adviezen van de bewoners en voorbijgangers
in de wijk. Volgens de resultaten beschikken
de ondernemers over kostbare informatie
over de noden en de wensen van toekomstige
klanten. Ieder maand valideert een jury, samengesteld
uit handelsdeskundigen, de voorgestelde
projecten, om zeker premies toe te kennen
aan projecten die meer kans hebben op slagen.
Welke handelszaken?
In de zone voor prioritaire tussenkomst: in Sint-
Joost, het lager gedeelte van de Leuvensest.
(naar Dailly)
Buiten deze zone: handelspanden die langer
dan 6 maanden leeg staan of een innoverend of
noodzakelijk project.
De vijf projecten in Sint-Joost: de oude
kapperszaak in de Scailquinstraat, de oude
talenschool en de oude Sidonie in de Tweekerkenstraat,
de oude Miss Morgane in de Saksen-Coburgstraat
en de oude fruitwinkel in de
Willemsstraat. Marie Gillet merkt op dat sedert
het lanceren van het project OpenSoon in Sint-
Joost, het team van Atrium verschillende andere
kandidaten ontvangen heeft (die niet noodzakelijk
in aanmerking kwamen voor OpenSoon,
maar dat is van geen belang) en met de affi ches
heeft de afdeling van Atrium meer bekendheid
gekregen.

Bruxelles,
capitale TIC
Voilà un secteur qui ne
connaît pas la crise et où
on embauche à tour de
bras.
Les Technologies de l’Information et de la
Communication (TIC) modifi ent nos modes
de fonctionnement, tant dans la vie privée
que professionnelle, et créent sans cesse
de nouvelles applications, d’où des emplois.
Qu’il s’agisse de mieux gérer la mobilité ou
les consommations d’énergie ou encore de
faciliter l’accès à une multitude de services,
bancaires par exemple, les entreprises et
les administrations publiques engagent de
nombreux profi ls, plus ou moins pointus.
Aujourd’hui, quelque 20.000 personnes travaillent
dans les TIC à Bruxelles. Reconnue
comme la capitale TIC de la Belgique, Bruxelles
représente à elle seule un tiers du gâteau
car elle a su jouer de sa position stratégique
pour attirer les entreprises spécialisées.
Comment décrocher un job ?
Aujourd’hui, il est de moins en moins souvent
question d’ « informaticien(ne)s » tant les
professions se sont démultipliées. Les offres
d’emploi regorgent de termes inconnus du
grand public et on peut avoir le sentiment
qu’aucun de ces emplois n’est accessible.
Bien entendu, les hauts profi ls très spécialisés
sont très recherchés mais il y a aussi la
réalité du marché de l’emploi. Il manque environ
8.000 personnes dans ce secteur en
Belgique. Certains employeurs n’hésitent pas
à recruter à l’étranger mais d’autres proposent
des formations ou sont disposés à engager
des personnes motivées.
Les compétences
Sans entrer dans les détails techniques, on
peut évoquer les compétences de fond qui
sont recherchées dans ces métiers : un bon
esprit analytique, une grande rigueur, de
la curiosité et la soif d’apprendre peuvent
compenser l’absence d’un diplôme, pour certains
postes. Un autre atout apprécié est la
connaissance des langues, avec l’anglais en
plus des deux langues nationales. A noter que
seulement 15 % des postes recherchés sont
purement techniques.
Tenter sa chance
D’ici à ce que l’on parvienne à attirer 30 % de
jeunes en plus dans les fi lières technologiques
pour satisfaire la demande du marché, pourquoi
ne pas tenter sa chance ? Attention, si on
se prend au jeu, on peut devenir un « geek ».
Pour les fi lles, il y a Interface3 qui propose
des formations qualifi antes* d’un an, avec un
stage en entreprise à la clef et, la plupart du
temps, un emploi.
* Formations gratuites réservées aux demandeuses
d’emploi. Voir portrait p4. www.interface3.be.
Brussel, ICThoofdstad
ICT is een sector die geen
crisis kent en waar men
voortdurend personeel
blijft werven.
De Informatie- en Communicatietechnologie
(ICT) verandert onze manier van werken,
zowel in het privé als het beroepsleven, en
creëert onophoudelijk nieuwe toepassingen,
dus ook werkgelegenheid. Bedrijven en openbare
besturen zijn op zoek naar verschillende
profi elen, meer of minder specialistisch, voor
bijvoorbeeld het beter beheer van de mobiliteit
of het energieverbruik of het gemakkelijker
maken van te toegang tot een veelheid aan
diensten, zoals de banken. Momenteel werken
zo’n 20.000 mensen in de ICT-sector in
Brussel. Brussel is gekend als de ICT-hoofdstad
van België en vertegenwoordigt op zich
een derde van de taart want ze wist haar strategische
positie uit te spelen om gespecialiseerde
bedrijven aan te trekken.
Hoe werk vinden?
Vandaag is er minder en minder sprake van
“informatici” aangezien de beroepen zo verveelvoudigd
zijn. De werkaanbiedingen staan
vol termen die onbekend zijn voor het grote
publiek en men zou het gevoel kunnen hebben
dat geen van deze jobs bereikbaar is.
Natuurlijk zijn de hoge zeer gespecialiseerde
profi elen erg gezocht, maar er is ook de realiteit
van de arbeidsmarkt. In deze sector zijn
er ongeveer 8.000 mensen tekort in België.
Sommige werkgevers aarzelen niet om in het
buitenland te rekruteren, terwijl anderen opleidingen
aanbieden of bereid zijn gemotiveerde
mensen aan te nemen.
De competenties
Zonder in te gaan op de technische details,
kan men hier basiscompetenties aanhalen die
zeer gezocht zijn in deze beroepen: een goede
analytische geest, nauwkeurigheid, nieuwsgierigheid
en zin om bij te leren kunnen de
afwezigheid van een diploma compenseren
voor sommige plaatsen. Een ander gewaardeerd
pluspunt is talenkennis, met Engels
boven op de twee nationale talen. Merk op dat
slechts 15 % van de gezochte betrekkingen
zuiver technisch is.
Waag uw kans
Omdat men probeert 30 % meer jongeren aan
te trekken in de technologische sector om te
voldoen aan de vraag, waarom dan niet een
kans wagen? Opgelet, wanneer men te zeer
in te spel opgaat, wordt men een “geek”. Voor
de meisjes biedt Interface3 kwalifi cerende opleidingen*
aan van één jaar, met een bedrijfsstage
en in de meeste gevallen ook werk op
het einde.
* Gratis opleidingen voorbehouden aan vrouwelijke
werkzoekenden. Zie portret p5.
www.interface3.be
Une des brochures communales disponibles à la maison communale et sur le site www.saint-josse.be.
Een van de gemeentelijke brochures die beschikbaar zijn in gemeentehuis en op de website www.sint-joost.be.
© Emmanuel Crooÿ
| EMPLOI | TEWERKSTELLING |
JOSKE #45 03/2012
17

JOSKE #45 03/2012 | MOBILITÉ | MOBILITEIT |
18
Mobilité
quartier Nord
Le bureau d’études
Stratec a terminé l’étude
du plan de mobilité du
quartier Nord de Saint-
Josse. La priorité de la
commune est de préserver
les quartiers d’habitat et
d’éviter la circulation de
transit.
Un système de boucles de circulation a été
décidé, afi n de favoriser la circulation des riverains
uniquement. L’idée est aussi de limiter
les pointes de vitesse.
Bien évidemment, le plan tient compte des
différents projets du quartier Nord : l’aménagement
de la place Rogier et du boulevard du
Jardin botanique ainsi que le réaménagement
complet du boulevard Saint-Lazare, depuis la
rue de Brabant jusqu’à Bruxelles-Ville.
Le plan de mobilité sera réalisé en plusieurs
phases, de manière à diminuer progressivement
la circulation dans le quartier. La commune
de Schaerbeek et la Ville de Bruxelles
ont participé au comité d’accompagnement
depuis 2010, afi n d’étudier au mieux, avec
la commune de Saint-Josse, la mobilité sur
les voiries limitrophes. Un concours d’architecture
est en cours actuellement, avec différentes
options de circulation, plus ou moins
restrictives, sur le boulevard Saint-Lazare.
Le plan sera présenté par le bureau Stratec
le jeudi 1er mars à 19h, dans les locaux
de l’école «Les Tournesols», rue Saint-
François 19-21, en présence du Collège
de Saint-Josse.
i
Service Mobilité
Christine Toussaint
T 02 220 26 38
Mobiliteit
Noordwijk
Het studiebureau Stratec
beëindigde de studie van
het mobiliteitsplan van de
Noordwijk in Sint-Joost. De
prioriteit van de gemeente
is de woonwijken
te beschermen en
transitverkeer te
vermijden.
Een systeem van verkeerslussen werd vastgelegd,
om enkel het verkeer van de omwonenden
te begunstigen. Bedoeling is ook snelheidspieken
te beperken.
Uiteraard houdt het plan rekening met de
verschillende projecten in de Noordwijk: de
inrichting van het Rogierplein en van de Kruidtuinlaan,
evenals de volledige herinrichting
van de Sint-Lazaruslaan na de Brabantstraat
tot in Brussel-stad.
Het mobiliteitsplan zal in verschillende fases
uitgevoerd worden, om het verkeer in de
wijk geleidelijk te verminderen. De gemeente
Schaarbeek en de Stad Brussel namen sedert
2010 deel aan de begeleidingscommissie, om
zo goed mogelijk, samen met de gemeente
Sint-Joost, de mobiliteit van de aangrenzende
wegen te bestuderen. Een architectuurwedstrijd
loopt momenteel, met verschillende
meer of minder restrictieve verkeersopties
voor de Sint-Lazaruslaan.
Het plan zal door het bureau Stratec
voorgesteld worden op 1 maart om 19 u,
in de school “Les Tournesols”, Sint-Franciscusstraat
19-21, in aanwezigheid van
het College van Sint-Joost.
i
Dienst Mobiliteit
Christine Toussaint
T 02 220 26 38
©www.laurentphotoaerial.be
Les travaux de
voiries
Chaque mois, nous faisons
le point sur les travaux
qui ont un impact sur la
mobilité, du moins ceux
qui sont pertinents dans
une édition mensuelle.
Il est utile de rappeler que la commune éprouve
parfois elle-même des diffi cultés à obtenir
les infos tant les chantiers sont complexes et
volatiles. Il arrive que les agents de police ou
communaux découvrent de nouveaux chantiers
en même temps que les habitants. Voici
le topo pour mars, avec les infos de dernière
minute avant la clôture du Joske.
Les rues concernées en mars
de Liedekerke : le renforcement de l’intérieur
de l’égout se poursuit avec l’insertion de coques
en fi bre qui nécessite des chambres d’insertion
: la première avant la place Houwaert,
la deuxième après l’école et la dernière avant
la chaussée de Louvain. La rue est en partie
fermée à la circulation durant les travaux sur
chaque tronçon (fi n des travaux : mai 2012).
Deux Tours/Verbist/Louvain : travaux d’asphaltage
réalisés de nuit et en coordination
avec la Région. Une semaine de travail est
prévue, dans une fenêtre de 90 jours, très probablement
en mars ou en avril. Un prolongement
est prévu jusqu’en haut de la chaussée
de Louvain.
Madou/Louvain/Scailquin : le travail de renforcement
de la chambre d’insertion (Lenders/
Charité) et le raccordement des rénovations se
poursuivent jusque fi n mars.
Une fois les travaux terminés, il est prévu que
l’on teste grandeur nature ce tronçon en piétonnier
avec des espaces de convivialité. L’idée
est d’évaluer l’impact du projet sur le quartier
mais aussi sur le fl ux d’automobilistes de transit
qui veulent accéder à la petite ceinture. Des
adaptations au niveau de la place Saint-Josse
et des voiries locales avoisinantes sont également
prévues. Le bureau d’études Stratec réalise
des comptages de trafi c afi n d’objectiver
l’impact du piétonnier.
Marie-Thérèse : Vivaqua reprend en sous-terrain
un tronçon rénové qui ne donnait pas entière
satisfaction. La rue sera fermée pendant 2
jours en mars.
Poste : Sibelga a commencé un chantier « basse-tension
» principalement sur les trottoirs,
sans incidence sur la circulation automobile. La
fi n de ce chantier est prévue pour fi n avril.
Potagère : le chantier poursuit sa progression
vers la rue Philomène et devrait normalement
se terminer fi n mars à la limite de Schaerbeek,
qui prend ensuite le tronçon qui la concerne en
charge.
Quatre journées : le STIC réaménage le paysager
depuis janvier (fi n des travaux : fi n mai
2012) et profi te de ce chantier pour former ses
équipes.
Rogier : les travaux de l’Atrium en sous-sol
se poursuivent. Tant que ce nœud intermodal
ne sera pas terminé, les travaux en surface ne
commenceront pas.

Saint-Lazare – Silver Tower : le boulevard
Saint-Lazare sera diminué à 3 bandes de circulation
et la rue Gineste et le Passage Rogier
fermés. Le chantier d’assainissement va débuter
en mars (sauf intempéries) et devrait se
terminer en juin pour laisser ensuite la place à
Sibelga et d’autres impétrants qui travailleront
sur la zone pendant 3 mois. La démolition de
l’immeuble au 2, Saint-Lazare et le lancement
de la construction d’une des plus grandes tours
de Saint-Josse suivront au troisième trimestre
2012. La durée de ces travaux est estimée à
deux ans et impliquera une réduction de la circulation
automobile de moitié environ.
Square Armand Steurs : la rénovation de
l’éclairage public se poursuit, avec le remplacement
des pierres bleues qui supportent les
luminaires. La première pierre a été soumise
aux Monuments et Sites. La taille des 14 autres
pierres se poursuit.
Union/Méridien : fermeture de la rue jusque fi n
juin 2012 durant le chantier d’agrandissement
du Winnie-Kot et de sa nouvelle halte-garderie.
i
Service Travaux publics (voiries)
Jean-Marie Chaloin
T 02 220 27 74
Wegenwerken
Iedere maand geven
we een overzicht van de
werken die een invloed
hebben op de mobiliteit,
wanneer ze ook relevant
zijn voor een maandblad.
Het is nuttig eraan te herinneren dat de gemeente
soms zelf moeite heeft om informatie
te verkrijgen, zo ingewikkeld en vluchtig zijn de
werkzaamheden. Het gebeurt dat ambtenaren
van de politie of van de gemeente tegelijk met
de inwoners werven ontdekken. Hier volgt het
overzicht voor maart, met informatie van het
laatste ogenblik voor het afsluiten van Joske.
Betrokken straten in maart
Armand Steurssquare: men gaat verder met
de vernieuwing van de straatverlichting, met de
vervanging van de blauwe stenen die de verlichtingspalen
ondersteunen. De eerste steen
werd voorgelegd aan Monumenten en Landschappen.
Het houwen van de 14 andere stenen
gaat verder.
de Liedekerke: versteviging van de binnenkant
van de riolen gaat verder met het aanbrengen
van schalen in vezel waarvoor het inbrengen van
aansluitingskamers nodig is: de eerste voor het
Houwaertplein, de tweede na de school en de
laatste voor de Leuvensesteenweg. De straat is
gedeeltelijk afgesloten voor het verkeer tijdens
de werkzaamheden op ieder gedeelte (einde
van de werken: mei 2012).
Madou/Leuven/Scailquin: de werken voor de
versteviging van de aansluitingskamer (Lenders/
Liefdadigheid) en de aansluiting van de nieuwe
leidingen gaan verder tot einde maart. Eens de
werken af zijn, voorziet men een test op ware
grootte op dit gedeelte als voetgangerszone
met ontspanningsactiviteiten en uitrustingen.
Bedoeling is de invloed van het project op de
wijk te evalueren, maar ook van de stroom transitverkeer
dat de kleine ring wil oprijden. Aanpassingen
op het niveau van het Sint-Joostplein
en plaatselijke nabijgelegen wegen zijn eveneens
voorzien. Het studiebureau Stratec deed
verkeerstellingen om de impact van de semiautovrije
straat te objectiveren.
Maria-Theresia: in maart herbegint Vivaqua ondergronds
een vernieuwd stuk dat niet voldoet.
De straat zal 2 dagen afgesloten zijn in maart.
Post: Sibelga is met “laagspannings”-werken
begonnen op de voetpaden, zonder invloed op
het autoverkeer. Einde van deze werken is voorzien
voor eind april.
Rogier: de werken aan het ondergrondse Atrium
gaan verder. Zo lang dit intermodaal kruispunt
niet af is, beginnen de bovengrondse werken
niet.
Sint-Lazarus – Silver Tower: de Sint-Lazaruslaan
zal versmald worden tot 3 rijstroken en de
Ginestestraat en de Rogierpassage afgesloten.
De renovatiewerken beginnen in maart en zouden
in juni moeten eindigen om nadien plaats
te maken voor Sibelga en andere nutsbedrijven
die gedurende 3 maanden op deze plaats zullen
werken. De sloping van het gebouw Sint-Lazaruslaan
2 en de start van de bouwwerken van
een van de grootste torens van Sint-Joost gaan
verder in het derde trimester van 2012. De duur
van deze werken wordt geraamd op twee jaar en
ze gaan gepaard met een vermindering van het
autoverkeer met ongeveer de helft.
Tweetoren/Verbist/Leuven: asfalteringswerken
uitgevoerd ‘s nachts in coördinatie met het Gewest.
Een week werk is voorzien, binnen een termijn
van 90 dagen, zeer waarschijnlijk in maart
of april. Een verlenging is voorzien tot bovenaan
de Leuvensesteenweg.
Unie/Middaglijn: sluiting van de straat tot einde
juni 2012 tijdens de vergrotingswerken van Winnie-Kot
en haar nieuwe halte-opvangplaats.
Vierseptemberdagen: de STIC richt sedert januari
de groene ruimte opnieuw in (einde van de
werken: eind mei 2012) en profi teert van deze
werken om zijn mensen op te leiden.
Warmoes: de werken gaan verder naar de Philomenastraat
en zouden normaal eind maart af
moeten zijn op de grens met Schaarbeek, dat
nadien het gedeelte dat haar aanbelangt, ten
laste neemt.
i
Dienst Openbare Werken (wegen)
Jean-Marie Chaloin
T 02 220 27 74
A B C D E F
B
P
BRUXELLES
BRUSSEL P
Plan des travaux en cours | Plan van de lopende wegenwerken
P
SCHAERBEEK
SCHAARBEEK
| MOBILITÉ | MOBILITEIT |
JOSKE #45 03/2012
19

| MOBILITÉ | MOBILITEIT |
JOSKE #45 03/2012
20
Parking de nuit
Avec 3850 places de
stationnement non
couvertes pour plus
de 5000 véhicules
immatriculés à Saint-
Josse, l’automobiliste
tennoodois est confronté
à un réel problème de
stationnement.
Il arrive souvent que des habitants, fatigués de
chercher un parking pour la nuit, stationnent en
infraction ou à des endroits dangereux pour les
autres usagers. Certains parlent des montants
assez élevés qu’ils paient en amendes pour ces
places de parkings.
La commune a trouvé une solution pour augmenter
les possibilités de stationnement de nuit.
Sur base d’un inventaire des voiries réalisé en
étroite collaboration avec les services de police,
trois premiers lieux ont été défi nis où il sera possible
de stationner de nuit à des emplacements
interdits en journée. Attention aux horaires,
ces emplacements interdits la journée ne seront
autorisés de nuit qu’entre 19h et 7h du matin !
50 places en plus :
- La rue Eeckelaers est mise en sens unique depuis
la chaussée de Louvain afi n de permettre le
stationnement nocturne de 40 voitures du côté
impair. Une signalisation particulière a été mise
en place.
- L’arrière du square Armand Steurs avec 7 emplacements
de nuit créés sur le tronçon entre
l’avenue Paul Deschanel et la rue du Moulin. Un
marquage et un panneau spécifi ques ont également
été placés pour les signaler.
- 5 emplacements supplémentaires sont disponibles
dans la rue Debruyn, côté de la Tour
Pacifi c.
Dans les trois cas, une largeur minimale de 3
mètres de dégagement a été respectée afi n de
maintenir le passage des services d’urgence.
Seuls les titulaires d’une carte de riverain délivrée
par la commune de Saint-Josse pourront
utiliser ces emplacements. La police est chargée
de verbaliser les contrevenants.
D’autres formules sont également à l’étude,
comme par exemple la mise à disposition nocturne
des parkings communaux. Depuis le 1er février, le parking Scailquin propose ainsi une
centaine de places la nuit et le weekend à un
tarif préférentiel pour les tennoodois, soit au prix
de 25€/mois.
Cambio
Bien entendu, cela n’empêche que d’autres solutions
peuvent résoudre vos soucis de parking
de manière plus durable. Rappelons le système
de carsharing Cambio par exemple, pour ceux
qui n’ont pas absolument besoin d’un véhicule
au quotidien. Les automobilistes Cambio, de
plus en plus nombreux à Bruxelles, bénéfi cient
d’emplacements réservés toute l’année, 7/7
jours et 24/24h. Pas de souci d’assurances ni
de taxe de circulation ni même d’entretien.
Zen Car
22 voitures électriques à deux places occupent
le pavé bruxellois depuis quelques mois. La Région
souhaite en effet désengorger la ville et rendre
l’air moins pollué (55% d’auto-solistes quotidiens
et 225 000 voitures entrantes/jour...). Les
mini-voitures (2,88m) sont disponibles au gré
des demandes (déjà 7 emplacements, dont un
à Saint-Josse : Botanique). 100% électriques,
ces voitures sont écologiques (0g de Co2) et
se louent à l’heure (à partir de 7€/h) après avoir
constitué un dossier (40€) et réceptionné la carte
magnétique autorisant l’embarquement.
i
Info Parking Scailquin
rue de l’Alliance 16 – T 02 215 57 07
Service Mobilité – T 02 220 26 38
www.cambio.be
www.zencar.eu
Nachtparkeergelegenheid
Met 3850 niet-overdekte
parkeerplaatsen
voor meer dan 5000
ingeschreven voertuigen
in Sint-Joost, wordt de
Tennoodse autobestuurder
geconfronteerd met een
echt parkeerprobleem.
Het gebeurt dikwijls dat de inwoners, die het beu
zijn om ‘s nachts een parkeerplaats te zoeken,
hun wagen in overtreding parkeren op plaatsen
die gevaarlijk zijn voor andere gebruikers. Sommigen
maken melding van de hoge bedragen
die ze als boete betalen voor deze plaatsen.
De gemeente heeft een oplossing gevonden
om de parkeermogelijkheden ‘s nachts uit
te breiden. Op basis van een inventaris van de
wegen en in nauwe samenwerking met de politiediensten,
werden drie eerste plaatsen aangeduid
waar het mogelijk is ‘s nachts te parkeren
waar dit overdag verboden is. Let op de uren,
op deze plaatsen, waar overdag niet mag geparkeerd
worden, kan dit enkel tussen 19 u ‘s
avonds en 7 h ‘s morgens!
50 plaatsen meer:
- De Eeckelaersstraat krijgt eenrichtingverkeer
achter de Leuvensesteenweg om nachtparkeren
aan de onpare kant mogelijk te maken voor 40
auto’s . Een speciale signalisatie wordt aangebracht.
- Aan de achterkant van de Armand Steurssquare
werden voor ‘s nachts 7 plaatsen gecreëerd
op het gedeelte tussen de Paul Deschanellaan
en de Molenstraat. Hiervoor werden een markering
en een specifi ek paneel aangebracht.
- 5 bijkomende plaatsen zijn beschikbaar in de
Debruynstraat, aan de kant van de Pacifi ctoren.
In de drie gevallen moet een minimum-breedte
van 3 meter gerespecteerd worden om de doorgang
van spoeddiensten te verzekeren.
Enkel houders van een bewonerskaart afgeleverd
door de gemeente Sint-Joost-ten-Node
kunnen deze plaatsen gebruiken. De politie is
belast met het verbaliseren van overtreders.
Andere formules liggen eveneens ter studie,
zoals bijvoorbeeld het ‘s nachts ter beschikking
stellen van de gemeentelijke parkings. Sedert 1
februari biedt de Scailquinparking zo ‘s nachts
en tijdens het weekend een honderdtal plaatsen
aan tegen een preferentieel tarief voor de mensen
uit Sint-Joost, te weten 25 € per maand.
Cambio
Uiteraard belet dit niet uw parkeerproblemen
op een meer duurzame manier op te lossen. Wij
herinneren aan het autodelen Cambio bijvoorbeeld,
voor degenen die niet dagelijks een auto
nodig hebben. De autobestuurders van Cambio,
die steeds talrijker worden in Brussel, hebben
het ganse jaar door voorbehouden parkeerplaatsen,
7 dagen op 7 en 24 u op 24. Geen
zorgen over verzekeringen of wegenbelasting of
onderhoud.
Zen Car
22 elektrische wagens met twee plaatsen zijn
sedert enkele maanden in Brussel te zien. Het
gewest wil de stad inderdaad ontlasten en de
lucht minder vervuild maken (55 % van de bestuurders
zit iedere dag alleen in de auto en er
zijn 225 000 binnenkomende auto’s per dag...).
De mini-autootjes (2,88 m) zijn beschikbaar volgens
aanvraag (reeds 7 stations, waaronder één
in Sint-Joost: Kruidtuin). Deze wagens zijn 100
% elektrisch, ecologisch (0 g CO2) en worden
verhuurd per uur (vanaf 7 €/u) na het indienen
van een dossier (40 €) en ontvangst van een
magneetkaart waarmee men kan instappen.
i
Info Parking Scailquin
Verbondstraat 16 – T 02 215 57 07
Dienst Mobiliteit – T 02 220 26 38
www.cambio.be
www.zencar.eu

Victoire 2011 © Lisa Carletta
03/2012
agenda
Agenda officiel des activités de Saint-Josse
Officiële activiteitenkalender van Sint-Joost
www.saint-josse.be | www.sint-joost.be
lecture ~ lezing
cOnférence ~ cOnferentie
cOncert
infO
StAge
théâtre ~ theAter
event
cOncOurS ~ wedStriJd
03.03.12
MUSEUM NIGHT FEVER
Musée CharlierMuseum
expO

agenda 03/2012
22
EN CoUrS ~ LoPEND MArS ~ MAArT
> 12.03.12
20:30
ThéâTre [fr]
Red
de JOhn lOgAn
> 03.03.12
20:30
ThéâTre [fr]
Une plongée dans l’atelier et dans les
réflexions d’un créateur génial et angoissé !
Théâtre Le Public
Chris Fontijn
Centre Rops
> 04.03.12
expo
> 10.03.12
Info
Débarassez-vous gratuitement de
3m3 d’encombrants !
Ruim gratis 3m3 grof huisvuil op!
Qui ? Les dates sont exclusivement
réservées aux Tennoodois et
Schaerbeekois.
Comment ? Uniquement sur rdv.
T 0800 981 81
www.bruxelles-proprete.be
Voor wie? De data zijn uitsluitend
bestemd voor de inwoners van Sint-Joost
en Schaarbeek.
Hoe? Afrspraak bel gratis T 0800 981 91
www.netbrussel.be
Saint-Josse - Sint-Joost
> 11.03.12
20:15
ThéâTre [fr]
Faisons des Vivants
Théâtre de la Vie
Sauf le dimanche 11.03 à 17h
Relâche le 04.03 et le 05.03
> 12.03.12
20:30
ThéâTre [fr]
Dracula
d’AprèS le rOmAn de BrAm
StOcker
Les vampires sont dans l’air ...
Lorsque le mythe rejoint la réalité, la
paranoïa entraîne l’homme rationnel dans
les plus sombres dédales !
Théâtre Le Public
Les 39 marches
de JOhn BuchAn et Alfred
hitchcOck
Une course-poursuite rocambolesque,
haletante et débridée avec une troupe de
fous lurons acrobatiques, 4 acteurs pour
jouer 200 rôles ! Accrochez-vous !
Théâtre Le Public
> 16.03.12
expo
Madou à visage découvert
Madou onverhuld
Les salons du premier étage mettent en
lumière Jean-Baptiste Madou, l’artiste et le
mondain.
De salons op de eerste verdieping
belichten de kunstenaar en mondaine
figuur Jean-Baptiste Madou.
Musée Charlier - Charliermuseum
€ 5
> 30.03.12
ConCours
Prix Bruocsella 2012 :
Agissez dans votre ville
Brucsella Prijs 2012 :
Breng leven in uw stad
25.000 EUr à remporter si vous avez un
projet d’embellissement de la vie en ville.
Appel à projet.
Prijs van 25.000 EUr te winnen voor een
project van verbetering van de stad, van
stedelijke omgeving.
www.promethea.be
Bruxelles - Brussel
01.03.12
19:00
evenT
Plan de mobilité du Quartier Nord
Présentation aux habitants du plan de
mobilité du quartier Nord de Saint-Josse
par le bureau d’études Stratec.
Ecole Les Tournesols
Rue Saint-François 19/21
01.03 > 12.04.12
expo
REG Marcel Berlanger
invité : JOnAthAn de winter
Le Botanique
02.03.12
14:00 - 17:00
formaTIon [fr]
FBI : Les femmes sont du côté de
la nature
mOdule 11
T 02 229 38 25
info@universitedesfemmes.be
ASBL Amazone
Date suivante : 09.03
02.03.12
21:30
ConCerT
Sazz n Jazz Quartet
turkiSh pOp rOck
Sazz’n Jazz
Dates suivantes : 10.03, 16.03, 17.03 et
31.03
03.03.12
19:00 - 01:00
evenT
Museum Night Fever
Une nuit sous le signe du mouvement !
(installations multimédias).
A l’initiative du Conseil Bruxellois des
Musées.
Een nacht in het teken van de beweging!
(multimediatechnieken).
Een initiatief van de Brusselse
Museumraad.
www.museumnightfever.be
Musée Charlier - Charliermuseum

03.03.12
10:00 - 13:00
aTelIer [fr]
Atelier d’écriture CEMEA
renseignements au T 02 242 42 54.
www.cemea.be
Bibliothèque communale
Dates suivantes : 10.03 et 17.03
03.03.12
18:00
ConCerT
Duet + 3
fABrice AllemAn et JeAn wArlAnd
Jazz Station
03.03.12
21:30
ConCerT
Shazzy
turkiSh rOck fOlk
Sazz’n Jazz
Date suivante : 30.03
04.03.12
17:00
speCTaCle
Un petit soldat de plomb
cOmpAgnie ArtS et cOuleurS
réservations du lundi au vendredi de 9h30
à 13h et de 14h à 17h au T 02 218 79 35.
www.pierredelune.be
Le Botanique
A partir de 5 ans
€ 7 / 6
Collapse
Jazz Station
07.03.12
20:30
ConCerT
07.03.12
15:00 - 16:00
ConTe [fr]
L’heure du conte
L’heure du conte à la Bibliothèque.
Meryem Amri Gasnusi - T 02 218 82 42
Bibliothèque communale
07.03.12
19:30 - 20:30
aTelIer
Atelier Mouvanse
cOurS de théâtre :
leS fABleS de lA fOntAine
T 0473 42 33 99
www.mouvanse.be
Centre Rosocha
Date suivante : 14.03
€ 10
08.03.12
18:30
evenT
Projet de PPAS (Plan Particulier
d’Affectation du Sol) pour l’îlot
Scailquin-Madou
Ontwerp BBP (Bijzonder Bestemmingsplan)
voor het huizenblok
Scailquin-Madou
Si vous souhaitez savoir à quoi pourrait
ressembler cet îlot stratégique à
Saint-Josse, rendez-vous le 8 mars pour
une présentation en présence de tous les
acteurs du projet. ouvert à tous.
Indien u wil weten hoe dit strategisch
gelegen huizenblok in Sint-Joost er in de
toekomst zou kunnen uitzien, nodigen wij u
uit voor een voorstelling op 8 maart a.s. in
aanwezigheid van alle betrokken partijen.
Iedereen welkom.
Auditorium Madou
Place Madou - Madouplein
08.03.12
20:30
ConCerT
Composer’s Afternoon Concert
Jazz Station
Rackham
Jazz Station
08.03.12
20:00
ConCerT
08.03.12
20:30
ConCerT
Jazz Now
dAvid de vrieze triO
Sazz’n Jazz
09.03.12
21:30
ConCerT
Kursat
turkiSh pOp fOlk
Sazz’n Jazz
Date suivante : 24.03
10.03 > 11.03.12
evenT
Opération Arc-en-Ciel
L’opération Arc-en-Ciel a pour objet de
récolter chaque année le plus possible de
vivres non périssables en un weekend.
www.arc-en-ciel.be
Saint-Josse
10.03 > 01.04.12
expo
Frederic Martos
En collaboration avec la Galerie Molensloot
à Anvers.
Centre Rops
Vernissage le 10.03 de 15h à 18h
10.03.12
18:00
ConCerT
Jean-Philippe Collard-Neven
Jazz Station
10.03.12
evenT
Commémoration Tibétaine
Chaque année, le 10 mars, les Tibétains
commémorent le soulèvement populaire
qui eut lieu à Lhassa le 10 mars 1959 pour
réclamer l’indépendance du Tibet.
www.tibet-info.net
10.03.12
11:00
lezIng [nl]
Voorleeszaterdagen
Zoals steeds lezen Simon, Ikram of
Lotte voor op zaterdag. Tijdens de
jeugdboekenweek zetten we ook op
zaterdag dieren in de kijker.
Bib Joske
Volgende datum : 17.03 en 24.03
Vrije Ingang
agenda 03/2012 23

agenda 03/2012
24
1
2
3
1
A
B
23
P
BRUXELLES
BRUSSEL
Académie de musique .....................................d2
7
B C
20
120
21 place Quetelet 3 Queteletplein
20 21 rue royale 236 koningsstraat 20 21
2
20 21
3
20 21
4A
20 21
4B
4c
5A
20 21
5B
t 02 219 23 80
acad.sjtn@sec.cfwb.be
www.ecoles.cfwb.be/acadintercsjtn
Académie des Beaux-Arts..............................d2
rue potagère 52 warmoesstraat
t 02 220 27 61
academiebeauxarts@stjosse.irisnet.be
www.acastjosse.be
Amazone asbl .......................................................d2
rue du méridien 10 middaglijnstraat
t 02 229 38 21
cffb@amazone.be
www.amazone.be
Ateliers mommen, cité d’artistes
kunstenaarssite mommen ............................. e3
rue de la charité 37 liefdadigheidsstraat
www.ateliersmommen.collectifs.net
Brocoli théâtre ..................................................... e3
rue de la charité 37/33
liefdadigheidsstraat 37/33
t 02 539 36 87
www.brocolitheatre.be
centre multimédia .............................................. e3
rue de la charité 37A liefdadigheidsstraat
t 02 649 33 40
Bibliothèque communale francophone ....d2
rue de la limite 2
t 02 218 82 42
dir.bc.sjtn@bibli.cfwb.be
Bib Joske ................................................................d2
grensstraat 2
t 02 201 00 62
bibliotheek@stjoost.irisnet.be
6
7
20 21
8
20 21 9
10
20 11 21
12
le Botanique.................................................c2
t 02 218 37 32
info@botanique.be
www.botanique.be
Le Bunker ciné-théâtre ............................ B1
rue des Plantes 66A Plantenstraat
bunkercinetheatre@yahoo.fr
http://bunker-cine-theatre.wifeo.com
centre culturel arabe.................................d3
rue de l’Alliance 2 verbondsstraat
t 02 218 64 74 - f 02 217 61 31
culture-arabe@skynet.be
www.culture-arabe.irisnet.be
centre culturel russe .................................c2
rue du méridien 21 middaglijnstraat
t/f 02 219 01 33
centcultrus@skynet.be
www.centreculturelrusse.be
espace public numérique
Sapiens (epn)...............................................d2
rue du mérinos 1B mérinosstraat
t 02 218 44 47
centre rops ..................................................c2
rue Brialmont 9 Brialmontstraat
t 02 219 66 79
centrerops@base.be
www.centrerops.be
chAB, auberge de jeunesse ................c2
rue traversière 8 dwarsstraat
t 02 217 01 58
www.chab.be
16 20
20 17 21
20 18
19
20 21
20 21
19
6
22
P
13
11
12
13 foyer européen................................................. c2
rue traversière 17 dwarsstraat
t 02 203 38 14
www.etr-brussels.be
14 galerie 18+1 ........................................................e2
rue Saint-Josse 19 Sint-Jooststraat
t 02 223 75 34
www.18plus1.be
15
Jazz Station .........................................................f2
chaussée de louvain 193a-195
leuvenstesteenweg 193a-195
t/f 02 733 13 78
info@jazzstation.be
www.jazzstation.be
maison communale
gemeentehuis ...................................................d3
avenue de l’Astronomie 13
Sterrenkundelaan 13
www.saint-josse.be
mission locale pour l’emploi de
Saint-Josse ......................................................... d2
rue de l’union 31 uniestraat
t 02 210 89 39
info@emplois1210.be
www.emplois1210.be
musée charlier - charliermuseum ........... d3
avenue des Arts 16 kunstlaan
t 02 220 26 91 - f 02 220 28 19
info@charliermuseum.be
www.charliermuseum.be
Salle des Arcades
de zaal van de Arcades ................................ c1
rue de la poste 51-53 poststraat
9
2

5
3
20
1
5
5AB AB
16
D E F
17
2
8
10
24
P
18 4
20 Salle des sports liedts - de sportzaal
liedts .........................................................................B1
rue verte 50 groenstraat
t 02 203 93 88
Salle péristyle - de zaal van péristyle ........e3
place Saint-Josse 12 Sint-Joostplein
SAzz’n JAzz ........................................................ c1
rue royale 241 koningsstraat
t 0475 78 23 78
info@sazznjazz.be
www.sazznjazz.be
7
14
4
ABC
21
26
23 t.A.g. tower Art gallery........................................ A1
passage rogier - rogierdoorgang
info@tagcity.be
www.tagcity.be
ten noey ......................................................................d2
gemeentestraat 25
t 02 217 08 82 - f 02 217 19 22
tennoey@vgc.be
www.tennoey.vgc.be
SCHAERBEEK
SCHAARBEEK
15
SAINT-JoSSE
SINT-JooST
21 25 théâtre de la vie .............................d2
21
22
24
rue traversière 45 dwarsstraat
t 02 219 11 86 - f 02 219 33 44
www.theatredelavie.be
26
théâtre le public .............................e2
rue Braemt 64-70 Braemtstraat
t 0800 944 44
info@theatrelepublic.be
www.theatrelepublic.be
agenda 03/2012 25

agenda 03/2012
26
10.03 > 25.03.12
lezIng [nl]
Jeugdboekenweek
Dit jaar is het thema ‘dieren’.
ook in bib Joske zetten we onze harige
dierenvriendjes in de kijker.
Bib Joske
Vrije Ingang
11.03.12
17:00
speCTaCle
2 PERFORMANCES
1. Courtes formes artistiques, issues d’un
laboratoire d’expérimentation du langage.
2. rester hors du cadre et n’y pénétrer que
pour disparaître.
Ateliers Mommen, cité d’artistes
Entrée Libre
12.03.12
20:15
slam
Slam à la Vie
Chaque 2 ème lundi du mois d’octobre à juin.
Théâtre de la Vie
12.03 > 12.10.12
formaTIon [fr]
Pose de toitures vertes
Vous avez une expérience ou une formation
en tant que couvreur(euse), étanchéiste
ou jardinier(ière) ? Les enjeux liés à
l’écologie vous intéressent ? Vous voulez
vous former à un métier d’avenir ?
Cette formation est faite pour vous.
Inscription obligatoire T 02 210 89 39
Mission locale
Rue de l’Union 31
13.03.12
19:00 - 21:00
aTelIer [fr]
Cours d’Histoire
Jazz Station
14.03 > 15.04.12
expo
Exposition de poèmes de Rajko
Djuric et de photographies de
Alain Rivière
Bibliothèque communale
Vernissage le 14.03 à 19h
15.03 >17.03.12
20:30
ConCerT
Spanish Jazz Nights
Jazz Station
17.03 > 28.04.12
20:30
ThéâTre [fr]
La Forêt
d’AlexAndre OStrOvSki
Prenez une forêt d’une dimension, disons,
raisonnable. Prenez la propriétaire de cette
forêt d’un âge, avouons-le, franchement
raisonnable. Prenez cette propriétaire
en manque d’argent à cause de ses
penchants déraisonnables...
Théâtre Le Public
17.03.12
20:00
ConCerT
Mein Bruder Karin +
The Error Team
Mein Bruder Karin : duo vocal électronique
appuyé par des images vidéo.
The Error Team : orgue et batterie pour un
groupe instrumental et énergique.
Ateliers Mommen, cité d’artistes
Entrée Libre
18.03.12
16:00
evenT
Goûter sonore
ecOute rAdiOphOniQue
Les ateliers Mommen et l’ACSr vous
convient à un goûter sonore en présence
de la réalisatrice Yasmina Hamlawi pour
l’écoute de son documentaire
radiophonique «Le prix de l’exil».
atelier@acsr.be
www.acsr.be
Ateliers Mommen, cité d’artistes
Entrée Libre
18.03.12
16:00
speCTaCle
Detskaya / aller-retour
iOtA
« Detskaya » est un opéra de chambre
autour du cycle des « Enfantines » de
Moussorgski. Des berceuses et mélodies
de la période romantique russe envoûtent
ces souvenirs chantés.
réservations au T 02 218 79 35.
www.pierredelune.be
Le Botanique
A partir de 3 ans
€ 7 / 6
19.03.12
19:30
réunIon
Comité de quartier
SteurS-hOuwAert-verBiSt-
lOuvAin
réunion tous les 3ème lundi du mois,
sauf en juillet et août. ouvert à tous les
habitants/usagers du quartier.
bernadette.hougardy@numericable.be
T 02 217 86 44
lily.coppin@skynet.be
T 02 217 34 68
Foyer Liedekerke
Rue de Liedekerke 112
20.03.12
20:30
ConCerT
Carte blanche à Cédric Raymond
Jazz Station
20.03.12
evenT
« Vis ta vi(ll)e ! »
Le DeSLI-Egalité des Chances
(Département des Solidarités locales et
internationales) lance un nouveau projet en
collaboration avec l’Université des femmes
et des associations de Saint-Josse :
« Vis ta vi(ll)e ! ».
Faire sortir la parole des femmes sur le
territoire communal sur cette question
assez cruciale du déplacement autonome.
Saint-Josse
21.03.12
15:00 - 16:00
ConTe [fr]
L’heure du conte
L’heure du conte à la Bibliothèque.
Meryem Amri Gasnusi - T 02 218 82 42
Bibliothèque communale

21.03.12
11:00 - 12:00
evenT
Les Tambours pour la Paix
La Journée Mondiale Poésie-Enfance
poursuit son action des « Tambours pour
la Paix « et invite les enfants à clamer leur
appel pour un monde moins cruel sur les
places publiques de leur ville ou village.
Le thème proposé pour cette édition est :
une fraternite de toutes les couleurs.
www.drumsforpeace.org
Place Saint-Josse
21.03.12
20:00
ConCerT
Cezariusz Gadzina
Jazz Station
21.03.12
20:30
ConCerT
WSL Academy Concert
Sazz’n Jazz
21.03.12
14:00 - 15:30
lezIng [nl]
Kamishibai-atelier
We gaan aan de slag met een
kamishibai-verhaal. We beleven een
avontuur samen met Ango - duivelskindje -
die grappige streken uithaalt met zijn
vriendjes Egel en Slang. De kamishibai
doet dienst als mini-theatertje. op het
einde van het atelier brengen we ons
verhaal voor een publiek!
Bib Joske
Vrije Ingang
23.03.12
21:30
ConCerT
Lockum
turkiSh rOck, pOp, funk, electrO
Sazz’n Jazz
24.03.12
18:00
ConCerT
Pieter Claus Trio + 2
Jazz Station
24.03.12
16:00
speCTaCle
Super Maman
mAmemO
Le nouveau spectacle de MAMEMo rend
hommage aux mamans «shiva» qui ont
4 yeux, 6 oreilles 18 bras...
réservations au T 02 218 79 35.
www.pierredelune.be
Le Botanique
A partir de 2,5 ans
€ 7 / 6
24.03 > 01.04.12
16:00
expo
Prises de tête/Emprise des bêtes
Exposition de dessins et de gravures
d’Isa Muls autour de la figure humaine et
animale.
T 0477 57 93 27
www.isamuls.com
Ateliers Mommen, cité d’artistes
Vernissage le vendredi 23.03
Entrée Libre
25.03 > 30.03.12
evenT
Semaine de la Solidarité
Internationale du CWBI
Durant la semaine de la solidarité,
l’accent est mis sur la liberté d’expression
comme moyen de promouvoir les rencontres
et les échanges dans un espace interculturel
d’accueil et d’ouverture ou chacun
se sentira reconnu, respecté; en fait tout
simplement digne.
Le programme complet est disponible sur
le site communal.
Saint-Josse
26.03.12
12:30 - 14:00
evenT
Repas convivial de la Maraude
Un moment de solidarité, avec la complicité
des commerçants du quartier. Un repas
à partager avec les sans-abris et les plus
démunis. Une organisation de la Maraude,
un service de la Maison de la Prévention
de la Commune de Saint-Josse.
T 0498 94 43 40
Rue Gillon 37
28.03.12
20:00
réunIon
Conseil communal
Gemeenteraad
Une belle occasion de s’intéresser à la vie
de sa commune. Les séances du conseil
communal sont ouvertes au public.
Een goeie gelegenheid om deel te nemen
aan het leven van de gemeente. De
vergaderingen van de gemeenteraad zijn
openbaar.
Maison communale - Gemeentehuis
Tricycle
Jazz Station
28.03.12
20:00
ConCerT
30.03 > 31.03.12
ThéâTre [fr]
Les Multivers
BelgitudeS / BelgiSSimO / QuO
vAdiS BelgicAe / BArdA Belge
Soirées composées autour de l’art belge.
Théâtre de la Vie
30.03.12
20:15
ThéâTre [fr]
La mort du cochon
Petit music-hall à la ferme d’Isabelle Wéry.
Théâtre de la Vie
31.03.12
18:00
ConCerT
Toon Van Dionant -
Albert Villa 4tet
Jazz Station
31.03.12
20:30 - 21:30
evenT
Earth Hour
une heure pOur rechArger
lA plAnète
Le WWF organise l’opération Earth Hour.
Pendant 1 heure, un milliard de
personnes à travers le monde vont
éteindre simultanément leurs lumières.
La commune de Saint-Josse participe à
cette opération.
www.earthhour.be
Belgique
agenda 03/2012 27

03.03.2012 19:00
-
01:00
EXHIBITIONS • VIDEO • MUSIC • DANCE • PERFORMANCES • DJS
24 BRUSSELS MUSEUMS
+ afterparty @ Fuse & Libertine Supersport
www.museumnightfever.be
FREE
shuttle buses
19:00 > 01:00

TRIBUNE POLITIQUE | POLITIEKE TRIBUNE
Les mandataires communaux s´expriment dans ces pages. S´intéresser
à la vie politique locale, c´est s´intéresser à ce qui se décide. Une
invitation à une simple démarche citoyenne.
Les textes n’engagent que leurs auteurs.
La rédaction.
Jean Demannez
Bourgmestre - Burgemeester
Pas une semaine ne se passe sans qu’un
habitant vienne me trouver pour évoquer
ses diffi cultés à stationner correctement son
véhicule en soirée. Il s’ensuit, bien entendu,
un stationnement irrégulier et une kyrielle
de contraventions. J’ai dès lors proposé
au Collège d’autoriser de stationner la nuit
à des places interdites la journée. Celui-ci
sera autorisé entre 19h et 7h du matin à l’arrière
du square Steurs, dans la rue De Bruyn
et du côté impair de la rue Eeckelaers. De
plus, le gestionnaire du Parking Scailquin a
accepté de mettre à disposition plus de 100
emplacements aux mêmes heures pour 25€
par mois – contact T 02 217 57 07. La solution
du parking de nuit est une première en
Belgique, semble-t-il. D’autres communes
pourraient sans doute s’y intéresser.
Er gaat geen week voorbij zonder dat een
inwoner me komt opzoeken om te vertellen
hoe moeilijk het is om ‘s avonds correct te
parkeren. Daaruit volgt natuurlijk onregelmatig
parkeren en een ris overtredingen. Daarom
heb ik het college voorgesteld om toe te
laten ‘s nachts te parkeren op plaatsen waar
dit overdag verboden is. Parkeren zal toegelaten
zijn tussen 19 h en 7 u ‘s morgens aan
de achterkant van de Armand Steurssquare,
in de de Bruynstraat en aan de pare kant van
de Eeckelaersstraat. Daarenboven hebben
de beheerders van de Scailquinparking ermee
ingestemd meer dan 100 parkeerplaatsen
ter beschikking te stellen op dezelfde
uren voor 25 € per maand – contact T 02 217
57 07. De oplossing met nachtparkeren is
een première voor België, zo lijkt het. Andere
gemeenten zouden hiervoor ongetwijfeld
belangstelling kunnen hebben.
T 02 220 28 39
jdemannez@stjosse.irisnet.be
jdemannez@stjoost.irisnet.be
Emir Kir
1 er Echevin empêché - Verhinderde 1 ste Schepen
Ensemble, construisons Bruxelles!
Bruxelles aujourd’hui est une ville internationale,
un carrefour de cultures et de diversités,
ce qui montre toute sa pluralité mais
accroît aussi ses défi s. Pour les relever, le
citoyen doit être acteur du développement
de sa ville.
A mon initiative, le Gouvernement bruxellois
a lancé un Appel à projets pour la Sensibilisation
citoyenne aux Enjeux urbanistiques.
27 associations de terrain ont été
retenues ; parmi celles-ci 4 tennodoises : la
Maison de la Famille, Sima, Turkish Lady et
Zazimut.
L’objectif : mobiliser la société civile, citoyen,
enfant, jeune ou adulte, pour l’amener
à réfl échir activement à la construction de
son environnement urbain, à répondre ensemble
aux défi s de demain. Cette réfl exion
de terrain sur les enjeux urbanistiques permettra
de renforcer l’identité bruxelloise. Il
s’agit d’une collaboration avec des associations
de proximité, actives dans le secteur
culturel, sportif, social, ou encore d’organismes
d’insertion socioprofessionnelle.
Loin d’un discours et d’un débat d’expert,
chacune de ces associations impliquera son
public cible via des activités didactiques
et ludiques, à la portée de chacun d’entre
nous. Nous découvrirons ensemble ces projets,
tout au long de l’année 2012 !
T 02 506 34 11
info@kir.irisnet.be
www.emirkir.be
Deze pagina´s zijn voorbehouden voor de politieke mandatarissen. Belangstelling
tonen voor het lokale politieke leven betekent zich interesseren
voor hetgeen beslist wordt. Een aanzet tot beter burgerschap.
Alleen de auteurs zijn aansprakelijk voor hun teksten.
De redactie.
Eric Jassin
Echevin - Schepen
Un état ne peut être « fi gé » s’il va à l’encontre
d’une majorité.
Vous avez été un certain nombre, vous, les
habitants de Saint-Josse, et plus particulièrement
du Quartier Nord, à nous adresser
vos doléances à propos de la présence de la
prostitution dans votre quartier. Reconnaissons
que le Collège a adopté un règlement
de Police et d’Urbanisme pour pérenniser
l’activité de la prostitution dans ce quartier,
pour mieux encadrer cette problématique.
Mais, force est de reconnaître qu’aucune loi
ne permet de « fi ger » une situation au détriment
du bien-être de la population.
Ce n’est pas le « quartier chaud » historique
de la commune qui se trouvait plus près de
la Gare du Nord, aux abords de la rue du
Progrès. Les grands projets immobiliers ont
provoqué l’exode de la prostitution dans les
rues Linné, des Plantes et environs.
Or, c’est vrai, ce quartier est, à l’image du
reste de la commune, densément peuplé.
Une cohabitation « malsaine », aux dires de
certains, qui a du mal à trouver une harmonie.
Famille, enfants, sont confrontés quotidiennement
à un certain nombre de nuisances
: fi lles dénudées en vitrine, circulation
automobile accrue, bagarres, commerce
illicite, présence d’individus peu recommandables,
dégradation de l’environnement…
La solution ? Appliquer le nouveau règlement
avec beaucoup de rigueur. La seule manière
de limiter le nombre de «carrées » ? Octroyer
un certifi cat de conformité après analyse détaillée
des critères. Il faudra également veiller
à être très attentif à la délivrance de permis
d’urbanisme dans les immeubles avec exploitation
des « carrées ». Ainsi, nous aurons
répondu, en partie, au souhait d’une large
majorité des habitants de ce quartier.
T 02 220 26 07
ejassin@stjosse.irisnet.be
| DOSSIER | JOSKE #45 03/2012 29

| DOSSIER |
JOSKE #45 03/2012
30
TRIBUNE POLITIQUE | POLITIEKE TRIBUNE
Mohammed Jabour
Echevin - Schepen
La protection des travailleurs contre les
risques liés à l’exposition à l’amiante, une
mesure indispensable et conforme à l’Arrêté
Royal du 16 mars 2006.
En 2007, j’ai fait effectuer, par un technicien
spécialisé un inventaire défi ni « visuel »
dans toutes les parties de bâtiments communaux
gérés par notre service des travaux
publics : écoles, crèches, maison communale,
infrastructures sportives, musées, académies,
et également dans les équipements
de travail afi n de constater la présence
d’amiante ou de matériaux contenant de
l’amiante afi n de les classer en fonction de
l’urgence d’intervention.
Il ne couvre pas les parties des bâtiments,
les machines et les installations qui sont diffi -
cilement accessibles. La copie de cet inventaire
a été transmise au conseiller en prévention
de la commune.
A ce jour, nous avons procédé au désamiantage
des bâtiments et installations
suivants : les chaufferies : Musée Charlier,
Maison Communale, commissariat de police,
salle de sport « G. Cudell », piscine communal,
les sous-sols de l’école Henri Frick,
l’école néerlandophone, la crèche Damla.
Certains travaux sont prévus dans un avenir
proche, d’autres à plus longue échéance.
En outre, avant tout projet de rénovation
dans les bâtiments communaux, je fais effectuer
un inventaire qualifi é de « destructif »
qui peut comprendre des analyses plus approfondies,
voire des démolitions et/ou des
retraits de matériel.
Une mise à jour de l’inventaire « visuel »
de 2007 est prévue en 2012 et cela inclura
les nouveaux bâtiments que le département
des Travaux publics gère actuellement.
Comme vous pourrez le constater, la
santé de nos travailleurs est une de mes
préoccupations et avec l’aide précieuse des
Travaux publics, nous réussirons ensemble
à la protéger.
T 02 220 26 64
mjabour@stjosse.irisnet.be
www.jabour.eu
Mohamed Azzouzi
Echevin - Schepen
Économies et aides énergétiques
En ces temps de crise, nous nous proposons
ici de passer en revue les aides énergétiques
existantes.
Au niveau fédéral, à partir de l’exercice
d’imposition 2012, certaines dépenses
énergétiques ne seront plus déductibles
d’impôts. Cela concerne, entre autre le
remplacement ou l’entretien d’une chaudière,
l’installation d’un chauffe-eau et des
panneaux solaires, la pose de doubles vitrages,
de vannes thermostatiques. Par
ailleurs, les réductions d’impôt octroyées
aux propriétaires de nouvelles habitations à
faible consommation énergétique sont également
supprimées. Suppression donc des
aides énergétiques, à l’exception des mesures
destinées à isoler les toits, mais qui
sont toutefois réduites.
Cependant au niveau régional, les primes
énergétiques octroyées par Sibelga restent
d’application. Il s’agit de primes pour maison
passive ou à très basse énergie, châssis
super isolants, panneaux thermiques ou
photovoltaïques, chaudière à basse énergie,
thermostats et toitures vertes. La commune
octroie une prime complémentaire qui représente
10% de la prime régionale.
Une prime communale existe aussi pour
le placement, par le propriétaire d’un logement,
sur sa façade d’éléments végétaux
visant à améliorer l’isolation thermique. Elle
s’élève à 20 €/m² pour une surface maximale
de 50m². La commune accorde également
une prime au propriétaire qui installe
une citerne d’eau pluviale. Le montant de la
prime est fi xé à 25% du coût de l’installation,
avec un maximum de 1 000 €.
Pour davantage d’informations sur les
conditions d’octroi des primes, vous pouvez
contacter nos services Environnement
et Urbanisme.
T 02 220 28 35
mazzouzi@stjosse.irisnet.be
www.azzouzimohamed.be
Ahmed Medhoune
Echevin - Schepen
Saint-Josse est une commune jeune et dynamique.
Sa natalité se porte bien.
Les besoins d’activités et de soutien scolaire
de la population ont augmenté ces dernières
années et y répondre au mieux a été
une de nos priorités.
Ainsi, le soutien scolaire a été renforcé
partout avec la mise en place d’aides pour
nos élèves aussi bien dans les écoles que
dans les associations de quartiers. Parallèlement,
les garderies scolaires ont été renforcées.
Toutes ces actions permettent de faciliter
le soutien des parents à la scolarité de leurs
enfants. Une tête bien pleine c’est bien,
mais une tête bien faite c’est mieux !C’est
pourquoi, de nombreux projets culturels
sont menés dans toutes nos écoles. En partenariat
avec le théâtre le Public, une pièce
est écrite et sera jouée par les élèves. Les
représentations sont déjà « sold out ».
De nombreuses visites culturelles sont
également organisées. Nos élèves encadrés
par l’ASBL Paroles ont exposé leurs œuvres
au Musée Charlier parmi des tableaux de
peintres de renommée internationale. Les
enfants ont souvent un grand talent artistique.
Picasso, lui même, disait qu’il a passé
sa vie à essayer de peindre comme un enfant.
Il y a chez eux un enchantement permanent
qui donne à la vie magie et saveur.
Enfi n, d’autres belles actions sont menées
avec notre bibliothèque et encouragent
à la lecture car lire c’est grandir en esprit !
T 02 220 26 06
amedhoune@stjosse.irisnet.be
amedhoune@stjoost.irisnet.be

TRIBUNE POLITIQUE | POLITIEKE TRIBUNE
Béatrice Meulemans
Echevine - Schepen
Happy New-Light!
For many people of West-and Central Asia
the spring equinox in march has a special
meening. Indeed, it’s the period in which
the coming of the “new light” is celebrated.
This very ancient ritual is -according some
legends- said to be introduced by Zoroaster
himself, but could even have a more ancient
origin. This year, we will more especially
meet the Afghan community for its Nowroz
celebration in Saint-Josse. Hope to see you
on this event!
Voor vele volkeren van West-en Centraal-
Azië heeft de lente-equinox in maart een
speciale betekenis. Inderdaad, gedurende
deze periode wordt de komst van “het nieuwe
licht” gevierd. Dit zeer antiek ritueel zou
volgens sommige legenden door Zoroaster
zelf ingevoerd zijn, maar zou waarschijnlijk
nog ouder zijn. Dit jaar zullen we meer bepaald
de Afghaanse gemeenschap in het
licht zetten tijdens haar Nowroz-viering in
Sint-Joost. Hopelijk ontmoeten we elkaar op
dit feest!
Inscrites sur la liste du patrimoine culturel
immatériel de l’humanité par l’UNESCO, les
festivités de l’équinoxe du printemps – « la
nouvelle lumière » sont une part fondamentale
de l’identité des communautés concernées
en Asie de l’Ouest et Asie Centrale.
Zoroastre lui-même aurait institué ce rite,
mais l’origine pourrait être plus ancienne
encore. Cette année, nous vous convions à
célébrer cette fête du Nowroz à Saint-Josse
avec la communauté afghane.
T 02 220 26 04
bmeulemans@stjoost.irisnet.be
bmeulemans@stjosse.irisnet.be
Hava Ardiçlik
Echevine - Schepen
Le Service de Prévention a vu le jour il y a plus
ou moins 20 ans dans un contexte social diffi
cile. Il nous a semblé important aujourd’hui
de vous informer des changements qui vont
survenir dans les différents dispositifs. Le
Service de Prévention a développé un travail
social de proximité de manière à améliorer
la qualité de vie de nos citoyens ainsi que
diminuer le sentiment d’insécurité.
Pour ce faire, il a mis en place 9 dispositifs
rencontrant les problématiques spécifi ques
tels que la médiation, le social, l’interculturalité,
la problématique des sans-abris... Mais
de nouvelles orientations ont été prises par
la Région l’année dernière (principal pouvoir
subsidiant), ce qui implique des modifi cations
dans le service en général.
En effet, la Région nous impose de travailler
sur 4 axes : la présence visible, la lutte
contre les incivilités, l’accrochage scolaire
ainsi que la médiation. Dans les objectifs
prioritaires régionaux l’axe social n’est pas
privilégié, ce qui engendre une réorganisation
du service ainsi que des équipes de terrain
qui jusqu’à ce jour travaillaient essentiellement
ce volet là. Nous avons conscience
des désagréments que cela engendre à
nos citoyens. C’est pour cette raison que
nous réfl échissons avec les associations de
Saint-Josse à un meilleur travail de réseau
ainsi qu’une meilleure prise en charge des
demandes.
T 02 220 26 02
hardiçlik@stjosse.irisnet.be
Nezahat Namli
Echevine - Schepen
Le Winnie-Kot asbl
Le Winnie-Kot propose deux activités principales
au public : l’espace de jeux, de paroles
et de rencontres multiculturelles ainsi que la
halte-accueil sur lesquelles viennent se greffer
la permanence psychosociale et diverses
activités ponctuelles.
Le lieu de rencontre et de jeux :
Lieu de soutien à la parentalité, de rencontre
interculturelle et intergénérationnelle pour
parents ayant des enfants de moins de 6
ans, l’asbl est ouverte du lundi au jeudi de
13h à 16h30. Le public est accueilli dans
l’anonymat et sans inscription (1€ par visite
et par famille). Le mardi après-midi ont lieu
en alternance un atelier d’éveil musical et
un atelier histoire. L’équipe d’accueillantes
(la coordinatrice, l’assistante en psychologie
ainsi que l’assistante sociale) propose
ponctuellement des « activités » culturelles
et festives. Ces activités invitent les familles
à découvrir et participer activement aux
événements festifs. Les objectifs sont principalement
de découvrir l’univers culturel
du pays et de rompre l’isolement social en
permettant la création de lien et l’émergence
de solidarité entre les familles d’origines diverses.
C’est aussi l’occasion de valoriser le
partage d’expérience et de savoirs.
La halte accueil pour enfant de 14 mois
à 3 ans :
L’enfant est accueilli deux fois par semaine.
La capacité d’accueil est de 10 places. L’horaire
: soit les lundis et vendredis de 8h30 à
16h30, soit les mardis et jeudis de 8h30 à
16h30.
Le Winnie-Kot a déménagé à la rue de la
Poste, 51-53 depuis le 27 juillet 2011.
T 02 220 26 57
nnamli@stjosse.irisnet.be
| DOSSIER | JOSKE #45 03/2012 31

| DOSSIER |
JOSKE #45 03/2012
32
TRIBUNE POLITIQUE | POLITIEKE TRIBUNE
Geoffroy Clerckx
Conseiller communal, chef de groupe MR
Le Lycée communal dans la tourmente
En juin 2011, j’interpellais le Collège sur la
situation inquiétante du Lycée Guy Cudell.
Balayant d’un revers de la main les soupçons
de clientélisme, tricheries et mauvaise gestion
(faux carnets de présence, faux élèves,
etc.), le Collège allait expliquer à la Communauté
française qu’elle se trompait. Il allait
aussi remettre de l’ordre au Lycée.
Six mois plus tard, rien n’est réglé. La
situation a même empiré, la Communauté
française menaçant d’arrêter de subventionner
le Lycée, ce qui équivaudrait à sa fermeture!
Pour la centaine de professeurs et les
centaines d’élèves, ce serait un drame. Pour
Saint-Josse aussi: elle perdrait son unique
école secondaire, outil indispensable d’émancipation
et d’intégration dans une commune
qui connaît une précarité importante et un
chômage des jeunes de près de 40%.
Les jeunes de Saint-Josse méritent le
meilleur enseignement qui soit. On est loin
du compte… Il est d’ailleurs symptomatique
qu’aucun membre du Collège ne semble envoyer
ses enfants dans une école de la Commune.
Si on devait en arriver à la fermeture de
l’école, les responsables politiques, Bourgmestre
et Échevin de l’Instruction publique en
tête, devront tirer les conclusions de leur incapacité
à gérer la situation en démissionnant
sur le champ.
Pour éviter ce scénario catastrophe, il est
plus que temps que le Collège tire défi nitivement
au clair cette situation, sanctionne les
responsables et dote le Lycée d’une direction
à même d’amener cette école et ses élèves à
l’excellence.
T 0495 59 03 36
gclerckx@stjosse.irisnet.be
www.geoffroyclerckx.be
Nuray Dogru
Conseillère communale Ecolo
A Saint-Josse : un nouveau plan de mobilité
est nécessaire
En 2003, un bureau d’étude avait proposé
un plan de mobilité pour permettre aux habitants
de rentrer chez eux, mais décourager
les navetteurs qui traversent notre commune
sans s’arrêter par les petites rues. Le quartier
Nord lui n’a toujours pas eu son plan,
et les voitures tournent… Le plan du centre
n’avait pas été intégralement appliqué et depuis
des changements ont eu lieu. Résultat :
de nombreux habitants regrettent le trafi c
intense dans leur rue. A de nombreuses reprises,
ECOLO-GROEN a dénoncé ces situations
et demande que la commune propose
enfi n un nouveau plan mobilité, pour des
rues plus calmes et sures, dans tous nos
quartiers.
In Sint-Joost is een nieuw mobiliteitsplan
noodzakelijk
In 2003 tekende een studiebureau een mobiliteitsplan
uit om de bewoners in staat te
stellen makkelijk hun huis te bereiken terwijl
pendelaars werden ontmoedigd om de
smalle straten van de gemeente te gebruiken.
De Noordwijk werd daarbij echter over
het hoofd gezien en wacht nog steeds. Het
mobiliteitsplan voor het centrum werd niet
geheel uitgevoerd en is intussen aangepast.
Resultaat: veel bewoners klagen over het
drukke verkeer in hun straten. ECOLO-
GROEN heeft deze situatie al meermaals
aangekaart en vraagt dat de gemeente een
nieuw mobiliteitsplan uittekent voor veiligere
en rustigere straten in al onze wijken.
www.saint-josse.ecolo.be
T 02 591 12 19
ndogru@stjosse.irisnet.be
Anne-Sylvie Mouzon
Présidente du CPAS - Voorzitster van het OCMW
8 mars, journée internationale
des femmes
Non, messieurs, ce n’est pas le seul jour de
l’année où vous devez respecter votre mère,
votre épouse, vos sœurs, vos fi lles, vos voisines,
les passantes, etc.
C’est le jour où nous vous rappelons que
vous devez respecter les femmes toute l’année.
8 maart, internationale vrouwendag
Nee, mijnheren, het is niet de enige dag van
het jaar dat jullie uw moeder, uw echtgenote,
uw zus, uw dochter, uw buurvrouw, de voorbijgangers,
enz. moeten eren.
Op deze dag willen wij jullie herinneren dat
vrouwen op alle dagen van het jaar gewaardeerd
en gerespecteerd dienen te worden.
T 02 220 29 02
secretariat.cpasst-josse@cpassjtn.irisnet.be

Tag Tag City
Ce printemps verra fl eurir
des tags sur une série de
hauts lieux touristiques
bruxellois.
A l’aide d’un smartphone, le touriste mais
aussi le Bruxellois pourront simplement cliquer
sur le tag et obtenir une série d’infos sur
le lieu en question. L’idée est d’offrir de l’info
culturelle et historique mais aussi des balades
insolites ou des jeux de piste. Cette application
devrait à terme remplacer les guides touristiques
papier.
Le site internet TagTagCity.com permettra
aussi aux internautes d’échanger leurs
impressions et de laisser des commentaires.
Cet outil sera utile aux autres touristes qui envisagent
de venir visiter Bruxelles mais aussi
aux opérateurs qui disposeront gratuitement
d’évaluations précieuses, histoire d’améliorer
leurs produits ou services.
Clics et points
En soutien de l’activité économique de la ville,
le système permet aussi de collecter des
points qui peuvent donner lieu à des réductions
dans les restaurants, les bars mais aussi
d’autres commerces partenaires.
Pas de smartphone ?
Si vous ne disposez pas d’un smartphone,
vous pouvez acheter un Clickey (disponible
sur le site au prix de 20€) qui permet de déambuler
dans les rues de Bruxelles à la recherche
des tags, de les cliquer et d’obtenir le même
service qu’avec un smartphone.
A Saint-Josse
D’une manière plus classique, la commune
participe aussi à l’effort de promotion touristique
de Bruxelles. Elle a édité une brochure
Touriste à Saint-Josse qui reprend les bonnes
adresses et des tas d’infos de même
qu’un plan avec une ballade qui démarre de-
vant la maison communale pour se terminer
près de la place Rogier. Le plan propose 22
haltes illustrées pour admirer les joyaux de
notre km2 .
La brochure et le plan sont disponibles gratuitement
à la maison communale.
i www.tagtagcity.com
www.saint-josse.be
Tag TagCity
Dit voorjaar zullen tags
aangebracht worden
op een reeks toeristisch
belangrijke plaatsen in
Brussel.
Met behulp van een smartphone kan de toerist,
maar ook de Brusselaar de tag aanklikken
en informatie krijgen over de bewuste plaats.
Bedoeling is culturele en historische informatie
te leveren, maar ook ongewone wandelingen
en zelfs een speelparcours. Deze applicatie
zou op termijn de papieren toeristische gidsen
moeten vervangen.
Op de website tagtagcity.com kunnen de
internauten ook hun indrukken en commentaar
kwijt. Dit instrument zal nuttig zijn voor de
toeristen die een bezoek aan Brussel plannen,
maar ook voor de operatoren die zo gratis
over kostbare evaluaties zullen beschikken,
waarmee ze hun producten of diensten kunnen
verbeteren.
Klikken en punten
Als ondersteuning van de economische activiteit
van de stad, kunnen met dit systeem ook
punten ingezameld worden die recht geven op
reducties in restaurants, bars en andere meewerkende
zaken.
Geen smartphone?
Wanneer u niet over een smartphone beschikt,
kan u een Clickey kopen (beschikbaar op de
site tegen de prijs van 20 €), waarmee u door
de straten van Brussel kan zwerven op zoek
naar de tags. Wanneer u ze aanklikt, krijgt u
dezelfde dienst als met een smartphone.
In Sint-Joost
Op een meer klassieke manier draagt de gemeente
haar steentje bij tot de toeristische
promotie van Brussel. Ze gaf een brochure
Toerist in Sint-Joost uit met alle goede
adressen en inlichtingen, evenals een plan
met een wandeling die vertrekt voor het gemeentehuis
en eindigt op het Rogierplein. Het
plan biedt 22 geïllustreerde stopplaatsen aan
om de belangrijkste punten van onze km² te
ontdekken.
De brochure en het plan zijn gratis ter beschikking
op het gemeentehuis.
i www.tagtagcity.com
www.sint-joost.be
Une des brochures communales disponibles
à la maison communale et sur le site www.saint-josse.be.
Een van de gemeentelijke brochures die beschikbaar
zijn in gemeentehuis en op de website www.sint-joost.be.
| TOURISME | TOERISME |
JOSKE #45 03/2012
33

JOSKE #45 03/2012 | PROPRETÉ | NETHEID |
34
Brol : ouste !
Débarrassez-vous
gratuitement de 3 m 3
d’encombrants, grâce à
Bruxelles-Propreté.
Comme chaque année, Bruxelles-Propreté
organise une collecte gratuite d’encombrants
sur tout le territoire bruxellois. Voici les dates
pour Saint-Josse et Schaerbeek : du 26.02 au
10.03.2012.
3 m 3 , cela représente combien ?
Pas facile à estimer et un peu théorique. Les
agents de Bruxelles-Propreté ont un compas
dans l’œil et peuvent évaluer assez facilement
les volumes.
3 m 3 = 1 canapé 2 places + 1 canapé 3 places
+ 2 fauteuils.
Que faire si vous avez plus de 3m 3 ?
Il vous en coûtera 19 € par m 3 supplémentaire
mais avec un maximum de 5 m 3 .
En pratique :
- l’action est réservée exclusivement aux ménages
bruxellois
- les agents viennent chez vous, sur rendezvous
uniquement : il suffi t de les contacter au
0800 981 81 pour prendre rendez-vous
- attention, il faut prendre rendez-vous pendant
la semaine de collecte. Pour Saint-Josse,
il faut donc prendre rendez-vous pour un
passage entre le 26 février et le 10 mars.
- lorsque les agents se présentent à votre domicile
pour l’enlèvement, vous devez être présent
et présenter votre carte d’identité.
C’est quoi les encombrants ?
OUI
les appareils électro-ménagers (frigo, cuisinière,
machine à laver, TV...), le mobilier (table,
chaises, canapés, salon de jardin, parasol,
lits, matelas...), le matériel informatique mais
aussi une série d’objets trop grands pour aller
dans les sacs blancs : un vélo, une poussette,
une table à repasser ...
NON
les déchets de jardin, les produits chimiques
et toxiques, les déchets de construction (gravats,
plaques de Gyproc...).
Attention, ZIP rappelle que l’amende pour
un dépôt clandestin est de 149€ ! Voici une
belle occasion de se débarrasser de son brol
gratuitement.
i Bruxelles-Propreté
T 0800 981 81 (N° gratuit)
www.bruxelles-proprete.be
Service Propreté publique
Avenue de l’Astronomie 13
T 0495 590 326
Brol: weg
ermee!
Ruim gratis 3 m³ grofvuil
op, dankzij Net Brussel.
Zoals ieder jaar, organiseert Net Brussel een
gratis ophaling van grofvuil op het grondgebied
van Brussel. Hier volgen de data voor
Sint-Joost en Schaarbeek: van 26.02 tot
10.03.2012.
3 m³, hoeveel stelt dat voor?
Niet gemakkelijk te schatten en een beetje
theoretisch. De personeelsleden van Net
Brussel hebben een timmermansoog en kunnen
tamelijk gemakkelijk maten ramen.
3 m³ = 1 divan 2 plaatsen + 1 divan 3 plaatsen
+ 2 zetels
Wat doen als men meer dan 3 m³
heeft?
Het zal u 19 € per bijkomende m³ kosten met
een maximum van 5 m³.
Praktisch gezien:
- de actie is uitsluitend bestemd voor Brusselse
gezinnen;
- Net Brussel komt naar u, maar enkel op afspraak:
bel het gratis nummer 0800 981 81
om een afspraak te maken
- Opgelet, men moet een afspraak maken voor
de week van de ophaling. Voor Sint-Joost
moet men dus een afspraak maken voor de
week tussen 26 februari en 10maart.
- Als Net Brussel voor de ophaling bij u aan
huis komt, moet u aanwezig zijn en uw identiteitskaart
tonen.
Wat is grofvuil?
JA
Huishoudtoestellen (koelkast, fornuis, wasmachine,
TV...), meubels (tafel, stoelen, divan,
tuinmeubelen, parasol, bed, matras...), computermateriaal,
maar ook een reeks voorwerpen
die te groot zijn om in de witte zak te steken:
fi ets, kinderwagen, strijkplank...
NEEN
tuinafval, chemisch of giftig afval, bouwafval
(puin, Gyproc-platen... )
Opgelet, ZIP meldt dat de boete voor sluikstorten
149 € bedraagt! Dit is een goede gelegenheid
om uw rommel gratis weg te doen.
i
Net Brussel
T 0800 981 81 (gratis nummer)
www.netbrussel.be
Dienst openbare netheid
Sterrenkundelaan 13
T 0495 590 326
Pour rappel, la brochure Saint-Josse propre
est gratuitement disponible à la maison communale
et dans une série d’endroits comme
le parc à conteneurs. Il est aussi possible de
l’obtenir sur simple demande : T 02 220 25
51 – 220 26 38. Il en va de même pour les
affi ches des aventures de ZIP.
We herinneren eraan dat de brochure Net
Sint-Joost gratis beschikbaar is in het gemeentehuis
en op een reeks andere plaatsen
zoals het containerpark. U kan ze ook op eenvoudige
vraag krijgen: T 02 220 25 51 – 220
26 38. Hetzelfde geldt voor de affi ches met de
avonturen van ZIP.
JK>WXCVBN?/+P2
COMMUNE DE SAINT-JOSSE | GEMEENTE SINT-JOOST
D3*QSFRT5nUE6r
^;v^AH9JK>WXCV
BN?/+P2D3*QSFR
Saint-Josse
T^nUE6r^;vOAH9
Propre
JK>WXCVBN?/+P2
D3*QSFRT5nUE6r
Net
^;v^AH9JK>WXCV
BN?/+P2D3*QSFR
Sint-Joost
T5nUE6r^;vOAH9
U
JK>WX^VBN?/^P2
D3*^SFRT5nUE6r
U
r;vOAH9JK^WXCV
B^?/+P2D3*QSFR
U
T5nUE^r^;vOAH9 U
JK>WXCVBN?/VP2
D3*QSFRT5nUE^r
^;vOAD9^K>WXVB
N?/+P2D3*QSFRT
nUE r^ v H

| PROPRETÉ | NETHEID |
JOSKE #45 03/2012
35

JOSKE #45 #45 03/2012 | LOGEMENT | HUISVESTING |
36
Logements
insalubres
Une dame se retrouve en
diffi culté car elle a loué
un logement frappé d’un
arrêté d’insalubrité.
Cette situation se présente régulièrement à
Saint-Josse et peut avoir des conséquences
douloureuses. En l’occurrence, la dame était
de bonne foi car elle ignorait que le bail qu’elle
venait de signer était illégal. En effet, lorsqu’un
immeuble ou un logement est frappé d’un arrêté
d’insalubrité, celui-ci est déclaré offi ciellement
impropre à l’occupation. Le propriétaire
dispose d’un an pour mettre les choses en ordre
et ne peut en aucun cas louer son bien !
Pour pouvoir relouer, il doit réaliser les travaux
demandés et obtenir une attestation de contrôle
de conformité. L’inspection régionale du logement
délivre ce précieux document.
Pour lutter contre les propriétaires indélicats,
la commune a décidé de publier la liste
des immeubles ou appartements offi ciellement
insalubres et aussi de placer des
affi ches sur ces immeubles pour que les
candidats locataires soient avertis de l’illégalité
de la situation. La loi interdit en effet
d’établir sa résidence principale dans un lieu
qui est en infraction. Encore faut-il disposer
de l’information. Voilà donc chose faite.
L’occasion aussi de rappeler qu’il est interdit
de louer des caves ou des soupentes et
que les propriétaires qui enfreignent les réglementations
s’exposent à des amendes jusqu’à
25.000€. D’autre part, un immeuble réputé insalubre
peut, si l’arrêté n’est pas levé dans un
délai d’un an, être taxé comme un immeuble
vide*. La commune peut aussi prendre des
mesures plus fortes car elle peut aller jusqu’à
exproprier (saisir) purement et simplement le
bien non conforme (dans le respect des procédures
légales). La commune peut alors gérer
le bien à la place du propriétaire.
La commune entend aussi faire signer une
déclaration aux personnes qui souhaitent
malgré tout louer ces immeubles ou appartements
insalubres.
Enfi n, rappelons qu’il en coûte 50 à 200€
si le montant du loyer et des charges n’est
pas clairement indiqué sur toute publicité faite
autour d’un logement à louer ! Là aussi, la
commune entreprend les mesures pour lutter
contre ces pratiques qui peuvent être discriminatoires.
i
Service Hygiène – T 02 220 27 78
Service Urbanisme – T 02 220 27 76
Service Population – T 02 220 25 26
* Pour les immeubles vides, inachevés ou laissés
à l’abandon (ou réputés tels), le règlement-taxe de
la commune prévoit une taxe de 496€ par mètre
courant de façade, multiplié par le nombre de niveaux.
Faites le compte, pour une simple maison
de 8m de large et de 3 étages (+ rez-de-chaussée),
cela fait 15.872€ ! Concrètement, les services
communaux font un premier constat (avec PV)
de l’état d’abandon de l’immeuble et invitent le
propriétaire à effectuer des travaux nécessaires,
dans un délai d’un an. Ensuite, si un deuxième
constat établit que des travaux n’ont pas été entrepris,
ils taxent de fait le propriétaire.
Ongezonde
woningen
Een vrouw zit in
moeilijkheden omdat ze
een woning gehuurd heeft
waarop een besluit tot
onbewoonbaarheid rust.
Deze situatie komt regelmatig voor in Sint-
Joost en kan jammerlijke gevolgen hebben.
In het voorliggend geval was de vrouw te
goeder trouw want ze wist niet dat de huurovereenkomst
die ze ondertekende, onwettig
was. Wanneer op een gebouw of een woning
een besluit tot onbewoonbaarheid rust, wordt
deze offi cieel ongeschikt verklaard om te bewonen.
De eigenaar beschikt over een jaar om
de zaken op orde te stellen en mag in geen
geval zijn goed verhuren! Om opnieuw te kunnen
verhuren, moet hij de gevraagde werken
uitvoeren en een bewijs van conformiteitscontrole
bekomen. De gewestelijke huisvestingsinspectie
levert dit kostbaar document af.
Om te strijden tegen gewetenloze eigenaars,
heeft de gemeente beslist de lijst te publiceren
van de gebouwen of appartement
die offi cieel onbewoonbaar zijn en om ook
affi ches te plaatsen op deze gebouwen,
zodat kandidaat-huurders gewaarschuwd
zijn voor de illegaliteit van de toestand. De
wet verbiedt om zijn hoofdverblijfplaats te vestigen
op een plaats die in overtreding is. Maar
men moet natuurlijk over de juiste informatie
beschikken. Wat hiermee dus gebeurt.
Gelegenheid ook om eraan te herinneren
dat het verboden is kelders of zolders te
verhuren en dat eigenaars die deze bepaling
overtreden, zich blootstellen aan boetes tot
25.000€. Een gebouw dat onbewoonbaar is
kan, wanneer het arrest niet opgeheven is
binnen het jaar, belast worden als leegstaand
gebouw*. De gemeente kan ook sterkere
maatregelen nemen die kunnen gaan tot zuivere
onteigening (beslaglegging) van het niet
conform pand (met respect voor de wettelijke
procedures). De gemeente kan dan het goed
beheren in de plaats van de eigenaar.
De gemeente is ook van plan om mensen
die ondanks alles deze onbewoonbare gebouwen
of appartementen wensen te huren, een
verklaring te laten ondertekenen.
Herinneren we er tenslotte aan dat het 50
tot 200€ kost wanneer de huurprijs en de lasten
niet duidelijk vermeld zijn op de publiciteit
voor een te huren pand! Ook hiervoor neemt
de gemeente maatregelen om te strijden deze
deze praktijken die discriminerend kunnen
zijn.
i
© Jo Voets
Dienst Hygiëne – T 02 220 27 78
Dienst Stedenbouw – T 02 220 27 76
Dienst Bevolking – T 02 220 25 26
* Voor leegstaande, onafgewerkte of verwaarloosde
gebouwen (of als dusdanig beschouwd),
voorziet het belastingreglement van de gemeente
een taks van 496€ per lopende meter gevel, vermenigvuldigd
met het aantal verdiepingen. Maak
de rekening, voor een gewoon huis van 8 m breed
en 3 verdiepingen (+ gelijkvloers) is dit 15.872€! In
de praktijk doen de gemeentediensten een eerste
vaststelling (met proces-verbaal) van de staat van
verwaarlozing van het gebouw en ze verzoeken de
eigenaar om de noodzakelijke werken uit te voeren
binnen de termijn van één jaar. Wanneer vastgesteld
wordt dat deze werken niet uitgevoerd werden,
wordt de belasting vervolgens ambtshalve
opgelegd aan de eigenaar.
Réf. Tableau ci-contre : Arrêtés d’insalubrité pris
par le Bourgmestre. Art. 135 de la Nouvelle Loi
communale ou par la Direction de l’Inspection Régionale
du Logement. Art. 133 de la Nouvelle Loi
communale.
Ref. Tabel p37: Onbewoonbaarheidsbesluiten
genomen door de Burgemeester. Art. 135 van de
Nieuwe Gemeentewet of door de Directie Gewestelijke
Huisvestingsinspectie. Art. 133 van de
Nieuwe Gemeentewet.

Date|Datum Rue|Straat N° Étage|Verdieping
06/07/11 Armand Steurs 10 -1
26/06/08 Bonneels 10 3
20/04/09 Bonneels 10 2
24/02/11 Braemt 86 -1
02/03/11 Braemt 39 4 (mansarde – dakkamer)
05/06/08 Cadran – Uurplaaststr. 13 0 (rdc – gelijkvloers)
27/03/08 Cadran – Uurplaatstr. 13 -1
15/02/11 Cible – Schietschijfstr. 34 -1
12/05/11 Comète – Staartsterstr. 16 0 (rdc – gelijkvloers) droit-recht
24/11/06 Commune – Gemeentestr. 72 -1
11/02/08 Commune – Gemeentestr. 72 0 (rdc – gelijkvloers)
19/06/08 Commune – Gemeentestr. 24 1 (entresol - tussenverdiep.)
19/10/10 Commune – Gemeentestr. 18 -1+0 (rdc – gelijkvloers)
17/02/11 Commune – Gemeentestr. 1 -1
03/03/11 Commune – Gemeentestr. 1 0 (rdc – gelijkvloers) gauche-links
20/06/11 Commune – Gemeentestr. 72 1
08/11/11 Commune – Gemeentestr. 3 0 (rdc – gelijkvloers)
28/11/06 De Bériot 56 Immeuble – fl atgebouw
20/06/07 De Liedekerke 142 -1
16/05/08 De Liedekerke 113 Immeuble – fl atgebouw
14/10/10 De Liedekerke 11 Immeuble – fl atgebouw
21/10/10 De Liedekerke 5 Immeuble – fl atgebouw
01/07/11 Dekeyn 17 -1
06/04/11 Dekeyn 36 -1
21/06/06 Deux Tours – Tweetorenstr. 54 -1
23/10/07 Deux Tours – Tweetorenstr. 52 -1+0 (rdc – gelijkvloers)
12/01/09 Eeckelaers 72 0 (rdc – gelijkvloers)
20/10/10 Eeckelaers 2 -1
16/06/11 Eeckelaers 17 -1
22/09/11 Eeckelaers 15-17 -1
14/11/06 Ferme – Hoevestr. 37 1
21/09/11 Ferme – Hoevestr. 116 -1
15/12/09 Georges Petre 18 -1
21/04/11 Georges Petre 31 -1+0 (rdc – gelijkvloers)
26/11/09 Gillon 29 Immeuble – fl atgebouw
09/02/10 Gillon 67 Immeuble – fl atgebouw
06/05/09 G. de Bouillon - G. van Bouillonstr. 57 Immeuble – fl atgebouw
24/05/11 Houwaert 1 Immeuble – fl atgebouw
25/10/06 Limite – Grensstr. 113 -1
08/03/07 Limite – Grensstr. 46 1+2
26/03/09 Limite – Grensstr. 45 1
12/01/10 Limite – Grensstr. 7 2
04/05/10 Limite – Grensstr. 75 -1+0 (rdc – gelijkvloers)
01/09/11 Limite – Grensstr. 103 2
14/12/11 Limite – Grensstr. 109 -1
12/04/07 Louvain – Leuvensesteenweg 154 3
13/02/08 Louvain – Leuvensesteenweg 120 2
20/09/10 Louvain – Leuvensesteenweg 154 4
25/10/10 Louvain – Leuvensesteenweg 186 -1
01/12/10 Louvain – Leuvensesteenweg 255 -1
05/06/08 Marie-Thérèse – Maria Theresiastr. 102 1
05/06/08 Marie-Thérèse – Maria Theresiastr. 112 1
24/11/08 Marie-Thérèse – Maria Theresiastr. 91 0 (rdc – gelijkvloers)
05/08/10 Marie-Thérèse – Maria Theresiastr. 72 7
15/09/10 Marie-Thérèse – Maria Theresiastr. 102 3
04/09/08 Méridien - Middaglijnstr. 22 Immeuble – fl atgebouw
10/11/11 Méridien - Middaglijnstr. 4 -1
15/12/10 Moissons – Oogtstr. 7 -1
19/12/06 Moulin – Molenstr. 13 0 (rdc – gelijkvloers)
23/03/07 Moulin – Molenstr. 129 0 (rdc – gelijkvloers)+1+2
21/09/09 Moulin – Molenstr. 18-20 0 (rdc – gelijkvloers)
15/10/09 Moulin – Molenstr. 15-17 0 (rdc – gelijkvloers)
09/02/10 Moulin – Molenstr. 21 -1
20/10/10 Moulin – Molenstr. 48 0 (rdc – gelijkvloers) arrière-achterkant
24/03/11 Moulin – Molenstr. 210 -1
25/05/11 Moulin – Molenstr. 109 0 (rdc – gelijkvloers)
26/03/02 Plantes – Plantenstr. 109 2
18/04/02 Plantes – Plantenstr. 109 1
19/07/07 Plantes – Plantenstr. 94 4
19/12/06 Potagère – Warmoesstr. 2 1
29/11/10 Potagère – Warmoesstr. 134 -1
17/11/11 Potagère – Warmoesstr. 94 -1
16/10/11 Potagère – Warmoesstr. 156 -1
17/09/01 Prairie – Weidestr. 1 Immeuble – fl atgebouw
24/05/05 Rivière - Rivierstr. 8 -1
22/06/07 Rivière - Rivierstr. 12 0 (rdc – gelijkvloers)
22/06/07 Rivière - Rivierstr. 13 0 (rdc – gelijkvloers) arrière-achterkant
17/03/11 Rivière - Rivierstr. 13 1
06/10/10 Saint-Josse - Sint-Jooststr. 23 -1+0 (rdc – gelijkvloers)
06/03/07 Saint-Lazare – Sint-Lazaruslaan 5 14
09/03/10 Saint-Lazare – Sint-Lazaruslaan 1 2
02/07/08 Saxe-Cobourg – Saksen-Coburgstr. 3 3
09/05/07 Secours – Hulpstr. 1 1
10/08/11 Secours – Hulpstr. 2 Immeuble – fl atgebouw
19/10/10 Tiberghien 12 -1+0 (rdc – gelijkvloers) arrière-achterkant+1
02/08/11 Tiberghien 9 Immeuble – fl atgebouw
08/09/11 Tiberghien 12 3
29/10/09 Traversière – Dwarsstr. 111 -1
01/03/11 Traversière – Dwarsstr. 66 3
08/09/11 Traversière – Dwarsstr. 100 0+1+entresol-tussernverdiep.
13/09/11 Traversière – Dwarsstr. 101 -1
07/12/11 Vallon - Kleine Dalstr. 42 -1
17/03/10 Verbist 72 2
17/03/10 Verbist 25a 4
15/06/11 Verbist 53 -1
13/09/11 Verbist 35 -1
02/04/08 Verboeckhaven 30 -1
02/04/08 Verboeckhaven 37 -1
15/06/09 Verte – Groenstr. 31 -1
28/09/11 Verte – Groenstr. 7 3+4
| LOGEMENT | HUISVESTING |
JOSKE #45 03/2012
37

JOSKE #45 #45 03/2012 | QUARTIERS | WIJKEN |
38
Chère eau
Les factures d’eau sont
en augmentation et sur
Bruxelles, une nouvelle
hausse de 8 % est prévue
entre 2011 et 2012. La
commune (via sa régie)
soutient fi nancièrement la
mise en place de citernes.
Ces augmentations sont dues au fait que cela
coûte de plus en cher de rendre l’eau de distribution
potable. Si on observe le circuit de
l’eau, elle tombe du ciel quand il pleut et ruisselle
jusqu’à ce qu’elle pénètre le sol pour rejoindre
les nappes phréatiques, les réservoirs
naturels. De là, l’eau est captée et doit être
traitée pour arriver jusqu’à nos robinets. Autre
souci, le réseau bruxellois date du 19ème siècle
et a besoin de travaux de rénovation.
Or, c’est quand elle tombe du ciel que l’eau
est la plus pure. En outre, tout ce travail pour
rendre l’eau potable n’est pas toujours utile
car une bonne part de l’eau de distribution
est destinée à un usage non alimentaire. Avoir
recours à une citerne d’eau de pluie, nouvelle
ou réhabilitée, peut donc avoir un impact important
sur la facture.
En chiffres
En Belgique, la consommation moyenne par
jour et par habitant est de 115 litres, soit environ
42 m 3 par an. Cela représente (pour le
moment) une facture de près de 300€ par an
pour une consommation moyenne par foyer
de 65 m 3 . Un toit de 100 m 2 récolte jusqu’à
80 m 3 /an, soit assez pour couvrir les besoins
en eau non potable d’une famille (nettoyage,
toilettes, lessives et jardinage).
La Régie de la Rénovation urbaine (RRU),
qui a mis l’eau à l’honneur dans le contrat de
quartier durable Liedekerke, porte une action
« prime citerne » en partenariat avec la MRU
(Maison de la Rénovation urbaine) chargée de
la prospection auprès des habitants.
3 possibilités
Réhabilitation d’une citerne existante (min.
1000l)
* par le STIC (Mission Locale), partenaire du
Contrat de quartier : pas de prime mais... une
main d’œuvre gratuite et une intervention fi nancière
sur le coût des matériaux.
* par une entreprise agréée :
- prime communale (25% du coût avec un max.
de 1000€)
- prime Contrat de quartier (+ 10%) pour les
habitants du périmètre Liedekerke
- prime régionale
+ une intervention fi nancière du service RRU du
Contrat de quartier durable
Nouvelle installation (min. 1000l)
* par une entreprise agréée
- prime communale (25% du coût avec un max.
de 1000€)
- prime Contrat de quartier (+ 10%) pour les
habitants du périmètre Liedekerke
- prime régionale
+ une intervention fi nancière du service RRU du
contrat de quartier durable
Une séance d’infos est prévue le 13 mars
2012 à 18h30 à la salle Sapiens (rue du Mérinos
1B).
i
Régie de la Rénovation urbaine
T 02 220 26 70 – rru@stjosse.irisnet.be
www.cqdliedekerke.be
Maison de la Rénovation urbaine asbl
Rue de la Commune 69 - T 02 217 94 40
www.maison-reno-huis.be
Duur water
De waterrekening
verhoogt en in Brussel
wordt een nieuwe
verhoging van 8 %
voorzien tussen 2011
en 2012. De gemeente
steunt (via haar Regie)
het installeren van
regenwatertanken.
Deze verhogingen zijn te wijten aan het feit
dat het duurder en duurder wordt om water
drinkbaar te maken. Wanneer men naar de
waterkringloop kijkt, ziet men dat het uit de
lucht valt en loopt totdat het in de bodem sijpelt
om de ondergrondse waterbekkens, die
natuurlijke voorraden zijn, te bereiken. Daaruit
wordt het water afgenomen dat moet behandeld
worden vooraleer ons via de kranen te
bereiken. Een andere zorg is dat het Brusselse
leidingennet dateert van de 19de eeuw en er
renovatiewerkzaamheden noodzakelijk zijn.
Op het ogenblik dat het water uit de wolken
komt, is het nochtans het zuiverst. Daarbij
is het werk om water drinkbaar te maken, niet
altijd nuttig, want een groot gedeelte van het
leidingwater is niet bestemd voor de voeding.
Gebruik kunnen maken van een regenwaterput,
nieuw of vernieuwd, kan dus invloed hebben
op de waterrekening.
In cijfers
In België gebruikt men per inwoner gemiddeld
115 liter, hetzij ongeveer 42 m³ per jaar.
Dit vertegenwoordigt (momenteel) een factuur
van ongeveer 300 euro per jaar voor een gemiddeld
gebruik per gezin van 65 m³. Een dak
van 100 m² vangt tot 80 m³ per jaar op, wat
volstaat om te voldoen aan de noden aan nietdrinkbaar
water van een gezin (schoonmaak,
wc’s, was en tuin).
De Regie voor Stadskernvernieuwing (RSV)
die in het duurzame wijkcontract Liedekerke
de nadruk legt op water, voert een actie “regenwatertankpremie”
in partnerschap met
het Huis voor Stadsvernieuwing, belast met
de prospectie bij de inwoners.
Drie mogelijkheden
Herstellen van een bestaande regenput
(minstens 1000 l)
* door de STIC (Mission Locale), partner van
het wijkcontract: geen premie maar... gratis arbeidskrachten
en een fi nanciële tussenkomst in
de kostprijs van het materiaal
* door een erkende aannemer:
- gemeentelijke premie (25 % van de kostprijs
met een max. van 1000 €)
- premie wijkcontract (+ 10%) voor de inwoners
van de perimeter Liedekerke
- gewestelijke premie
+ een fi nanciële tussenkomst van de dienst
RSV van het duurzame wijkcontract
Nieuwe installatie (min. 1000l)
* door een erkende aannemer
- gemeentelijke premie (25 % van de kostprijs
met een max. van 1000 €)
- premie wijkcontract (verhoging met 10%) voor
de bewoners van de perimeter Liedekerke
- gewestelijke premie
+ een fi nanciële tussenkomst van de RSV van
het duurzame wijkcontract.
Een informatievergadering is voorzien op
13 maart 2012 om 18u30 in de zaal Sapiens
(Mérinosstraat 1B).
i
Regie voor Stadskernvernieuwing (RSV)
T 02 220 26 70 – rru@stjosse.irisnet.be
www.cqdliedekerke.be
Huis voor Stadsvernieuwing vzw
Gemeentestraat 69 - T 02 217 94 40
www.maison-reno-huis.be

| QUARTIERS | WIJKEN |
JOSKE #45 03/2012
39

| TRAVAUX ET URBANISME | WERKEN EN STEDENBOUW |
JOSKE #45 #45 03/2012
40
Le parfum du
changement
Saint-Josse a amorcé un
virage et le parfum du
changement chatouille
les narines de tous
ceux qui connaissent
la commune, soit parce
qu’ils y vivent, y travaillent
ou envisagent d’y investir.
La commune, en tant
qu’instance publique, est
actrice de ce changement.
Elle l’anticipe, y travaille
et y injecte les éléments
facilitateurs.
Dans le but de rendre visible le changement
qui se dessine, nous avons pris l’initiative de
dresser un inventaire de tous les projets importants,
publics ou privés. Cet inventaire
sera mis à jour régulièrement de telle sorte
qu’il permette une véritable cartographie du
changement. Il sera présenté à la presse en
ce début mars car il s’agit de communiquer
aussi à l’extérieur sur le nouveau visage de
Saint-Josse.
Côté crèches
Par exemple, au rayon des crèches, rappelons
que sur 1 km 2 , la commune compte 7 crèches
(dont 3 communales) pour environ 250 places
(dont 60 % dans les crèches communales).
Ce printemps, la crèche communale Damla va
compléter le dispositif avec 36 places. Cette
dernière est en outre installée dans un bâtiment
entièrement rénové, basse énergie et
Editeur responsable: Michel Nétens
AGISSEZ
DANS VOTRE VILLE !
BRENG WAT LEVEN
IN UW STAD !
Améliorer
Verbeteren
Rénover
Renoveren
Sauvegarder
Beschermen
L’environnement urbain
De stedelijke omgeving
Le patrimoine non classé
Het onbeschermd erfgoed
Prix Bruocsella Prijs
de/van Prométhéa 2012
agrémentée d’un jardin avec potager. Dans
la foulée, le projet de crèche Station est en
bonne voie chaussée de Louvain.
Projets citoyens
Parfois, ce sont les habitants eux-mêmes qui
prennent leur avenir en main. Dans le cas de la
Tour Pacifi c, une asbl a vu le jour avec un projet
ambitieux. Les Amis du Pacifi c ont décidé
de créer un espace à vivre qui réponde à leurs
attentes. Parmi toutes les idées, on retrouve
une crèche privée, une galerie commerçante
où ils pourraient organiser des événements,
que ce soit du théâtre pour les enfants ou,
pourquoi pas, un défi lé de mode, une toiture
verte sur le toit du Delhaize, des étages dédiés
aux services pour les habitants. Les 350
appartements de la tour représentent un village
de 1.000 personnes, soit un volume qui
permet de voir grand. Des factures énergétiques
light et une revalorisation profonde du
bâtiment sont aussi à l’étude.
Toiture verte
Autre exemple dans l’actualité du moment, citons
la création d’un espace vestiaire pour les
ouvriers du garage communal. Ces travaux
ont aussi permis d’aménager une toiture verte
de plus dans la commune.
Des tours passives, des espaces publics
mixtes (logement-bureaux-commerces) et
modulables, des espaces agréables à vivre
comme un woonerf où les enfants peuvent
jouer en sécurité, des jardins communautaires,
c’est pour demain, c’est en route.
De geur van
verandering
Sint-Joost heeft een
wending genomen en de
jusqu’à/tot
25.000 €
ENVOYEZ-NOUS VOTRE PROJET AVANT LE
STUUR ONS UW PROJECT VOOR
30/03/2012
www.promethea.be
geur van verandering
prikkelt de neus van
iedereen die de gemeente
kent, hetzij omdat hij er
woont, werkt of plant
erin te investeren. De
gemeente zorgt als
openbare instantie
voor deze verandering.
Ze anticipeert erop,
werkt eraan en brengt
elementen aan om haar te
vergemakkelijken.
Om deze verandering zichtbaar te maken,
hebben wij het initiatief genomen om een inventaris
op te maken van alle belangrijke projecten,
publiek of privé. Deze inventaris zal
regelmatig geüpdatet worden zodat hij eruit
ziet als een echte kaart van de verandering. Hij
zal aan de pers voorgesteld worden nu begin
maart, want het nieuwe imago van Sint-Joost
moet ook aan de buitenwereld bekendgemaakt
worden.
Wat de crèches betreft
Wij herinneren eraan dat, voor wat de kinderdagverblijven
betreft, de gemeente op 1 km² 7
crèches telt (waarvan 3 “gemeentelijke”, goed
voor ongeveer 250 plaatsen, waarvan 60 % in
de gemeentelijke crèches). Tijdens de komende
lente zullen hieraan met de Damla-crèche
nog 36 plaatsen toegevoegd worden. Deze
laatste is daarenboven geïnstalleerd in een
volledig gerenoveerd lage-energie-gebouw,
opgefl eurd met een tuin met moestuin. In aansluiting
hierop zit het plan voor een stationcrèche
in de Leuvensesteenweg op het goede
spoor.
Burgerprojecten
Soms zijn het de burgers zelf die hun toekomst
in handen nemen. In het geval van de
Pacifi c-toren zag een vzw het licht met een
ambitieus project. De Vrienden van de Pacifi c
hebben beslist een leefruimte in te richten die
beantwoordt aan hun verwachtingen. Onder
alle ideeën vindt men een privé crèche, een
winkelgalerij waar ze evenementen kunnen
organiseren, zoals theater voor de kinderen
of, waarom niet, een modeshow. De 350 appartementen
van de toren vertegenwoordigen
een dorp van 1000 mensen, hetzij een volume
waarmee men het groot kan zien. “Light” energierekeningen
en een grondige herwaardering
van het gebouw liggen ook ter studie.
Groendak
Een andere voorbeeld in de actualiteit van het
ogenblik is de oprichting van een kleedruimte
voor de arbeiders van de gemeentegarage.
Deze werken hebben een gelegenheid gegeven
om in de gemeente nog een groendak
meer aan te leggen.
Passieftorens, gemengde openbare en
moduleerbare ruimten (huisvesting-kantorenhandelszaken),
ruimten waar het aangenaam
vertoeven is zoals een woonerf waar kinderen
in alle veiligheid kunnen spelen, openbare tuinen,
dit is voor morgen, ze komen eraan.

Jardin du Maelbeek | Maelbeektuin
Nouveau vestiaire et toiture verte au garage communal | Nieuwe kleedruimte van de gemeentegarage
© Jo Voets
| TRAVAUX ET URBANISME | WERKEN EN STEDENBOUW |
JOSKE #45 03/2012
41

| MÉDIAS | MEDIA |
JOSKE #45 03/2012
42
Facebook
communal
La commune de Saint-
Josse est présente sur le
réseau social Facebook,
via une page intitulée
Saint-Josse Commune qui
compte 1200 amis, et une
autre I love Saint-Josse qui
compte 200 fans.
Lors des échanges, les internautes sont parfois
surpris de s’apercevoir qu’ils dialoguent
en réalité avec des représentants d’une instance
offi cielle, une administration publique.
Cette page est informelle et ne remplace en
aucun cas le site offi ciel de la commune , ni le
Joske que vous avez en main.
Pourquoi cette présence ?
La commune a souhaité être présente sur
cette plateforme car elle y voit l’opportunité
d’annoncer des événements, de connaître en
direct les réactions des internautes, même si
ceux-ci n’habitent pas toujours la commune,
et aussi d’offrir un espace de dialogue entre
tous ceux qui portent un intérêt à Saint-Josse.
Nous sommes ravis de voir combien les
échanges sont intenses. La plupart du temps,
les gens s’échangent des photos, se refi lent
des bons tuyaux et se comportent tout simplement
comme s’ils se rencontraient sur la
place Saint-Josse.
Dérapages ?
Selon les avis, la page facebook communale
est perçue comme un déversoir tandis que
d’autres y voient un formidable outil participatif
et démocratique. Il est vrai que tout le
monde s’y exprime librement. La commune
n’exerce pas de censure. Sur ce type de média,
cela n’aurait aucun sens. Toutefois, ce
que l’on dit verbalement à une personne sur
une place publique ne porte normalement pas
à conséquence. Tandis que sur la place virtuelle
Facebook, les choses sont différentes.
L’internaute publie en quelque sorte, rend ses
propos publics. En outre, le virtuel n’est peutêtre
pas palpable mais tout ce qui s’y passe
laisse des traces ! Tout propos qui heurte les
lois en vigueur peut donc porter à conséquence...
jusque devant les tribunaux.
Rendez-vous sur la page facebook de la commune
pour connaître toutes les infos fraîches,
les événements et ce qui fait la vie à Saint-
Josse. Les photos y sont aussi très régulièrement
publiées.
i
Service Communication
T 02 220 25 83
ccollet@stjosse.irisnet.be
www.saint-josse.be
Gemeentelijk
Facebook
De gemeente Sint-Joost is
aanwezig op het sociale
netwerk Facebook, met de
pagina Gemeente Sint-
Joost die 1200 vrienden
telt en een andere I love
Saint-Josse met 200 fans.
Tijdens gesprekken verklaren internauten
soms dat ze verrast zijn te merken dat ze echt
dialogeren met de vertegenwoordigers van
een offi ciële instantie, een overheidsadministratie.
Deze pagina is informeel en vervangt
geenszins de offi ciële site van de gemeente,
noch Joske dat u nu in handen heeft.
Waarom deze aanwezigheid?
De gemeente wil aanwezig zijn op dit platform
want ze ziet hierin een gelegenheid om evenementen
aan te kondigen, om rechtstreeks alle
reacties van de internauten te kennen, zelfs
wanneer ze niet altijd in de gemeente wonen,
en ook om ruimte voor dialoog te creëren voor
iedereen die belang stelt in Sint-Joost. Wij
verheugen ons op de intense gedachtewisseling.
Meestal posten mensen foto’s, nuttige
adressen en ze gedragen zich gewoon alsof
ze mekaar zouden ontmoeten op het Sint-
Joostplein.
Ontsporingen?
Sommigen zijn van mening dat de facebookpagina
opgevat is als een stortbak terwijl anderen
het zien als een geweldig participatief
en democratisch instrument. Het is waar dat
iedereen zich er vrij uitdrukt. De gemeente
censureert niets. Voor dit soort medium zou
dit geen enkele zin hebben. Maar wat men
verbaal tegen iemand zegt op een openbare
plaats, heeft niet altijd gevolgen. Terwijl op het
virtuele plein Facebook de dingen anders zijn.
Het virtuele is misschien niet tastbaar maar
alles wat er gebeurt laat zijn sporen na! Alles
wat tegen de geldende wet ingaat, kan dus
gevolgen hebben... tot voor de rechtbank.
Afspraak op de Facebook-pagina van de gemeente
voor actuele informatie, evenementen
en alles wat leven brengt in Sint-Joost. Er worden
ook regelmatig foto’s geplaatst.
i
Dienst Communicatie
T 02 220 25 83
ccollet@stjosse.irisnet.be
www.saint-josse.be

Plaisir du texte
Nous ne connaissons pas
tous les acteurs culturels
que Saint-Josse recèle.
Fin janvier, nous avons accueilli la ministre
Fadila Lanaan à la maison communale lors
d’une rencontre avec les associations culturelles
que compte Saint-Josse. Si la plupart
des têtes étaient connues, nous avons aussi
découvert des acteurs culturels que nous
n’avions jamais rencontrés.
Parmi eux, deux comédiens passionnés
de littérature qui se sont lancés en 1992 dans
une aventure peu banale : la mise en voix du
texte. Partout où ils peuvent étancher la soif
de belles lettres auprès de personnes qui n’y
ont pas accès, bien souvent pour des raisons
de mobilité, ils interviennent en disant le texte.
Leur action ranime le plaisir ancestral et immuable
qui est celui d’écouter des histoires.
Ecouter un texte ou une poésie, se laisser séduire
par sa musique, se piquer de curiosité
pour un auteur, du plaisir à l’état pur.
Ils animent des lectures dans des bibliothèques,
des librairies et des centres culturels
mais aussi souvent auprès de personnes
âgées dans des maisons de repos ou même
à l’hôpital. Ils donnent du temps, leur voix
et leur talent de comédien et reçoivent aussi
beaucoup en retour. Ils évoquent avec émotion
des grands moments où des personnes
âgées leur ont demandé de lire des textes de
leurs jeunes années. Sans tabou, ils n’hésitent
pas à franchir la porte des prisons pour partager
leur amour du «texte beau».
Chapeau bas à cette association inventive.
i
Le Plaisir du Texte asbl
229, rue Royale
T 02 513 38 18
info@leplaisirdutexte.be
www.leplaisirdutexte.be
Liefde voor de
letteren
Eind januari ontvingen we minister Fadila
Lanaan op het gemeentehuis tijdens een ontmoeting
met de culturele organisaties uit Sint-
Joost. Alhoewel de meeste gasten bekenden
waren, ontdekten wij ook verenigingen die we
nog nooit ontmoet hadden.
Onder hen vonden we twee toneelspelers
die in de ban zijn van literatuur en die in 1992
starten met een alles behalve banaal avontuur:
het op stem zetten van tekst. Overal waar ze
de dorst naar letteren kunnen lessen bij mensen
die er geen toegang toe hebben, dikwijls
door hun beperkte mobiliteit, komen ze teksten
voordragen. Hun activiteit doet een voorouderlijk
en onwankelbaar genot heropleven,
namelijk het plezier om naar verhalen te luisteren.
Luisteren naar een tekst of een gedicht,
zich laten verleiden door muziek, nieuwsgierig
worden naar de auteur, dit is echt genieten.
Ze animeren leesmomenten in bibliotheken,
boekhandels en culturele centra, maar
ook dikwijls bij ouderen in rusthuizen en zelfs
in ziekenhuizen. Ze geven tijd, hun stem en
hun talent als toneelspeler en krijgen hiervoor
ook veel terug. Ze vertellen ontroerd over grote
momenten waarop oude mensen vroegen
teksten te lezen uit hun jonge jaren. Ze aarzelen
ook niet om, zonder taboes, gevangenissen
te bezoeken om hun liefde voor de letteren
daar te delen.
Hoed af voor deze inventieve vereniging!
i
Le Plaisir du Texte asbl
229 Koningsstraat
T 02 513 38 18
info@leplaisirdutexte.be
www.leplaisirdutexte.be
© Jean Poucet
| CULTURE | CULTUUR |
JOSKE #45 03/2012
43

JOSKE #45 03/2012 | CULTURE | CULTUUR |
44
Goût ET santé
Pour ceux qui ne veulent
pas choisir entre le plaisir
des papilles et la cuisine
santé, voici une recette
tout à la fois savoureuse et
équilibrée.
Elle nous est proposée par les médiateurs
interculturels du CPAS de Saint-Josse et les
participants à l’atelier de cuisine interculturelle
(voir l’article p 14 dans la rubrique santé).
Quand, en plus, la cuisine permet de voyager,
c’est encore meilleur.
Cerviche de pescado (Pérou)
(6 personnes)
Ingrédients :
• 800g de fi lets de poissons frais coupés
en dés
• 4 citrons verts
• 4 citrons jaunes
• 1 orange
• 2 oignons pelés et coupés en fi nes
rondelles
• 1 pincée de piments en poudre
• 1 bouquet de coriandre ciselée
• sel et poivre
Préparation :
Pressez les agrumes et recueillez le jus. Rassemblez
les dés de poissons, les rondelles
d’oignons et la pincée de piments dans un
saladier. Salez et poivrez.
Ensuite, versez le jus d’agrumes. Mélangez le
tout et couvrez le plat d’un fi lm alimentaire et
glissez-le au réfrigérateur pour une durée minimale
de 4h.
Enfi n, saupoudrez de coriandre ciselée. Présentez
le plat encore très frais.
Accompagnez le plat de salade verte, d’olives
ou encore de patates douces bouillies.
Conseils diététiques :
Ce plat est très intéressant, mélangeant poisson
frais (source d’oméga 3), agrumes (source
de vitamine C), épices et aromates. Attention
à ne pas abuser des olives et des patates
douces en accompagnement.
D’autres recettes sont disponibles sur :
www.cpas-saintjosse.irisnet.be/actualites/documents/Projetrecette.pdf
Smaak EN
gezondheid
Voor degenen die
niet willen kiezen
tussen geprikkelde
smaakpapillen en
gezonde keuken, volgt
hier een smakelijk en
evenwichtig recept.
Het wordt ons aangeboden door de interculturele
bemiddelaars van het OCMW van Sint-
Joost en de deelnemers aan de interculturele
kooklessen (zie artikel p. 14 in de rubriek gezondheid).
Wanneer het koken ook nog de
kans geeft om te reizen, is het nog beter.
Cerviche de pescado (Peru)
(6 personen)
Ingrediënten:
• 800g in blokjes gesneden verse visfi lets
• 4 limoenen
• 4 citroenen
• 1 sinaasappel
• 2 gepelde en in fi jne ringetjes gesneden
uien
• 1 snuifje Spaanse peper in poeder
• 1 bosje koriander, gesnipperd
• zout en peper
Bereiding:
Pers de citrusvruchten uit en vang het sap op.
Voeg de stukjes vis, sneetjes ui en Spaanse
peper in een slakom. Zout en peper. Giet hierover
het citrusvruchtensap. Meng en dek af
met plastic folie en zet in koelkast voor minstens
4 uur.
Strooi er nadien de gesnipperde koriander
over. Dien de schotel goed gekoeld op.
Begeleid deze schotel met een groene sla,
olijven of nog gekookte zoete aardappelen.
Voedingsadvies:
Deze schotel is zeer interessant, want ze
verenigt verse vis (bron van omega 3), citrusvruchten
(bron van vitamine C) kruiden en aromaten.
Opgelet: hierbij niet te veel olijven en
zoete aardappelen eten.
Andere recepten zijn beschikbaar op:
www.cpas-saintjosse.irisnet.be/actualites/documents/Projetrecette.pdf

| BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS |
L’hôtel Bloom!, le plus branché de
Belgique
Classé 13 ème hôtel le plus tendance au monde
(le 6 ème au niveau européen), l’hôtel Bloom!,
customisé par plus de 288 jeunes artistes en
2008, a su séduire une très large clientèle :
amateurs de city-trips, tourisme d’affaires...
La distinction est d’autant plus prestigieuse
qu’elle émane du site internet de voyage américain,
www.tripadvisor.com (65 millions de visiteurs
par mois...) et des notes laissées par
les clients eux-mêmes sur le site. Avec plus
de 300 chambres contemporaines et stylées
(fresques murales uniques pour la plupart), à
des prix abordables (à partir de 65€ la nuit)
et une situation géographique appropriée, le
Bloom! sait faire parler de lui sur la toile et les
réseaux sociaux.
i www.hotelbloom.com
Bloom!, meest trendy hotel van
België
Bloom! staat op de 13 de plaats van de meest
trendy hotels ter wereld (6 de op Europees niveau).
Het werd door meer dan 288 jonge
kunstenaars ingericht en weet een zeer breed
cliënteel aan te trekken: liefhebbers van citytrips,
zakenreizen… De onderscheiding is zeer
prestigieus want ze komt voort van een Amerikaanse
website over reizen, www.tripadvisor.com
(65 miljoen bezoekers per maand...)
en nota’s die de klanten zelf achterlieten op
de site. Met meer dan 300 hedendaagse en
stijlvolle kamers (meestal met unieke fresco’s),
tegen haalbare prijzen (vanaf 65 € per nacht)
en een adequate geografi sche ligging, laat
Bloom! zowel op het scherm als op sociale
netwerken van zich spreken.
i www.hotelbloom.com
Opération Arc-en Ciel :
« La générosité, ça conserve »
Pour la 58 ème fois, l’association « Arc-en-Ciel »
organise, avec l’aide de milliers de bénévoles,
une grande récolte de vivres non périssables :
boîtes de conserve, sucre, café, farine, riz, pâtes,
biscuits, boissons, desserts… les 10 et
11 mars 2012.
L’objectif est d’aider 200 associations (maisons
d’hébergement, maisons de quartier, écoles
de devoirs, maisons de jeunes…) qui s’occupent
de jeunes en diffi culté à Bruxelles et en
Wallonie. Chaque année, près de 100.000 jeunes
bénévoles se mobilisent pour une récolte
en porte-à-porte, dans les écoles ou à la sortie
de grands magasins…ils aident ainsi d’autres
enfants, moins chanceux, à bénéfi cier de vacances.
«Les loisirs sont un droit et non un luxe».
L’article 31 de la Convention Internationale des
Droits de l’Enfant le rappelle.
i
Arc-en-Ciel ASBL
rue du Bien Faire 41
1170 Bruxelles
T 02 675 73 11
www.arc-en-ciel.be
Actie Arc-en Ciel:
“gulheid vergaat niet”
Voor de 58 ste keer organiseert de vereniging
“Arc-en-Ciel” in samenwerking met duizenden
vrijwilligers, een grote inzameling van niet bederfelijke
levensmiddelen: conserven, suiker,
koffi e, bloem, rijst, koekjes, drank, desserts,
… op 10 en 11 maart 2012.
Het doel van deze actie is 200 verenigingen
te helpen (tehuizen, buurthuizen, taakklassen,
jeugdhuizen,...) die zich ontfermen
over jongeren in moeilijkheden in Brussel en in
Wallonië. Ieder jaar zetten meer dan 100.000
jongeren zich in voor een deur-aan-deur inzameling,
in scholen of bij de uitgang van
supermarkten. Zo helpen ze andere kinderen
die minder geluk hebben, om een vakantie te
kunnen genieten.
«Vrije tijd is een recht en geen luxe». Artikel
31 van de Internationale Overeenkomst
voor de Rechten van het Kind herhaalt deze
stelling.
© Dieter Telemans
OPERATION ARC-EN-CIEL
58 Eme
,
E
,
,
RECOLTE E
DE VIVRES NON PERISSABLES
E R
10 et 11 MARS
2012
i
Arc-en-Ciel ASBL
rue du Bien Faire 41
1170 Bruxelles
T 02 675 73 11
www.arc-en-ciel.be
Museum Night Fever au Charlier
Museum
Ça s’annonce festif dans près de 25 musées
bruxellois ! A Saint-Josse, le musée Charlier
accueille la nuit du 3 mars 2012, entre 19h
et 1h du matin, avec « Le Gestographe » de
l’artiste Chemama «mira» et le « Blast Dance »
de la Kosmocompany. Des mots qui inspirent
des mouvements, des mouvements qui
inspirent des mots et un poème abstrait créé
durant l’opération... Il sera question d’Edgar
Allan Poe, de fi èvre du samedi soir, de danse...
Un cocktail éclectique pour une courte
performance à l’issue de laquelle vous aurez
l’occasion d’écrire votre propre poème avec
votre corps, lequel sera diffusé sur la façade
du musée !
Performance gestographe : Fred Chemama
mira. Performance danse : Kosmocompany
Direction Clément Thirion. Durée : 15’ toutes
les heures, de 19h30 à 0h30.
Réservé uniquement aux détenteurs d’un
pass d’accès.
i
Musée Charlier
avenue des Arts 16
T 02 220 26 91
www.charliermuseum.be
www.museumnightfever.be
Toujours au Musée Charlier, une mallette pédagogique
a été mise en place dans le but de
donner le goût des musées aux enfants. C’est
comme avec les légumes, il faut commencer
tôt ! Réalisée en collaboration avec l’asbl Badje,
elle est à la disposition des écoles, des
associations ou des groupes de jeunes de 6 à
12 ans. « Capucine » emmène les enfants curieux
à la découverte du musée sous la forme
ludique d’un jeu de l’oie...
Éditeur responsable : Eric Cornille - Arc-en-Ciel ASBL Rue du Bien Faire, 41 - 1170 Bruxelles * Compte Bancaire 000-0000423-35 * Dessin © Pedro J. Colombo
JOSKE #45 03/2012
45

JOSKE #45 03/2012
46
Museum Night Fever in het
Charliermuseum
Het zal feesten worden in bijna 25 Brusselse
musea! In Sint-Joost ontvangt het Charliermuseum
tijdens de nacht van 3 maart 2012
tussen 19u en 1u ‘s morgens, met de “Gestograaf”
van kunstenaar Chemama “Mira” en de
“Blast Dance” van de Kosmocompany. Woorden
die bewegingen inspireren, bewegingen
die woorden inspireren en een abstract gedicht
dat tijdens de actie gemaakt is... Er zal
sprake zijn van Edgar Allan Poe, van Saturday
night fever, van dans... Een eclectisch cocktail
voor een korte voorstelling, waarna u de
gelegenheid hebt uw eigen gedicht te schrijven
met uw lichaam, dat verspreid zal worden
op de gevel van het museum!
Optreden gestograaf: Fred Chemama mira.
Dans: Kosmocompany – Directie Clément
Thirion.
Duur 15’ ieder uur, van 19.30u tot 0.30u.
Enkel voorbehouden aan mensen in het
bezit van een toegangspas.
i
Charlier Museum
Kunstlaan 16
T 02 220 26 91
www.charliermuseum.be
www.museumnightfever.be
Sinds kort is er een pedagogisch pakket beschikbaar
in het Charliermuseum. De bedoeling
is de kinderen zin te geven in musea. Het
is zoals met groenten, men moet van jongs
af aan beginnen! Het werd opgesteld in samenwerking
met de vzw Badje en is beschikbaar
voor scholen, verenigingen of groepen
jongeren van 6 tot 12 jaar. “Capucine” neemt
nieuwsgierige jongeren aan de hand van een
ganzenspel mee op ontdekkingstocht door
het museum...
03.03.2012 19:00
-
01:00
EXHIBITIONS • VIDEO • MUSIC • DANCE • PERFORMANCES • DJS
24 BRUSSELS MUSEUMS
+ afterparty @ Fuse & Libertine Supersport
www.museumnightfever.be
FREE
shuttle buses
19:00 > 01:00
Bib Joske ouvre l’univers de la BD
à tous les âges
Si les plus jeunes trouvent les rayons de bandes
dessinées les yeux fermés (Kiekeboe,
Tintin, Asterix, Kid Paddle...), les adultes vont
aussi pouvoir se régaler. Vibrer avec Corto
Maltese, voyager jusqu’au bout de la nuit avec
Franquin, Charles Burns et Manu Larcenet ou
encore oublier la grisaille avec Brecht Evens
et Bastien Vivès.
Bib Joske (la bibliothèque néerlandophone
de Saint-Josse) dispose d’un grand nombre
de BD récentes (dont le fameux Persepolis
de Marjan Satrapi). Les Belges ne sont pas
en reste, avec Bernard Yslaire, Schuiten &
Peeters, Judith Vanistendael, Randall Casaer,
Willy Linthout... Les amateurs de mangas ou
de grands classiques y trouvent aussi leur
compte et le rayon jeunesse s’est vu étoffé de
nombreux volumes, sans oublier ceux qui ouvrent
un livre pour la première fois !
i
Bib Joske
rue de la Limite 2
T 02 201 00 62
www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be
Graphic novels- beeldverhalenstrips
in Bib Joske
Jongere bibliotheekgangers vinden blindelings
de weg naar de bakken met strips (Kiekeboe,
Kuifje, Asterix, Kid Paddle...), maar vanaf nu
kunnen volwassenen verdwalen in de wijde
wereld van Corto Maltese, reizen naar het einde
van de nacht met Franquin, Charles Burns
en Manu Larcenet of verwijlen in de kleurrijke
wereld van Brecht Evens en Bastien Vivès.
Bib Joske heeft een groot aantal recente strips
in de rekken (Craig Thompsons Habibi, Marjan
Satrapi’s Persepolis...), naast een uitgebreide
Belgische collectie: Bernard Yslaire, Schuiten
& Peeters, Judith Vanistendael, Randall Casaer,
Willy Linthout... Verder zijn er manga’s
en klassieke reeksen als XIII en Thorgal. De
jeugdcollectie wordt aangevuld met Guust
Flater, de Rode Ridder, strips voor eerste lezers,
en meer. Ontdek deze strips in de bib!
i
Bib Joske
Grensstraat 2
T 02 201 00 62
www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be
Semaine Internationale de la
Solidarité 2012
Du 25 au 31 mars 2012 se déroulera à Saint-
Josse la 7ème édition de la Semaine de la
Solidarité Internationale du Conseil Wallonie-Bruxelles
de la Coopération Internationale
(CWBCI). C’est non seulement l’occasion
d’échanger sur les relations Nord-Sud mais
aussi de partager des activités, à la découverte
du tissu associatif tennoodois. Cette
année, l’accent sera mis sur la liberté d’expression
comme moyen de promouvoir les
rencontres dans un espace interculturel dans
lequel chacun se sentira respecté. Participent
à cette édition : Dialogue Afrique-Europe,
La Ruelle, CNAPD, CTL-La Barricade, Siréa,
l’Institut kurde de Bruxelles, Eyad – Maison de
Turquie, Entraide et Fraternité, le GAMS, Femmes
d’Avenir, Lopala...
Un jogging de la Solidarité dans les rues
de Saint-Josse est prévu le dimanche 25
mars, départ avenue de l’Astronomie 13 (maison
communale).
i DESLI
T 02 220 27 69
www.saint-josse.be (agenda)
Week van de Internationale
Solidariteit 2012
Van 25 tot 31 maart 2012 wordt in Sint-Joost
de 7de editie georganiseerd van de Week van
de Internationale Solidariteit van de Conseil
Wallonie-Bruxelles de la Coopération Internationale
(CWBCI). Dit is niet alleen de gelegenheid
om van gedachten te wisselen over de
Noord-Zuid-relaties, maar ook over activiteiten,
op ontdekking van het verenigingsleven
in Sint-Joost. Dit jaar wordt klemtoon gelegd
op de vrijheid van meningsuiting als middel
om ontmoetingen te vergemakkelijken in een
interculturele ruimte waarin iedereen zich gerespecteerd
zal voelen. Nemen deel aan deze
editie: Dialogue Afrique Europe, La Ruelle,
CNAPD,CTL- La Barricade, Siréa, l’Institut
kurde de Bruxelles, Eyad – Maison de Turquie,
Entraide et Fraternité, GAMS, Femmes
d’Avenir, Lopala...
Een jogging voor de Solidariteit in de
straten van Sint-Joost is voorzien op zondag
25 maart, met vertrek voor het gemeentehuis
(Sterrenkundelaan 13).
i DESLI
T 02 220 27 69
www.sint-joost.be (agenda)
03/2012 | BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS |

| BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS | BRÈVES | KORT NIEUWS |
Résidence Miramar
Quand le public vient en aide au
privé
Alors que le thermomètre plongeait sous zéro,
la presse a relayé les soucis de chauffage de
cette résidence, provoquant quelques émotions.
Voici les faits et, aussi, une réponse
sur des accusations de mauvaise gestion de
la commune ou de l’AIS (Agence immobilière
sociale). Il est important de souligner que ni
la commune ni l’AIS ne sont propriétaires
d’un cm 2 dans cet immeuble (ne sont pas
présentes aux réunions ni ne sont membres
du CA). L’AIS y agit uniquement comme gestionnaire
de 17 appartements qu’elle loue
pour le compte de trois propriétaires. L’AIS a
par ailleurs rénové ces logements et y a installé
du double vitrage.
Les soucis dans cette résidence sont exclusivement
le fait de l’assemblée des propriétaires
(tous privés) qui ont refusé en AG de résoudre
les problèmes de chauffage dans l’immeuble
(qui ne sont pas récents). Il y a en outre d’importants
arriérés de charges qui font que la
co-propriété ne dispose pas des moyens pour
intervenir. Les occupants des logements gérés
par l’AIS ont pu bénéfi cier de chaufferettes individuelles
mais l’AIS ne peut prendre en charge le
remplacement de la chaudière unique pour tous
les appartements ! Finalement, la commune est
allée au-delà de ses responsabilités en contactant
elle-même Sibelga et en tentant de venir en
aide au privé...
En chiffres :
- immeuble de 68 appartements (studios)
- total de 34 propriétaires privés
- 3 propriétaires ont confi é leurs 17 logements
en gestion à l’AIS
i
AIS Saint-Josse
T 02 230 48 34
Residentie Miramar
Wanneer de openbare sector de
privé sector helpt
Toen de temperaturen onder nul daalden,
meldden de media problemen in residentie
Miramar, die de gemoederen in beroering
brachten. We geven hier de feiten en een
antwoord op de beschuldigingen van slecht
beheer van de gemeente of van het sociaal
immobiliënkantoor (AIS). Het is belangrijk te
onderlijnen dat noch de gemeente, noch de
AIS eigenaar is van een enkele vierkante meter
in dit gebouw (en niet aanwezig is op de vergaderingen
of lid is van de raad van bestuur).
AIS functioneert enkel als beheerder van 17
appartementen dat het verhuurt voor rekening
van drie eigenaars. AIS heeft deze woningen
gerenoveerd en er dubbele beglazing laten
aanbrengen.
De problemen in deze residentie zijn enkel
te wijten aan het feit dat de gezamenlijke eigenaars
(alle privé) in algemene vergadering geweigerd
hebben de verwarmingsproblemen in
het gebouw (die niet nieuw zijn) op te lossen.
Daarenboven zijn er belangrijke achterstallen
in de betaling van de lasten zodat de medeeigendom
niet over de middelen beschikt om
tussen te komen. De bewoners van de appartementen
die beheerd worden door AIS,
kregen individuele verwarmingselementen,
maar AIS kan de vervanging van de enige verwarmingsinstallatie
voor alle appartementen
uiteraard niet te zijnen laste nemen! Tenslotte
is de gemeente verder gegaan dan zijn bevoegdheden
en heeft zelf contact opgenomen
met Sibelga, in een poging om de privé sector
te helpen...
In cijfers:
- gebouw met 68 appartementen (studio’s)
- totaal van 34 privé eigenaars
- 3 eigenaars vertrouwden het beheer van hun
17 woningen toe aan AIS
i
AIS Sint-Joost
T 02 230 48 34
Poèmes tsiganes à la bibliothèque
Les poèmes de Rajko Djuric publiés en 1990
dans le recueil « Sans Maison Sans Tombe »
seront visibles à la bibliothèque communale
du 14 mars au 15 avril 2012. Des textes forts
qui permettent d’approcher un univers méconnu.
Les textes sont mis en lumière par les
photographies d’Alain Rivière (série Gypsies/
The hidden road). Expo à ne pas manquer.
© Alain Rivière © Alain Rivière
Zigeunergedichten in de
bibliotheek
De gedichten van Rajko Djuric, die in 1990 gepubliceerd
werden in de bundel “Sans Maison
Sans Tombe” (zonder huis zonder graf) zullen
van 14 maart tot 15 april 2012 zichtbaar zijn
in de gemeentelijke bibliotheek. Sterke teksten
die ons nader brengen tot een miskend
universum. De teksten worden naar voor gebracht
met de foto’s van Alain Rivière (reeks
Gypsies/The hidden road). Een niet te missen
tentoonstelling.
Roland Denaeyer et Colette van
Poelvoorde
Les deux artistes, habitants de Saint-Josse,
exposent en couple au Musée Emile Verhaeren
de Saint-Amand, du 3 mars au 3 juin 2012.
Rendez-vous au vernissage du 2 mars à 20 h
pour les soutenir et admirer leurs oeuvres. Le
couple sera de retour à Saint-Josse pour une
exposition à quatre mains dès la rentrée (expo
prévue en septembre à la Galerie 18+1).
Roland Denaeyer en Colette van
Poelvoorde
Deze twee kunstenaars, die in Sint-Joost wonen,
stellen samen tentoon in het Emile Verhaerenmuseum
in Sint-Amands, van 3 maart
tot 3 juni aanstaande. Afspraak voor de vernissage
op 2 maart om 20 u om hen te steunen
en om hun werken te bewonderen. Het
koppel zal terug zijn in Sint-Joost voor een
tentoonstelling in het najaar (tentoonstelling
voorzien in september in Galerie 18+1).
JOSKE #45 03/2012
47

E.R. / V.U : Jean Demannez, av. de l’Astronomie 12-13 Sterrenkundenlaan, 1210 Bruxelles / Brussel
Où trouver le Joske :
Hôtel communal, les écoles, les crèches, les clubs de jeunes,
la Maison de la Famille, l´Académie de Musique, l´Académie des
Beaux-Arts, les bibliothèques, le Musée Charlier, Atrium, le CPAS,
la Mission Locale, l´AIS, le Botanique, Ten Noey, les théâtres,
la Jazz-Station, l´Espace Public Numérique Sapiens, l´asbl Interface3,
les banques, l´asbl Amazone, Actiris, la Maison de la Rénovation
Urbaine, les hôtels, les pharmacies, la Famille Heureuse, Thé au
Harem d´Archi Amed, le Palais des Délices, Fou d'food, la Petite
Vache, le Millénium, Centre Rosocha, Centre Culturel Arabe…
Nous remercions les commerçants, les associations et
les institutions qui nous aident à diffuser le bulletin communal.
Waar Joske vinden:
Gemeentehuis, de scholen, de kinderkribben, de jeugdclubs,
het Maison de la Famille, de Académie de Musique, de Académie
des Beaux-Arts, de bibliotheken, het Charliermuseum, Atrium, het
OCMW, de Mission Locale, AIS, de Botanique, Ten Noey, de theaters,
Jazz-Station, de Digitale openbare ruimte Sapiens, Interface3 vzw,
de banken, Amazone vzw, Actiris, het Huis voor de Stadsvernieuwing,
de hotels, de apothekers, la Famille Heureuse, Thé au Harem
d´Archi Amed, le Palais des Délices, Fou d'food, la Petite Vache,
le Millénium, le Centre Rosocha, Centre Culturel Arabe…
Wij danken de handelaars, de verenigingen en de instellingen die
ons helpen het gemeenteblad te verdelen.
© Emmanuel Crooÿ
Accueil administration communale :
Onthaal van het gemeentebestuur:
T 02 220 26 11
Ouvert tous les jours de 8h30 à 13h,
permanence le mardi de 16h à 18h30
Open elke dag van 8u30 tot 13u,
dinsdag van 16u tot 18u30
Collège des Bourgmestre et échevins
College van Burgemeester en
schepenen
Jean Demannez
Bourgmestre
Contrats de quartiers (Régies)
Information et Participation
Prévention et Police
Secrétariat, Personnel et Contentieux
Patrimoine locatif
Burgemeester
Wijkcontracten (Regies)
Informatie en Participatie
Preventie en Politie
Secretariaat, Personeel en Geschillen
Verhuurpatrimonium
Emir Kir
Echevin empêché
Verhinderde schepen
Eric Jassin
Classes Moyennes, Tourisme
Etat civil et Population
Tutelle du CPAS
Middenstand, Toerisme
Burgelijke stand en Bevolking
Voogdij van het OCMW
Mohammed Jabour
Finances
Travaux publics et Espaces verts
Jeunesse et Plaines de jeux
Patrimoine non locatif - Charroi
Financiën
Openbare Werken en Groene Ruimten
Jeugd en speelplein
Niet-locatief Patrimonium - Wagenpark
Mohamed Azzouzi
Urbanisme
Environnement, Propreté publique, Mobilité
Relations internationales et Coopération
Stedenbouw
Leefmilieu, Openbare netheid, Mobiliteit
Internationale betrekkingen
Ontwikkelingssamenwerking
Ahmed Medhoune
Instruction publique
Culture (Bibliothèque, Musée, Académies)
Emploi, Formation et Informatique
Offi cieel onderwijs
Cultuur (Bibliotheek, Museum, Academies)
Tewerkstelling, vorming en Informatica
Béatrice Meulemans
Culture et Enseignement néerlandophones
Cultes, Plan d´intégration et cohabitation
Egalité des Chances
Nederlandstalige Cultuur en Onderwijs
Erediensten, Integratieplan en Samenleving
Gelijke kansenbeleid
Hava Ardiçlik
Prévention
Troisième âge (Maison de la Famille)
Affaires sociales, Sports
Preventie
Derde Leeftijd
Sociale zaken, Sport
Nezahat Namli
Petite enfance, famille et santé
Prille jeugd, familie en gezondheid
Patrick Neve
Secrétaire communal
Gemeentesecretaris
Anne-Sylvie Mouzon
Présidente du CPAS
Voorzitster van het OCMW