INSTRUCTION BOOK - Maritim Slip & Motor AS
INSTRUCTION BOOK - Maritim Slip & Motor AS
INSTRUCTION BOOK - Maritim Slip & Motor AS
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
10<br />
After<br />
starting<br />
Nach dem<br />
Anlassen<br />
Après le<br />
démarrage<br />
In case of fault indication or alarm. Stop the engine!<br />
Bei Fehleranzeige und Alarm: <strong>Motor</strong> abstellen!<br />
En cas d’indication d’anormalie et alarme. Arrêter<br />
le moteur.<br />
Si hay indicaciones de avería y alarma, parar el<br />
motor.<br />
In caso di indicazione sbagliata o allarme. Fermare<br />
il motore.<br />
Vid felindikering och larm. Stoppa motorn!<br />
Stopping position. Hold until engine has stopped. Turn to ”0”.<br />
Abstellung. Schlüssel dort halten, bis der <strong>Motor</strong> stehenbleibt. Auf „0“ drehen.<br />
Position d’arrêt. Maintenir enfoncé jusqu’à ce que le moteur soit arrêté. Tourner à ”0”.<br />
Posición de pare. Mantener esta posición hasta que se ha parado el motor. Girar a ”0”<br />
Posizione d’arresto. Mantenerla fintanto, che il motore si sarà fermato. Girare su ”0”.<br />
Stoppläge. Håll kvar tills motorn stannat. Vrid till ”0”.<br />
Temp. or oil lamp and acoustic alarm on = temp. too high or<br />
oil pressure too low. Find cause of fault.<br />
Wenn Temp. bzw. Oil leuchten und der akustische Alarm<br />
ertönt: Zu hohe Temperatur bzw. zu niedriger Öldruck. Die<br />
Fehlerursache feststellen!<br />
Témoin de température, ou d’huile allumé ainsi qu’alarme =<br />
température trop élevée, ou bien pression d’huile trop basse.<br />
Rechercher la cause.<br />
Después del<br />
arranque<br />
Dopo<br />
l’avviamento<br />
Efter<br />
start<br />
Temp. and ammeter lamp on = charging fault.<br />
Wenn Temp. und Amp. leuchten: Aufladungsfehler.<br />
Témoins de température et d’intensité allumés =<br />
défaut de charge.<br />
Si temp. y amp. se encienden = defecto de carga.<br />
Spie temperatura e amp. accese = guasto di carica.<br />
Lyser temp. och amp. = fel på laddning.<br />
Si temp. y aceite se encienden = temperatura demasiado<br />
alta y presión de aceite demasiado baja respectivamente.<br />
Investigar causa de avería.<br />
Spie temperatura, olio e segnale acustico = temperatura<br />
troppo alta risp. pression olio troppo bassa. Ricercare la<br />
cause del guasto.<br />
Lyser temp resp. oil samt akustiskt alarm = för hög temp<br />
resp för lågt oljetryck. Undersök felorsak.