INSTRUCTION BOOK - Maritim Slip & Motor AS
INSTRUCTION BOOK - Maritim Slip & Motor AS
INSTRUCTION BOOK - Maritim Slip & Motor AS
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
36<br />
Change of oil filter.<br />
Ölfilterwechsel.<br />
Echange de filtre à<br />
huile.<br />
Cambio del filtro de<br />
aceite.<br />
Sostituzione del filtro<br />
dell’olio.<br />
Byte av oljefilter.<br />
Change fuel filter.<br />
Kraftstoffilter wechseln.<br />
Changer le filtre<br />
à carburant<br />
Cambiar el filtro de<br />
combustible.<br />
Sostituire il filtro del<br />
carburante.<br />
Byt bränslefilter.<br />
Screw the filter on by hand until it just<br />
touches the contact surface. Tighten the<br />
filter a further half-turn.<br />
Das Filter von Hand aufschrauben, bis<br />
es die Anliegefläche leicht berührt. Danach<br />
des Filter eine weitere halbe Drehung<br />
anziehen.<br />
Visser le filtre à la main jusqu’à ce qu’il<br />
vienne en contact avec la surface<br />
d’appui. Le serrer ensuite d’un demi<br />
tour supplémentaire.<br />
Oil.<br />
Öl.<br />
Huile.<br />
Aceite.<br />
Olio.<br />
Olja.<br />
Enroscar manualmente el filtro hasta que toque<br />
justamente la superficie de contacto.<br />
Apretarlo una media vuelta más.<br />
Avvitare a mano il filtro fintanto che viene a<br />
contatto con la sede. Avvitare il filtro di un<br />
ulteriore 1/2 giro.<br />
Skruva på filtret för hand tills det just berör<br />
anliggningsytan. Skruva åt filtret ytterligare<br />
ett halvt varv.<br />
Fill with oil.<br />
Öl auffüllen.<br />
Faire le plein d’huile.<br />
Llenar aceite.<br />
Rabboccare d’olio.<br />
Fyll på olja.<br />
Compress the gasket by tightening<br />
about 1/2 a turn.<br />
Die Dichtung etwa 1/2 Drehung anziehen<br />
und dadurch verdichten.<br />
Comprimer le joint en serrant<br />
d’environ un demi tour.<br />
Comprimir la junta apretando una<br />
1/2 vuelta.<br />
Comprimere la guarnizione serrando<br />
ca. 1/2 giro.<br />
Komprimera packningen genom att<br />
dra åt ca 1/2 varv.