le programme - Festival Passages
le programme - Festival Passages
le programme - Festival Passages
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Bortsch Orkestra<br />
The other side<br />
et un DJ<br />
Diffici<strong>le</strong> de cerner l’identité plausib<strong>le</strong> et probab<strong>le</strong> du Bortsch Orkestra dont<br />
<strong>le</strong>s dictionnaires vous diront que ses membres ont été trouvés errant sur une<br />
route de Pologne du côté de Czestochowa (vil<strong>le</strong> polonaise protégée par la<br />
célèbre vierge noire) en 2004 tandis que d’autres dictionnaires vous jureront<br />
qu’ils sont des fils du Nord, terre il est vrai, férue en immigrés polonais.<br />
Toujours est-il que ce groupe aux effluves venues d’ail<strong>le</strong>urs sait conjuguer<br />
rythme et humour, ce qui n’est pas donné à tout <strong>le</strong> monde et l’accent avec<br />
<strong>le</strong>quel <strong>le</strong> chanteur baragouine <strong>le</strong> français n’y est pas pour rien. Ce dernier,<br />
<strong>le</strong> tonitruant pan Igor Kowalski, éternel<strong>le</strong>ment affublé d’une chapka d’astrakhan<br />
héritée probab<strong>le</strong>ment d’un arrière-grand-père sait conjuguer <strong>le</strong> verbe<br />
déménager à tous <strong>le</strong>s temps. Chantant dans un invraisemblab<strong>le</strong> sabir pollack<br />
dont on reconnaît <strong>le</strong>s inf<strong>le</strong>xions slaves, entouré de ses musiciens et de ses<br />
deux généreuses danseuses-glaneuses en habits pseudo-folkloriques, pan Igor<br />
Kowalski embal<strong>le</strong> la soirée. On part du Danube pour arriver chez Aznavour,<br />
on repart du côté de la Vistu<strong>le</strong> pour atterrir dans un fan club d’AC/DC quand<br />
on n’atterrit pas dans une maison de recyclage des vieil<strong>le</strong>s promos disco. Où<br />
sommes-nous ? À Lwow peut-être, la plus polonaise des vil<strong>le</strong>s ukrainiennes,<br />
ou bien à Nancy, la vil<strong>le</strong> du prince Stanislas Leszczynski. Nazdaovié!<br />
The other side, une performance audiovisuel<strong>le</strong> made in Balkans.<br />
Cartesian Lover alias Elizabeth Tesla (vidéo) et Wayne Frost venu de New<br />
York (musique é<strong>le</strong>ctronique) nous entraînent de l’autre côté (Other side)<br />
dans un virtuel voyage en automobi<strong>le</strong> dans <strong>le</strong>s Balkans. De Vukovar à Zadar,<br />
ces deux artistes qui se sont rencontrés en 1998 ont ramené des paysages,<br />
des rencontres, des enregistrements avec des musiciens croisés en chemin.<br />
Sur trois écrans et la présence en scène des artistes, la performance<br />
manipu<strong>le</strong> en temps réel sons et images. À chaque spectateur, sa perception.<br />
The other side, une autre façon de raconter, un voyage remix.<br />
Nancy L’Autre Canal<br />
<strong>le</strong> 16 mai à 21h<br />
Musique<br />
Pologne<br />
Bortsch Orkestra<br />
Avec<br />
Sygmunt Wybiki,<br />
é<strong>le</strong>ctricien, claviériste<br />
Vladimir Prozynski,<br />
plombier, saxophone<br />
Michal Chelmonski,<br />
peinture, placoplâtre,<br />
batterie<br />
Sbigniev Zamenhoff,<br />
maçonnerie, basse,<br />
total égout<br />
Piotr Dabrowski,<br />
fosse sceptique, guitare<br />
Igor Kowalski,<br />
chef de Chantt-ier<br />
The other side<br />
Avec Cartesian Lover<br />
Elizabeth Tesla,<br />
vidéo-jockey<br />
Wayne Frost, musique<br />
é<strong>le</strong>ctronique<br />
30
Change language