13 novembre 2008 - Guy Laffaille

Soprano
Ty pomnish’, ja krasnuju jubku nosila?
Oj, kak togda ja byla krasiva!
[Oj, Abram! Oj, Abram!
Tenor
Oj, oj, Rivochka, daj tvoj rotik,
devochka!]
bonheur?]
Soprano
Te rappelles-tu, quand je portais une
jupe rouge?
Oy, comme j’étais belle alors!
Oy, Abram! Oy, Abram!
Ténor
Oy, oy, Rivochka, laisse-moi
embrasser tes lèvres, ma chérie!
5. Predosterezhenije
Based on «Her zhe, Khasia»
Slushaj, Khasja!
Nel’zja guljat’,
Ne smej guljat’,
S ljubym guljat’,
Opasajsja, opasajsja!
Pojdjosh’ guljat’,
Do utra guljat’, oj,
Potom naplachesh’sja,
Khasja! Slushaj! Khasja!
5. Avertissement
Écoute, Khasya,
Tu ne dois pas sortir,
Ne t’aventure pas à sortir,
Ne sors avec personne,
Prends garde, prends garde!
Si tu sors,
Et si tu marches jusqu’au matin, oy,
Alors tu pleureras à chaudes larmes,
Khasya! Écoute! Khasya!
6. Broshennyj otec
Based on «Elie der shenker zitst in
khalat»
Al’t
`Ele-star’evshchik, nadel khalat.
K pristavu dochka ushla, govorjat
Tenor
Cirel`e, dochka, vernis’ k otcu,
Dam tebe plat’jev narjadnykh k
vencu.
Cirel`e, dochka,
Ser’gi i kol’ca kuplju tebe sam.
Cirel`e, dochka,
I na pridachu krasavchika dam.
Cirel`e, dochka!
Al’t
Ne nado mne narjadov,
Ne nado mne kolec,
Lish’ s gospodinom pristavom
6. Le père abandonné
Alto
Hé, chiffonnier, mets ta veste.
Ta fille est partie avec le policier,
dit-on.
Ténor
Tsirélé, ma fille! Reviens chez ton
père,
Je te donnerai une belle robe pour
ton mariage.
Tsirélé, ma fille!
Je t’achèterai des boucles d’oreille
et des bagues pour tes doigts.
Tsirélé, ma fille!
Et un beau jeune homme, un jeune
homme je te donnerai aussi.
Tsirélé, ma fille!
Alto
Je n’ai pas besoin d’habits,
35