13 novembre 2008 - Guy Laffaille

8. Zima
Based on «Es ligt in bet Sheyndl,
mayn Sheyndl»
Lezhit moja Shejndl v krovati,
I s neju rebjonok bol’noj.
Ni shchepki v netoplenoj khate,
A veter gudit za stenoj.
A…
Vernulis’ i stuzha, i veter,
Net sily terpet’ i molchat’.
Krichite zhe, plach’te zhe, deti,
Zima vorotilas’ opjat’.
A…
8. Hiver
Ma Sheyndl est couchée sur le lit,
Et avec elle un enfant malade.
Il ne reste pas une branche pour
réchauffer la chaumière,
Et le vent hurle autour des murs.
Ah…
Le froid et le vent sont revenus,
Il n’y a plus de force pour souffrir en
silence
Criez et pleurez, mes enfants,
L’hiver est revenu.
Ah…
9. Khoroshaja zhizn’
Based on «Vegn rokhves fun felder»
O pole prostornom, druz’ja dorogije,
Pesen ne pel ja v gody glukhije.
Ne dlja menja polja rascvetali,
Ne dlja menja rosinki stekali.
V tesnom podvale vo t’me syroj
Zhil ja kogda-to, izmuchen nuzhdoj.
I grustnaja pesnja neslas’ iz podvala
O gore, o muke mojej nebyvaloj.
Kolkhoznaja rechka, strujis’ veseleje;
Druz’jam peredaj moj poklon
poskoreje.
Skazhi, chto v kolkhoze teper’ moj
dom,
Cvetushcheje derevo stojit pod
oknom.
9. La bonne vie
Les vastes champs, chers amis,
Jamais je ne les ai chantés pendant
les années sombres.
Jamais pour moi les champs n’ont
fleuri,
Jamais pour moi la rosée n’est
tombée.
Dans une cave étroite, dans le noir
et l’humidité,
Je vivais, tourmenté par la pauvreté,
Et un chant triste s’élevait de ma
cave
Plein de chagrin et de douleur au
delà des mots.
Rivière du kolkhoze, coule
joyeusement,
Porte mon salut à mes amis aussi
vite que tu peux,
Dis-leur que ma maison est
maintenant au kolkhoze,
Qu’un arbre fleuri est devant ma
fenêtre.
37