13 novembre 2008 - Guy Laffaille

Ja v svojom kolkhoze schastliva.
Slyshish’, zhizn’ moja polna!
Veseleje, veseleje, dudochka,
Ty pet’ dolzhna!
11. Schast’je
Based on «Ikh hob mayn man
genumen unter hant»
Ja muzha smelo pod ruku vzjala,
Pust’ ja stara, i star moj kavaler.
Jego s soboj v teatr povela,
I vzjali dva bileta my v parter.
Do pozdnej nochi s muzhem sidja
tam,
Vsjo predavalis’ radostnym
mechtam, –
Kakimi blagami okruzhena
Jevrejskogo sapozhnika zhena.
I vsej strane khochu povedat’ja,
Pro radostnyj i svetlyj zhrebij moj:
Vrachami, nashi stali synov’ja –
Zvezda gorit nad nashej golovoj!
Le kolkhoze me rend heureuse,
Entends-tu? Ma vie est si pleine!
Plus gaiement, plus gaiement, ma
flûte,
Tu dois chanter!
11. Bonheur
J’ai pris audacieusement le bras de
mon mari,
Bien que je sois vieille, et que mon
cavalier soit vieux.
Je l’ai emmené au théâtre avec moi,
Et nous avons pris deux billets pour
le parterre.
Tard dans la nuit j’y suis restée avec
mon homme,
Toute transportée de joyeux rêves,-
Quelles bénédictions entourent
La femme d’un cordonnier juif.
Et je veux dire à tout le pays
Que la joie et la lumière sont
maintenant mon lot:
Docteurs, docteurs, nos fils sont
devenus,-
Une étoile brille au-dessus de nos
têtes.
Translation from Russian to French copyright © 2008 by Guy Laffaille
(printed with kind permission)
39