MOD. TANIA - almex

MOD. TANIA
TRINCIA POLIVALENTE E TRINCIASTOCCHI 70÷100 HP
Trincia polivalente e robusto per diversi impieghi come lavorazione
su stocchi di mais, soia, paglia, sorgo, foglie di bietole, di patate,
erba, girasole, set-aside per trattori da 51 a 74 kW (70 - 100 HP).
UNIVERSAL MULCHER AND CORNSTALK MULCHER 70÷100 HP
Universal Mulcher and Cornstalk mulcher, useful for different works
as cultivation on stalks of maize, soya bean, straw, sorghum, beet
leaves, potatoe leaves, sunflowers, set-aside for tractors from 51 to
74 kW (70 - 100 HP).
BROYEUR POLYVALENT ET BROYEUR DE TIGES DE 70 A 100 CH
Broyeur polyvalent et robuste conçu pour traiter différents produits:
tiges de maïs, soja, paille, sorgho, feuilles de betteraves et de
pommes de terre, herbe, tournesol, jachère; il est porté par des
tracteurs de 51 à 74 kW (70 - 100 Ch).
MEHRZWECK-HÄCKSLER UND SCHLEGELHÄCKSLER 70-100 PS
Robuster Mehrzweck-Häcksler für unterschiedliche Einsatzzwecke,
wie das Verarbeiten von Maisstängeln, Soja, Stroh, Sorghum,
Rübenblättern, Kartoffelblättern, Gras, Sonnenblumen, mit
Seitenversatz an Traktoren von 51 bis 74 kW (70 - 100 PS).
CORTADORA POLIVALENTE Y TRITURADORA DE
SARMIENTOS 70÷100 HP
Cortadora polivalente y robusta para diversos empleos, para trabajar,
por ejemplo, con rastrojos de maíz, soja, paja, sorgo, hojas de
remlocha, de patata, césped, girasol, set-aside para tractores de
51 a 74 kW (70 - 100 HP).

MOD. TANIA
La necessità tipica delle aziende cerealicole di dover gestire
i residui colturali di diverse colture trova soluzione nella
polivalenza di utilizzo tipica del mod. TANIA. La macchina garantisce
una ottimale trinciatura dei residui rendendo più agevole l'impiego delle
attrezzature per la lavorazione del terreno e semina nonchè favorendo
l'incorporamento nel suolo del prodotto trinciato e quindi una più
rapida umificazione.
The typical farm need of managing different crop residues is
satisfied by the new mod. TANIA. This machine garantees a
perfect crop residues cutting, favouring the use of soil tilling and seeding
tools besides the cut product amalgamation in the soil, consequently a
faster humification.
La nécessité typique des exploitations céréalières de devoir
gérer les déchets de différentes cultures trouve une solution
dans l’utilisation polyvalente typique du modèle TANIA. Cette machine
garantit un broyage optimal des déchets, rend plus facile l’emploi des
équipements pour le labour du terrain et le semis, favorise l’incorporation
du produit broyé dans le sol et donc une humidification plus rapide.
DOTAZIONE ED ACCESSORI
Attacco universale a 3 punti spostabile II a cat. • Gruppo rinvio P.d.p.
540 giri/min • Alette di protezione anteriori • Mazze • Regolazione cinghie esterna
• Lamiera antiusura • Controcoltello inferiore • Cofano apribile per manutenzione
• Gruppo rullo • Giunto cardanico con ruota libera incorporata • Protezioni
antinfortunistIche «CE»
Coppia ruote sterzanti posteriori
EQUIPEMENT ET ACCESSOIRES
Attelage universel à 3 points déportable de IIe cat. • Groupe de renvoi
P.d.F. 540 tours/mn • Ailettes de protection avant • Fléaux • Réglage des courroies
extérieur • Tôle anti-usure • Contre-couteau inférieur • Capot ouvrant pour l’entretien
• Groupe rouleau • Cardan avec roue libre incorporée • Protections de sécurité
«CE»
Deux roues directrices arrière
ACCESSORIES AND EQUIPMENT
Universal three point hitch, cat. II, offset • Gearbox P.T.O. 540 r.p.m. •
Front safety flaps • Hammers • Outer belt adjustment • Double skin frame • Lower
Counter-blade • Removable bonnet for maintenance • Roller • P.T.O. shaft with
free wheel • “EC” safety guards
Pair of stearing wheels
MOD.
✴ lavoro
✴✴ ingombro
kW HP cm/inch cm/inch cm/inch rpm nr. Kg/lbs
TANIA 240 51-74 70-100 238 / 94 259 / 102
TANIA 260 51-74 70-100 258 / 102 279 / 110
TANIA 280 59-74 80-100 278 / 110 299 / 118
TANIA 300 66-74 90-100 298 / 117 319 / 125
163/64 75/30
129/51 109/43
170/67 88/35
135/53 123/49
185/73 93/37
142/56 136/54
185/73 113/45
137/54 161/64
✴ Larghezza di lavoro / Working width / Largeur de travail / Arbeitsbreite / Ancho de trabajo
✴✴ Larghezza di ingombro / Total width / Largeur d’encombrement / Ausmaßbreite / Ancho de embarazo
540 22 870 / 1914
540 24 920 / 2024
540 26 970 / 2134
540 28 1020 / 2244

MOD. TANIA
Zu den typischen Arbeiten, die in einem Betrieb mit
Getreideanbau anfallen, gehört das Verarbeiten der
Pflanzenreste der unterschiedlichen Kulturen. Diese Arbeit findet ihre
Lösung in der typischen Einsatzvielseitigkeit des Mod. TANIA. Die
Maschine führt eine einwandfreie Zerkleinerung der Pflanzenreste durch
und vereinfacht damit den bequemen Einsatz von Geräten für die
Bodenbestellung und Saatbettvorbereitung. Die gehäckselten
Pflanzenreste werden besser in den Boden eingearbeitet und können
damit schneller durchfeuchten.
La exigencia típica de las empresas cerealeras de tener que
gestir los residuos de diversos cultivos, se satisface con la
polivalencia típica del mod. TANIA. La máquina garantiza un corte
optimal de los residuos facilitando así el empleo de los equipos para el
laboreo del terreno y la siembra, facilitando también la incorporación
en el terreno del producto triturado y permitiendo una humificación
más rápida.
AUSSTATTUNG UND ZEBEHÖRE
Versetzbarer Universal-Dreipunktanbaubock der Kat. 2 •
Vorgelegegruppe für 540er Zapfwelle • Vordere Schutzrippen • Hammermesser •
Externe Riemeneinstellung • Verschleißfestes Schutzblech • Unteres Gegenmesser
• Zur Wartungszwecken zu öffnende Haube • Walzengruppe • Freilaufgelenkwelle
• EG-Schutzvorrichtungen
Zwei hintere Lenkräder
EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS
Enganche universal tripuntal desplazable II a cat. • Grupo transmisión
T.d.p. 540 rpm • Aletas de protección delanteras • Trituradores • Regulación correas
externa • Chapa anti-desgaste • Contracuchilla delantera • Capot con apertura
para el mantenimiento • Grupo rodillo • Junta cardánica con rueda libre incorporada
• Protecciones contra accidentes «CE»
Par ruedas directrices traseras
Cofano apribile
Accesso facilitato per la munutenzione
Opening bonnet
Easy access for maintenance
Capot ouvrant
Accès facilité pour l’entretien
Zu öffnende Haube
Für Wartungszwecke vereinfachter Zugriff
Capot abrible
Fácil acceso para el mantenimiento

Dipartimento Marketing Gruppo Maschio - Cod. 00225880 - 05/05
MASCHIO DEUTSCHLAND GmbH
Äußere Nürnberger Straße 5
D - 91177 THALMÄSSING
Deutschland
Tel. +49 (0) 9173 79000
Fax +49 (0) 9173 790079
14 TANIA
IMPIEGO
- ERBA
- ARBUSTI
- RESIDUI POTATURA
MASCHIO FRANCE S.a.r.l.
1, rue de Merignan ZA
F - 45240 LA FERTE SAINT AUBIN
France
Tel. +33 (0) 2.38.64.12.12
Fax +33 (0) 2.38.64.66.79
USE
- GRASS
- SHRUBS
- PRUNING REMAINS
UTILISATION
- HERBE
- ARBUSTES
- BOIS DE TAILLE
MOD. TANIA
Alcune foto ed immagini, per esigenze grafiche e di chiarezza, non presentano montate le protezioni "CE"
For graphic reasons, some pictures and images do not show the "EC" safety guards.
Sur certaines photos et images, en raison d'exigences graphiques et d'un besoin de clareté, les protections "CE" ne sont pas représentées.
Einige Fotos und Abbildungen zeigen aus grafischen Gründen und zur besseren Anschaulichkeit nicht die montierten EG- Schutzvorrichtungen.
En algunas fotos e imágenes, por razones gráficas y de mayor claridad, no aparecen montadas las protecciones "CE"
MASCHIO S.p.A.
I - 35011 Campodarsego - PADOVA - Italy
Via Marcello, 73
Tel. +39 049 9289810 - Fax +39 049 9289900
http://www.maschio.com
e-mail: maschio@maschio.com
MASCHIO-GASPARDO
IBERICA S.L.
Calle Cabernet n° 10
Poligono Industrial Clot de Moja
Olerdola - 08734 - BARCELONA
Tel. +34 93.81.99.058
Fax +34 93.81.99.059
DEALER:
EINSATZ
- GRAS
- BÜSCHE
- SCHNITTHOLZ
MASCHIO-GASPARDO USA Inc.
1300, 19 STREET
SUITE 120
EAST MOLINE IL 61244
Ph. +1 309 7553764
Fax +1 309 7554345
USO
- HIERBA
- ARBUSTOS
- RESTOS DE PODA
MASCHIO MIDDLE EAST S.L.
MASCHIO-GASPARDO ROMANIA S.R.L.
000 MASCHIO-GASPARDO RUSSIA
GASPARDO-MASCHIO TURCHIA
MASCHIO-GASPARDO CANADA Inc
I dati tecnici riportati e i modelli presentati in questo catalogo si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso. / Technical datas and models shown into this catalogue are not binding. We reserve the right to revise the contents of this catalogue, to amend or improve the specifications
without notice. / Les illustrations, les descriptions et les données n'engagent absolument pas. Maschio se réserve le droit de modifier les caracteristiques de ses matériels sans préavis. / Alle Abbildungen. Beschreibungen und Daten in diesem Katalog sind annähernd und unverbindlich. Maschio vorbehält sich Aenderungen
ohne vorherige Benachrichtigung überzubringen. / Illustraciones, modelos, descripciones y datas se entienden indicativas, Maschio se reserva el derecho de modifier las caracteristicas de sus màquinas sin previo aviso.

MOD. TANIA
PUNTI DI FORZA - FORCE POINTS - POINTS DE FORCE - STÄRKE - PUNTOS DE FUERZA
POLIVALENZA D'IMPIEGO - VERSATILIY
UTILISATION POLYVALENTE - VIELSEITIG IM EINSATZ - POLIVALENCIA
Tappeti erbosi
Grass
Pelouses et gazons
Rasenflächen
Césped
Residui di potatura
Pruning remains
Résidus de taille
Schnittholzreste
Residuos de poda
Stocchi
Stolks
Tiges
Stängel
Rastrojos
Defogliazione
Defoliation
Déchiquetage de fanes
Entblätterung
Defoliación
Setaside
1 2
IT
EN
FR
1) Trasmissione laterale a cinghie
Tenditore indipendente
Consente una continua ed ottimale tensione delle cinghie senza
smontare i carter o la scatola per intervenire.
2) Sistema per ingrassaggio
Ingrassatore centralizzato del cuscinetto rotore, del cuscinetto
rullo tenditore e del cuscinetto prolunga albero per una
manutenzione facile e rapida del trincia, non dovendo aprire il
vano laterale per ingrassare manualmente i cuscinetti.
1) Side Belt Drive
Indipendent Stretcher
It enables a continuos and optimal belt tension; remove the
carters or the side box is not necessary anymore.
2) Transmission Greasing Device System
Centralized greasing device system for the rotor bearing, the
roller stretcher and the shaft extension bearing. Facilitation in
greasing operations; opening the side box is not necessary
anymore.
1) Transmission latérale par courroies
Tendeur indépendant
Permet une tension continue et optimale des courroies sans
démonter les carters, ni la boîte.
2) Système de graissage
Graisseur centralisé du roulement du rotor, du roulement du
rouleau tendeur et du roulement de rallonge de l’arbre pour un
entretien facile et rapide du broyeur; il ne faut pas ouvrir le
compartiment latéral pour graisser manuellement les roulements.
D
ES
1) Seitlicher Riemenantrieb
Unabhängige Spannvorrichtung
Gestattet ein ständiges und optimales Spannen der Riemen,
ohne die Gehäuse oder die Verkleidungen abzunehmen, wenn
Eingriffe auszuführen sind.
2) Schmiersystem
Zentralisierte Schmierung des Rotorlagers, des Lagers der
Spannwalze und des Lagers der Wellenverlängerung für eine
einfache und schnelle Wartung des Gestrüppschlägers, da der
Seitenraum nicht zu öffnen ist, um die Lager von Hand zu
schmieren.
1) Transmisión lateral de correas
Tensor independiente
Permite una tensión de las correas continua y perfecta sin
desmontar los cárteres o la caja para efectuar la operación.
2) Sistema para el engrase
Engrasador centralizado del cojinete rotor, del cojinete rodillo
tensor y del cojinete de prolongación árbol, para un mantenimiento
fácil y rápido de la cortadora, sin tener que abrir el compartimiento
lateral para engrasar manualmente los cojinetes.

MOD. TANIA
IT 1) Attacco universale a 3 punti spostabile, II a cat.
Le cerniere sono zincate, attacchi barre inferiori
oscillanti, consente lo spostamento laterale del
trincia rispetto la carreggiata della trattrice.
2) Supporto cuscinetto rotore interno
La polivalenza d'impiego di questa macchina
soprattutto nei lavori in frutteti, vigneti, ha portato
all'esigenza di avere una fiancata esterna liscia,
senza sporgenze, con ingombro limitato.
3) Coppia ruote sterzanti posteriori
Consentono la regolazione dell'altezza di lavoro;
sostituiscono il rullo montato.
4) Slitte regolabili in altezza
Possibilità di regolazione dell'altezza di taglio in
relazione alle diverse situazioni con una semplice
operazione manuale.
5) Particolare rullo
6) Mazze a cucchiaio “14”
Le mazze a cucchiaio assicurano un taglio migliore
in tutte le condizioni. Hanno un peso importante e
consentono una linea di taglio diritta. Non lasciano
parti non tagliate e assicurano una migliore ricrescita
dell'erba.
1 2
EN 1) Universal 3 point hitch, cat. II, hydraulic offset
High solidity, adjustable hitches, hinge coated with
zinc. It enables side movements, in spite of the
tractor direction.
2) Internal rotor bearing support
The versatility of this machine expecially in vineyards
and orchards need a smooth external side, without
juts, with a limited width using an internal bearing
system.
3) Pair of stearing wheels
They allow the regulation of the work height; wheels
are mounted on instead of the roller.
4) Skids height-adjustable
Possibilty of mowing height regulation for different
situations with a simple manual operation. High
flexibility for different ground typologies.
5) Roller detail
6) Hammers “14”
This kind of hammers provide a better mowing in all
conditions. They have an important weight and enable
to have a straight mowing line. They dont leave any
no-mowed areas and provide a better grass regrowth.
3 4
5
6
FR 1) Attelage universel à 3 points déportable, II e cat.
Articulations galvanisées et bras inférieurs
oscillants; cela permet le déport latéral du broyeur
par rapport à la voie du tracteur.
2) Support de roulement du rotor intérieur
La polyvalence d’utilisation de cette machine, surtout
pour travailler dans les vergers et les vignes, a
déterminé l’exigence d’avoir un côté extérieur lisse,
sans aucune partie en saillie, avec un encombrement
réduit.
3) Deux roues directrices arrière
Montées à la place du rouleau, elles permettent le
réglage de la hauteur de travail.
4) Patins réglables en hauteur
Possibilité de réglage de la hauteur de coupe en
fonction des différentes situations par une simple
opération manuelle.
5) Détail du rouleau
6) Fléaux “14”
Les fléaux assurent une meilleure coupe dans toutes
les conditions. Grâce à leur poids importants, ils
permettent une ligne de coupe droite. Ne laissent
pas de parties non coupées et assurent une meilleure
repousse de l’herbe.
D
1) Versetzbare Allzweck-Dreipunktanbaubock Kat. 2
Die Scharniere sind verzinkt, die Anschlüsse des
Unterlenker pendeln, das ermöglicht den
Seitenversatz des Häckslers im Bezug zur
Spurweite des Traktors.
2) Inneres Rotorlager
Die Vielseitigkeit im Einsatz dieser Maschine, die vor
allem im Obstbau und Weinbau benutzt wird, hat
bedingt, dass sie eine extrem glatte Seitenwand
haben muss, auf der nichts übersteht und die nur
wenig Platz beansprucht.
3) Zwei hintere Lenkräder
Sie gestatten das Einstellen der Arbeitshöhe und
ersetzen die montierte Walze.
4) Höheneinstellbare Gleitkufen
Möglichkeit zur Einstellung der Schnitthöhe je nach
den unterschiedlichen Einsatzbedingungen durch
einen einfachen manuellen Vorgang.
5) Detail von der Walze
6) Hammermesser “14”
Die Hammermesser sorgen unter allen Bedingungen
für den besten Schnitt. Sie haben ein höheres Gewicht
und bieten eine gerade Schnittlinie. Sie lassen keine
ungehäckselten Bestandteile zurück und
gewährleisten ein besseres Nachwachsen des
Grases.
ES 1) Enganche universal tripuntal desplazable, II a cat.
Las bisagras están galvanizadas, enganches barras
inferiores oscilantes, permite el desplazamiento
lateral de la cortadora respecto a la vía del tractor.
2) Soporte cojinete rotor interno
La polivalencia de empleo de esta máquina sobre
todo en los trabajos en plantaciones frutales y viñas,
ha presentado la exigencia de contar con un lateral
externo liso, sin salientes, de dimensión reducida.
3) Par ruedas directrices traseras
Permiten la regulación de la altura de trabajo;
sustituyen el rodillo montado.
4) Guías con altura regulable
Posibilidad de regulación de la altura de corte en
relación con las diversas situaciones con una simple
operación manual.
5) Rodillo con particular configuración
6) Trituradores con cucharas “14”
Los trituradores con cucharas garantizan un corte
mejor en cualquier condición. Son pesados y permiten
una línea de corte derecha. No dejan partes sin
cortar y facilitan un sucesivo crecimiento del césped.