MOD. PANTERA - almex

MOD. PANTERAZAPPATRICE 120 ÷ 240 HPZappatrice pieghevole per trattrici da 90 a 178 kW (120 - 240HP), larghezza di lavoro da 4,2 m a 5,7 metri, con rulloposteriore e cambio a leva per Pdp 1000 giri/min.ROTARY TILLER 120 ÷ 240 HPFolding rotary tiller for 90 - 178 kW (120 - 240 HP) tractors,4,2 - 5,7 metres working width, rear roller, speed gearboxwith hand lever P.T.O.1000 r.p.m.BODENFRÄSEN 120 ÷ 240 HPKlappbare Bodenfräse von 90 bis 178 kW (120 - 240 PS),Arbeitsbreite 4,2 bis 5,7 m, hintere Walze und stufigeHebelschaltung, Zapfwellenleistung 1000 U/minCULTIVADORA 120 ÷ 240 HPCultivadora plegable para tractores de 90 a 178 kW (120 - 240HP), anchura de trabajo desde 4,2 m a 5,7 metros, con rodillotrasero y cambio con palanca de velocidades, Tdf 1000 r.p.m..FRAISE 120 ÷ 240 HPFraise repliable pour tracteurs de 90 à 178 kW (120 - 240HP), largeur de travail de 4,2 à 5,7 mètres, avec rouleauarrière et boîte 2 vitesses à levier, Pdf 1000 tr/min.

MOD. PANTERAL’attenzione prestata alle necessità del professionista, alleimportanti richieste dei contotersisti e della grande aziendaagricola, ha accelerato i tempi per la progettazione e prima produzionedel mod. PANTERA, zappatrice pieghevole disponibile in quattro diverseversioni (da 420, 470, 520 e 570 cm) ed indicata per potenze da 120 a240 HP.L’attention prêtée aux besoins du professionnel, auximportantes exigences des entrepreneurs et des grandesexploitations agricoles, a accéléré la conception et le début de laproduction du modèle PANTERA, fraise pliable disponible dans quatreversions différentes (de 420, 470, 520 et 570 cm) et indiquée pour despuissances de 120 à 240 HP.The close attention paid to the needs of professionals, and tothe important requests of sub-contractors and large farms hasquickened the pace for the design and first production of the PANTERAmodel, a folding rotary tiller that is available in four different versions(420, 470, 520 and 570 cm) and suitable for power outputs from 120to 240 HP.IT Il modello di fresatrice pieghevole mod. PANTERA si distingue per larobustezza della struttura e della parti meccaniche, in particolare delladoppia trasmissione laterale ad ingranaggi, che rendono le prestazionidella macchina idonee per un impiego professionale.Gli accessori disponibili contraddistinguono la versatilità di impiego delmod. PANTERA; a richiesta la macchina può esser predisposta concambio a leva a due velocità che permette di scegliere con semplicitàdiverse velocità di rotazione del rotore a seconda delle condizionipedologiche.Vomerino a disco laterale dx, sxRH, LH side disk shareSoc à disque latéral d., g.Kleiner Pflug mit Seitenscheibe,rechts, linksDisco lateral derecho, izquierdoEN The PANTERA model of folding rotary surface tiller stands out for thestrength of its structure and mechanical parts, and in particular the doubleside gear transmission, which all make the performance of the machinesuitable for professional use.The available accessories underline the versatility of use of the PANTERAmodel; on request the machine can be supplied with a two-speed gearlever that allows simple selection of different rotor rotation speedsaccording to pedological conditions.FR Le modèle de fraise pliable PANTERA se distingue par la solidité desa structure et de ses pièces mécaniques, et en particulier de la doubletransmission latérale à pignons, qui font de la machine une machineadaptée à l’usage professionnel.Les accessoires disponibles montrent la polyvalence d’utilisation du modèlePANTERA; sur demande, la machine peut être conçue avec une boîtedeux vitesses à levier qui permet de choisir facilement différentes vitessesde rotation du rotor en fonction des conditions du sol.DMit ihrer robusten Struktur und den widerstandsfähigen mechanischenBauteilen, ausgestattet mit dem seitlichen Doppelgetriebe ist dieklappbare Bodenfräse PANTERA speziell für den professionellenlandwirtschaftlichen Einsatz gedacht.Abgerundet wird das Modell PANTERA mit einer breiten Auswahl anZubehör: Die Maschine kann mit einem zweistufigen Hebelgangausgestattet werden, über den die Rotationsgeschwindigkeit je nachBodenbeschaffenheit gesteuert wird.ES El modelo de fresadora plegable mod. PANTERA se distingue por larobustez de su estructura y de las piezas mecánicas, especialmente dela doble transmisión lateral por engranajes, que procuran prestacionesde la máquina idóneas para un empleo profesional.Los accesorios disponibles destacan la polivalencia de empleo del mod.PANTERA; a pedido, la máquina se puede equipar con cambio depalanca de dos velocidades, que permite escoger con sencillez distintasvelocidades de rotación del rotor según las condiciones del terreno.

MOD. PANTERABesondere Aufmerksamkeit wurde bei der Konzeption denBedürfnissen des professionellen Anwenders, der Lohnarbeiterund der großen Landwirtschaftsbetriebe gewidmet. Aus diesem Grundwurde die Entwicklung und der Produktionsanlauf der klappbarenBodenfräse PANTERA, in kürzester Zeit durchgeführt und stellt sich heutein vier verschiedenen Versionen (420, 470, 520 und 570 cm) in zweiAusführungen à 120 und 240 PS dem Markt.La atención dedicada a las exigencias del profesional y a lasdemandas importantes de los subcontratistas y de las grandesexplotaciones agrícolas ha acelerado los tiempos de diseño y laproducción del mod. PANTERA, cultivadora plegable disponible en cuatroversiones diferentes (de 420, 470, 520 y 570 cm) e indicada parapotencias desde 120 hasta 240 HP.Mediante un semplice perno gli attacchi barre anterioripossono essere oscillanti e/o fissiThe front bar hitches can be set to either the swinging orfixed positions thanks to a simple pinGrâce à une simple broche les attaches des barres avantpeuvent être oscillantes et/ou fixesMit einem einfachen Bolzen können die Kupplungen dervorderen Balken schwingend und/oder fest gemachtwerdenMediante un simple perno los enganches barras delanteraspueden ser oscilantes y/o fijosrpm1000 258POSIZIONE r.p.m.POSITIONPOSITIONSTELLINGPOSICCION1 2592 300rpm1000 r.p.m.1000r.p.m.(1) lavoro (2) ingombroPANTERAkW HP cm/inch cm/inch cm/inch nr. Kg/lbs (3)420 90-178 120-240 428/169 458/181 214/85 214/85 96 2580/5676470 105-178 140-240 478/189 508/201 239/94 239/94 108 2780/6116520 120-178 190-240 528/209 558/221 264/104 264/104 120 3080/6776570 160-178 230-240 578/228 608/240 289/114 289/114 132 3680/8096(1)Larghezza di lavoro / Working width / Largeur de travail / Arbeitsbreite / Ancho de trabajo(2)Larghezza di ingombro / Total width / Largeur d’encombrement / Ausmaßbreite / Ancho de embarazoProfondità di lavoro in condizioni ottimali / Working depth in optimum conditions / Profondeur de travail dans des conditions optimales /Arbeitstiefe bei Optimalbedingungen / Profundidad de trabajo en condiciones óptimas: 29 cm(3)Peso con rullo packer / Weight with packer roller / Poids avec rouleau packer / Gewicht mit Zahnpackerwalze / Peso con rodillo packer

MOD. PANTERADOTAZIONE ED ACCESSORI: Riduttore centrale di velocità P.d.p. 1000giri/min • Giunto cardanico a camme • Attacco universale a 3 punti di III a cat.• Attacchi barre anteriori oscillanti/fisse • 6 zappe elica per flangia (le zappette lateralisono rivolte sempre verso l’esterno) • Lamiere posteriori sdoppiate • Kit vomerino centralefra i rulli • Martinetti a molla premilamiera • Martinetti laterali meccanici regolazione rullo• Ancora anteriore • Larghezza ad fresatrice pieghevole chiusa: cm 249 • Trasmissionelaterale ad ingranaggi in bagno d’olio • Impianto fanaleria posteriore per trasporto •Doppia coppia martinetti idraulici (2+2) per sollevamento corpi pieghevole • Protezioniantinfortunistiche «CE»Cardano centrale e laterali per trattrici con potenza > 300 HP • Impianto raffreddamentocon scambiatore a tubo (versioni con cambio) • Cambio centrale a leva 1000 giri/min (2v)con P.d.f. post. • Cambio centrale a leva con DROP BOX (abbassamento P.d.f.) • Vomerinoa disco laterale dx - sx • Adattatore per attacchi tipo “USA”, IIa e IIIa cat (quick coupler)ACCESSORIES AND EQUIPMENT: Central speed gearbox P.T.O. 1000r.p.m. • Cam clutch P.T.O. shaft • Universal three point hitch, cat. III • Swinginglower hitches/fix • 6 blades per flange (side blades are mounted outwards) • Double rearbonnet • Small central share between the rollers • Bonnet spring adjusters • Mechanicalrear roller adjusters • Front eradicator • Folded rotary tiller width: cm 249 • Side gearsdrive in oil bath • Double rear bonnet • Rear lights for transport • 2+2 hydraulic adjustersto lift folding units • «EC» safety guardsCentral and side drivelines for > 300 HP tractors • Gearbox oil cooler with "tube type"system (gearbox version) • 2 speed gearbox P.T.O. 1000 r.p.m. (2v) with hand lever andrear PTO • Central hand lever gear box with DROP BOX (lower PTO) • Right - left sidedisc • Adapter for Class II and III American-type quick couplersEQUIPEMENT ET ACCESSORIES: Boîte centrale de vitesse 1000 tr/min •Cardan à cames • Attelage universel 3 points, cat. III • Chapes d’attelageoscillantes/fixe • 6 lames par flasque (les lames latérales sont montées vers l’extérieur)• Capot double • Kit soc central entre les rouleaux • Manivelles à ressort presse-capotniveleur • Manivelles latérales mécaniques réglage rouleau • Dents extirpatrices avant• Largeur herse replié: cm 249 • Entraînement latéral par pignons à bain d'huile • Capotdouble • Kit signalisation arrière pour le transport • Double jeu de vérins (2+2) pour lerepliage hydraulique • Protections de sécurité “CE”Cardan central et latéral pour les tracteurs d’une puissance > 300 HP• Refroidisseurd'huile "à tube" (pour version avec boîte multi-vitesses) • Boîte multi-vitesses par leviersélecteur avec prise de force arrière, supplément pour montage départ usine • Boîtemulti-vitesses DROP BOX (P.d.f. basse) • Disque AV droit - gauche • Adaptateur pourcoupleurs type “USA”, II e et III e cat. (couplage rapide)AUSSTATTUNG UND ZEBEHÖRE: Zentraler Geschwindigkeitsregler x1000 U/min • Nockabschaltkupplung • Universal-Dreipunktbock Kat. III •Verstellbare Unterlenkeranschlüsse/fest • 6 Bogenmesser pro Flansch (seitliche Messerzeigen zur Aussenseite) • Hintere Bleche verdoppelt • Kit zentrale Schar zwischen Walzen• Blechhalter-Federzylinder • Seitliche mechanische Walzenverstellung • VordererTiefenlockerer • Transportbreite der eingeklappten Maschine: 2,49 m • SeitlichesZahnradgetriebe in Ölbad • Hintere Bleche verdoppelt • Ruecklichtanlage • 2+2hydraulische Spindel zum Heben des Körpers • EG-SchutzvorrichtungenGelenkwelle, zentral und seitlich für Traktoren mit Leistung > 300 PS • Kühlanlage mitRohraustauscher (Version mit Wechselgetriebe) • Wechselradgetriebe mit 2- Gang-Hebelschaltung für Zapfwelle 1000 UpM • Wechselradgetriebe mit 2- Gang-Hebelschaltung für Zapfwelle 1000 UpM (DROP BOX - lower PTO) • Scheibenscharseitlich rechts - links • Adapter für Kupplungen Typ “USA”, Kat. II und III (Quick Coupler)EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS: Reductor de velocidad central 1000r.p.m. • Càrdan tipo cam • Enganche universal de 3 puntos, cat. III •Enganches delanteros oscillantes/fijo • 6 azadas helicoidales por brida (las azadaslaterales están orientadas al exterior) • Faldón trasero desdoblado • Kit reja centralentre los rodillos • Gatos de resorte pisachapas • Gatos laterales mecánicos regulaciónrodillo • Borrahuella delantera • Largo (grada pliada): cm 249 • Transmisión lateral porengranajes en baño de aceite • Faldón trasero desdoblado • Catadiópricos para transporte• Cuarto cilindros hidráulicos (2+2) para el plegado • Protecciones de seguridad “CE”Cardán central y laterales para tractores con potencia > 300 HP • Sistema derefrigeración con intercambiador de tubo (modelo con cambio) • Cambio con palancacon toma de fuerza 1000 r.p.m. (2 v) con T.d.f. posterior • Cambio con palanca conDROP BOX (disminución t.d.f.) • Disco delantero lateral derecho - izquierdo • Adaptadorpara enganches tipo “USA”, II a y III a cat (equick coupler)

MOD. PANTERALamiera livellatrice «sdoppiata»«Split» levelling bladeCapot niveleur «double»Planierblech «verdoppelt»Chapa de nivelación “desdoblada”ABITENFRDESLe lamiere livellatrici sono sdoppiate e regolabili tramitemartinetti a perni.Versatilità nella regolazione della lamiera livellatrice; le diverseregolazioni delle lamiere sdoppiate garantiscono un ottimoaffinamento e livellamento del terreno; Le componenti A e Bdella lamiera livellatrice possono essere regolate in modoindipendente sempre in relazione alle diverse condizioni delterreno.The levelling blades are split and adjusted by means of pinrams.Versatile adjustment for the levelling plate. The soil is levelledand refined in an optimum way thanks to the split plates, whichcan be set in different positions. Levelling plate components Aand B can be adjusted separately to suit the different soilconditions.Les capots de nivellement, au nombre de deux, sont réglablespar manivelles à broches.Polyvalence de réglage fonctionnel du capot niveleur ; lesdifférents réglages des capots doubles assurent un excellentaffinement et nivellement du terrain ; Les éléments A et B ducapot peuvent être réglés de manière indépendante en fonctiondes conditions du sol.Die Planierbleche sind verdoppelt und mittels Hubzylindern mitBolzen einstellbar.Vielseitigkeit i n der Einstellung des Planierblechs; dieverschiedenen Einstellungen der verdoppelten Blechegewährleisten eine optimale Zerkleinerung und Nivellierung desBodens. Die Komponenten A und B des Planierblechs könnenunabhängig und je nach den verschiedenenBodenverhältnissen eingestellt werden.Las chapas de nivelación están “desdobladas” y pueden serreguladas con cilindros de pernos.Versatilidad en la regulación de la chapa de nivelación; lasdiversas regulaciones de las chapas desdobladas garantizanuna óptima afinación y nivelación del terreno; Los componentesA y B de la chapa de nivelación pueden ser regulados en modoindependiente siempre en relación a las diversas condicionesdel terreno.12

MOD. PANTERA1 234 5 6IT1) Rompitraccia regolabiliI rompitraccia hanno la funzione di rompere il terrenocompattato dal passaggio delle ruote del trattore.2) Ancora anteriore.Ancora dissodatrice consigliata per una migliorelavorazione della fascia di terreno centrale allamacchina; Sistema di sicurezza con n° 3 bulloni ditrancio.3) Trasmissione laterale ad ingranaggi4) Martinetti laterali idraulici regolazione rullo5) Attacco universale a 3 punti di III a cat.6) Cambio centrale di velocità a leva 1000 giri/mincon P.d.p. posterioreEN1) Adjustable front mounted wheel track eradicatorsThe function of tractor wheel track eradicators isto break the soil that has been compressed by thewheels of a tractor.2) Front tine.Subsoiler tine recommended for working the stripof ground in the central position of the machine ina better way. Safety system with 3 shear bolts.3) Side gear drive4) Hydraulic rear roller side adjusters5) Universal three point hitch, cat. III6) Central 2 speed gearboxwith hand lever P.T.O.r.p.m. with rear P.T.O.FR1) Dents extirpatrices avant réglablesD1) Vordere verstellbare SpurlockererzinkenLes dents efface-traces ont la fonction de briser le Die Spurlockerer haben die Aufgabe, das durchterrain compacté par le passage des roues du das Passieren der Traktorenräder festgewordenetracteur.Erdreich aufzubrechen.2) Dent avant.2) Frontspurlockerer.Dent sous-soleuse conseillée pour un meilleur Der Spurlockerer empfiehlt sich für eine besseretravail de la bande de terrain au centre de la Verarbeitung des zentralen Bodenbereichs dermachine; Système de sécurité à 3 boulons de Maschine. Sicherheitssystem mit 3 Scherbolzen.cisaillement.3) Seitliches Zahnradgetriebe3) Transmission latérale par pignons4) Seitliche hydraulische Walzenverstellung4) Manivelles latérales hydrauliques réglage rouleau 5) Universal-Dreipunktbock Kat. III5) Attelage universel 3 points, cat. III6) Wechselradgetriebe für Zapfwelle 1000 UpM mit6) Boîte de vitesses avec P.d.f. 1000 t/mn arrière et Zapfwellendurchtrieb und eingebauter KühlanlagelevierES1) Borrahuellas delanteras adjjustablesdelanterosLos borrahuellas tienen la función de romper elterreno compactado por el paso de las ruedas deltractor.2) Anclaje anteriorAnclaje para ablandamiento, aconsejado para unmejor laboreo del sector de terreno centralrespecto a la máquina; Sistema de seguridad con3 bulones de corte.3) Transmisión lateral con engranajes4) Gatos laterales hidráulicos para regulación delrodillo5) Enganche universal de 3 puntos, cat. III6) Cambio con palanca de velocidades T.d.f. 1000r.p.m. con toma de fuerza trasera

MOD. PANTERA7 8 9IT 7) Il cambio centrale e i riduttori laterali sono collegatida due cardani Walterscheid che necessitanointerventi di manutenzione solo ogni 250 ore dilavoro.8) Coppia slitte9) Martinetti di chiusura con valvole di sicurezzaanticadutaEN 7) The central and the side gearboxes are linkedby two Walterscheid low-maintenance Power-LinePTO shaft, thanks to them the maintance isrequired only a month, every 250 hours.8) Pair of skids9) Folding cylinders with security valvesFR 7) La boîte centrale et les boîtes latérales sontreliées par deux cardans Walterscheid qui nenécessitent des interventions d'entretien que toutesles 250 heures de travail.8) Jeu de patins9) Vérins de fermeture à vannes de sécurité antichuteD 7) Das zentrale und die seitlichenUntersetzungsgetriebe sind über zweiKardanwellen Walterscheid verbunden, die nur alle250 Betriebsstunden gewartet werden müssen.8) Kufenpaar9) Hydraulische Zylinder zum Schliessen mitFallschutzventilenES 7) El cambio central y los reductores lateralesestán conectados a dos cardanes Walterscheidque requieren trabajos de mantenimiento sólo cada250 horas de trabajo.8) Juego patines9) Gatos hydràulicos de cierre con valvulas de caidaRotore ad elica - Rotor - Rotor à hélice - Schraubenrotor - Rotor de héliceIT• Zappe interne rivolte verso l’interno• 6 zappe per flangia• Flange maggiorate• Il mod. Pantera, per sue caratteristichetecniche, non necessita di controflangeEN • Internal blades pointing inwards• 6 blades per flange• Oversized flanges• Owing to its technical features, mod.Pantera does not need counter-flangesDisponibile con rotori:Available with rotors:Disponible avec rotors:TedescoErhältlich mit Rotoren:FRD• Lames internes tournées vers l’intérieur• 6 lames par flasque• Flasques renforcés• Le mod. Pantera, de par sescaractéristiques techniques, nenécessite pas de contre-flasques• Nach innen gerichtete Hacken• 6 Hacken pro Flansch• Verstärkte Flansche• Das Mod. Pantera braucht wegen seinertechnischen Eigenschaften keine GegenflanscheES• Azadas internas orientadas haciaadentro• 6 azadas por brida• Bridas sobredimensionadas• El mod. Pantera, por sus característicastécnicas, no necesita contra-bridarotore COBRA rotore CONDOR rotore TILLER

MOD. PANTERAABCDEITa) Rullo gabbiab) Rullo spuntonic) Rullo risaiad) Rullo packere) Rullo spiropackerENa) Cage rollerb) Spike rollerc) Rice rollerd) Packer rollere) Helicoil rollerFRa) Rouleau cageb) Rouleau à dentsc) Rouleau à dents risaiad) Rouleau packere) Rouleau spiropackerDa) Stabwalzeb) Zinkenwalzec) Zinkenwalze risaiad) Zahnpackerwalzee) SpiropackerwalzeESa) Rodillo de barrasb) Rodillo a dientesc) Rodillo a dientes risaiad) Rodillo packere) Rodillo spiropackerI dati tecnici riportati e i modelli presentati in questo catalogo si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso. / Technical datas and models shown into this catalogue are not binding.We reserve the right to revise the contents of this catalogue, to amend or improve the specifications without notice. / Les illustrations, les descriptions et les données n'engagent absolument pas. Maschio se réserve le droitde modifier les caracteristiques de ses matériels sans préavis. / Alle Abbildungen. Beschreibungen und Daten in diesem Katalog sind annähernd und unverbindlich. Maschio vorbehält sich Aenderungen ohne vorherigeBenachrichtigung überzubringen. / Illustraciones, modelos, descripciones y datas se entienden indicativas, Maschio se reserva el derecho de modifier las caracteristicas de sus màquinas sin previo aviso.Dipartimento Marketing Gruppo Maschio - Cod. M0022587100 - 03/06MASCHIO DEUTSCHLAND GmbHÄußere Nürnberger Straße 5D - 91177 THALMÄSSINGDeutschlandTel. +49 (0) 9173 79000Fax +49 (0) 9173 790079MASCHIO FRANCE S.a.r.l.1, rue de Merignan ZAF - 45240 LA FERTE SAINT AUBINFranceTel. +33 (0) 2.38.64.12.12Fax +33 (0) 2.38.64.66.79DEALER:MASCHIO S.p.A.I - 35011 Campodarsego - PADOVA - ItalyVia Marcello, 73Tel. +39 049 9289810 - Fax +39 049 9289900e-mail: info@maschio.comhttp://www.maschionet.comMASCHIO-GASPARDOIBERICA S.L.Calle Cabernet n° 10Poligono Industrial Clot de MojaOlerdola - 08734 - BARCELONATel. +34 93.81.99.058Fax +34 93.81.99.059MASCHIO-GASPARDO USA Inc.1300, 19 th STREETSUITE 120EAST MOLINE IL 61244 - USAPh. +1 309 7553764Fax +1 309 7554345MASCHIO MIDDLE EAST S.L.MASCHIO-GASPARDO ROMANIA S.R.L.000 MASCHIO-GASPARDO RUSSIAGASPARDO-MASCHIO TURCHIAMASCHIO-GASPARDO CANADA IncMASCHIO-GASPARDO CINAMASCHIO-GASPARDO POLANDMASCHIO-GASPARDO UCRAINAGASPARDO BIELORUSSIAAlcune foto ed immagini, per esigenze grafiche e di chiarezza, non presentano montate le protezioni "CE" / For graphic reasons, some pictures and imagesdo not show the "EC" safety guards. / Sur certaines photos et images, en raison d'exigences graphiques et d'un besoin de clareté, les protections "CE" nesont pas représentées. / Einige Fotos und Abbildungen zeigen aus grafischen Gründen und zur besseren Anschaulichkeit nicht die montierten EG-Schutzvorrichtungen. / En algunas fotos e imágenes, por razones gráficas y de mayor claridad, no aparecen montadas las protecciones "CE"