programme théâtre saison 2013-2014.pdf - Esch sur Alzette
programme théâtre saison 2013-2014.pdf - Esch sur Alzette
programme théâtre saison 2013-2014.pdf - Esch sur Alzette
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
24<br />
Théâtre<br />
Koproduktioun : Kasemattentheater, <strong>Esch</strong>er Theater<br />
De Konterbass<br />
vum Patrick Süsskind an d’Lëtzebuergëscht iwersat vum Nico Helminger<br />
25<br />
© Bohumil Kostohryz<br />
Regie :<br />
Charles Muller<br />
Mat :<br />
Germain Wagner<br />
THEATRE<br />
T010 VE 08 NOV 13 20:00<br />
T011 SA 09 NOV 13 20:00<br />
Hie lieft eleng a senger schallisoléierter Wunneng,<br />
eleng mam Konterbass, sengem Instrument,<br />
dem gréisste vun alle Sträichinstrumenter,<br />
ouni dat, wéi hie seet, keen Orchester kann<br />
existéieren, well et sou eppes wéi d’Fëllement<br />
ass vun all Musik. Hien, de Musiker ouni<br />
Numm, ass op Liewenszäit engagéiert am<br />
Philharmoneschen Orchester, wou en hannen<br />
an der leschter Rei seng Plaz huet, obwuel de<br />
Konterbass senger Meenung no dach, dat zentraalt<br />
Orchesterinstrument ass. Uganks setzt<br />
hien alles drun, säin Instrument a beschtem<br />
Liicht ze weisen, léisst awer duerchblécken,<br />
datt dat mat deem Konterbass net sou einfach<br />
ass, a lues a lues gëtt seng Ried dann zu enger<br />
Ofrechnung, net nëmme mat sengem Instrument;<br />
Dirigenten, Solisten, Komponisten an<br />
och aner Leit mussen dru gleewen. Seng Ried<br />
weist hie méi a méi net nëmmen als frustréierte<br />
Kënschtler a noléis sege Musiker, dee<br />
gär mol e puer Nouten ausléisst, mä och als<br />
verbatterten a verbruete Klengbierger, deen<br />
ze kuerz koum an op Revanche aus ass. A<br />
Schold u senger miserabeler Situatioun ass dat<br />
ondugent Instrument, dat hien net nëmmen<br />
an déi hënnescht Rei vum Orchester zwéngt,<br />
mee him ëmmer am Wee steet an him d’Liewe<br />
schwéier mécht, souguer, wann et ëm d’Fraleit<br />
geet...<br />
Mat vill Witz a Gespier, subtiler Ironie a<br />
geleeëntlech och Sarkasmus zeechent de<br />
Patrick Süskind d’Bild vun dësem Musiker, dee<br />
sech net unerkannt fillt, dee säin Instrument<br />
brauch, well et hien zum Kënschtler mécht an<br />
deen et grad sou haasst, well et aus him e Verléierer<br />
mécht, hien an eng Roll dréckt, déi hien<br />
net spille wëllt. Dobäi erliewe mer hien souwuel<br />
als Gemittsmënsch, dee gär säi Béierchen<br />
drénkt – Konterbass spillen ass eng kierperlech<br />
Aarbecht, bei där ee vill Flëssegkeet verléiert<br />
– wéi als béisaartege Klenggeescht, dee<br />
säi Gëft street, als studéierte Kapp, dee gär op<br />
gescheit mécht – awer mat sengem ugeliesene<br />
Wëssen näischt unzefänke weess a leschtlech<br />
an Ab<strong>sur</strong>ditéiten erëmschwadro néiert – wéi<br />
als geeschtege Raudi, dee seng Roserei net am<br />
Zam hale kann a géint all déi wierdert, vun<br />
deenen hie mengt, si wiere Schold u sengem<br />
Ongléck.
Change language