Grave acciDent à Delmas ! - Haiti Liberte

More documents

Recommendations

Info

Perspectives Brigade Dessalines : initiative de La Via Campesina et du Mouvement des Sans Terre du Brésil Les agriculteurs des zones rurales marchent sur des kilomètres pour vendre leur produit à la foire paysanne. Photo : Rafael Aquino Nogueira/ Courtoisie du MST « Léxploitation étrangère est la cause des difficultés de Haïti ». Par Luciana Taddeo* “Vous êtes vraiment blancs ?”, se demandaient les Haïtiens, rassemblés en petits groupes pour les voir travailler et se salir les mains de terre. Les voir se saisir de la houe, se pencher sur la terre et travailler dans les plantations de la zone rurale, transporter des bottes de paille ou tirer de léau dún puits étonnaient les noirs qui sárrêtaient pour contempler la scène, absorbés, immobiles durant 20, 30 minutes. Avec le temps, la vie en commun a fait place à la confiance, et a dépassé la tonalité de peau des membres du MST (Mouvement des Travailleurs Sans Terre) en Haïti, une couleur traditionnellement associée à léxploitation inhumaine, pendant des siècles, de la population du pays. Cést comme membres de lórganisation internationale Via Campesina, que les premiers Sans Terre brésiliens sont arrivés dans ce pays caraïbe en 2009 pour opérer une reconnaissance du territoire haïtien, réaliser un diagnostic des conditions du sol, de la production agricole et de la dynamique sociale. Cést ainsi que la “Brigade Dessalines” a initié le programme de coopération pour le renforcement de lágriculture locale qui fournit 40% de la consommation alimentaire du pays. Dans cette interview pour Opera Mundi, le coordinateur de la brigade José Luis “Patrola”, lágronome Dayana Mezzonato, lágriculteur brésilien André Luis Guimarães et língénieur agronome Rafael Aquino racontent les expériences vécues en Haïti. Comment sést passée la période de reconnaissance du territoire? Patrola – Dábord nous avons appris le créole, ensuite nous avons commencé à parcourir les départements du pays. Nous avons voyagé en moto, en omnibus, en voiture, en tap-tap (transport collectif) et à pied. Ce contact avec líntérieur a été fondamental pour comprendre, par exemple, que hors de Port-au-Prince il ný a pratiquement pas de téléviseurs ni de réfrigérateurs. Nous avons travaillé dans un lieu appelé Ti Riviè Latibonit qui possède près de 150 mille habitants. André, combien de réfrigérateurs as-tu vu là-bas ? André – Hors du poste ? Aucun. (Rires) Dayana – Dans ces villes ils nónt l´électricité que deux fois par semaine, entre une heure et deux heures du matin. Rafael – Personne ne sait quel jour elle va arriver, ni á quelle heure elle sén ira. Si elle arrive le mercredi, on peut en avoir une, deux ou trois heures Patrola – Nous avons découvert aussi que le principal moyen de communication est la radio et si tu ne comprends pas le créole, tu ne sauras rien de ce qui se passe au quotidien. Cette période de vie avec les habitants nous a permis de mieux connaître et dínterpréter la réalité haïtienne, ce qui est fondamental pour établir un programme dáppui et de coopération. Nous avons établi le siège central de la brigade à L’Artibonite, à deux heures et demie de Port-au-Prince et cést de lá que nous nous sommes déplacés vers les régions où nous opérons. Comment avez-vous ressenti l´évolution de la relation avec les Les agriculteurs haïtiens ont été étonnés quand ils ont vu des « blancs » du MST travailler la terre. Photo : Rafael Aquino Nogueira/ Courtoisie du MST Formation offerte par des membres du Mouvement des Sans terre à la population haïtienne. Photo : Rafael Aquino Nogueira/ Courtoisie du MST haïtiens après deux ans ? André – Quand l’haïtien ne te connaît pas, tout étranger est réputé « blan » (blanc, en créole haïtien). Par la suite quand tu parles leur langue, ce qui nést pas courant, la réceptivité est différente. Comme nous travaillons et vivons avec les paysans, ils nous traitent avec ce quíls ont de meilleur. Vous ne pouvez pas expliquer le dévouement avec lequel ils vous traitent quand ils savent que vous contribuez. Dayana – Il existe une question raciale très forte ici. Dans une population dont plus de 90% est noire, la vision première est que le blanc ou le colonisateur a de lárgent. Au début ils nous appelaient tellement “blan” que ça en devenait gênant. Mais quand les volontaires vivent longuement dans la communauté, lóuverture est incroyable. Les Haïtiens aiment le Brésil, ce qui est un facteur positif, mais pour gagner leur confiance, nous avons dû vivre avec eux, démontrer qu’il existe des blancs pauvres dans le monde, que la solidarité se noue entre les peuples et que nous apprenons ensemble. Patrola – Notre brigade est constamment motivée à parler le créole, cela peut même vous sauver d’une situation délicate en nous permettant d’expliquer qui nous sommes. Souvent, nous sommes arrêtés par les policiers sur la route et ils sont surpris parce que nous parlons la langue. Une fois ils nónt même pas regardé nos papiers, rien que parce que nous parlions le créole et venions du Brésil. Ils nous ont demandé notre nationalité, si nous vivons ici et si nous aimons, et on a gagné la journée. Quel est votre diagnostic de la situation en Haïti ? Patrola - L’eau est un besoin prioritaire et un luxe, même pour la classe moyenne qui vit dans la capitale haïtienne, qui paie et se fait approvisionner par un camion hebdomadaire, ne disposant d’eau publique quúne fois par mois. Dans les zones rurales, l’accès est beaucoup plus difficile. Dans les montagnes, il est normal de voir des enfants de 8, 10 ans, marcher trois ou quatre heures avec un seau de 20 litres sur la tête. Et cést une eau complètement pourrie, que même les animaux ne boivent pas dans mon campement agricole au Brésil. D’autre part, il y a de graves problèmes structurels qui sont la formule de base de problèmes mineurs. Par exemple, la crise économique. Un taux de chômage de 75% et une agriculture en déclin. Le travail en milieu rural est lourd et il ya un exode rural permanent des jeunes. Malgré ces difficultés, la campagne produit lálimentation de 40% des Haïtiens et constitue un pilier majeur de l’économie. Dayana - Depuis le milieu des années 1980, de nombreux produits agricoles entrent dans le pays et la production nationale est de moins en moins prioritaire. Les producteurs de riz ont toutes les peines à rester concurrents sur ce marché parce les importations des États-Unis sont subventionnées. Rafael – Une forte caractéristique de l’agriculture haïtienne est la diversification des plantations, dóù le maintien de la fertilité des sols. Ceci réduit la présence de parasites et de maladies et permet d´éviter l’utilisation de pesticides. Dans les montagnes il y a tout ce quíl faut : riz, canne à sucre, banane, manioc, haricots ... Mais les paysans utilisent peu de techniques de conservation des sols, et il ya des problèmes d’érosion et d’assèchement des rivières. Comment agit la brigade pour améliorer la situation dans ce secteur ? Patrola – En 2010, nous avons installé près de 1500 réservoirs dans les maisons des paysans. Ils ont été donnés par le gouvernement de Bahia et transportés par le Secrétariat des Actions Internationales du Combat contre la Faim du Ministère des Affaires étrangères. Ce nést pas une grande quantité, mais les paysans vivent lún près de láutre et chaque réservoir est utilisé pour un maximum de cinq familles. Nous avons des centres de reproduction de semences de légumes, parce que la base de la souveraineté est la capacité de produire, alors quáctuellement 100% des graines de légumes utilisées ici sont importées. Nous sommes également en train de construire une école de formation technique pour les jeunes Haïtiens. Il y a une Faculté d’Agronomie en Haïti et près de la moitié des diplômés quittent le pays, qui a déjà un grand manque de connaissances techniques et dóutils de travail tels que des houes et des machettes, que le pays ne fabrique pas. Suite à la page (15) Le Fonds National d’Education sur la sellette Par Isabelle L. Papillon Le 15 Juin 2011, un mois après son entrée en fonction, le président Michel Joseph Martelly a autorisé des prélèvements illégaux de 1.5 dollar sur chaque transfert d’argent et de 0.5 centime sur les appels téléphoniques internationaux au profit du Fonds National d’Education (FNE). Aucune loi n’a été jusqu’à présent élaborée en ce sens pour être soumise à la sanction du Parlement. Alors que la Constitution haïtienne en vigueur est claire làdessus, en matière des finances publiques, en son article 218 qui stipule : « Aucun impôt au profit de l’Etat ne peut être établi que par une loi ». La question qu’on doit se poser maintenant est, est-ce que les prélèvements illégaux sur les appels entrant et sortant et les transferts d’argent sont au profit de l’Etat ou de la famille présidentielle au pouvoir ? Environ six (6) mois plus tard, des doutes commencent à planer sur l’utilisation des fonds déjà recueillis et évalués à des dizaines de millions de dollars. Dans une entrevue accordée au quotidien Etatsunien, New-York Times, le directeur de la Compagnie de téléphonie mobile Digicel, Denis O’Brien a demandé un audit sur le fonds, suite à des informations pertinentes insinuant que 26 millions de dollars ont été détournés de ce fonds. Dans une note rendue publique, la compagnie Digicel a fait savoir qu’elle a déjà versé 11.1 millions de dollars. Pour sa part, le directeur général du Conseil National des Télécommunications (CONATEL), Jean Marie Guillaume chargé de la collecte de ces fonds a indiqué dans une note que du 16 Juin au 30 novembre 2011, il a déjà collecté, de la Digicel et de Comcel/ Voilà, un montant de 4,897,558.26) dollars américains et 336,159,069.13 en monnaie locale [gourde]. Ce qui fait un montant total de 13,116,606.40 dollars américains, calculé selon le taux de référence de 40.90 gourdes pour 1 dollar, par la Banque de la République d’Haïti (BRH). Le 30 Septembre 2011, le ministre de l’Education Nationale d’alors, Gaston Georges Mérisier avait fait savoir que le fonds avait déjà recueilli 28 millions de dollars US et le président Michel Martelly l’avait confirmé dans l’une de ses déclarations, lorsqu’il a annoncé avant même la ratification de son Premier ministre, que Georges Mérisier est : « mon ministre de l’Education Nationale. » Le gouverneur de la Banque de la République d’Haïti, Charles Castel a réagi pour dire qu’il ne dispose que de quelques 2 millions de dollars US dans le compte du FNE. Alors qui dit la vérité ? Où est passé l’argent collecté pour la soi-disant éducation gratuite? Quand la lumière sera-t-elle faite sur les prélèvements illégaux, tirés des maigres ressources des rudes travailleurs de la diaspora haïtienne ? Quand cessera-t-on de faire sentir que : « Chodyè a monte sou non Timoun, pou l desann sou non granmanjè yo nan Leta aloufa sa a. » En attendant que toute la lumière soit faite sur le Fonds National d’Education, le président « Tèt Kale » a tenté d’apporter quelques explications non explicites sur la gestion de ce fonds. Il a affirmé que jusqu’à date il n’est pas au courant du montant exact disponible de ce fonds. Et de plus il a fait savoir que cet argent est géré par le CONATEL, il a donc référé au CONATEL les journalistes qui lui demandaient des informations. Le Conatel lui, a fait savoir que ces recettes alimentées par seulement les deux grands opérateurs (Digicel et Voilà) sont disponibles sur son compte et seront transférés au Trésor public, une fois que les instances concernées en produiront la demande. Faute de cadre légal, le Parlement n’a aucun contrôle sur ce fonds. Près de 4 mois après l’ouverture des classes, aucun montant n’a encore été versé aux responsables des établissements scolaires impliqués dans le programme dit d’« éducation gratuite ». Au commencement, on leur promettait de verser l’argent au début du mois de novembre 2011. Jusqu’à maintenant, les responsables de ces écoles continuent de compter : « ze nan vant poul » pendant que des informations qui circulent font état de détournement de l’argent de FNE. 8 Haiti Liberté/Haitian Times Vol. 5, No. 27 • Du 18 au 24 Janvier 2012
This Week in Haiti Two years after the earthquake: Where is Haiti’s reconstruction? Two years after the quake, despite the disbursement of some $2.4 billion in recovery aid, tens of thousands of Haitians still are homeless, living in tent camps By Thomas Péralte Two years have passed since the 7.0 earthquake struck Haiti, killing tens of thousands Haitians. Despite the promises from many countries, many thousands of people remain homeless in makeshift camps since that fateful afternoon of Jan. 12, 2010. This disaster, unprecedented in recent times, has admittedly stirred considerable solidarity from many nations to one of history’s worst natural disasters. In our history as a people, we have never seen so many nations, both true and possibly false friends, moved to come to our country, bringing us their support and sympathy. Jan. 12, 2010 could have been an opportunity to truly relaunch our national boat, which has been moored too long in a muddy, smelly swamp. It should have been a year of renewal for Haiti, a new birth for our country where everything would be redesigned. Instead, on this second anniversary, we are asking where is the money raised by donor nations for Haiti’s reconstruction? When are so many of the quake’s victims going to be able to move out of their tents? Why is the reconstruction process moving so slowly? Shortly after the earthquake, the government of President René Préval and Prime Minister Jean-Max Bellerive, overwhelmed by the apocalyptic damage, decreed an emergency period to allow all kinds of distributions to the people who had moved into makeshift camps. Throughout this period, the number of NGOs providing aid to victims increased from 4000 to 10,000 in 2010, former Prime Minister Jean-Max Bellerive said during a press briefing. After the emergency period, the government proceeded with the creation of a commission to raise funds for reconstruction. This was the mission of the Interim Haiti Recovery Commission (IHRC), co-chaired by Bellerive and former President of the United States, Bill Clinton. The evidence is overwhelming that this commission was a dismal failure, having been concocted entirely by foreigners who have absolutely no clue about Haitian realities and who, in the process, transformed Haiti into a Republic of NGOs, which are sprouting up everywhere in order to divert funds from what be should be true reconstruction projects for the quake victims. Abetted by the laxity of the Haitian authorities, international organizations are given free rein to do whatever they like, wasting funds for which they bear no accountability, because the Haitian government has no power to control the wild expenses that ultimately result in the building of miserable shelters that only demean the earthquake victims. It is an unprecedented affront to the motherland and to all the Haitian people, who have for too long desired just to lead a decent life. There is “no evidence of transparency in what the NGOs do on the ground,” said the National Network for the Defense of Human Rights (RND- DH) during a press conference on the quake’s two years anniversary. “They implement projects that have not been developed with the participation of the victims.” In 2012, the quake victims’ cry is still very piercing given the lack of service provided by post-earthquake assistance. The international community has reportedly “disbursed” about half of $4.5 billion in aid promised at the March 2010 UN Donors Conference. what has really been done with this money? In 2010, the Préval/ Bellerive government ordered tents and plastic sheeting to help people deal with the rainy season. But there was never a real policy to create and rebuild housing for the thousands of homeless people to return with dignity in their neighborhoods of origin. Apart from the debris collected from large public buildings that fell in the earthquake, $50 million had already disbursed by the Treasury to begin reconstruction work in the area of Fort National. But it still remains in disrepair, and most families displaced from there by the earthquake are still crammed into tents on the Champ de Mars in very poor conditions. Throughout Haiti, there is a problem of employment. Sometimes authorities have given 20 or 21 thousand gourdes ($500 or $525) to a homeless person with no job, but a year later those people find themselves in the same situation after having paid a year’s rent. “There are never any concrete results where NGOs intervene,” says Rosemond Jean, the coordinator of the citizens’ group CONA- SOVIC. “For if they actually provided solutions to the Haitian people’s problems, there would come a time when we would no longer needs these NGOs, yet their goal is to stay permanently and suck the breast” of development and relief aid. He proposes a national consciousness, a redefinition of the mode of cooperation with international groups to curb the waste of these NGOs that have long displaced the role of our own institutions, including the state in particular. It is clear that the lack of effort by NGOs with their missing millions has left us with camps lacking health facilities, electricity, or drinking water supplies to prevent the spread of the cholera epidemic imported by UN soldiers ten months after the earthquake. Two years later, despite the call by both Haitian and international partners to “build back better” a new Haiti, it is clear that nothing really concrete has yet been done to get people out of the dirty tents they still live in. It seems that here in Haiti, every project that is provisional becomes long-term, if not final. Haiti Liberté reporters conducted interviews with earthquake victims still living in camps and found them hungry for social justice, for the freedom that we find when we have a chance to work. They needed basic social services including education, healthcare, food security, employment, in short, well-being. “We’ve lived in this camp since just after the earthquake,” said Rose Carmelle, a 33-year-old woman living in Pétion- Ville’s St. Thérèse camp. “We used to find a little something when we first came to this camp. But for some time now, we’ve received nothing. The authorities don’t even glance at us. We just struggle so that our children don’t die of hunger.” “We no longer have the strength to continue in this misery,” said her friend, Mariela, with an air of desperation. “We lack almost everything here. Not enough food, no treated water for young children, we are left on our own, and there are no jobs which would allow us to take care of ourselves. We do pray every day for a miracle.” Some speak with anger, while others stand back, afraid to approach the microphone. On Jan. 12, 2012, many events across the country commemorated the quake’s second anniversary. Some voices demanded that light be shed on how funds have been disbursed for reconstruction. This was the call in a Jan. 11 demonstration organized by more than a dozen social organizations led by the platform “Je nan Je” (Eye to Eye), headed by the NGO ActionAid. They clearly raised the issue of housing with placards and consciousnessraising slogans. Thousands of people took part in this mobilization, which ended its march at the Haitian Parliament where a document with people’s grievances was presented to representatives of the National Assembly. Meanwhile Haiti’s Muslim community also observed the second anniversary in its own way. In a warm atmosphere, the Muslim Brotherhood joined with representatives of the Haiti’s Islamic community to pray for and commemorate the quake’s victims. It is rather sad, if not a national disgrace, that Haiti has failed to erect a monument to the memory of the quake’s dead, while our neighbors, the Dominicans, despite the troubles that still exist along the border, have succeeded in such a short time in building the new and prestigious King Henri Christophe University campus in the north. The school’s keys were handed over to the Haitian government officially on Jan. 12, 2012 in an inaugural ceremony. Two years later, the earthquake’s damage is still seen everywhere. Tens of thousands in tents wade through mud and filth, without food. Two years under the stars. There remains no privacy. Our girls must bathe in the street. They fight to stay alive, and are often sexually assaulted. Two years later, the displaced population is still exposed to wind, sun and rain. The overriding question remains: Where are the funds allocated for the reconstruction process in Haiti two years after the disaster? Haiti has not yet brought Jean-Claude Duvalier to justice Former Haitian dictator Jean-Claude Duvalier returned to Haiti one year ago but has not yet been prosecuted for his government’s crimes against humanity or embezzling hundreds of millions of dollars from the Haitian treasury By Amnesty International Former Haitian president Jean-Claude “Baby Doc” Duvalier continues to evade justice, one year after authorities launched an investigation into crimes against humanity committed under his rule, Amnesty International said on Jan. 16. Duvalier returned to Haiti on Jan. 16, 2011, after 25 years in exile in France. Since then, he has been under investigation for serious human rights violations – including torture, disappearances and extrajudicial executions – that took place during his rule from 1971 to 1986. “Crimes against humanity committed while Jean-Claude Duvalier was in power remain shrouded in total impunity,” said Javier Zúñiga, Special Advisor at Amnesty International. “The authorities haven’t made a serious effort to look into past events that afflicted a generation of Haitians with torture, enforced disappearance, extrajudicial executions, arbitrary arrests and other serious human rights violations.” Regional and international human rights bodies including the Inter-American Commission on Human Rights and the UN Office of the High Commissioner on Human Rights have re-affirmed Haiti’s obligation to investigate these crimes and bring those responsible to justice. Haiti’s Justice Minister recently committed to tackling impunity for crimes committed since 2000, although this would not cover crimes committed under Duvalier’s rule. The investigation has also been undermined by repeated personnel changes in the post of Public Prosecutor – who makes critical decisions about how the investigation into Duvalier progresses – since current Haitian President Michel Martelly took office in May 2011. At the end of September 2011, Public Prosecutor Félix Léger told Amnesty International that the file on Duvalier’s investigation for crimes against humanity had already been submitted to his office in July and that a task force would be created to examine the investigation’s findings and determine the next steps. Félix Léger was replaced as Public Prosecutor in October and since then his position has been filled by three different people. René Cénatus, the most recent appointee to the post, took office on Jan. 4, 2012. “The investigation seems to have deliberately stalled by changing Public Prosecutors multiple times,” said Javier Zúñiga. “It has become evident that in Haiti, the independence of the judiciary is just a mirage.” Haitian authorities at the highest level have until now shown great leniency towards Jean-Claude Duvalier, while showing contempt to the victims of human rights violations who continue to await justice and reparation. Despite being assigned to his residence during the investigation, Jean- Claude Duvalier continues to take part in public events accompanied by his lawyers and supporters. In October, President Martelly paid a highly publicized visit to Duvalier’s home, under the pretext of national reconciliation. Duvalier took also part in an official ceremony this month to commemorate the second anniversary of Haiti’s earthquake. “The Haitian government must end this pretense of justice and take a clear, public stance on the case against Jean-Claude Duvalier,” said Javier Zúñiga. “Haitian judicial authorities must be given all the resources and support - including from the UN – they need to conclude the investigation and bring those responsible to justice in trials that meet international standards.” In September 2011, Amnesty International published You cannot kill the truth: The case against Jean-Claude Duvalier, a report that revisits the organization’s previous research on widespread and systematic human rights abuses committed in Haiti in the 1970s and 1980s. HAITIAN RESTAURANT FOR SALE Prime location near “The Junction” of Nostrand & Flatbush in Brooklyn. Situated in the center of the Haitian community. Spacious kitchen, cozy eating area. For more information, call: 917-740-6073 Vol. 5, No. 27 • Du 18 au 24 Janvier 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 9
Page 1 and 2: Vol. 5, No. 27 • Du 18 au 24 Janv
Page 3 and 4: A travers Haiti Grave accident de l
Page 5 and 6: Twa fèy, Twa rasin O! Comme je me
Page 7: Perspectives Coopération Cubano-Ha
Page 11 and 12: Les supporteurs de l’ex-présiden
Page 13 and 14: Perspectives Lettre d’une mère a
Page 15 and 16: 12 janvier Suite de la page (7) Oui
Page 17 and 18: A Travers le monde Pourquoi la tour
Page 19 and 20: Des Lignes, des Points et autres En

Grave acciDent à Delmas ! - Haiti Liberte

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?