MASSACRE À SEGUIN! - Haiti Liberte

HAÏTI LIBERTÉ
Komemorasyon anivèsè
nesans Simon Bolivar !
Page 6
MASSACRE À SEGUIN!
28 Juillet 1915 - 28
Juillet 2012: 97 ans
d’occupation
Page 7
Voir page 4
La police haïtienne a tué par balles 4 personnes et a détruit 7 maisons dans une tentative de déloger 140 familles paysannes
d’un parc situé au sommet d’une montagne rurale où elles ont vécu et cultivé depuis ces 70 dernières années.
Ayibobo Haïti Liberté !
Cinq années au service
de la lutte du peuple
haïtien
Page 10
UN POUVOIR OBSÉDÉ PAR LES
RÉJOUISSANCES POPULAIRES ET
JOUISSIVES
Voir page 4
Le Stand carnavalesque de la présidence au Champ de Mars. Hélas ! Champ de Mars, incubateur de transgressions, devient
aujourd’hui, durant les trois jours (29,30,31 Juillet) le lieu de glorification de la fête, comme mode d’action politique
Vers un octobre rouge
au Venezuela ?
Les stratégies à risque
des opposants à Hugo
Chavez
Page 17

Le grand écart entre la bourgeoisie
et le peuple !
Editorial
Le logement est une nécessité sociale. Le premier
devoir de tout gouvernement soucieux et qui se
respecte est de s’assurer que le peuple vit dans des
conditions normales. Il y a depuis le tremblement
de terre du 12 Janvier 2010, voire même avant, des
milliers de nos compatriotes qui, à cause du mépris
de la classe dirigeante, vivent dans des conditions
infrahumaines. Une situation dégradante qui aurait
bien pu susciter un profond mécontentement populaire.
Cependant si le peuple n’a pu pendant tout ce
temps exprimer sa douleur ouvertement et puissamment,
cela tient à plusieurs facteurs que nous aurons
un jour à évoquer, car il s’agit d’un sujet important
et vital dans la lutte du peuple haïtien.
Aujourd’hui, tout le monde peut constater qu’en
quelques semaines le gouvernement de Martelly-
Lamothe a débloqué des milliers de dollars pour organiser
un autre carnaval dans le pays : le carnaval
des fleurs. Quelle en était l’urgence?
Tout le monde a pu constater les gigantesques
bâtiments de plusieurs étages que la bourgeoisie
patripoche en conciliabule avec le gouvernement a
fait construire pour organiser ses réjouissances. Au
sein de cette classe se consolide une diabolique solidarité,
et pour couvrir cette incurie au sommet, elle
s’adonne à mystifier le peuple.
Pendant que le peuple haïtien dispose statistiquement
d’un revenu aux limites du minimum
physiologique avec un taux de mortalité se situant
parmi les plus élevés de l’hémisphère, Haiti est le
pays le plus appauvri, parce que pillé et exploité.
Alors que l’Etat haïtien ne pouvait même pas construire
des logements décents pour ses citoyens, en
quelques semaines, on a construit de beaux stands,
à la limite des châteaux, pour festoyer au mépris des
grands besoins des masses populaires. Sans oublier
ces luxueuses villas que ces bourgeois se font construire
avec l’argent destiné aux victimes.
Jusqu’à nos jours, l’Etat n’a pu loger décemment
les victimes du séisme mais voilà qu’ils ont pu trouver
des fonds pour construire de magnifiques stands
qui ne dureront que l’espace des trois jours de bamboche
carnavalesque pour plaire à la bourgeoisie.
Ce carnaval n’est pas une fête culturelle, elle a été
conçue essentiellement pour maintenir les pauvres à
leur place, leur faire oublier leurs problèmes, les détourner
de leurs véritables malheurs qui sont la famine,
le chômage. Le peuple, lui, crève de faim et de
choléra. Ces longues files de personne en haillons,
aux ventres ballonnés, sont les signes cruels de la
misère, pourtant le gouvernement Martelly Lamothe
n’a trouvé d’autre moyen de soulager leur misère
que de leur donner trois jours gras de plus.
On n’est pas contre le carnaval pour autant,
mais était-ce la priorité du moment ? Même le Palais
National au Champ de Mars n’a pas été reconstruit
; quiconque peut se rendre compte de l’état
des rues jonchées de tonnes de fatras accompagnés
des carcasses de voitures délaissées sur le pavé.
C’est l’échec programmé d’un système qui favorise
l’enrichissement d’un petit clan en éteignant la vie
de la grande majorité et entraînant le pays vers
l’abîme. Au rythme où le pouvoir Martelly-Lamothe
gaspille l’argent du pays, on peut sans crainte dire
que le pire n’est pas derrière nous, il est juste devant
nous.
A quoi rime cette politique ? D’une pierre Martelly
et Lamothe ont voulu faire deux coups : détourner
l’attention du peuple et prouver concrètement leur
engagement à l’égard de l’impérialisme occidental.
Mais ils se leurrent tristement car le peuple haïtien,
fidèle à son riche passé de luttes, ne saurait accepter
de plier l’échine.
Bien que la moindre manifestation de contestation
et de résistance populaire commence à être brutalement
réprimée comme le prouve l’emprisonnement
au Pénitencier National des deux militants de
l’organisation Moleghaf, David Oxygène et Dukens
Charles, il n’empêche que les masses doivent continuer
à s’organiser pour ne pas permettre au régime
néo-duvaliériste de Martelly de se transformer
en une véritable sanguinaire satrapie duvaliériste,
mortelle pour les libertés citoyennes et les masses
du pays.
HAITI
1583 Albany Ave
Brooklyn, NY 11210
Tel: 718-421-0162
Fax: 718-421-3471
3, 2ème Impasse Lavaud
Port-au-Prince, Haiti
Tél: 509-3407-0761
Responsable:
Yves Pierre-Louis
Email :
editor@haitiliberte.com
Website :
www.haitiliberte.com
DIRECTEUR
Berthony Dupont
EDITEUR
Dr. Frantz Latour
RÉDACTION
Berthony Dupont
Wiener Kerns Fleurimond
Kim Ives
Fanfan Latour
Guy Roumer
CORRESPONDANTS
EN HAITI
Wadner Pierre
Jean Ristil
COLLABORATEURS
Marie-Célie Agnant
J. Fatal Piard
Catherine Charlemagne
Pierre L. Florestal
Yves Camille
Jean-Claude Cajou
Didier Leblanc
Jacques Elie Leblanc
Roger Leduc
Joël Léon
Claudel C. Loiseau
Anthony Mompérousse
Dr. Antoine Fritz Pierre
Jackson Rateau
Eddy Toussaint
Ray Laforest
ADMINISTRATION
Marie Laurette Numa
Jean Bertrand Laurent
DISTRIBUTION: CANADA
Pierre Jeudy
(514)727-6996
DISTRIBUTION: MIAMI
Pierre Baptiste
(786) 262-4457
COMPOSITION ET ARTS
GRAPHIQUES
Mevlana Media Solutions Inc.
718-713-6863
computertrusting@gmail.com
WEBMASTER
Frantz Merise
frantzmerise.com
LIBERTÉ
Bulletin d'Abonnment B Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012
A remplir et à retourner à Haiti Liberté 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210
Tel : 718-421-0162, Fax 718-421-3471
Etats-Unis
Tarifs d’abonnements
Canada
Nom: _________________________
Prénom: ______________________
Adresse: ______________________
Ville: _________________________
Etat/Pays: ____________________
Zip Code/Code Postal: ___________
Tél: __________________________
E-mail: _______________________
Modalités de paiement
Montant : $ ___________
Chèque
Carte de crédit
Mandat bancaire
Numéro : ________________________
Date d’expiration : ________ /_______
Code de sécurité : _________________
Première Classe
$80 pour un an
$42 pour six mois
$125 pour un an
$65 pour six mois
Europe
Amerique
$150 pour un an
Centrale,
$80 pour six mois
Amerique du
Sud et Caraïbes
Afrique
$140 pour un an
$80 pour six mois $150 pour un an
$85 pour six mois
2
Haiti Liberté/Haitian Times

A travers Haiti
La vente du salami dominicain à base
d’excrément, interdite sur le
marché haïtien
Par Jackson Rateau
Les résultats d’une étude menée par
la firme dominicaine « Proconsumidor
», publiés la semaine dernière dans
la presse dominicaine, ont scientifiquement
démontré la présence de matière
fécale dans les produits de charcuterie
dominicains (le salami) exclusivement
exportés vers Haiti. Le côté drôle de la
nouvelle reste que la découverte a été
réalisée par le pays exportateur, alors
que Haïti elle même ne s’employait qu’à
en bouffer jusqu’à la découverte du pot
aux roses.
Le salami, l’un des articles dominicains
les plus consommés en Haiti,
est un produit alimentaire importé de
la République voisine depuis cela des
décennies. Les conséquences de cette
étude, ont entrainé tout de go l’interdiction
de la commercialisation du salami
sur le marché haïtien. En effet, les autorités
haïtiennes concernées, en l’occurrence,
les ministères haïtiens de la Santé
Publique et de la Population (MSPP), de
l’Agriculture des Ressources Naturelles
et du Développement rural (MARNDR),
dans un communiqué conjoint rendu
public le vendredi 27 juillet dernier, ont
suspendu provisoirement l’importation
et la vente du salami dominicain sur le
marché haïtien.
Néanmoins, la carence de la circulation
de l’information peut toutefois
entrainer le pire puisque, selon des observateurs,
au marché binational Haïti -
Dajabon, le produit dominicain, salami,
fabriqué à base d’excrément humain et
expédié en Haiti, continue de circuler
librement. Dans ce marché bihebdomadaire
tenu les lundi et vendredi, la vente
Les ministères haïtiens de la Santé
Publique et de la Population,
de l’Agriculture des Ressources
Naturelles et du Développement
rural, dans un communiqué
conjoint rendu public le vendredi
27 juillet dernier, ont suspendu
provisoirement l’importation et la
vente du salami dominicain sur le
marché haïtien.
du produit contaminé continue à se faire
en toute quiétude, quand les détaillants
haïtiens ont affirmé n’être pas informés
d’une telle décision des autorités haïtiennes
concernées.
« Nous ne sommes pas au courant
de la décision de l’Etat Haïtien, interdisant
la vente du salami. Comme tout le
monde, nous avons entendu la rumeur
circulant sur le produit. Mais, rien de
plus », a ainsi déclaré une marchande
haitienne calmement installée dans son
échoppe au marché.
Un peu plus loin, dans le marché
de Dajabon, un détaillant haitien
a déploré ceci : « Je n’ai presque rien
vendu depuis ce matin. D’habitude,
j’écoule plusieurs caisses de salami par
jour. Aujourd’hui, je n’arrive même pas
à pouvoir vendre une seule ».
A la douane de Ouanaminthe,
les responsables des bureaux import et
export ont indiqué n’avoir reçu de leur
supérieur hiérarchique aucune information
concernant cette décision.
Parlant de la faiblesse systématique
de l’Etat haitien en ce qui concerne
le souci de la protection de sa population,
le ministre haitien du commerce et
de l’industrie, Wilson Laleau a reconnu
que son ministère, ne fonctionnant
d’ailleurs que sur 5 départements géographiques
du pays, ne dispose pas
des ressources humaines et matérielles
pouvant travailler à protéger la vie des
consommateurs haitiens.
« Nous n’avons que douze agents
dans notre service de contrôle de qualité.
De plus, ils ne sont pas des cadres. Nous
n’avons pas de cadres règlementaires,
disponibles à intervenir sur certains
problèmes en matière de protection des
consommateurs ».
Considérant la propagation de
l’épidémie de choléra en Haiti, les
conséquences de ce produit alimentaire
dominicain à base d’excrément sur la
population haitienne seront redoutables
et funestes.
Les ennemis du peuple haïtien
sont légions à travers toute la terre. Jour
et nuit, ils pensent et ne conçoivent que
des formules d’anéantissement de ce
peuple. Mais, étant tout naturellement
né résistant, cela lui permet de résister à
toutes ces épreuves, juste pour survivre.
Le rapport sombre de JILAP sur la
violence dans la zone métropolitaine
Haïti : Protestations de
la population
Par Isabelle L Papillon
Alors que le gouvernement
KaleTèt deMartelly/Lamothe a
tout mis en œuvre avec une somme
rondelette de plus de 65 millions de
gourdes pour organiser le Carnaval
dit des fleurs, qualifié de carnaval
pikan par les masses populaires ;
des mouvements de protestation et
de la grogne de la population contre
la cherté de la vie se font sentir
partout dans le pays. Les victimes
de toutes sortes, de l’injustice sociale,
de l’application de la politique
criminelle du néolibéralisme, de
l’insouciance ou de l’incompétence
de l’équipe gouvernementale actuelle
et du système de domination
et d’exploitation capitalistes se sont
mobilisées en force pour faire entendre
leurs justes revendications.
C’est dans ce sens que le lundi
23 Juillet dernier des centaines de
commerçants victimes de l’incendie
criminel du 24 février 2012 au
marché de Tabarre ont gagné les
rues pour exiger justice et réparation.
Ils ont profité de l’occasion pour
lancer des propos hostiles à l’endroit
du président Martelly, qui n’a pas
respecté ses promesses : « Président
Martelly nous a menti. Voilà qu’il a
fait débloquer plus de 65 millions de
gourdes pour être gaspillés dans une
mascarade de carnaval des fleurs
et faire plaisir à ses pairs alors que
nous les marchands et marchandes
qui sommes victimes de l’incendie
criminel depuis plus de quatre mois
n’avons rien reçu comme réparation
», fulminaient les commerçants contre
le président Martelly.
En réponse aux revendications
des commerçants, le ministre du
commerce et de l’Industrie, Wilson
Laleau a fait savoir que l’Etat ne dispose
pas de ressources nécessaires
pour dédommager les victimes de
ces catastrophes, mais l’Etat dispose
de grands moyens financiers pour
organiser le carnaval des fleurs.
Le mardi 23 juillet, les habitants
de la section communale
Camp Marie de Saint-Marc, Nord du
pays ont manifesté pour dénoncer
l’irresponsabilité du gouvernement
dans une situation de black-out qui
règne dans la zone. Ils ont bloqué la
circulation sur la route nationale #1,
conduisant dans les 4 départements,
pendant plusieurs heures, avec des
camions comme barricades, croisés
au milieu de la route.
Avec l’intervention des agents
de l’Unité Départementale du Maintien
d’Ordre de la Police Nationale
d’Haïti (UDMO), la circulation a repris.
Les protestataires s’en sont pris
aux autorités locales et centrales,
qu’ils ont ouvertement accusées
d’avoir menti continuellement à la
population de camp Marie. Ils ont
directement pointé du doigt le président
Martelly qui n’a rien fait pour
améliorer la misère de la population.
Mais le président Martelly se rendait
régulièrement sur sa plage privée
dans la localité voisine de Bois-neuf
où la distribution de l’électricité est
normalement maintenue. Selon
les protestataires, si cette situation
ne change pas rapidement, ils ont
menacé de saboter les installations
électriques de la zone.
A Petit-Goâve, sud du pays, le
jeudi 26 juillet, la ville se transformait
en un Champ d’affrontement
entre 2 groupes des partisans du
maire Roland Justal et du député
Thimoléon. Les manifestants ont
fermé les portes de la mairie et déposé
les clefs au Parquet du Tribunal
de première instance de la ville. Plusieurs
personnes qui se trouvaient
au local de la mairie ont été blessées
Suite à la page (15)
Par Jackson Rateau
Selon la Commission épiscopale nationale
de justice et paix (JILAP),
présentant son 43e rapport sur la violence
dans la périphérie métropolitaine
de Port-au-Prince, pendant la période
comprise entre Avril et Juillet 2012, 212
compatriotes haïtiens ont été tués par
balles. Selon constatation de JILAP, basée
sur sa recherche traditionnelle, une
augmentation de 22 décès par balles a
été enregistrée par rapport au trimestre
précédent (Janvier à mars 2012) au
cours duquel 190 compatriotes ont été
tués dans les mêmes circonstances.
La JILAL ayant détaillé son rapport
de violence dans la zone métropolitaine
a ainsi présenté son bilan de
citoyens assassinés par balles : janvier
2012 : 41 cas ; février 2012 : 78 cas ;
mars 2012 : 71 cas ; avril 2012 : 81 cas
; mai 2012 : 80 cas ; juin 2012 : 118
cas et juillet 2012 : 109 cas ; soit un
total de 578 décès pour seulement les
2 premiers trimestres de l’année 2012.
La JILAP a aussi fait état d’une
augmentation d’un certain nombre de
personnes victimes de ce qu’on appelle
justice populaire, dont 24 présumés assassins
ou voleurs lynchés par la population
de Port-au-Prnce et ses environs,
entre avril à juin 2012. Alors qu’entre
janvier à mars 2012, 18 avaient subi le
même sort. Le rapport a aussi souligné
que depuis le commencement de l’année
2012, 11 policiers de la PNH notamment
cibles des bandits, ont été victimes
d’assassinat.
Le quartier de Morne
Marinette badigeonné de
matières fécalesla zone
métropolitaine
Dans la nuit du mercredi 25
à jeudi 26 juillet dernier, le
quartier de Morne Marinette, haut
de la Rue des Fronts Forts, Bel Air,
a été badigeonné d’excréments.
Certains riverains qui se hâtaient
de fuir la zone ont informé que des
camions remplis de matière fécale
en ont déchargé des tonnes, barbouillant
toute la localité. Cet acte
malsain et malpropre peut être issu
d’un secteur du pouvoir ou de la
MINUSTAH, visant à humilier la
population du Bel Air. Aussi, des
barricades de pneus enflammés,
d’énormes pierres et tréteaux ont
été dressés pour manifester leur
mécontentement.
Pendant toute la matinée
du jeudi, la circulation des véhicules
a été nettement paralysée
au Bel Air. Cet acte de barbouillement
immonde est interprété comme
une forme d’attaque, visant à
transformer le Bel-Air en un autre
foyer d’épidémie de choléra; ce qui
a déjà exterminé environ 7 mille de
nos compatriotes.
EXOTIC FRAGRANCES INC.
Parfums Français
Créé en 1971 dans la ville historique de Harlem, États-Unis, Exotic Fragrances Inc.
International fait partie d'une entreprise familiale qui existe depuis les 25 dernières
années. Exotic Fragrances est un fabricant, importateur et distributeur des
huiles supérieures de catégorie "A". Nous avons une vaste sélection de plus de 1.000
parfums en stock . Nous réalisons aussi des huiles essentielles, diffuseurs d'arôme et
nous possédons un des plus grands stocks de bouteilles, de la côte est des États-Unis.
Nous espérons sincèrement que vous ferez partie de notre famille. Chez nous,
comme grossiste, tous les vendeurs sont les bienvenus. Nous expédions nos huiles à
l'échelle nationale et dans le monde entier. Nos commandes sont traitées avec soins
et l’expédition rapide selon les choix de notre aimable clientèle.
Pour plus d’information, n’hésitez pas à contacter le département Français et
demandez pour madame Nora qui serait heureuse de se mettre à tous vos services.
«C’est la qualité qui dicte votre décision pas le prix» et
«Notre qualité n'a pas de concurrence»
Tél: (877) PURE OIL (877-787-3645)
(212) 410-0600
1645 Lexington Ave. New York, NY 10029
Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 3

Massacre à Seguin!
Par Kim Ives
Cette tuerie de paysans a été rapportée et photographiée par Claudy
Bélizaire de l’Institut de Référence pour Journalisme et Communication
(RIJC), basé à Jacmel
Le régime de Martelly tue des paysans
sans armes dans une autre expulsion
controversée
La police haïtienne a tué par balles
quatre personnes et a détruit sept
maisons dans une tentative de déloger
140 familles paysannes d’un parc situé
au sommet d’une montagne rurale où
ils ont vécu et cultivé depuis ces 70
dernières années.
La confrontation sanglante,
qui a eu lieu exactement 25 ans jour
pour jour après un infâme massacre
en 1987 de paysans près de la ville du
nord-ouest de Jean-Rabel, a enflammé
la population du département du sudest
et a redoublé les accusations que
le gouvernement du président Michel
Martelly est en train de ressusciter les
tactiques répressives des dictatures
duvaliéristes et néo-duvaliériste qui ont
régné en Haïti, et marqué le pays il y a
deux décennies.
L’incident a été rapporté et photographié
par Claudy Bélizaire de l’Institut
de Référence pour Journalisme et
Communication (RIJC), basé à Jacmel.
Ses photos de cadavres ensanglantés et
de maisons brûlées dans Galette Sèche /
Seguin, une localité reculée voisine des
pics de certaines des plus hautes montagnes
d’Haïti, ont fait sensation sur
Internet, Twitter et Facebook. Entretemps,
les grands médias ont largement
ignoré l’histoire à ce jour.
« Un commando composé de 36
agents de l’Unité Départementale du
Maintien de l’Ordre (UDMO), dirigée
par le Directeur départemental de la
PNH [Police Nationale Haïtienne],
accompagné du Délégué Départemental
du Sud-Est, du Commissaire du
gouvernement et un juge de Paix, se
sont rendus à Seguin [Commune de
Marigot] plus précisément au Parc La
Visite, à bord de 6 véhicules et d’une
ambulance de la Croix Rouge Haïtienne,
pour lancer une opération visant à
faire déguerpir les 140 familles, qui
occupaient illégalement [depuis 1942
!], une partie de ce Parc, » a rapporté
le RIJC.
« Furieuse de ce débarquement
musclé et armé, la population locale a
affronté les forces de l’ordre et lancé
des pierres; selon des témoignages
l’opération a duré 2 heures. De
nombreux coups de feu ont été tirés
contre les protestataires et... 5 policiers
[auraient été] blessés, » d’après le
RIJC. « Le corps de 4 victimes ont été
retrouvés et identifiés [Désir Enoz - 32
ans, Nicolas David - 28 ans, Robinson
Volcin – 22 ans et Désir Aleis - 18
ans], 4 enfants sont portés disparus, 3
maisons complètement détruites par le
feu et 4 autres saccagées, 3 bœufs ont
été abattus.»
« Pourtant, le jour suivant ce
dramatique incident, Ovilma Sagesse,
Directeur de la police du Sud-Est,
s›inscrivait en faux contre ces déclarations,
affirmant que seulement 5
policiers avaient été blessés par les occupants
du Parc. “ Face à l›agressivité
de ces individus, nous avons dû suspendre
l›opération pour éviter qu›il
y ait des victimes...” Les corps des
victimes au Parc La Visite, attestent
pourtant le contraire... »
Par téléphone, Claudy Bélizaire a
dit à Haïti Liberté que la situation dans
la région reste très tendue et la population
très en colère. « La population a
brûlé à peu près 100 hectares de forêt
en pin en réponse à l’intervention des
autorités, » Bélizaire nous a rapporté.
Ce chiffre vient de Frantz Pierre-Louis,
secrétaire général de la délégation du
sud-est.
L›agronome Arcène Bastien,
directeur départemental de
l›Environnement du Sud-Est, dans les
remarques qu’il a faites au Nouvelliste,
a nié tout acte de violence des policiers
contre les paysans vivant dans le parc
La Visite, affirmant qu’« une trentaine
de policiers qui accompagnaient une
délégation de la Protection civile ont
dû faire marche arrière, face à la colère
de la population ». Il a essayé aussi de
soulever le spectre d’un complot, affirmant
au journal que « des fauteurs de
trouble avaient infiltré la population et
l›a dressée contre la délégation ».
Il semble, quand même, que ceux
qui ont manifesté contre le déguerpissement
des 140 familles ainsi que les
victimes été tuées par balles n’étaient
en aucune façon armés. « Ils n’avaient
pas d’armes, ils lançaient des pierres »,
nous a rapporté Bélizaire.
Récemment le sénateur Moïse
Jean-Charles a accusé le gouvernement
et les grands propriétaires terriens dans
le nord d›Haïti de commencer également
à exproprier des paysans de leurs
terres. Après la chute de la dictature
des Duvalier en 1986, les paysans ont
récupéré de nombreux terrains qui leur
avaient été volés ainsi qu’à l›Etat pendant
des décennies par les grandons,
Des maisons brûlées au Parc la visite
comme on appelle les grands propriétaires
terriens d›Haïti. « Aujourd’hui,
avec l’accession de Martelly au pouvoir,
tous les grannèg, grandons qui avaient
accaparé des terres dans la région de
Milot, se sont rassemblés autour de
Martelly. Aujourd’hui, ils détiennent le
pouvoir, et ils ont commencé à nous
attaquer », a déclaré le sénateur, qui
était un leader du Mouvement Paysan
de Milot dans les années 80, dans
une longue interview accordée à Haïti
Liberté (voir Haïti Liberté, Vol. 5, No.
51, le 4 juillet 2012).
Le 23 juillet 1987, des grandons
près de Jean-Rabel ont massacré au
moins 139 paysans affiliés à l’organisation
paysanne Tèt Kole Ayisyen
Tipeyizan, au moyen de fusils et de
machettes. Puis, le grandon Nikol Poitevien
est allé à la télévision haïtienne
quelques jours plus tard faisant une déclaration
restée célèbre : « nous avons
tué 1042 communistes. »
Dans une longue déclaration sur
cet anniversaire, Tèt Kole a émis l’accusation
que « les criminels marchent
toujours libres au sein de notre société,
nageant dans la corruption de l’Etat
sans aucune inquiétude » et a dénoncé
le gouvernement du président Martelly
et de son Premier ministre Laurent Lamothe
qui sont en train d’entreprendre
la « liquidation » d’Haïti.
Dans Le Nouvelliste, le commentateur
Roberson Alphonse a caractérisé
la tuerie à Seguin comme « un fiasco »
et un « dommage » mais a argumenté
que « dans le fond, les efforts pour récupérer
cette aire protégée et réhabiliter
les espaces boisés réduits en peau de
chagrin sont nécessaires » et même «
indispensables, compte tenu de la biodiversité
du parc, mis en danger depuis
des années par les cultures sarclées
des occupants et la coupe non régulée
d’arbres pour l’usage domestique. »
Dans son reportage, Bélizaire
explique: « Après plusieurs heures de
discussions avec les policiers cantonnés
dans le sous-commissariat de la zone,
des leaders de la communauté et des
familles de victimes et voisins éplorés,
un Comité de quatre membres a été
constitué, sous la direction des Affaires
Civiles de la Minustah…, un intermédiaire
a été désigné par la population,
afin de discuter avec les autorités tels
que : Nadège Excellus, représentante
des femmes victimes, Estinvil Sainvilus
(ASEC), Jean Dais, leader communautaire,
et Pierre Félix, membre d’une
organisation de la zone. Des négociations
qui n’ont pas abouti. Notons
que depuis ce grave incident, aucun
représentant de l’État ne s’est présenté
à Seguin où des barricades ont été
érigées par la population, en signe de
protestation. Le seul élément connu se
rapportant à cette négociation, était
une enveloppe de 50,000 Gourdes
[environ $1,250] promise à chaque
famille (50% avant leur départ, 50
% après). Toutefois, cette offre, qui ne
propose aucun lieu de relocalisation a
été rejetée par les familles concernées,
qui estiment cette somme insuffisante
pour leur permettre d’acheter un terrain,
trouver un lopin de terre agricole
fertile et se reloger. »
Le Parc La Visite est l’un des trois
parcs nationaux d’Haïti et possède l’un
des dernières forêts de pins restants,
dans un pays qui est déboisé à 98%. Il
a souffert de l’exploitation forestière et
de défrichement non autorisés au cours
des dernières décennies, ce qui a affecté
les bassins d’eau versants des villes
de Port-au-Prince et de Jacmel.
Cependant, la violence pour déraciner
les familles du parc est similaire à
l’éviction des familles du bidonville de
Jalousie de Pétion-Ville, une acte également
défendu comme un impératif
environnemental.
« Nous pouvons facilement
comprendre la nécessité de défendre
l’environnement en Haïti, mais tout
déménagement doit être fait de façon
équitable avec une compensation
adéquate en planification afin que les
Carnaval des fleurs
Un pouvoir obsédé par les
réjouissances populaires
et jouissives
Champ de Mars est à la fête, depuis trois jours, met hors d’état de penser
à ces morts innocents, les morts-vivants, les survivants, qui souffrent, ont
souffert, de ce tremblement de terre, dans l’indifférence d’un pouvoir myope
Par Jacques NESI
Le champ de Mars aurait pu
s’identifier comme le point de départ
à la construction d’une mémoire nationale,
celle que pourraient habiter tous
les damnés du séisme du 12 janvier
Martelly et ses sbires, parmi eux Roro Nelson à droite avec le maillot blanc
personnes déplacées soient capables
de trouver de nouvelles maisons pour
ne pas être laissées sans abri », a dit
Ronald Joseph, un résident de Jalousie,
à Haïti Liberté. De nombreux habitants
du bidonville se plaignent que les résidents
riches vivant aussi, comme à Jalousie,
sur la montagne connue comme
le Morne Calvaire ne sont pas ciblés
d›expulsion.
La situation à Seguin est devenue
si tendue que la force d›occupation
militaire des Nations Unies s›est sentie
obligée de faire une déclaration pour
se distancier de l›action du gouvernement
Martelly: « La Mission des
Nations Unies pour la Stabilisation en
Haïti (MINUSTAH) est préoccupée par
2010,les déracinés , les gueux et les
misérables de circonstances, les sinistrés
de cette colère volcanique, fulgurante
et dévastatrice. Le champ de Mars
aurait pu devenir ce lieu devenu musée,
cathédrale des pleurs, ce lieu devenu institution
sociale majeure, projetée comme
antidote à l’incapacité d’élucidation
des disparus, cherchant à assurer la
contrepartie de cette proliférante politique
de la banalisation des victimes du
duvaliérisme. Champ de Mars est à la
fête, depuis trois jours, met hors d’état
de penser à ces morts innocents, les
morts-vivants, les survivants, qui souffrent,
ont souffert, de ce tremblement
de terre, dans l’indifférence d’un pouvoir
myope, obnubilé par la désignation
de son gendre au pouvoir.
Hélas ! Champ de Mars, incubateur
de transgressions, devient
aujourd’hui, durant les trois jours
(29,30,31 Juillet) le lieu de glorification
de la fête, comme mode d’action
politique. Champ de Mars rompt avec
le deuil. Le choix du lieu par le roi Martelly
témoigne de l’emprise de la vie sur
la déchéance. Le projet de commémorer
son triomphe dicté par la domination
vassalisante des ambassades est une
illustration de ce qu’est ce régime, présidentialiste,
à tendance monarchique
: le roi décide de son carnaval, en dehors
de toute discussion, avec sa cour,
ses pages, ses thuriféraires et l’impose
à la société haïtienne, qu’elle y soit favorable
ou pas. Le roi est nostalgique
de ses déhanchements à se déboiter
les lombes, de ses coups de reins, de
ses tenues excentriques-mini-jupe et
soutien-gorge- dégoulinant ses propos
grotesques sur une foule qui se bousculait,
s’agglutinait, pour voir le machin
que le chanteur mima d’exhiber. Cette
décision de trois jours de carnaval, dans
un pays en proie aux difficultés les plus
cruciales, a quelque chose de délirant.
Cette décision procède de la mobilisation
des ressources de l’Etat, met en
selle ce qui préfigure la définition d’une
politique culturelle sous Martelly.
Le « carnaval des fleurs »prétend
faire une croix sur la misère physique
des citoyens à laquelle Martelly a promis
de s’opposer, à renforts de propagande,
et de marketing. Le pouvoir en
place croit ainsi dissimuler ses échecs,
en pratiquant le déni de la réalité.
Le « carnaval des fleurs » est
également le déploiement d’un pouvoir
sur scènes, comme écrivait Georges
Balandier. Le pouvoir a une forme de
« jeu dramatique » ;le pouvoir est une
sorte de théâtre, il structure la société
à travers l’organisation des appareils
de commandement par le recours aux
règles dramatiques. Sous Martelly, les
revendications salariales des enseignants,
les difficultés du gouvernement
haïtien à réaliser les prochaines
consultations électorales, en dehors de
l’assistance financière internationale,
la faible dotation budgétaire consacrée
à l’Université du Nord (don de la république
dominicaine) , l’insécurité….
sont secondaires, elles sont reléguées
au rang d’accessoires. Ce qui
compte, ce sont des réjouissances, qui
tendent à contrecarrer les révoltes,
Suite à la page (14)
les rapports faisant état de la mort d’au
moins quatre citoyens haïtiens et de
plusieurs blessés, dans des circonstances
non encore élucidées, au cours d’une
opération d’expulsion forcée, conduite
par des agents de la police nationale
dans le Parc La Visite », a fait savoir
la note de presse. « Une équipe
multidisciplinaire des Nations Unies a
été déployée sur le terrain pour collecter
les informations afin de contribuer à
établir les faits. La MINUSTAH rappelle
que l’expulsion forcée sans alternative
à un logement convenable est contraire
aux instruments internationaux relatifs
aux droits de l’homme, et notamment
au Pacte international relatif aux droits
économiques, sociaux et culturels ».
4
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012

Twa fèy, Twa rasin O
Martelly furieux lors d’une visite à la Citadelle: théâtre ?
délire d’autorité, fausse sincérité ou mètdam ?
Par Fanfan la Tulipe
Le 19 juillet dernier, Michel Michael
Martelly Tèt kale visitait la
Citadelle Laferrière. A ce que j’ai cru
comprendre en regardant différentes
vidéos sur le Net, Monsieur semble
avoir été invité par le ministre de la
Culture, le transfuge lavalas, Mario
Dupuis, à venir voir l’état de délabrement
de ce monument historique,
fierté du roi Christophe, fierté
des gens du Nord, fierté de tous les
Haïtiens. J’ai épluché, j’ai feuilleté
quelques pages de la presse haïtienne
pour finalement retenir que
quasiment tous les journalistes ont
seulement relevé «la colère» du président.
Personne n’a semblé mettre
en question cet intérêt soudain de
l’homme pour l’état de délabrement
de la Citadelle alors que la culture
est le cadet des soucis de Martelly et
l’inculture l’aînée de ses habitudes
mentales. Personne ne s’est demandé
s’il pouvait s’agir de théâtre ou
de mètdam.
Dès son arrivée sur le site historique
de la Citadelle Laferrière, le
taureau a vu rouge (peut-être rose)
en constatant l’état de délabrement,
d’abandon et le manque d’entretien
dans lequel se trouvait la bâtisse.
Le Président Rose Bonbon s’est empressé
de prendre en grippe et même
en grappe le personnel de l’ISPAN
qui selon lui, n’a rien fait pour entretenir
et sauvegarder la Citadelle.
Le tableau tel qu’il se présentait à
lui était qualifié «d’irresponsable et
d’inconcevable». Pour le taureau
aux cornes roses « c’est notre identité
qui est en passe de disparaître!».
De voir que des herbes folles et des
raje poussaient par terre, drues, et
jonchaient les murs de l’édifice,
Martelly a trouvé ça «inadmissible».
«Leta peye nou, mwen wè
nou pa travay. L’Etat vous paie 5
gourdes [par jour ? par mois ? parfois?],
si vous n’êtes pas satisfaits,
dites-le ; pourquoi vous autres de
l’ISPAN n’êtes-vous pas allés vous
plaindre à la radio? (que Martelly
dit ne pas écouter). M ap dakò pou
n fè manifestasyon. Je suis venu ici
pour vous responsabiliser... Les responsables
n’ont aucun plan pour la
Citadelle, ni pour la protéger ni pour
HAÏTI EN ONDES &
SÉRUM VÉRITÉ
Tous les dimanches de 2 h à 4 h p.m.
Deux heures d’information et d’analyse
politiques animées par des journalistes
chevronnés haïtiens à la pointe de
l’actualité tels:
Jean Elie Th. Pierre-Louis, Guy Dorvil,
Dorsainvil Bewit, Claudy Jean-Jacques,
Jean Laurent Nelson, et pour Haïti
Liberté, Kim Ives.
En direct avec Bénédict Gilot depuis Haïti.
Soyez à l’écoute sur Radyo Panou &
Radyo Inite.
De gauche à droite : le délégué du Nord, Yvon Althéon, le ministre de la
Culture, Mario Dupuy et le Président Martelly sur le site historique de la
Citadelle Laferrière
l’aménager». On rêve à entendre
Martelly parler de la sorte. Il devrait
commencer par avoir un plan pour
le pays, à part sa vision d’avoir un
carnaval dans chaque département,
non, deux «carnavaux», façon de
«décentraliser» et multiplier ses
performances fessardes et gouilladantes.
Martelly prête aux gens de se
plaindre de l’Etat qui ne fait rien.
Mais heureusement, aujourd’hui il
y a un Etat qui veut travailler. Vous
vous en doutiez ? Oyez plutôt : «
kote m pase pa gen kouran, m met
kouran ». Pareil pour les routes. Il
n’en trouve pas, il en construit.
Martelly poursuit sans rire :« kote
m pase timounn yo pat lekòl, mwen
met lekòl». Grâces soient donc
rendues au président qui s’émeut
de la situation des gens vivant sous
les tentes :«m retire mounn anba
tant». Al oun bon gason. An nou
rele mèsi papa Vincent, mèsi papa
Lescot, mèsi papa François, mèsi
papa Jean-Claude.
Moi, j’ai un plan pour Martelly.
Il n’a qu’à aller partout où il n’y
a pas d’électricité, pas de route, pas
de marchés, pas de centres de santé,
pas d’hôpitaux, pas d’école, pas de
parcs pour enfants, pas de postes de
police, pas de salles de cinéma, pas
de salles de théâtre, pas de poubelles
DEE’S
TRANSMISSION
718-693-3674
publiques, pas de bacs à ordures
publics, pas de bayakou publics, et
qu’il en mette. Surtout que Martelly
aille partout où il n’y a pas d’eau,
et qu’il fasse construire de grands
réservoirs de ce précieux liquide et
alors ap gen dlo, gen savon, gen
digo, gen lanmidon, sa k fè prezidan
ou pa pwòpte ministè yo ?
Il faisait pitié de voir la tête
sousoute de Mario Dupuis le renégat,
essayant de placer un mot, de
demander pardon au prince des
ténèbres duvaliéristes qui n’arrêtait
pas de lui cracher dessus, de lui cracher
sa colère, vraie ou feinte. « Il
est anormal que des gens touchent
de l’Etat et ne font pas leur travail»,
a fulminé Martelly. Il s’adressait à
la fois aux responsables et au petit
personnel de l’ISPAN ainsi qu’à leur
ministre de tutelle, en l’occurrence
Mario Dupuis, le transfuge qui essayait
de tirer ses marrons du feu de
la colère apparente de Martelly.
A un moment, Martelly au paroxysme
de sa «colère» s’en est pris
à la dignité même des responsables
de l’ISPAN et bien sûr à la dignité
de Mario Dupuis aussi : «les responsables
n’ont aucun plan pour la Citadelle,
le plan c’est que chak mounn
jwenn ti sa l’ap jwenn lan. Sa a
[la Citadelle] mèt kraze, ki mele
tchou w ak tout moun ?» (souligné
par nous). Chassez le naturel il
revient pas seulement au galop mais
à bride abattue. Un peu plus encore
on aurait entendu des mots de Cambronne,
ou mieux, des koulanguiettades,
des violences verbales liées au
clitoris, marque de fabrique du mec.
En tout cas, Dupuis en a eu plein le
bol, plein la gueule et aussi plein le
cul. Pauvre mec ! On voit bien que
de nez il n’a qu’une boule de boue,
autrement dès son retour à Port-au-
Prince, il aurait dû démissionner.
Dans un accès de délire d’autorité,
Martelly a interpellé son
valet : «kot minis Culture a ?» Et
laquais d’avancer la queue entre
les jambes : «men mwen wi, excellence».
Le bel amant de la culture de
dire :« si yo la a se pou yo travay ;
mwen kòm prezidan m ap touche,
m ap travay». Mais, président,
de l’argent n’arrive pas à tout le
monde par millions de la République
dominicaine. Poursuivant sur sa
lancée délirante : « oun pakèt gwo
non, gwo enstitisyon, nèg yo jwenn
oun ti monnen pou yo vire vire, men
gwo chèf yo ap woule gwo machin,
y ap touche byen, epi anyen pap fèt.
Je ne suis pas d’accord.»
S’agitant comme un diable
dans le bénitier de Martelly, flairant
une fracassante révocation,
le ministre de la Culture, le kaleur
de wès, se sachant coupable tenta
maladroitement de se disculper : «
il n’ya pas d’entretien, c’est pourquoi
j’étais venu personnellement,
il y a peine une semaine…m fè
des recommendations». Martelly
l’interrompit brutalement, on aurait
même pu entendre : fèmen djòl ou
non, monchè. Ce serait la moindre
des élégances du koulanguietteur.
«Gade, gade pyebwa sou tout tèt
kay la», lança Martelly. Et le sousou
de répondre en vitesse :« se poutètsa
m rele anmwe a, wi». Le musicien
d’ajouter, s’adressant à son tchoulit
de ministre : « pa fè sa m di w, m
ap pale».
Une torrentielle colère, un ouragan
martellyste s’est alors abattu
sur l’ISPAN dont les ouvriers se
cherchent encore une échelle pour
accéder aux toits du building alors
que selon Martelly, le directeur de
l’institution ne s’est jamais soucié
d’avoir un plan, de se faire accorder
Radio Optimum – 93.1 sca
La direction et le personnel de la
Radio Optimum remercient
chaleureusement leur audience et
annoncent à tous ceux qui ont perdu
leur contact que depuis plus de deux
ans, la Radio Optimum travaille
quotidiennement sur la fréquence de
93.1 sca.
Vous avez aussi la possibilité de la
capter sur le site www.radiooptimum.com
et bientôt sur
www.radiooptimuminter.com
Captez chaque jour, à toutes les
heures le 93.1 sca.
un budget approprié pour une année
de gestion de la Citadelle. C’est au
directeur de faire son travail, a tonné
Martelly (directeur qui n’était pas
présent du reste). Car la Citadelle «
c’est notre identité qui est en passe
de disparaître ! Leta peye nou, se
pou n travay. Ki itilite nou ? Pouki
nou egziste ?» A maintes reprises,
Martelly dénonçait le fait que par
terre et sur les murs de la Citadelle
les herbes folles jouaient à la marelle
avec des amoncellements de mousse
ou de limon, une vraie obsession,
à défaut de ne pouvoir dire mot de
la valeur historique, architecturale,
politique du monument. Panne
intellectuelle, quoi d’autre ?
Est-ce que Martelly était vraiment
en colère ? N’était-ce pas plutôt
du théâtre, un autre show médiatique,
puisqu’à la fin de sa visite
il chantait Haïti chérie, un flûtiste
providentiel s’étant trouvé sur la
route du président pour l’accompagner?
On sait qu’il a l’habitude de
ces spectacles de clown. Était-ce
un accès de délire d’autorité depuis
que son Premier ministre a pris en
main les commandes du gouvernement
ne lui laissant que le plaisir
de deux carnavaux, pardon, de
deux carnavals kole kole ? Est-ce
une occasion créée pour limoger le
renégat, le transfuge aux manières
trop sousoutes pour le président ?
Est-ce une façon de terroriser son
entourage à la manière de Duvalier
qui avait fusillé 19 officiers pour
que la nation des prétendants à la
chaise bourrée fût prévenue et que
le monde des pêcheurs en eaux
troubles fût averti ?
Laissez-moi vous dire que lors
d’une grande cérémonie où j’ai invoqué
la mémoire de ma grand-mère,
la table tournante li vire, li vire pour
me suggérer une autre possibilité.
Imaginez que l’UNICEF soit dans les
dispositions de débloquer quelques
millions, de gros papa lions, lyon ki
pa rete ak lyon, pour les donner à
l’ISPAN dans le but de continuer les
travaux de restauration de la Citadelle.
Suivez mon regard. Or le trio
Gwo Soso, Michael et Ti Mòmòt,
kidonk Lamothe, se sant lajan an
sèlman pou l pa pran.
Pas bête l’animal Martelly.
Dans un faux élan patriotico-christophien,
il grimpe à quatre pattes la
pente ardue qui mène à la Citadelle
pour se «rendre compte» du délabrement
broussailleux, buissonneux,
herbeux, limoneux, fangeux, bourbeux,
marécageux, vaseux du monument.
Et là nan pye Christophe,
il accable le directeur de l’ISPAN et
tout le personnel qui ne fout rien.
Autant s’en débarrasser. Alors, les
lions viendront se reposer de leur
long voyage transocéanique dans
les coffres de la présidence qui les
distribuera à loisir à l’ISPAN et au
passage laissera tomber quelques
miettes au ministère de la Culture
dont dépend l’ISPAN. D’où la présence
de Mario là-haut et le coup
bas à Henri Robert Jolibois. Est-ce
qu’on a pigé ? Les tables tournantes
de ma grand-mère m’ont toujours
dit la vérité.
Alors cette présence inopinée,
intellectuellement anormale de Martelly,
au haut du Bonnet à l’Évêque,
ce président semi inculte subitement
jaloux de la bonne tenue de la Citadelle,
«kat didantite nou», à quoi ça
rime? Du théâtre ? Un délire d’autorité
? Une fausse sincérité ? M pi
kwè se mètdam. Qui vivra verra.
Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 5

Kwonik Kreyòl
Komemorasyon anivèsè nesans
Simon Bolivar !
Komemorasyon Anivèsè nesans
Simon Bolivar – Solidarite Haiti
Venezuela
Madi 24 jiyè ki sot pase a, se
te dat nesans yon potorik gason, yon
nonm ki te wè lwen non sèlman pou
peyi kote l te fèt men pou tout pèp ki
t ap lite nan rejyon Amerik la pou sòti
anba bòt kolon espayòl. N ap pale sou
Simon Bolivar ki te fèt 25 jiyè 1783.
Rèv li ak angajman l pou libere
tout rejyon te mennen l an Ayiti nan
lane 1815. Li te vin chèche èd. Prezidan
Petion te byen akeyi l, li te tande
l e li te konprann rèv li. Bolivar frape,
prezidan Petion reponn e se konsa li
bay Bolivar tout kalite èd Leta ayisyen
te kapab bay yon dirijan mouvman
revolisyonè.
Sa pral pèmèt Bolivar fè yon ti
pa annavan nan lit pou libere rejyon
an, anba grif kolon espanyòl yo. Pi
gwo pa ki vin fèt aprè, Simon Bolivar
retire Lamerik di Sid anba grif kolon
panyòl e li respekte angajman li anfas
Alexandre Pétion, lè li proklame liberasyon
tout esklav yo nan tout zòn
Gran Kolonbi a.
Nou remake apre prèske 200
zan pèp venezelyen an kenbe sa
nan memwa li, jès solidarite sa a pèp
ayisyen an te fè a. Nan traka n ap
Deklarasyon Kolektif mobilizasyon
pou dedomaje viktim kolera yo nan
okazyon 28 jiyè 2012
28 Jiyè 1915 - 28 Jiyè 2012 fè
97 lane depi blan meriken yo te debake
ak gwo zam fann fwa nan peyi
Ayiti, kote yo te pase 19 lane, sòti
1915 pou rive 1934. Okipasyon sa a
te mache ak yon pwojè ekonomik ki
se piye richès peyi a epi toujou kenbe
l anba dominasyon pou yo kontinye
ak eksplwatasyon fewòs yo a sou klas
travayè a. Pou yo kenbe pwojè dominasyon
ak eksplwatasyon yo sou
pèp ayisyen an, yo toujou aranje yo
pou yo enpoze mas pèp la yon diktati
sovaj oubyen yon okipasyon kriminèl.
Se nan sans sa a yo te kenbe
diktati sanginè Duvalier yo diran 29
lane sou pouvwa (1957-1986) ap
BOUKAN
101.9 FM • SCA
Radyo Pa Nou
Emisyon KAKOLA
Konbit Ayisyen pou Kore Lit la ann Ayiti
• Nouvèl •
• Analiz •
• Kòmantè •
• Deba •
Pou yon Ayiti Libere
(917) 251-6057
www.RadyoPaNou.com
Mèkredi 9-10 pm
Simon Bolivar
travèse jodia , kote n ap chèchè nan
diyite ak souverènte retire peyi nou
nan malsite, pèp venezyelyen ansanm
ak otorite peyi Venezyela deside lonje
men ban nou nan yon solidarite reyèl,
men nan men ak respè, san chantaj.
Popilasyon nan Nò kapab mezire kalite
bourad Venezyela ban nou nan efò
pou nou devlope zòn la. Nou gen pou
prèv reyalizasyon solid ak dirab tankou
santral elektrik la ak reparasyon e
agrandisman ayewopò Okap la.
N ap pwofite dat nesans kokèn
chenn gason sa a pou nou eksprime
bon jan rekonesans nou ak pèp venezwelyen
kou direksyon politik revolisyon
bolivaryen an pou michan èd,
touye militan politik ak pitit mas pèp
la. Aprè pèp ayisyen an te leve kanpe
nan lane 1985-1986 pou dechouke
diktati fewòs Duvalier yo, gwo peyi
enperyalis yo tankou : Etazini, Lafrans
ak Kanada te sèvi ak Lame kriminèl la
pou l te kontinye ak pwojè a epi nan
lane 1994 yo kraze l, aprè yo te fin
anvayi peyi a pou yon dezyèm fwa.
Nan lane 2004, aprè yon koudeta/kidnaping
kont prezidan Jean
Bertrand Aristide, gwo peyi enperyalis
sa yo te itilize òganizasyon mondyal
yo rele ONU an, plizyè lòt peyi nan
Amerik Disid la ak yon fòs okipasyon
yo rele MINUSTAH ki debake nan peyi
a pou yon twazyèm fwa. Depi lè sa a
se richès peyi a y ap fin piye, se masak
sou masak y ap fè sou mas pèp
la, nan katye pòv yo, se pèp ayisyen
an y ap touye ak Kolera, se vyòl sou
jenn fi ak jenn gason, se vole kabrit
tipeyizan yo.
Aprè 97 lane okipasyon ak diktati
sou mas pèp la, konsekans yo lou
anpil sou peyi a nan :
1- eseye kraze batay mas yo
ap mennen pou chache wout liberasyon,
pwogrè ak devlopman peyi a,
touye oubyen arete militan politik k
ap goumen kont okipasyon.
2- kraze ekonomi peyi a ak
politik ekonomik liberal, mache lib
la, kote yo depafini ak pwodiksyon
nasyonal la, dekouraje agrikilti peyi
a nan anvayi peyi a ak tout kalte
pwodui pèpè.
3- likide tout antrepriz nasyonal
yo bay etranje epi lage plis pase 10
mil travayè nan chomaj fòse.
4- anvayi peyi a ak ONG, zòn
Franch, k ap ranfòse pwojè dominasyon
ak esplwatasyon enperyalis
la.
5- anvayi peyi a ak tout kalte
vye lide pou zonbifye mas yo.
6- mizè, grangou, Kolera yo
san machanday politik ni dil, èd dirab
nan tout domèn yo bay Ayiti depi
2006 jouk jodi a.
Nou pran okazyon an pou nou
esprime solidarite nou ak pèp venezwelyen
nan lit lap mennen chak jou
pou ranfòse peyi li epi satisfè tout bezwen
debaz popilasyon an pou l ka viv
nan diyite pou anfen wete peyi Venezuela
anba depandans politik, ekonomik
ak kiltirèl peyi enperyalis yo .
N ap sezi òpotinite sa a pou nou
kanpe nan vil Kap-Ayisyen « Komite
solidarite ant pèp ayisyen ak
venezwelyen »
Simon Bolivar – Jean Jacques
Dessalines, Henri Christophe, Alexandre
Pétion - Anténor Firmin – José
Marti – Abizu Campos yon sèl rèv –
yon sèl e menm lit
Viv solidarite Haïti-Venezuela !
Viv solidarite ant pèp ayisyen ak pèp
venezyelyen !
Pou komite a :
Rony Mondestin, Stanley
Jean-Marie, Eddy Lubin, Elusca
Charles, Marlène Nicolas, Edouard
Baker Jr. Agr : Hans St Jean, Nadine
Mondestin, Saul Gauthier, Dr.
Jean Paul Ricot, Stephen Fanfan,
Wilma Innocent Ing., Allan Louis
Sergilus Docteur
pote k ap touye mas pèp la nan katye
pòv yo, pandan rich yo kontinye ap
vin pi rich sou do mas pèp la.
Ki bilan ? Si sòti 1915 pou rive
1934, blan meriken yo te pase 19
lane ap piye richès peyi a, touye tout
moun k ap fè rezistans tankou : Charlmagne
Péralte, Benoit Batraville ak
plizyè milye Ayisyen. Sòti 2004 pou
rive 2012, sa fè 8 lane depi fòs okipasyon
Nasyonzini an ap mache touye
Ayisyen nan tout peyi a. Anplis plizyè
milye konpatriyòt yo touye anba kout
zam, yo deja touye plis pase 7 mil Ayisyen
ak Kolera epi lage maladi sa a
nan san plis pase 500 mil Ayisyen e
maladi Kolera sa a kontinye ap simen
dèy nan fanmi ayisyen yo.
MINUSTAH se bra ame pwojè
ekonomik, dominasyon ak eksplwatasyon
gwo peyi enperyalis yo. Li la
pou l kraze tout mobilizasyon klas
travayè a ak rès mas pèp la ap fè pou
fè revandikasyon yo pase epi òganize
yo pou chavire vye sistèm peze souse:
gwo vale piti a.
Nan kad pwojè lanmò gwo
peyi enperyalis yo kontinye ap manniganse
sou do pèp ayisyen an, nou
wè genyen kèk peyi nan Amerik Latin
nan tankou : Brezil, Ajantin, Chili, Bolivi,
Ekwatè elatriye ki di yo pwogresis,
k ap sipòte pwojè dominasyon ak
eksplwatasyon gwo peyi enperyalis
yo sou do mas pèp ayisyen an. Pèp
ayisyen an pran nòt, kale je w, menm
lè je w fèmen, men se pa dòmi l ap
domi.
Pou kontinye batay kont pwojè
ekonomik sa a ak bra ame li a, ki se
fòs okipasyon ONU, MINUSTAH-Kolera,
KOLEKTIF MOBILIZASYON POU
DEDOMAJE VIKTIM KOLERA YO ap
kontinye mobilize kont okipasyon
L’ONU an, nan menm lespri papa Dessalines,
Charlmagne Péralte ak Benoit
Batraville.
28 jiyè 2012 sa a fè
egzakteman 97 lane
depi militè meriken
te okipe Ayiti
Militè Meriken yo an Ayiti aprè debakman 1915 lan
Depi kòmansman 20tyèm syèk
lan, san konte envazyon ansekrè,
te gen plis pase 120 agresyon militè
meriken, anmwayèn, li fè plis pase
yon agresyon militè chak ane. An
Amerik Santral ak nan Karayib sèlman,
fòs lame meriken yo entèvni : 6 fwa
Kiba, 4 fwa an Repiblik Dominkèn, 2
fwa El Salvador, yon fwa an Grenad,
3 fwa Gwatemala, 4 fwa ann Ayiti, 7
fwa Ondiras, 3 fwa nan peyi Meksik,
6 fwa Nikaragwa, 8 fwa Panama, e 2
fwa Pòtoriko. Gen plis pase 865 baz
miltè nan 63 peyi etranje. An 2011,
depans militè Etazini te fè te reprezante
20% nan bidjè federal la, swa $718 bilyon
(milya) dola. Sa reprezante 41%
nan bidjè militè tout peyi sou latè, lè
w mete tout ansanm. Fòs lamarin militè
Etazini pi gwo pase 13 pi gwo fòs
marin lòt peyi met ansanm, e 11 nan
peyi sa yo se alye militè Etazini. Etazini
dispoze 5,113 bonm nikleyè. Sa kont
pou ekstèmine tout moun k ap viv sou
planèt lan plizyè fwa. Ane sa a, fòs militè
meriken yo angaje dirèkteman nan
omwen 6 peyi : Irak, Afganistan, Pakistan,
Yemen, Somali ak Kongo.
Estatistik sa yo kont pou bay
moun tèt fè mal. Men se twòkèt lan.
Fòs lanmò sa yo reprezante sa moun
konn rele « kanson fè ki kache dèyè
men envizib Mache Lib lan ». Fòs militè
meriken yo se bra an fè pou garanti
miz annaplikasyon politik ekonomik
RADIO
PA NOU
1685 Nostrand Avenue
Brooklyn, NY 11226
67 Khz
www.radyopanou.com
Depuis 2002
Fondateur: Jude Joseph
Bureau:
(718) 940- 3861
Studio:
(718) 469- 8511
enpeyalis yo. Politik ekonomik sa yo,
se ansanm politik pou « ankouraje envestisman
» kote yo sèvi ak dèt peyi
domine yo ki fin fè pil sou pil ansanm
ak yon seri « kriz ekonomik » yo manniganse
pou fòse politik renmèd chwal
FMI sa yo sou do travayè yo atravè
lemonn, tankou sa k ap pase jounen
jodi a nan peyi Lagrès. Politik neyoliberal
sa yo enkli privatizasyon sèvis
Leta yo, plan osterite mare senti, rediksyon
salè ak ogmantasyon lavichè,
rediksyon pansyon, rediksyon nan
ledikasyon, rediksyon nan lasante,
rediksyon nan sèvis sosyal yo, kraze
sendika, mete zòn franch, trete « mache
lib » yo negosye pou louvri vant
peyi domine yo… tout sa swadizan pou
balanse bidjè Leta yo. Jounen jodi a,
enperyalis yo sèvi ak dèt yo kofre sou
Leta domine yo pou yo rive akonpli sa
yo te konn bezwen fè ak envazyon nan
syèk anvan yo. Epi tout politik sa yo
ap benefisye klima laperèz yo fin tabli
ak yon swadizan « Gè mondyal kont
teworis » kote moun ki pa dakò ak
pwogram sa a vin tounen « teworis »
yo ka eliminen (menm jan manifestan
Gwasimal yo te jwenn etikèt « teworis
»). Tout sa, pandan rich yo ap jwenn
egzanpsyon fiskal, konpayi finansye
mondyal yo jwenn plan sovtaj (sètadi
yo jwenn lajan gratis nan men Leta,
ki vle di lajan peyi a, lajan pèp la !),
Suite à la page (18)
6
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012

Perspectives
CEP-Levaillant Louis-Jeune:
Où va-t-il conduire le pays?
L
’article 289 est clair et stipule, malgré
la constitution amendée: « En
attendant l’établissement du Conseil
Electoral Permanent prévu dans la
présente Constitution, le Pouvoir
Exécutif met en place un Conseil
Electoral Provisoire de neuf (9)
membres composé de représentants du
secteur public, des partis politiques et
des organisations de la société civile. »
En dépit des difficultés de réunir
les deux tiers 2/3 du Sénat de la
République en Assemblée nationale
pour désigner les trois (3) représentants
du pouvoir législatif au Conseil
Electoral Permanent, un problème se
pose actuellement au niveau du Conseil
Supérieur du Pouvoir Judiciaire (CSPJ)
dans le processus de la désignation de
ses trois (3) représentants au CEP. Le
président du Sénat, Desras Simon Dieuseul
a déjà constaté qu’il est totalement
impossible de réunir les deux tiers 2/3
des sénateurs en ce moment. Et, le
sénateur Jocelerme Privert a souligné
qu’un Conseil Electoral Provisoire chargé
d’organiser les élections partielles,
ne serait pas illégal parce qu’il y a de
provisoire légale dans la constitution
amendée, eu égard à l’article 289. « On
peut se rabattre sur l’article 289 pour
mettre sur pied un Conseil Electoral
provisoire », affirme l’élu des Nippes.
Le président de la Chambre des
députés et coordonnateur général de la
Plateforme politique INITE, Levaillant
Louis-Jeune persiste et signe dans le
processus devant aboutir à la formation
d’un Conseil Electoral Permanent monté
sur mesure. La question qu’on se
pose est, où va-t-il conduire le pays ?
L’article 192 de la constitution
amendée est ainsi libellé : « Le Conseil
Electoral Permanent comprend nef (9)
membres choisis conne suit : 3 sont
choisis par le pouvoir Exécutif, 3 sont
choisis par la Cour de Cassation ; 3 sont
choisis par l’Assemblée Nationale ».
Si au niveau de l’Exécutif, il n’y a pas
de problème, le président Martelly a
déjà choisi ses représentants, mais
leurs noms n’ont pas encore été rendus
publics. Ce n’est pas la même chose
pour le Législatif et le Judiciaire. Les
membres du CSPJ, fraichement installés
ayant à leur tête le président de la Cour
de Cassation, Me. Anel Alexis Joseph
choisi lui-même par le président Martelly
s’étaient planchés sur le processus
de la désignation de leurs représentants
au CEP, par le lancement d’un appel à
la candidature. On a recueilli 75 postulants
et on en a retenu 12, avant de
passer au vote, à la fin de la semaine,
moyennant une phase d’enquête,
conformément aux articles 192 et 189
de la constitution, devant aboutir au
choix des trois (3) représentants du
CSPJ au CEP.
A l’insu de la majorité des
membres du CSPJ, une correspondance
du CSPJ, en date du 24 juillet 2012 a
été acheminée à l’Exécutif, soumettant
ainsi la liste de ses représentants
au CEP. Alors que quelques heures
auparavant, au cours d’une réunion de
8 de ses membres, 4 d’entre eux ont
quitté la salle: Me. Antoine Norgaisse,
vice-président du CSPJ, le représentant
de la Cour de Cassation ; Me. Gustave
Pharaon, représentant des tribunaux
de Première Instance et actuel doyen
du Tribunal de Première Instance des
Gonaïves ; Me. Dilia Lemaire, la représentante
de la société civile et Me.
Néhémie Joseph, représentant de l’Assemblée
des bâtonniers en exercice et
bâtonnier de l’ordre des avocats des
Gonaïves. Quatre (4) autres membres
sont restés, à savoir : Me. Anel Alexis
Joseph, président de la Cour de Cassation
et du CSPJ, choisi par le président
Martelly ; Me. Jean Alix Civil, représentant
des parquetiers, commissaire du
gouvernement près le Tribunal de Première
Instance de Petit-Goâve, choisi
par le ministère de la justice ; Me. Jean
Le président de la Chambre des
députés, Levaillant Louis-Jeune
Etienne Mercier, représentant des tribunaux
de paix et juge de paix de Delmas,
choisi par le ministère de la justice
et Me Thiers Malette, commissaire du
gouvernement près de la Cour de Cassation.
Le neuvième membre, Me. Max
Elibert n’était pas présent à cette séance
vu qu’il était en voyage.
La décision illégitime de 4 des
membres du CSPJ est assimilable à un
coup d’Etat électoral pour certains et
d’autres y voient la volonté du président
là-dessous. Elle a également provoqué
de vives contestations, le même
jour tant au sein du CSPJ qu’au sein de
la classe politique traditionnelle. Les
4 autres membres du CSPJ qui n’ont
pas pris part à cette mascarade ont fait
savoir que la décision de désigner les
trois supposés représentants du pouvoir
judiciaire a été prise en dehors
de leur volonté, au moment même où
ils allaient procéder à diligenter une
enquête sur les 12 postulants retenus.
Le président de l’Association Nationale
des Magistrats Haïtiens (ANAMAH),
Me. Durin Duret a fait savoir que le
prétendu choix des représentants du
CSPJ au CEP ne répond pas aux normes
de la démocratie moderne : « C’est un
coup d’Etat électoral qui se prépare.
Le pays doit se réveiller parce qu’il
ne peut plus y avoir de mauvaises
élections à nouveau. Les noms qui
ont été acheminés à la présidence
n’engagent que le président du CSPJ et
non le CSPJ. » a-t-il déclaré. Il a, en
outre, encouragé le président du CSPJ
à faire le retrait de ces 3 noms jusqu’à
une date inconnue du public et laisser
se poursuivre le processus d’enquête
prévu sur la liste des 12 personnalités
présélectionnées.
Le président de la Fédération
des Barreaux d’Haïti (FBH), Me. Carlos
Hercule, quant à lui exige l’annulation
pure et simple de ces choix et
la reprise du processus de délibération.
Contestant énergiquement cette
décision, il condamne la violation
flagrante des normes de délibération
de toute assemblée, tout en affirmant
que : « Si ce coup passe, on peut dire
adieu à l’indépendance du pouvoir
judiciaire. »
Au niveau du Parlement haïtien,
des sénateurs et députés ont vivement
critiqué la décision arbitraire du président
du CSPJ, Me. Anel Alexis Joseph.
Pour le sénateur, Steven Benoit, il est
clair que le président Martelly a choisi
à sa place les représentants du pouvoir
judiciaire.
Le président de la Chambre
basse, Levaillant Louis-Jeune, a appelé
jeudi le Conseil Supérieur du Pouvoir
Judiciaire (CSPJ) à reprendre le processus
de désignation de ses trois représentants
au Conseil Electoral Permanent.
Ardent défenseur de la formation
du Conseil Electoral Permanent au lieu
d’un nouvel organisme électoral provisoire,
Louis-Jeune a estimé que la
désignation des trois représentants du
CSPJ au CEP est irrégulière et constitue
un très mauvais signal lancé par le président
du CSPJ également président de
la Cour de Cassation, Me Anel Alexis
Joseph. Le parlementaire se demande
même avec quelle moralité ce dernier
va continuer à diriger les deux entités.
Sans tenir compte des critiques dont il
est également l’objet pour avoir lancé,
de concert avec le président du Sénat,
un appel à candidature pour le CEP sans
que pareille décision ait été prise en
assemblée, le représentant de la Commune
de Desdunes (Artibonite, Nord)
au sein de la Chambre basse s’est félicité
de la mise en place de la commission
bicamérale y relative et a donné la
garantie de la disponibilité du pouvoir
législatif à analyser scrupuleusement
les dossiers qui lui seront soumis.
Quant au président de la Commission
justice à la Chambre basse,
Emmanuel Fritz Bourjolly, il a pointé
du doigt le président du CSPJ dans la
désignation de ses trois prétendus
représentants au CEP, au mépris de la
majorité des membres. Cette décision
ne respecte pas les principes de la majorité
de toute assemblée délibérative,
elle est nulle et de nul effet. « Me. Anel
Alexis Joseph cherche à inventer ses
propres normes, alors qu’il devrait plutôt
se rendre compte de l’importance
de sa fonction. » A-t-il déclaré.
Pour sa part, le président de la
convention des partis politiques haïtiens,
Turneb Delpé a estimé que la
mise à l’écart de la plupart des membres
du CSPJ dans le processus de la désignation
de leurs représentants au CEP
justifie les suspicions selon lesquelles,
le président Martelly a publié les amendements
contestés de la constitution
pour pouvoir manipuler le prochain
CEP et ainsi rafler les postes à pourvoir
lors des élections à venir.
Au Sénat de la République, deux
des trois membres désignés par le président
du grand corps, Desras Simon
Dieuseul pour compléter la Commission
bicamérale qui devrait se plancher sur
l’analyse des dossiers des postulants
au CEP ont ouvertement décliné cette
offre. Les sénateurs Jean-Baptiste Bien-
Aimé et John Joël Joseph refusent de
cautionner ce plan macabre fomenté de
toutes pièces contre le peuple haïtien.
« Je veux rester conséquent avec moimême.
Je ne saurais en aucune façon
m’impliquer dans l’analyse des dossiers
de candidatures des postulants
pour le Conseil Electoral Permanent
de telle manière, alors que je suis resté
favorable à la formation d’un Conseil
Electoral Provisoire de consensus
chargé d’organiser les législatives partielles.
» A-t-il indiqué. Il a, en outre,
affirmé que ce qui s’est passé au niveau
du CSPJ vient renforcer sa conviction
de ne pas participer à aucun processus
aboutissant à un quelconque Conseil
Electoral Permanent préfabriqué.
La position du Sénateur, Jean-
Baptiste Bien-Aimé est connue de tous
pour son opposition farouche quant à la
formation d’un Conseil Electoral Permanent.
Le sénateur, Jocelerme Privet, lui
a récemment opté pour la mise en place
d’un Conseil Electoral Provisoire selon
le vœu de l’article 289 de la constitution
amendée. A rappeler les trois sénateurs
qui sont élus sous la bannière
de la Plateforme politique INITE, dont
l’actuel coordonnateur est le président
de la Chambre des députés, Levaillant
Louis-Jeune, favorable à la formation
d’un Conseil Electoral Permanent, certains
se demandent, où va-t-il conduire
le pays ? La réponse ne serait autre
qu’à une nouvelle crise post-électorale,
vu que le Conseil Electoral Permanent,
s’il était constitué, prendrait sa prétendue
légitimité dans les amendements
contestés de la constitution de 1987. Le
pays s’en va de contestation en contestation
à cause de l’incompétence de ses
dirigeants et donnant à la communauté
internationale le prétexte de s’immiscer
dans les affaires politiques internes
d’Haïti au profit de ses intérêts.
28 Juillet 1915 - 28
Juillet 2012: 97 ans
d’occupation
Une exposition des actes criminels de la Minustah a été réalisée au
pied du monument du fondateur de la Nation haïtienne, Jean Jacques
Dessalines
Par Thomas Péralte
Le samedi 28 Juillet 2012 ramenait
le 97ème anniversaire du premier
débarquement des forces occupantes
des Etats-Unis en Haïti, où elles ont
passé 19 ans (1915-1934) à piller le
pays et à tuer plusieurs de nos compatriotes,
comme par exemple : Charlemagne
Péralte, Benoît Batraville entre
autres. Après 111 ans d’indépendance,
la terre de Jean-Jacques Dessalines, léguée
à ses fils s’était vue occupée par
des forces étasuniennes. Cette occupation
a traîné derrière elle un vaste projet
économique qui tend à continuer
de piller les ressources du pays et à
l’appauvrir.
Apres 19 ans d’occupation, les
Etats-Unis ont continué à s’imposer
en Haïti à travers des gouvernements
fantoches, des dictatures ou des forces
d’occupation étrangères. Ils continuent
également à dominer et exploiter le seul
pays le plus appauvri de l’Amérique
par l’intermédiaire d’institutions financières
internationales comme le FMI, la
Banque Mondiale, USAID et leur multiple
ONG.
97 ans après, les grandes puissances
impérialistes, les Etats-Unis,
la France maintiennent des forces
d’occupation à travers l’organisation
des Nations Unies (ONU) depuis plus
de huit (8) longues années sous le label
de la Minustah. En tant que forces
d’occupation, la Minustah ne fait que
violer le droit à l’autodétermination
du peuple haïtien et les droits de
l’homme, commettre des crimes contre
l’humanité tels : la torture, l’assassinat,
la pendaison, la disparition, le viol des
gens de deux sexes, la violation des
espaces universitaires en en expulsant
des étudiants. Les soldats de l’ONU ont
introduit l’épidémie de Choléra en Haïti
qui a déjà tué plus de 7 mille personnes
et infecté plus de 500 mille autres en
moins de deux ans.
A la veille du 97e anniversaire
du débarquement des forces Yankee
en Haïti, sous l’initiative du Congressman
John Conyers Junior, plus d’une
centaine de membres de la Chambre
des représentants des Etats-Unis
ont adressé une correspondance à
l’ambassadrice étasunienne à l’ONU,
Susan E. Rice, demandant aux Nations
Unies d’assumer leurs responsabilités
dans l’introduction et la propagation du
Choléra en Haïti. « Puisque le Choléra
a été introduit en Haïti en raison des
actions de l’ONU, nous croyons qu’il
est impératif que les Nations Unies
agissent maintenant et de manière décisive
pour contrôler l’épidémie. », ont
écrit John Conyers Jr et ses 103 autres
Suite à la page (15)
G & S AUTO SALES
Open Sundays • Closed Saturdays
Guy Edouard, General Manager
Ernest Delouis: 646.201.0603
Luc Delsius: 646.377.1008
Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 7

Perspectives
Capitalisme en Haïti : Etat des lieux et perspectives
(3ème partie)
Par : Ralph Stherson SENAT*
Pour une tentative de lire la complexité
politique et socio-économique de la
société haïtienne contemporaine avec
la théorie marxiste
A propos du commerce : après
l’indépendance et au cours de
l’époque suivante
Après l’indépendance, le commerce
passa aux mains des haïtiens, particulièrement
des affranchis qui, aux
temps de la colonie jouissaient d’une
certaine aisance. De cette façon surgit
peu à peu une bourgeoisie marchande,
formée en majorité de commerçants
mulâtres. Rappelons-nous bien que les
deux élites nationales, à savoir, l’élite
civile formée de bourgeois commerçants
principalement, et l’élite militaire
formée de généraux et commandants
d’arrondissement, par excellence féodaux
fonciers, luttaient constamment
pour le pouvoir. Les plus-values et les
rentes foncières, au lieu d’être réinvesties,
sont plutôt utilisées pour le financement
des révoltes. Après chaque
mouvement, chaque pillage, chaque
incendie, le capital de la bourgeoisie
haïtienne diminuait et celle-ci devait
très souvent se retirer définitivement
des affaires. A dire vrai, la bourgeoisie
nationale s’est trouvée « confronter
à la difficulté presque insurmontable
d’accumuler du Capital ». En effet,
profitant des divisions et luttes entre
caciques de tendance ou de régions
différentes, et, par la faveur de la superstructure
politique semi-féodale,
l’influence économique étrangère pénétra
facilement dans le pays ; de plus,
les hommes de négoce étrangers et les
grandes puissances essaient de fortifier
leurs positions économiques et
leur influence politique. Ils parviennent
jusqu’à « contrôler entièrement le commerce
d’importation et d’exportation,
de même que le commerce de détail.
La banque était entre leurs mains, ainsi
que le financement des dettes extérieures
» . Les commerçants étrangers
installés dans le pays sont intimement
mêlés aux rivalités locales. Ils peuvent
agir d’autant plus impunément
qu’ils bénéficient de la protection des
représentants diplomatiques et des
bateaux de guerre de leurs pays. En finançant
les révoltes, les commerçants
étrangers font d’une pierre deux coups
: d’abord, ils contribuent à la ruine des
commerçants locaux pour mieux usurper
leur place ; ensuite, ils augmentent
GET YOUR TAX REFUND FAST
leurs capitaux en exigeant à l’Etat de
rembourser leurs pertes –très souvent,
ils exigent beaucoup plus qu’ils ont réellement
perdu –, assez souvent, sous la
pression de fortes menaces.
En fait, le système économique
installé dans le pays au cours de cette
période est un capitalisme d’affaire,
essentiellement commercial. « Alors
même que leurs gouvernants condamnaient
par le verbe la deuxième République
du nouveau monde, les
marchands américains accumulent des
bénéfices substantiels de leur commerce
avec Haïti. En 1821, ils fournissaient
déjà près de 45% des importations haïtiennes.
L’Angleterre suivait avec 30%,
la France venait en troisième avec 21%
».
Au cours de la seconde moitié
du XIXème siècle, les commerçants
anglais, allemands et levantins, tirant
profit de la question du sucre, de la revalorisation
de la spéculation sucrière,
accumulent aux dépends de la Nation
haïtienne d’importantes sommes de
capitaux. Haïti, jusqu’à la première
moitié du XXème siècle n’a pas connu
d’entreprise industrielle d’envergure,
du genre de la HASCO par exemple.
L’économie, en majeur partie rurale,
se débattait et se débat encore dans
les langes d’une division du travail
restreinte, marquée au coin de la production
vivrière familiale, d’une manufacture
embryonnaire et d’un artisanat
sans perspective de métamorphose
industrielle. Ceci provient de la permanence
des structures semi-féodales,
hostiles au développement du marché
intérieur, à l’introduction de technique
de production moderne et, partant, à
l’augmentation de la productivité du
travail à la campagne, condition sine
qua non de l’industrialisation et de
la production [à grande échelle] (…)
D’autre part, l’absence de voies de
communication modernes, le manque
d’énergie électrique, de techniciens,
comme l’absence d’infrastructure
économique propice au développement
industriel explique en partie la médiocrité
et la lenteur du développement des
forces productives en Haïti .
Au début du XXème siècle, la
pénétration du capital étranger, surtout
du capital marchand, se faisait sentir de
manière importante. De plus commencèrent
à s’installer des entreprises fruitières,
comme l’American Dyewood of
Boston, la compagnie de M. Fritz Hortman
installée en 1901 à Bayeux et la
compagnie Mac Donald qui s’occupait
de l’exploitation des bananes depuis
1907. D’autres investisseurs s’orientent
Phone: 718.693.8229 Fax: 718.693.8269
1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226
(between Clarendon Rd & Avenue D)
Chery’s Brokerage, Inc.
1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226
CHERY’S BROKERAGE
Tel: 718-693-8229 * Fax: 718-693-8269
vers les services de transport et de communication.
Par exemple, la compagnie
Mc Donald installa des voies ferrées
reliant Port-au-Prince à Saint-Marc, et
les grandes lignes de communication
maritime accaparèrent le commerce
extérieur ; même le service de cabotage
tomba sous la férule étrangère.
La domination du capital étranger
et le rôle de l’Etat (défenseur des intérêts
de ce capital étranger et des grands
propriétaires fonciers féodaux liés à ce
capital étranger) ne sont pas de nature
à favoriser le développement d’un capital
national. « Elle (la domination du
capital étranger) constitue [plutôt] un
obstacle majeur à l’accumulation national
du Capital ». Les commerçants et
investisseurs étrangers ne vinrent pas
accumuler les capitaux pour développer
la société féodale et établir les prémisses
pour la transition vers une forme de
production plus avancée. Ils visaient
avant tout à réunir des millions pour
les emporter ensuite et les transformer
en capital dans leurs propres pays.
Autrement dit, « une fois leur fortune
faite, ils s’embarquaient pour l’étranger
». Comme le signal H. W. Singer, les investissements
étrangers dans les pays
sous-développés ne sont que des investissements
d’ordre géographique,
c’est-à-dire, les équipements de production
établis par le capital étranger
dans ces pays servent généralement à
des fins d’exportation et ne deviennent
jamais partie organique de la structure
économique interne de ces pays.
Le capitalisme commercial,
monopolisé par les commerçants
et investisseurs étrangers aboutit
beaucoup plus au renforcement de
la dépendance, du caractère semicolonial
de l’économie haïtienne.
Entre obstacles des structures semiféodales
et l’impitoyable concurrence
du Capital étranger naît l’échec des
tentatives proprement nationales d’une
accumulation primitive du Capital en
Haïti.
L’accumulation primitive du Capital
est une tranche de vie importante
dans l’histoire du mode de production
capitaliste. Elle a eu pour effet en occident,
le développement du capital et des
forces productives. Dans les premiers
moments du capitalisme européen, les
capitaux primitivement accumulés ont
provoqué le développement des moyens
de production. Ce développement
de plus en plus considérable, a été responsable
des révolutions agricoles et
industrielles subséquentes. Arrivant
jusque-là, d’autres secteurs du capitalisme
ont vu le jour. Mais le tout se greffe
sur la base productive. Autrement
dit, le capitalisme est un ensemble de
secteurs d’activités érigé sur le secteur
de la production qui en est la base essentielle.
Cette mise au point doit permettre
de faire la lumière sur le cas d’Haïti.
La formation économique et sociale
haïtienne, a-t-elle été capitaliste
dans ses débuts ? Ou a-t-elle jamais été
une société de production avec une infrastructure
et des rapports de production
de type capitaliste ?
Comme mentionné plus haut, la
création de la colonie de St-Domingue
au XVIIème siècle entre dans le cadre
du capitalisme marchand de la bourgeoisie
montante française. Cependant,
au plan interne, l’organisation du travail
de la colonie se faisait suivant le
strict mode esclavagiste de production.
La production coloniale était essentiellement
agricole. Comme on l’a déjà
vu, une longue guerre destructrice a
permis aux esclaves et aux catégories
sociales intermédiaires (les affranchis)
de St-Domingue d’avoir raison sur le
système esclavagiste et de proclamer
l’indépendance d’Haïti au début du
XIXème siècle. A partir de là, a débuté
la véritable histoire proprement haïtienne
du pays.
Sous prétexte de protéger les investissements américains en Haïti, une
nuée de marines débarqua dans les ports haïtiens le 28 juillet 1915. Avec
l’occupation militaire d’Haïti par les américains, débute un véritable
processus d’installation du mode de production capitaliste
Pour nommer la formation
économique et sociale d’Haïti.
Les différents auteurs qui se sont
penchés sur la question de caractériser
la formation économique et sociale
d’Haïti, ont été presque tous d’accord
sur le fait que le pays, au lendemain de
1804, n’a pas réussi son bond vers le
capitalisme. Jn-Jacques Doubout, dans
une sorte de périodisation, a signalé
que de 1793 à 1807, il s’était établi en
Haïti une période de transition caractérisée
par une tentative de passage vers
le capitalisme sans connaître l’étape
féodale. Gérard Pierre-Charles luimême,
dans son livre titré L’économie
haïtienne et sa voie de développement,
écrit : « on s’explique alors difficilement
que, dans des conditions pareilles et à
la faveur de l’indépendance intégrale
dont jouissait le pays, ne soit apparu
un secteur de bourgeoisie marchande
locale, qui en accumulant un capital
aurait pu stimuler le développement
de la société postcoloniale » . André
Georges-Adam, dans son livre sur
la crise de 1867-1869 affirme que «
Haïti est une société semi-féodale » .
La seule source de richesse qui est exploitée
dans cette société est la terre.
Or, à cause de différents facteurs, elle
n’est pas efficacement mise en valeur.
L’économiste Gérald Brisson nous dit
qu’il ne suffit pas de caractériser la formation
économique et sociale d’Haïti
comme une société semi-féodale et
semi-coloniale (…), il faut [surtout]
expliquer pourquoi les intérêts d’une
poignée de propriétaires fonciers se
trouvent en contradiction irréductible
avec ceux de la paysannerie et de toute
la nation. C’est parce que cette poignée
de gens, avant la révolution de 1791-
1804, était, comme les colons français,
des riches planteurs et possesseurs
d’esclaves, répond Jean Casimir ; ce
dernier nous rappelle que la révolte
des « esclaves » a détruit leur fortune
et la perte de la Perle des Antilles leur
a affecté aussi bien que les colons métropolitains.
En effet, une fois réalisée
l’indépendance, cette poignée de gens
s’est repositionnée sur la scène politicoéconomique
de la nation nouveau-née.
Les appropriations arbitraires des terres
vacantes les rendaient grands propriétaires
fonciers et, en tant que administrateurs
du nouvel Etat, leur tentative
de raviver l’économie de plantation afin
de redorer leur blason leur opposait aux
masses des anciens esclaves devenus
cultivateurs. Ces derniers refusaient
catégoriquement de travailler dans
des conditions similaires aux temps
de l’esclavage. Ils choisissaient depuis
lors de se replier dans leur « pays en
dehors ». Les grandes propriétés mal
acquises sont restées improductives
parce qu’elles ne sont pas mises en valeur.
Depuis, une sorte de mur de Berlin
virtuel sépare la paysannerie de la poignée
de spoliateurs qui, politiquement,
économiquement et culturellement, domine.
Mise à part l’expérience dessalinienne
et christophienne, la question
de la mise en place d’une grande production
rationnelle dans l’agriculture
et d’un développement économique
général, a toujours échoué. Sinon, elle
a toujours dépendu de la pénétration
du capital étranger. De 1804 jusqu’à
l’occupation américaine de 1915, Haïti
n’a jamais été une société à structure
économique capitaliste. L’accumulation
primitive a été à nouveau, le fait des
étrangers. Car, eux seuls ont profité des
structures semi-féodales pour accumuler
du Capital.
En somme, Jn-Jacques Doubout,
Gérard Pierre-Charles, Benoit Joachim,
Michel Hector, André Georges-Adam,
pour ne citer que ces auteurs, sont tous
d’avis que la société établie en Haïti dès
1807 est semi-féodale et le versement
à la France d’une indemnité en 1825,
en guise de paiement de la dette de
l’indépendance, inaugure son ère semicoloniale.
Tentatives d’une certaine
« bourgeoisie commerciale
et industrielle nationale »
d’accumuler du Capital
L’éclatement du mouvement paysan du
Sud, connu sous le nom de mouvement
des Piquets, a renversé le gouvernement
de Jn-Pierre Boyer et a inauguré
la crise de 1843. A l’issue de cette crise,
on a assisté à une « relative extension
de la petite exploitation paysanne
(…) ». Par la faveur de cette extension
de la petite exploitation paysanne,
« l’exportation de certaines denrées a
atteint un niveau qui dépasse les plus
belles années de l’ère coloniale. C’est
par exemple le cas du café. La quantité
exportée se situe déjà en 1887-1888
autour de 40.000 tonnes. La même
situation se présente pour le cacao dont
pour les mêmes années, les deux milliers
de tonnes ne s’étaient jamais vus
à St-Domingue ni en Haïti. Dans les
chiffres consignés, pareillement pour
les tranches annuelles, les ventes du
coton et du bois de campêche destinés
à l’étranger s’élèvent à des quantités
jusqu’alors inconnues depuis 1804
». Toutefois, en dépit de cette relative
augmentation de la production agricole,
aucune accumulation nationale
du capital n’a été effectuée au cours de
cette période. La mentalité féodale des
élites économique et politique d’alors
ne favorisait pas une pareille initiative.
Les commerçants étrangers du bord
de mer étaient les seuls à profiter des
efforts de la paysannerie. Pour rendre
compte du rôle des catégories qui ont
participé dans l’exploitation des efforts
de la paysannerie, M. R. Trouillot
écrit : « L’Etat et le négoce sucent la
Suite à la page (16)
8
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012

This Week in Haiti
Massacre in Seguin!
Police Kill Unarmed Peasants in
Another Controversial Eviction
BAI Sounds Human
Rights Alarm
By Kim Ives
By Kim Ives
Haitian police have killed four people
and destroyed seven homes
in an attempt to clear peasants from
a remote mountain-top park where
they have lived and farmed for the
past 70 years.
The bloody confrontation,
which occurred exactly 25 years to
the day after an infamous 1987 peasant
massacre near the northwestern
town of Jean-Rabel, has incensed the
Southeast Department’s population
and redoubled charges that the President
Michel Martelly’s government is
resurrecting the repressive tactics of
the Duvalierist and neo-Duvalierist
dictatorships which ruled and scarred
Haiti over two decades ago.
The incident was first reported
and photographed by Claudy Bélizaire
of the Jacmel-based Reference
Institute for Journalism and Communication
(RIJN). His photographs of
bloody corpses and burned houses in
Galette Seche/Seguin, a remote locality
near the peaks of some of Haiti’s
highest mountains, have gone viral
on the Internet, Twitter and Facebook.
Meanwhile, the mainstream
media has largely ignored the story
to date.
“A squad composed of 36 officers
of the Departmental Unit of
Law Enforcement (UDMO), directed
by the Departmental Director of the
HNP [Haitian National Police], accompanied
by the Divisional Delegate
of South-East, the Government Commissioner
and a Justice of the Peace,
came to Seguin [in the Marigot commune]
specifically to the La Visite
Park, aboard six vehicles and an ambulance
of the Haitian Red Cross to
launch an operation aimed at evicting
140 families, who have been illegally
occupying [since 1942!] a part of the
Park,” the RIJN reported.
“ Furious at this armed, muscular
intervention, the local people confronted
the police and threw stones.
According to witnesses, the operation
lasted two hours. Many shot were
fired against the protesters and ... five
policemen [were] injured,” according
to the RIJN. “The bodies of four victims
were found and identified [Désir
Enoz - 32 years, Nicolas David - 28
years, Robinson Volcin - 22 years
and Désir Aleis - 18], four children
are reported missing, three houses
were completely destroyed by fire and
four others ransacked, and three oxen
were killed. Yet the day after this tragic
incident, Ovilma Sagesse, the Chief
Constable of the South-East, claimed
these statements were false, saying
that only five policemen were injured
by the park’s occupiers. ‘Given the
aggressiveness of these individuals,
we had to suspend the operation to
avoid having victims.’ The victims’
bodies at the La Visite Park, however,
attest to the contrary.”
Reached by telephone, Claudy
Bélizaire told Haïti Liberté that the
situation in the area remains very
tense, and the local people very angry.
“The population has burned
about 100 hectares of pine forest in
response to the authorities’ intervention,”
Bélizaire told Haïti Liberté.
That figure comes from Frantz Pierre-
Louis, secretary general of the central
government’s southeast office.
The agronomist Arcène Bastien,
the Environment Ministry’s
South East departmental director, in
The body of a peasant killed by police on Jul. 23 during an attempted
eviction in La Visite Park
One of the peasant houses which police destroyed in Seguin
his remarks to the Nouvelliste, denied
that the police committed any
violence against the peasants living
in the La Visite Park, saying that
“30 policemen who accompanied the
delegation of Emergency Preparedness
had to backtrack faced with the
people’s wrath.” He also tried to raise
the specter of a conspiracy, saying
to the newspaper that “troublemakers
had infiltrated the population and
whipped them up against the delegation.”
It seems, nevertheless, that
those who protested against the eviction
of the 140 families and the victims
who were killed by bullets were
not armed in any way. “They did not
have any weapons,” Belizaire told us.
“They only threw stones.”
Recently, Sen. Moïse Jean-
Charles has charged that the government
and big landowners in Haiti’s
north have also begun expropriating
peasants from their land. After the fall
of the Duvalier dictatorship in 1986,
peasants reclaimed many lands
which had been stolen from them and
from the state over decades by the
grandons, as Haiti’s big landowners
are called.
“Today, with Martelly’s accession
to power, all the big shots, the
grandons who seized land around
Milot, have assembled around Martelly,”
he recently told Haïti Liberté
in a long interview (see Haïti Liberté,
Vol. 5, No. 51, Jul. 4, 2012). In the
1980s, the senator was the leader of
the Milot Peasants Movement (MPM).
“They have power in their hands, and
they have begun to attack us.”
Claudy Bélizaire/RIJC
Claudy Bélizaire/RIJC
On Jul. 23, 1987, the grandons
near Jean-Rabel massacred with guns
and machetes at least 139 peasants
affiliated with Tèt Kole Tipeyizan
Ayisyen (the Heads Together of Haitian
Small Peasants). Grandon Nikol
Poitevien famously went on Haitian
television a few days later to claim
that “we killed 1042 Communists.’
In a long declaration on the anniversary,
Tèt Kole decried that “the
criminals still are walking around our
society freely, swimming in state corruption
without any anxiety” and denounced
the government of President
Martelly and his Prime Minister Laurent
Lamothe as undertaking Haiti’s
“liquidation.”
In Le Nouvelliste, the commentator
Roberson Alphonse characterized
the killings in Seguin as “a fiasco”
and “a shame” but argued that
“fundamentally, the efforts to restore
protected areas and to rehabilitate
shrinking woodlands are necessary
“and even”indispensable, given the
park’s biodiversity, endangered for
years by the row crops of the occupants
and the unregulated cutting of
trees for domestic use.”
In his report, Bélizaire said: “After
several hours of discussions with
policemen stationed in the area, community
leaders and families of victims
and grieving neighbors, a Committee
of four members was formed..., an
intermediary was designated by the
population to discuss with the authorities
such as: Nadège Excellus,
representative of women victims,
Estinvil Sainvilus (ASEC), Jean Dais,
community leader, and Pierre Félix, a
Haiti’s foremost human rights law
office, the International Lawyers
Bureau (BAI), has addressed a letter
to Jose de Jesus Orozca Henriquez,
President of the Inter-American Commission
on Human Rights (IACHR),
to call attention to Haiti’s deteriorating
human rights situation.
“The current government under
President Joseph Michel Martelly
appears to be regressing back to the
practices of the former political regime
that were rejected by the Haitian people
26 years ago,” wrote the BAI’s lead
attorney Mario Joseph, who signed the
letter. “This new government tramples
the housing rights of internally displaced
persons (IDPs) who were victims
of the Jan. 12, 2010 earthquake,
as well as Haitian children’s right to
education, by applying superficial solutions
to please certain audiences
while misleading the Haitian people
who still wait for the fulfillment of
election promises.”
Copies of the eight-page letter
were also sent to Haiti’s Justice Minister,
the presidents of human rights
committees in Parliament, the UN High
Commissioner for Human Rights, UN
independent expert on the situation of
human rights in Haiti, the U.S. State
Department, Amnesty International,
and members of the U.S. Congressional
Black Caucus, among others.
“The situation in Haiti is often
analogized to a vast conspiracy by
certain representatives of the country
who have created a host of illegal and
cynical strategies: the subjugation of
the Haiti National Police (HNP) and
justice, the attempt to control the mass
media and remobilize the old army, the
cult of personality, etc.,” the letter continues.
“Haitians fear that they are returning
to a past era akin to that under
Duvalier, when a ‘conspiracy against
the internal security of the State’ was
often used to terrorize and imprison
political opponents and/or attempt to
force people into exile, Fort Dimanche
(Fort of Death) and/or into a cemetery,
and where the whims of the regime
and its thugs plummeted the country
into instability and violence.”
“President Martelly’s failure to
member of an area organization. The
negotiations are not over. Note that
since this serious incident, no state
official has come to Seguin, where
barricades have been erected by the
people, in protest. The only item
known about this negotiation was an
envelope of 50,000 gourdes [about $
1,250] promised to each family (50%
before departure, 50% after). However,
the offer, which proposes no place
of relocation, was rejected by the
families involved, who believe that
this amount is insufficient to enable
them to purchase land, find a patch of
fertile agricultural land and relocate.”
The Parc La Visite is one of Haiti’s
three national parks and has one
of Haiti’s last remaining pine forests,
in a country that is 98% deforested.
It has suffered from unauthorized
logging and clearing over the last decades,
which has affected the watersheds
for the cities of Port-au-Prince
and Jacmel.
However, the violence in uprooting
the families in the park is
similar to the uprooting of families
in the Pétionville slum of Jalousie, a
move also being defended as an environmental
imperative.
“ We can easily understand the
need to defend Haiti’s environment
President Joseph Michel Martelly
appears to be regressing back to
the practices of the former political
regime that were rejected by the
Haitian people 26 years ago.
hold elections, and his outrageous actions
with the State University and the
press, the forced evictions of victims
displaced by the earthquake and the
arrest of a Member of Parliament show
that he does not stand for democracy,
human rights or the rule of law.”
The letter, dated Jul. 17, 2012,
is well-footnoted and details violations
of freedom of speech and the
press, constitutionally mandated
elections that have not been held in
a timely manner, the illegal arrest of
a parliamentarian, violations of the
sovereignty of Haiti’s state university
campuses, violations of IDPs’ housing
rights, the inaccessibility of justice and
the inadequate support for victims of
sexual violence in camps, and a host
of cases of impunity and corruption.
“The dislocation of state institutions,
corruption, various scandals,
attacks and intimidation of the press,
arbitrary arrests, illegal and unjustified
prosecution of political opponents, and
impunity are the hallmarks of a dictatorship
that undermines democracy,”
the letter concludes. “This deleterious
and unhealthy environment undermines
the respect for human rights.
The BAI, despite all sorts of threats it
receives, will not close its eyes and be
silent as these dangers haunt Haiti and
Haitian society.”
The full text of the letter can be
found on the website of the BAI’s sister
organization, the Institute for Justice
and Democracy in Haiti, at IJDH.
org.
but any relocation must be done equitably
and with adequate compensation
and planning so that those displaced
can find new homes and not
be left homeless,” Ronald Joseph, a
Jalousie resident, told Haïti Liberté.
Many of the shanty-town’s residents
complain that wealthy residents also
living on the mountain Morne Calvaire,
on whose flank Jalousie sits,
are not being targeted for eviction.
The situation in Seguin has
become so tense that the United Nation
military occupation force has felt
compelled to make a statement distancing
itself from the Martelly government’s
actions: “The United Nations
Mission for Stabilization in Haiti
(MINUSTAH) is concerned by reports
of the deaths of at least four Haitians
and several injured, in circumstances
not yet clear, during an operation of
forced evictions conducted by police
officers,” the note says. “A multidisciplinary
team of the United Nations
was deployed in the field to collect
information to help establish the
facts. MINUSTAH recalls that forced
eviction without providing alternative
adequate housing is contrary to international
human rights, including the
International Covenant on Economic,
Social and Cultural Rights.”
Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 9

AYIBOBO HAÏ
CINQ ANN
SERVICE DE L
PEUPLE H
Sarah Dupuy
Jocelyn Gay
Monvelyno Alexis
John Steve Brunache
Le sénateur Moise
Jean-Charles
Rétro Band
Le maître de cérémonie
Jean-Claude Cajou
Par Fanfan Latour
Cinq années se sont
déjà écoulées depuis
la fondation du journal
Haïti Liberté. Cinq années
d’incessant labeur,
de difficultés matérielles
à surmonter chaque jour,
chaque semaine. Cinq ans
à espérer que demain sera
un jour meilleur, malgré
l’impression trop souvent
ressentie de recommencer
à zéro tant il faut surmonter
à tout moment des obstacles,
surtout financiers.
Mais le staff ne s’est jamais
découragé, car convaincu
du devoir patriotique qui
lui incombe.
Ces cinq années de
persévérance et de lutte,
le journal les a célébrées
lors d’un gala d’anniversaire
le 28 juillet écoulé.
Ce bel event a eu lieu
dans le cadre enchanteur
de Reception House,
à Flushing, Queens, avec
comme Maître de cérémonie,
Jean-Claude Cajou, un
dévoué sympathisant du
journal. La fête, rehaussée
de la présence d’un invité
spécial, le sénateur Moïse
Jean-Charles a pris un beau
départ patriotique sur l’air
de la Dessalinienne chantée
par Jocelyne Gay, une
active sympathisante du
journal bien connue du
public pour sa voix chaude
et entraînante.
Tour à tour, ont défilé
devant un public comblé
les artistes de la soirée:
Monvelyno Alexis, Sarah
Dupuy et John Steve Brunache.
Comme à l’accoutumée,
Alexis, le mage du
brassage de la musique
de jazz et de la musicalité
rythmique de notre
vodou a commencé par
faire allusion à ses rêves
pour mieux asseoir la
culture haïtienne. Courte
introduction vite suivie
de l’interprétation de Ayibobo,
bien du terroir, et
de Let’s go for Love, un
message d’Amour à tous
les hommes, toutes les
femmes de bonne volonté.
Pour la circonstance, Sarah
Dupuy, cette exquise vocaliste
s’était fait accompagner
par Alexis à la guitare
dans un morceau assez vif
sur rythme banda, en fait
le morceau lui-même s’intitulait
Banda.
Le spectacle comptait
aussi le bel artiste John
Steve Brunache, «guitariste,
compositeur, trouvère
pur sang et musicien
très imprégné de référence
locale, samba étonnant
enraciné dans la matrice
populaire». Il a su captiver
l’assistance avec
quatre prenantes interprétations
dont son classique
Chimen Limyè, et son
mega-hit Larelèv lakay
qui a électrisé la salle. Dès
les premières notes de la
ritournelle Anye, anye,
les lwa lakay semblaient
chevaucher plus d’un.
Une demi-heure d’agréable
musique du terroir que
nous ont offert ces trois
artistes qui se sont révélés
à la hauteur du moment,
pleinement en communion
avec une salle comble venue
participer à cette très
belle soirée d’amitié et de
solidarité, fierté de l’hebdomadaire
Haïti Liberté.
Le journal a profité
de cette heureuse célébration
pour honorer quelques
compatriotes qui le méritaient
bien. D’abord des
membres de la communauté
brooklynoise dont la
publicité sans faille assure
en partie la survie de l’hebdomadaire:
le docteur Kesler
Dalmacy, Mme Florence
Comeau de Interlink Translation
Services, M. Joseph
Chery et Jean B. Colas de
Chery’s Brokerage. Ensuite
ont eu droit à la gratitude
du journal soit à cause de
leur engagement à servir le
journal à l’année longue,
M. Pierre L. Forrestal et
M. Didier Leblanc, soit à
cause de leur solidarité de
sympathisants bénévoles,
M. Michel Poitevien et son
épouse Mme Andrée Poitevien.
Last but not least,
le sénateur Moïse Jean-
Charles, l’invité d’honneur,
recevait une distinction
toute spéciale pour être
non seulement un défenseur
authentique des intérêts
des masses haïtiennes
par ses dénonciations répétées
des dérives atroces
et des mensonges éhontées
du chef de l’Etat haïtien,
mais aussi un grand
ami politique de Haïti Liberté.
Après avoir remercié
la direction du journal
du grand honneur qui lui
avait été fait, le sénateur
Jean-Charles, entre autres
choses, a entretenu l’assistance
de sa stratégie pour
démasquer les membres
du gouvernement, leurs
faux-fuyants, leur comique
embarras à répondre à des
questions simples particulièrement
celles portant sur
l’usage des fonds de l’Etat.
Vers minuit, les
convives ont été invités à
10
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012

TI LIBERTÉ !
ÉES AU
A LUTTE DU
AÏTIEN
s’approcher des tables garnies
dont les mets, savoureux,
avaient été préparés
par ces cordons bleus,
proches sympathisants du
journal. La partie dansante
avait commencé au même
moment au rythme entraînant
et bien frappé du
Retro Band, un ensemble
de New York attaché à puiser
dans le répertoire des
«anciens», exécutant des
morceaux au goût d’une
certaine tranche d’âge (je
n’en dirai pas plus). C’était
la deuxième fois au cours
de cette année que le Retro
Band avait diverti les
sympathisants et amis du
journal. Ce n’aura pas été
la dernière et au nom de
ce public satisfait, je me
permets de demander au
staff exécutif du journal de
s’assurer que l’année prochaine
nous soyons « rétrobandés».
Il a fallu un peu plus
tard interrompre pendant
quelques minutes le charme
rétrobandais de façon à ce
que le dévoué et infatigable
directeur du journal,
Berthony Dupont, présente
à l’assistance ceux et celles
qui contribuent depuis
cinq ans déjà à assurer la
bonne marche du journal:
une flopée de «toulejou m
la» et même des «pa jamè
dodo». Nombreux, ils se
sont rassemblés autour du
«dirèk» pour une photo
de famille, la photo d’un
heureux anniversaire. La
soirée touchait à sa fin.
Au moment du Bonsoir
dame, vers trois heures du
matin, le staff du journal a
distribué aux convives des
T-shirts à titre de souvenir
de cet heureux event.
Sans doute tout le
staff a travaillé dur pour
assurer le plus grand succès
possible de la soirée.
N’empêche, une autocritique
paraît nécessaire. Je
la fais tant en mon nom
qu’en celui des autres
membres du staff du journal
: coordination mal
assurée durant les toutes
dernières heures précédant
la soirée de gala, ce qui a
contribué à un placement
des convives de façon un
peu anarchique autour des
tables; retard assez significatif
à commencer la fête à
temps et un léger laxisme
à diriger les invités vers
les tables garnies par ordre
de tables. Autant donc de
petits accrocs à une certaine
discipline nécessaire
lors de pareilles festivités,
ce pour quoi le journal
s’excuse auprès de ses
«fanatiques». Bonne note a
été prise pour l’année prochaine.
Malgré cette dernière
note autocritique, la soirée
a quand même connu un
beau succès, celui d’avoir
rassemblé dans la joie des
fans qui font confiance
au journal Haïti Liberté
pour ce qu’il représente en
terme de défense du peuple
haïtien et de dénonciation
des dérives et fautes
graves du pouvoir actuel.
Merci à tous ceux et toutes
celles qui ont fait le déplacement
particulièrement
nos amis et amies venus
de Boston, de Miami et du
Canada. Merci à tous les
bénévoles qui se sont dépassés,
comme d’habitude,
pour potékoler avec Haïti
Liberté : Gladys Phillpotts,
Yves Camille, Bertin Edmond,
l’ingénieur Roosevelt
René, Marquez Osson de
l’équipe KAKOLA.
Merci au dévoué personnel
du journal Jackson
Rateau, Didier Leblanc,
Leonia Lamour et ses deux
filles Vaneev et Leila, Kim
Ives, Pierre L. Florestal,
sans oublier le directeur
Berthony Dupont. Tous se
sont dépensés sans compter
pour assurer le succès
de la fête. Merci au Retro
Band dont la moelleuse
cadence a fait beaucoup
d’heureux. Merci à ceux
et celles qui nous ont préparé
des mets excellents,
du koupe dwèt pour les
palais exigeants : Claudette
Crispin, Minouche Lambert
Sévère, Joseph Désir,
Frantz Jean-Pierre, Yanick
Lambert, Michel et Andrée
Poitevien.
Merci aux artistes
Dupuy, Brunache et Alexis
dont le talent a séduit les
convives. Merci au sénateur
Moïse Jean-Charles
d’avoir rehaussé de sa présence
cette soirée-anniversaire.
Merci à notre infatigable
photographe Edgar
Lafond toujours «l’arme
au poing», grenadier à
l’assaut d’images à garder
pour l’Histoire. Merci enfin
et surtout aux directeurs,
personnel et présentateurs
de programme de Radio Pa
Nou, Radio Soleil et Radio
Optimum qui n’ont pas lésiné
sur une publicité tous
azimuts pour promouvoir
le 5 ème anniversaire de Haïti
Liberté.
A l’année prochaine
pour une autre soirée de
solidarité et de haute chaleur
patriotique avec le
journal. Ayibobo pour Haïti
Liberté !
Le journal a profité de cette heureuse célébration pour
honorer quelques compatriotes qui le méritaient bien.
D’abord des membres de la communauté brooklynoise dont
leurs publicités sans faille assurent en partie la survie de
l’hebdomadaire: le docteur Kesler Dalmacy, Mme Florence
Comeau de Interlink Translation Services, M. Joseph Chery et
Jean B. Colas de Chery’s Brokerage
La photo de famille de Haiti Liberté
Ont eu droit à la gratitude du journal soit à cause de leur
engagement à servir le journal à l’année longue, M. Pierre
L. Forrestal, M. Didier Leblanc, M. Michel Poitevien et son
épouse Mme Andrée Poitevien.
Le sénateur Moïse Jean-Charles recevait une distinction toute
spéciale pour être non seulement un défenseur authentique
des intérêts des masses haïtiennes, mais aussi un grand ami
politique de Haïti Liberté.
Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 11

Perspectives
Les puissances impérialistes proposent
leur homme fort militaire pour la Syrie
Par Chris Marsden
Cette semaine, le général syrien,
Manaf Tlass, a été proposé comme
chef du gouvernement transitoire
d’unité nationale devant être mis en
place au cas où les États-Unis et leurs
alliés arriveraient à renverser le régime
du président Bachar al-Assad.
Tlass n’a fait défection que le 6
juillet. Avant cela, il était général dans
la 104e brigade de la Garde républicaine.
Fils d’un ancien ministre de la
Défense, il a été pendant des années
le bras droit d’Assad en contribuant à
renforcer les liens avec le monde des
affaires sunnites en Syrie.
En coulisse, il est parrainé par
Washington. Le Wall Street Journal a
écrit, « Selon des responsables américains
et du Moyen-Orient, le gouvernement
Obama et les responsables de
certains pays arabes et occidentaux
sont en train de discuter des moyens
d’installer au centre d’une politique de
transition de l’État arabe le plus haut
gradé à avoir fait défection de l’armée
de la Syrie. »
Tlass a lu à la chaîne de télévision
Al-Arabiya basée en Arabie
saoudienne une déclaration préparée
à l’avance appelant à l’unité en soulignant
qu’il s’exprimait comme «
l’un des fils de l’armée arabe syrienne
» qui pourrait prendre contact
avec « des personnes honorables de
l’armée » pour devenir maintenant «
l’extension de l’Armée syrienne libre
[d’opposition]. »
Il a fait un pèlerinage à La
Mecque dans le but de renforce sa
crédibilité islamique. Son voyage a été
organisé par le nouveau chef du renseignement
saoudien, le prince Bandar
ben Sultan.
Que Tlass réussisse ou non à
s’emparer du pouvoir, le soutien qui lui
est accordé mine sérieusement toute
tentative de présenter le renversement
anticipé d’Assad comme l’aube d’une
ère démocratique nouvelle. Les États-
Unis, la France, la Grande-Bretagne
et les autres puissances impérialistes
veulent éliminer Assad parce qu’il
est considéré être trop dépendant de
l’Iran. Leur objectif est d’imposer un
régime tout aussi militariste et autoritaire,
mais qui est sous leur contrôle.
Le Conseil national syrien (CNS)
est divisé sur la question de cautionner
ou non Tlass. La semaine passée, le
dirigeant du CNS, Abdel Basset Sayda,
a révélé son plan pour un régime post-
Assad. Le CNS dirigerait un gouvernement
intérimaire avec l’assistance de
l’armée pour « garantir la sécurité et
l’unité du pays une fois le régime renversé
».
Le caractère de classe de cette
proposition est en grande partie identique
aux projets de mettre Tlass au
pouvoir. Les partis islamistes et proimpérialistes
représentant diverses
factions bourgeoises opéreraient comme
un front pour le régime militaire
qui se maintiendrait au pouvoir par
une répression brutale des tensions
ethniques et sectaires exacerbées par
l’intervention américaine.
Et si Tlass se révélait être un personnage
trop controversé pour prendre
la tête d’un tel régime, il y a d’autres
candidats. Le commentateur syrien,
Hassan Hassan, a remarqué dans le
Guardian que l’importance de Nawaf
al-Fares, l’ancien envoyé syrien en
Irak, tire son origine des efforts de recourir
à des liens tribaux pour établir
des sphères d’influence. Son clan
oriental fait partiellement partie de la
confédération tribale dominante Egaidat
qui compte au moins 1,5 million
de membres sur 40 pour cent du territoire
syrien et « des liens d’affinité
avec l’Arabie saoudite, le Koweït et le
Qatar ».
Le président syrien Bachar al-Assad et le général Manaf Tlass
La proposition de Tlass n’est
que la dernière initiative en date des
principales puissances et de leurs alliés
régionaux, les États du Golfe et la
Turquie, qui supervisent le CNS et les
autres forces d’« opposition ».
Le magazine Foreign Policy a
rapporté que pendant au moins six
mois, 40 groupes d’« opposition »
syriens s’étaient rencontrés en Allemagne
sous l’égide de l’Institut américain
pour la Paix (US Institute for
Peace, USIP) pour planifier un gouvernement
syrien post-Assad. Le chef du
projet est l’universitaire Steven Heydemann
de l’université Georgetown,
mais l’USIP est financé par le département
d’État. « Il s’agit d’une situation
où un rôle par trop visible des États-
Unis aurait été profondément contreproductif
», a dit Heydemann.
Dans un article paru en février
dans le Foreign Policy, il a exhorté
que « le groupe des Amis [de la Syrie]
mette rapidement en place un organe
unique et centralisé supervisant
rendu possible précisément en raison
des forces de classe qui dirigent
l’opposition contre Assad et l’absence
d’une mobilisation indépendante de la
classe ouvrière.
Le dirigeant du SWP, Alex Callinicos,
va plus loin. Tout en proclamant
cyniquement : « Nous pourrons
regretter l’absence d’une action
indépendante de la classe ouvrière »,
il soutient que, « L’idée que la Syrie
est en processus de “recolonisation”
implique qu’il s’agit d’une priorité occidentale
de longue date de chasser
le régime Assad. Mais il n’y a pas de
preuve de cela… Ceux faisant partie de
la gauche occidentale qui permettent à
un “anti-impérialisme” instinctif et irréfléchi
de les dresser contre la révolution
syrienne ne font qu’avouer leur
propre faillite. »
Callinicos et ses pairs au sein
des tendances jadis de gauche sont
bien plus que des faillis politiques. La
« révolution » qu’ils soutiennent a un
caractère droitier pro-impérialiste – et
l’entraînement et l’équipement de ils le savent.
l’opposition armée. Ceci impliquera
inévitablement un rôle significatif pour
la Turquie qui héberge actuellement
l’ASL dans des régions situées le long
de la frontière syrienne. »
Cette proposition a été totalement
appliquée. Reuters a révélé vendredi
que la Turquie a établi une base
secrète, en collaborant avec l’Arabie
saoudite et le Qatar pour diriger, armer
et former l’opposition. Son personnel
comprend 20 anciens généraux
syriens.
La proposition d’un homme fort
militaire constitue en partie une tentative
La dénonciation de l’opposition
« instinctive » à l’impérialisme émane
d’un homme qui a des attaches personnelles
intimes à l’élite dirigeante
britannique et aux forces bourgeoises
de droite au Moyen-Orient tels les
Frères musulmans. Il se trouve à la
tête d’un parti qui est constitué de
membres petits-bourgeois privilégiés
dont la perspective sociale et politique
est fondamentalement la même que
celle des couches pour lesquelles le
Guardian écrit. Bref, elle n’est autre
que la voix authentique de la contrerévolution.
de réprimer les forces mêmes que
les principales puissances ont mobilisées
Wsws 28 juillet 2012
contre Assad – les Islamistes,
dont ne font pas seulement partie les
Frères musulmans, mais aussi Al-Qaïda
et d’autres groupes salafistes armés Maison à Vendre
et financés par les États du Golfe.
Les médias nommément libéraux
discutent actuellement ouvertement de Fermathe, Haiti
la nature sectaire du conflit qu’ils ont
soutenu depuis le début et du danger
d’une effusion de sang après la
chute d’Assad. En faisant allusion à
Tlass, Martin Chulov du Guardian a
conclu qu’étant donné la « balkanisation
potentielle de la Syrie, qui serait
peut-être liée à une guerre directe…
Un des moyens d’éviter le gouffre est
l’onction d’un homme fort pour prendre
la relève. »
5 chambres à coucher,
3 toilettes, garage pour
2 voitures, allée pour
6 voitures, terrain
Mais les médias libéraux ne sont
pas les seuls à soutenir la mise en
place d’un régime militaire par le biais
d’une guerre par procuration menée
par les puissances occidentales. Cette
semaine, le Socialist Workers Party
(SWP) de Grande-Bretagne a prévenu
que « plus les combats duraient longtemps,
50 x 100 entièrement
clôturé.
$199,000 négotiable.
plus le risque sera grand que
les puissances étrangères interviendront
pour détourner la révolution ».
Cette possibilité a toujours été
ridiculisée par le SWP pseudo-gauche
et même aujourd’hui il n’explique
011-509-3728-9527 (Haïti) ou
718-207-3917 (US)
pas qu’un tel « détournement » est
Présidentielle US :
Des promesses aux faits
Les sanctions économiques
contre Cuba sous
l’administration Obama
L’administration Obama, loin d’avoir adopté « une nouvelle approche
avec Cuba », continue d’imposer des sanctions économiques qui affectent
toutes les catégories de la population cubaine
Par Salim Lamrani
Paul J. Jourdan
Attorney at Law
107 Kenilworth Place
Brooklyn, NY 11210
Phone:
(718) 859-5725
(718) 338-0222
En 2008, un Barack Obama candidat
à la présidence des Etats-Unis
critiquait la politique de son pays
vis-à-vis de Cuba et annonçait aux
électeurs états-uniens son intention de
réviser la relation entre Washington
et l’île caribéenne. Quatre ans après,
l’universitaire français Salim Lamrani
confronte les actes du président et les
promesses du candidat.
L
’arrivée au pouvoir du président
Obama aux Etats-Unis en 2008 a
marqué une rupture de style par rapport
à la précédente administration
Bush vis-à-vis de Cuba. Néanmoins,
hormis la levée de certaines restrictions
concernant les voyages, les sanctions
économiques ont continué à
s’appliquer, y compris de manière extraterritoriale.
Voici quelques exemples
récents.
Lors de sa campagne électorale
en 2007, le candidat Barack Obama
avait effectué un constat lucide sur le
caractère obsolète de la politique cubaine
des Etats-Unis. Une fois élu, il
a fait part de sa volonté de chercher «
une nouvelle approche avec Cuba ». «
Je crois que nous pouvons mener les
relations entre les États-Unis et Cuba
vers une nouvelle direction et ouvrir
un nouveau chapitre de rapprochement
qui se poursuivra durant mon mandat
», avait-il souligné [1].
Obama avait dénoncé la politique
de son prédécesseur à l’égard de
Cuba, lequel avait fortement restreint
les voyages de la communauté cubaine
des Etats-Unis. « Il s’agit à la fois
d’une question stratégique et humanitaire.
Cette décision a […] un impact
profondément négatif sur le bien-être
du peuple cubain. J’accorderai aux
Cubains-américains des droits illimités
pour rendre visite à leurs familles et envoyer
de l’argent dans l’Île », s’était-il
engagé [2].
Obama a tenu parole. En avril
2009, il a annoncé la levée des restrictions
imposées en 2004 par
l’administration Bush affectant les Cubains
vivant aux États-Unis et ayant de
la famille sur l’île, laquelle est devenue
effective le 3 septembre 2009. Désormais,
les Cubains peuvent se rendre
dans leur pays d’origine autant de fois
qu’ils le souhaitent pour une durée illimitée
(contre quatorze jours tous les
trois ans auparavant), et effectuer des
transferts de fonds non plafonnés à
leurs familles (contre cent dollars par
mois auparavant) [3].
Application extraterritoriale des
sanctions économiques contre
Cuba
Néanmoins, Washington n’a pas hésité
à appliquer les sanctions économiques,
y compris de manière extraterritoriale,
contrevenant ainsi gravement au droit
international. En effet, celui-ci stipule
que les législations nationales ne peuvent
pas être extraterritoriales, c’està-dire
s’appliquer au-delà du territoire
national. Ainsi, la loi brésilienne ne
peut pas s’appliquer en Argentine. De
la même manière, la législation vénézuélienne
ne peut pas s’appliquer en
Colombie. Or, la loi étasunienne sur
les sanctions économiques contre Cuba
s’applique à tous les pays du monde.
En effet, en juin 2012, la Banque
néerlandaise ING s’est vue infliger
la plus importante sanction jamais
Suite à la page (14)
12
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012

Perspectives
Mahmoud Sarsak : « Ce n’est pas
ma victoire, c’est la vôtre. »
Par Shahd Abusalama*
Mahmoud Sarsak : mes pensées
sont avec mes camarades Akram
Rikhawi, Samer Al-Barq, et Hassan
al-Safadi
Depuis que nous avons appris
que Mahmoud Sarsak serait libéré, les
gens à Gaza attendaient ce jour avec
impatience, un jour qui entrerait dans
l’histoire de la Palestine.
Sarsak retournerait enfin chez
lui après avoir été détenu par Israël
pendant trois ans sans accusation ni
procès, et après une légendaire grève de
la faim de trois mois. Sa faim de liberté
l’a presque tué. Il est enfin retourné à
Gaza le 10 juillet, et je l’ai rencontré le
vendredi.
Dans l’attente de la libération
de Mahmoud
Le 18 juin, quand j’ai entendu
aux infos qu’Israël avait accepté
de libérer Mahmoud Sarsak, je me
suis précipitée à la tente de solidarité
avec les prisonniers près du Comité
international de la Croix-Rouge
(CICR). Même l’air semblait différent
quand je suis sortie. La liberté emplissait
l’atmosphère.
La première personne que je reconnue
à la tente était l’héroïne Hana
Shalabi, une ex-détenue qui avait fait
une grève de la faim de 43 jours pour
gagner sa liberté, sous condition d’être
déportée à Gaza pour trois ans. J’ai couru
vers elle et elle m’a prise joyeusement
dans ses bras en me disant : «
Félicitations pour la libération de Mahmoud
! ». Tout le monde faisait le signe
de la victoire et chantait pour la liberté.
Un homme est ensuite venu avec un
grand plateau de sucreries et s’est mis
à les distribuer.
Quand ç’a enfin été le 10 juillet,
les chaînes de télévision et radios
palestiniennes ont rapporté ce fameux
événement. Des milliers de gens ont
accueilli Mahmoud au check-point
d’Erez, là même où il avait été arrêté il
y a trois ans.
Quand l’ambulance est passée du
coté de Gaza, Mahmoud est apparu à
la fenêtre, un ballon de football dans
une main et faisant signe de l’autre à la
foule impatiente de le voir.
À la recherche de Mahmoud
Sarsak
DR. DAVID DERISSE
Dentiste Haïtien
• Fillings &
Cleaning
• Implants
• Bad Breath
• Bleeding Gums
We accept Medicaid &
most major insurance plans
Nou pale kreyòl
651 West 180th St.
New York, NY 10033
718-421-1480
212-923-0505
www.derissesamedaydentist.com
Serving NY, NJ, PA & CT Metro Area
Mahmoud Sarsak portant des médailles, entouré de personnes venues
lui manifester leur soutien. L’auteur initial de l’article est la troisième en
partant de la droite
La mère de Mahmoud Sarsak et l’auteure de l’article Shahd Abusalama,
20 ans, est une artiste palestinienne, bloggeuse et étudiante en
littérature anglaise à Gaza City
Bien que je ne supporte pas les longs
trajets, vendredi dernier, j’étais assez
excitée pour tolérer une heure
de route afin de rendre visite à Mahmoud
chez lui à Rafah, sachant qu’il
ne serait peut être même pas à la
maison.
Un groupe d’activistes étrangers
m’ont accompagnée dans l’aventure.
« Et s’il n’est pas là ? », se demandait
mon amie Fidaa, une Américo-Palestinienne
militante pour les droits de
l’homme. « On attendra qu’il revienne !
», ai-je immédiatement répondu.
Nous sommes arrivés à Star
Square, près de la maison de Mahmoud.
Dr. Kesler Dalmacy
1671 New York Ave.
Brooklyn, New York 11226
Tel: 718-434-5345
Le docteur de la
Communauté Haïtienne
à New York
Il était facile de trouver sa maison avec
tous les posters et graffitis répandus un
peu partout sur les murs des allées du
camp de Rafah. « Le marié vient de partir
pour Gaza City », nous ont dit ses
voisins, mais nous étions quand même
excités d’être chez lui, là où le « marié
» avait grandi, et de pouvoir rencontrer
ses parents, qui ont élevé un révolutionnaire.
Les parents de Mahmoud étaient
très chaleureux et accueillants. Sa maison
était petite et modeste, mais emplie
de chaleur et de joie. Elle était pleine
de voisins, proches, et étrangers qui,
comme nous, avaient voyagé à travers
la bande de Gaza pour rencontrer
Mahmoud. Beaucoup d’entre nous
n’avaient aucun lien avec lui, mais le
fait que nous avons tous suivi son combat
depuis ses premiers jours de grève
la faim nous a fait sentir comme si nous
étions connectés à lui. Mahmoud Sarsak,
un héros palestinien, est devenu
un symbole de notre résistance. « Les
mots ne peuvent pas exprimer la joie
que j’ai ressentie quand Mahmoud a
retrouvé sa liberté suite à sa détention
injuste », me dit sa mère. « C’est comme
si mon fils s’était échappé de sa tombe
! Mais Mahmoud n’en avait pas peur. Il
avait choisi un combat qui le mènerait
soit à la liberté soit au martyre. »
On lui a demandé de quelle
manière elle recevait de ses nouvelles
pendant sa détention. « Les trois ans
ont passé sans que je puisse lui rendre
visite une seule fois ; comme toutes les
familles de détenus vivant à Gaza, on
endure cette même souffrance depuis
2006. Alors on comptait sur le CICR
pour avoir des nouvelles sur sa situation.
»
Elle a poursuivi : « On n’a pas
eu droit à des nouvelles pendant une
année entière. Ensuite nous pouvions
heureusement recevoir des
lettres de Mahmoud transmises par le
Suite à la page (15)
Selon Lavrov, la
position des États-
Unis constitue
une approbation
sans équivoque du
terrorisme
La réaction de Washington à
l’attentat (*) de Damas constitue
une justification claire du terrorisme,
s’est indigné le ministre des Affaires
étrangère russe, Sergey Lavrov. Le
Département d’État des États-Unis
a déclaré que les actes terroristes en
Syrie n’étaient pas surprenants étant
donné le comportement du régime.
Sergey Lavrov a exprimé son
étonnement à une conférence de presse
à Moscou : "Ces paroles constituent
une claire approbation du terrorisme.
Qu’est-ce que cela signifie ? C’est une
déclaration désastreuse, je n’ai pas assez
de mots pour le dire."
Lavrov a aussi exprimé sa surprise
que le Conseil de Sécurité de
l’ONU se soit refusé à condamner les
actes terroristes en Syrie. La représentante
permanente étasunienne à l’ONU,
Susan Rice, a déclaré que les actes terroristes
de Damas contribuaient à accélérer
l’adoption d’une Résolution
sur la Syrie en vertu du chapitre 7 de
la Charte de l’ONU qui implique des
sanctions sévères y compris le recours
à la force.
"En d’autres termes, cela signifie
: ’Nous soutiendrons ces actes terroristes
jusqu’à ce que le Conseil de
Sécurité de l’ONU fasse ce que nous
voulons’" a dit Lavrov, à propos des
déclarations des représentants étasuniens.
La Secrétaire d’État étasunienne,
Hillary Clinton, a dit dernièrement
qu’il fallait travailler en lien plus
étroit avec l’opposition syrienne qui
gagnait du terrain pour préparer de
nouvelles actions de résistance contre
le gouvernement, à Damas.
Lavrov a fait remarquer que,
selon les informations dont on disposait,
l’opposition avait pris le contrôle
de postes de frontières syriens aux
frontières turque et irakienne et qu’il
y avait eu des cas de pillage de biens
turcs. Il a ajouté que, d’après certaines
sources, ce n’étaient pas les militants
de l’Armée syrienne libre qui avaient
capturé ces postes mais des groupes
liés à Al-Qaeda, et que des diplomates
russes étaient en train de vérifier ces
informations.
"Si nos partenaires soutiennent
le fait que des terroristes s’emparent
de territoires, nous aimerions savoir
quelle est exactement leur position sur
la Syrie. Quel objectif poursuivent-ils
dans ce pays ?" a demandé le ministre
russe des Affaires étrangères.
Quant aux sanctions unilatérales
prises par l’Union européenne contre
Damas, elles entrent en contradiction
avec les décisions du Conseil de Sécurité
de l’ONU et les accords conclus
aux pourparlers de Genève, a précisé
Lavrov. "Nous pensons que le fait de
prendre des décisions unilatérales entre
en contradiction avec le principe de
gestion collective des affaires qui régit
l’accord de Genève," a dit Lavrov qui
a ajouté que la Russie souhaitait que
ces questions soient discutées collectivement.
"Malheureusement, quand
l’Union européenne, les États-Unis et
d’autres États ont décidé d’adopter des
sanctions contre la Syrie, ils ne nous
ont pas consultés du tout," a observé
Lavrov.
Le ministre des Affaires étrangère
russe, Sergey Lavrov
La crise en Syrie dure depuis
plus d’un an et demi, et après tout ce
temps, ce n’est pas vraiment approprié
de demander au Conseil de Sécurité de
prendre des sanctions, a ajouté le diplomate
russe.
Lavrov a souligné que si la communauté
internationale avait voulu
que la crise syrienne soit gérée collectivement,
elle aurait dû le faire depuis
le début en traitant les deux camps
également.
Les ministres des Affaires
étrangères européens ont décidé
d’élargir la liste des officiels syriens
bannis d’Europe et de geler les comptes
bancaires et les biens qu’ils ont
dans les pays européens.
D’autres mesures ont aussi été
prises pour solidifier l’embargo des
armes contre la Syrie. En conséquence,
les bateaux et les avions cargos qui se
rendent en Syrie sont soumis à des inspections
forcées quand ils sont soupçonnés
de transporter des armes et des
équipements interdits vers la Syrie.
Note :
(*) Qui a tué trois dirigeants
syriens.
Info Palestine 28 juillet 2012
HELP WANTED:
PHARMICIST
Immediat opening for
registered Haitian pharmacist.
Good work environment.
Full-time,
comparable salary.
For additional information,
please call (718) 941-1013
between 10 a.m. - 7:30 p.m.
Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 13

Suite de la page (12)
Suite de la page (4)
dictée depuis le début de l’état de siège
économique contre Cuba en 1960. Le
Bureau de contrôle des biens étrangers
(OFAC) du Département du Trésor
a sanctionné l’institution financière
d’une amende de 619 millions de dollars
pour avoir effectué, entre autres,
des transactions en dollars avec Cuba, à
travers le système financier étasunien,
entre 2002 et 2007 [4].
Le Département du Trésor a
également obligé la banque néerlandaise
à rompre ses relations commerciales
avec Cuba, annonçant qu’« ING a assuré
au Bureau de contrôle des biens
étrangers avoir mis fin aux pratiques
qui ont conduit à l’accord d’aujourd’hui
». Ainsi, une banque européenne s’est
vue interdire, par Washington, toute
transaction commerciale avec Cuba [5].
Le gouvernement cubain a dénoncé
cette nouvelle application extraterritoriale
des sanctions économiques,
lesquelles, en plus d’empêcher tout
commerce avec les Etats-Unis (à
l’exception des matières premières alimentaires),
constituent le principal obstacle
au développement des relations
commerciales de Cuba avec le reste du
monde. « Les Etats-Unis ont unilatéralement
sanctionné la banque ING
pour avoir effectué, avec ses filiales en
France, en Belgique, en Hollande et à
Curazao, des transactions financières
et commerciales avec des entités cubaines,
interdites par la politique criminelle
de blocus contre Cuba », souligne
le communiqué [6].
Adam Szubin, Directeur de
l’OFAC, en a profité pour mettre en
garde les entreprises étrangères ayant
des relations commerciales avec Cuba.
Cette amende « est un avertissement
clair à quiconque en profiterait pour
violer les sanctions des Etats-Unis »,
a-t-il déclaré, réaffirmant ainsi que
Washington continuerait à appliquer
ses mesures extraterritoriales [7].
D’autres entreprises étrangères
ont également été sanctionnées en
raison de leurs rapports commerciaux
avec Cuba. Ainsi, la multinationale
suédoise Ericsson, spécialisée dans le
domaine des télécommunications, a
dû s’acquitter d’une amende de 1,75
millions de dollars pour avoir fait réparer,
par le biais de sa filiale basée
au Panama, des équipements cubains
d’une valeur de 320 000 dollars, aux
Etats-Unis. Trois employés, impliqués
dans cette affaire, ont également été
licenciés [8].
Le 10 juillet 2012, le Département
du Trésor a infligé une amende de
1,35 millions de dollars à l’entreprise
étasunienne Great Western Malting Co.
pour avoir vendu de l’orge à Cuba, par
le biais de l’une de ses filiales étrangères
entre août 2006 et mars 2009. Pourtant,
le droit international humanitaire
interdit tout type d’embargo sur les
matières premières alimentaires et les
médicaments, y compris en temps de
guerre. Or, officiellement, Cuba et les
Etats-Unis n’ont jamais été en conflit
[9].
En France, Mano Giardini et Valérie
Adilly, deux directeurs de l’agence
de voyages étasunienne Carlson Wagonlit
Travel (CWT), ont été limogés
pour avoir vendu des packs touristiques
à destination de Cuba. L’entreprise risque
une amende de 38 000 dollars par
séjour vendu, suscitant l’ire de certains
salariés qui comprennent difficilement
la situation. « Pourquoi Carlson n’a-t-il
pas retiré du système de réservation les
produits Cuba puisqu’on n’avait pas le
droit de les vendre ? », s’est interrogé
un employé [10].
De la même manière, CWT risque
de ne plus être autorisée à répondre
aux appels d’offre pour les voyages de
l’administration étasunienne, lesquels
représentent une part substantielle
de leur chiffre d’affaire. La direction
de CWT s’est exprimée à ce sujet : «
Nous sommes tenus, dans ces conditions,
d’appliquer la règle américaine
qui interdit d’envoyer des voyageurs
à Cuba, [y compris] pour les filiales ».
Ainsi, une filiale étasunienne basée en
France se voit contrainte d’appliquer
la loi américaine sur les sanctions
économiques contre Cuba, bafouant la
législation nationale en vigueur [11].
Google censuré et un budget
de 20 millions de dollars pour la «
démocratie digitale »
Plus insolite, les sanctions
économiques interdisent aux Cubains
d’utiliser certaines fonctions du moteur
de recherche Google, telles que
Google Analytics (qui permet de calculer
le nombre de visites sur un site
web ainsi que leur origine), Google
Earth, Google Destktop Search, Google
Toolbar, Google Code Search, Google
AdSense ou Google AdWords, privant
ainsi Cuba d’accès à ces nouvelles technologies
et à de nombreux produits
téléchargeables. L’entreprise étasunienne
s’en est expliquée par le biais
de sa représentante Christine Chen :
« Cela était stipulé dans nos termes et
conditions d’utilisation. On ne peut pas
utiliser Google Analytics dans les pays
soumis à des embargos » [12].
Dans le même temps, alors que
Washington impose à Google de restreindre
l’utilisation de ses services
digitaux à Cuba et interdit à La Havane
de se connecter à son câble à fibre optique
pour Internet, le Département
d’Etat a annoncé qu’il allait allouer,
par le biais de l’Agence des Etats-Unis
pour le Développement international
(USAID), la somme de 20 millions de
dollars « aux militants des droits de
l’homme, journalistes indépendants et
aux bibliothèques indépendantes dans
l’île », afin de répandre, entre autres, la
« démocratie digitale » [13].
L’administration Obama, loin
d’avoir adopté « une nouvelle approche
avec Cuba », continue d’imposer des
sanctions économiques qui affectent
toutes les catégories de la population
cubaine à commencer par les plus
vulnérables à savoir les femmes, les
enfants et les personnes âgées. Elle
n’hésite pas à sanctionner des entreprises
étrangères au mépris du droit
Suite à la page (19)
à conjurer les jacqueries, à réduire
les oppositions. Par la « théatrocratie
»,les difficultés du pays se banalisent,
les réjouissances se sacralisent.
Le « carnaval des fleurs »
procède simultanément du narcissisme
d’abord, par celui qui incarne la
puissance publique, de ses ministres,
de ses laquais, de ses prédateurs occupant
des lacs infestés de crocodiles
rageurs de chiffre d’affaires qui dopent
leurs ventes de tentes, de stands,
de matériels de sonorisation, de flonflons,
de chaines de télévision forcées
de participer à la fête par la diffusion
d’images d’un peuple « zombifié » et
amusé à qui son président administre
de fortes doses des somnifères , des
psychotropes, des médicaments qui
l’ hypnotisent.
Le « carnaval des fleurs »
est ensuite, une démonstration du
savoir-faire des professionnels de
l’animation et de la scénarisation
; mais également des citoyens instrumentalisés,
parce qu’on leur fait
croire que leurs conditions de vie misérables
peuvent être transformées
par un effet magique artificiel, par la
superposition des couches sociales
présentes au Champ de Mars.
Le « carnaval des fleurs »,
c’est la reproduction de la domination
permanente installée non pas
en mai 2011, mais depuis 1804.
L’expérience du carnaval des fleurs se
forge en interaction entre les couches
sociales et l’Etat. Sous la forme
d’une nouvelle modalité d’action,
l’émergence du carnaval des fleurs
se déploie « à l’interface du public et
du privé », à l’intersection des groupuscules
proches du pouvoir et de
l’incompréhension des diplomates
en poste en Haïti. Comment un président
qui méprise les enseignants et
l’université se montre-t-il si dévoué
aux réjouissances dont il est jouissif.
C’est une attitude révélatrice de sa
faible motivation pour la transformation
des conditions de vie des haïtiens
à qui il a tant promis.
Le carnaval des fleurs est un registre
de construction de l’imaginaire,
un mouvement de « désintellectualisation
», qui renvoie au discours de la
campagne du candidat Martelly autour
de l’inanité, la vacuité des élites
intellectuelles haïtiennes, c’est-à-dire
selon lui, des gens qui sont bardés
de diplômes pourtant, n’ont au bout
du compte aucune emprise sur le réel.
C’est la « mickisation » des esprits qui
procède de la mobilisation en permanence
du registre festif, comme miroir
déformant d’une jeunesses aspirant
au bien être matériel non pas par le
travail, mais par le déploiement des
modalités de l’illicéité, de la déviance
et de la perversion.
Le « carnaval des fleurs » c’est
aussi un processus de décomposition
des valeurs : éducation et travail
se trouvant en concurrence avec
les gains faciles d’accumulation, qui
passent par des faux talents de musiciens
associés à l’expression de
Martelly et Annette Auguste Sò An
Le roi décide de son carnaval, en dehors de toute discussion, avec sa
cour, ses pages, ses thuriféraires et l’impose à la société haïtienne, qu’elle
y soit favorable ou pas. Le roi est nostalgique de ses déhanchements à se
déboîter les lombes et de ses coups de reins
gestes vulgaires. La relation du pouvoir
avec les réjouissances populaires
n’est pas nouvelle : Duvalier y
a puisé des éléments de légitimité
de son pouvoir , de consolidation de
sa domination politique, de diffusion
dans l’imaginaire de son attachement
supposé à la sauvegarde du fonds
culturel haïtien.
Le carnaval est, dans le contexte
actuel, un instrument de mobilisation
et de communication politique
: il permet au régime de compenser
les risques de désenchantement qui
commencent à prendre forme dans
l’espace public, Le carnaval est un
outil d’anticipation et de prévention
de la contestation, voire de démobilisation
de la contestation. L’appui des
nantis au pouvoir ne souffre d’aucun
doute, le danger viendrait des couches
populaires que le pouvoir éprouve
du mal à canaliser, à maitriser. C’est
pourquoi Martelly tente de ratisser
large, partout où il passe en lorgnant
à droite et à gauche la sympathie dont
jouit son premier ministre, un prétendant
à la magistrature suprême.
Pour freiner les ardeurs des organisations
populaires, Martelly distribue
en provinces, à des foules sur commande
cabrits, cadeaux, postes administratifs,
projets de développement,
prébendes, passe-droits…
Dans cette course, Port-au-
Prince reste un espace difficile à mobiliser
en permanence, en faveur du
pouvoir, sachant qu’il est occupé par
des figures concurrentielles qui luttent
pour la reconquête du pouvoir.
Mais le carnaval contribue
également à la construction de formes
de contestation, de mobilisation populaire,
résultat de l’instrumentalisation
des enjeux sociaux et économiques.
Le discours politique qui puise ses
forces dans les chansons parodiques
structure le débat politique. Dans ces
conditions, le carnaval peut être une
caisse de résonance aux défis qui tenaillent
la société haïtienne.
Les mardi gras ont été en 1989,
comme l’a rappelé le professeur Justin
Daniel , l’occasion de protester
contre les mesures répressives du
gouvernement de Prosper Avril et de
s’emparer de la rue pour dénoncer le
régime politique civilo-militaire. Les
années qui ont suivi le retour au pouvoir
de Jean –Bertrand Aristide ont
été scandées par des diatribes contre
les nouveaux oligarques qualifiés de
« grands mangeurs », des chansons
composées par les artistes qui ont
délibérément choisi de structurer le
désenchantement d’une population
dupe et instrumentalisée par la rhétorique
lavalasssienne. Martelly court
des risques, il ne sait pas si les somnifères
« carnavalesques » administrés
à son peuple ne risquent pas de
provoquer des effets secondaires dont
le traitement est plus difficile que la
cause de la maladie elle-même.
Guarino Funeral Home
Serving the Haitian Community
for Over 30 Years
9222 Flatlands Avenue
Brooklyn, NY 11236
718-257-2890
EMMANUEL
FUNERAL HOME
“An Oasis of Peace”
14300 West Dixie Highway, Miami, FL
110 South Dixie Highway, Lake Worth, FL
Fritz G. Duvigneaud
561.502.8244 • 561.588.0302
954.942.0056
Pasteur Enoch Milien
305.949.0603 or 6118
786.487.6836
Emmanuelfuneralhome@yahoo.com
Caribe Funeral Home
Personal Attention Uncompromising Quality
1922 Utica Avenue
Brooklyn, NY 11234
718.444.1818
www.caribefuneral.com
Going Home...
14
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012

Suite de la page (3) Suite de la page (7)
au moment de l’incursion des manifestants.
La circulation était paralysée
sur la nationale #2, au niveau
de Petit-Goâve. Les manifestants,
disaient-ils, accordent quelques jours
au président Martelly pour nommer
une autre commission communale à
la tête de la mairie de Petit-Goâve.
Le mercredi 25 juillet, les employés
injustement révoqués des
entreprises publiques, dans le cadre
l’application de la politique néolibérale,
la privatisation de la Télécommunication,
des ports et d’autres
entreprises telles : ONA, APN,
SMCRS, ont également manifesté à
Port-au-Prince pour exiger leur dû et
la réintégration dans leurs postes. Ils
étaient plus de 10 mille travailleurs
des entreprises de l’Etat qui ont été
jetés sur le pavé de 2004 à 2006,
suite au coup d’Etat/kidnapping contre
le président Jean Bertrand Aristide.
Le vendredi 27 Juillet 2012,
à Cité Soleil, des centaines de personnes
ont gagné les rues pour protester
contre la cherté de la vie, la
misère, la faim. Ils avaient en main
des assiettes et des cuillères pour dire
aux autorités qu’ils ont besoin de se
Suite de la page (13)
nourrir. Ils ont dénoncé le gouvernement
KaleTèt de Martelly/Lamothe,
faisant de la propagande politique
avec des petits projets bidon tels : Kabagrangou,
Timanmancheri, Katyepa
m poze, Krediwòz-Fanmpa m, Kat
wòz. Aujourd’hui, c’est le carnaval
des fleurs ou kanavalpikan, pendant
que des gens meurent dans le plus
grand bidonville de la capitale.
Partout dans le pays, c’est la
grogne de la population. A la frontière
haïtiano-dominicaine, les agents
douaniers ont procédé à la saisie des
marchandises des petits et des commerçants
moyens sous prétextes
qu’on va freiner la contrebande.
Dans ce contexte politique dominé
par l’influence de la communauté
internationale, toujours est-il que,
ce sont les masses populaires qui
subissent les conséquences. Avec la
présence du gouvernement KaleTèt
de Martelly/Lamothe, la situation
des masses populaires tend quotidiennement
à s’empirer. Le coût de la
vie augmente. Les protestations pour
la satisfaction des services de bases
tels : l’électricité, l’eau, l’éducation,
les soins de santé se font sentir à
travers le pays.
collègues à madame Rice, représentante
des Etats-Unis au Conseil de Sécurité de
l’ONU, le vendredi 20 juillet dernier. En
outre, les membres de la chambre des
représentants soutiennent que la présence
des casques bleus de l’ONU en Haïti a conduit,
par inadvertance à l’introduction et la
propagation de l’épidémie du Choléra en
Haïti. Depuis la mi-avril 2012, le Choléra
a tué plus de 400 personnes sur plus de
50 mille nouveaux cas d’infection. Ce qui
porte à plus de 7,442 le nombre de personnes
tuées par le Choléra, sur un total de
580,947 infectés depuis son apparition en
octobre 2010, 9 mois seulement après le
terrible tremblement de terre qui a détruit
une bonne partie du pays, en janvier 2010.
Le 10 juillet 2012, dans le cadre
d’une campagne pour le retrait des
troupes d’Haïti, une délégation composée
de représentants des organisations du
mouvement social de différents pays, de
députés, des représentants de la commission
d’enquête internationale sur les actes
de la Minustah, a eu une audience avec
le ministre brésilien de la Défense, Celso
Amorim, à Brasilia. Diverses questions
ont été débattues concernant le retrait des
troupes de l’ONU, les interventions brutales
de la Minustah dans les locaux de
l’université d’Etat d’Haïti et la revendication
relative à la réparation des victimes
de l’épidémie de Choléra introduit en Haïti
par les casques bleus de l’ONU. Le ministre
Amorim a indiqué que : « Nous devons
planifier un retrait progressif et, je répète,
décidé par le dialogue avec nos partenaires
de l’UNASUR dont les pays y ont
des troupes.» Le ministre a toutefois reconnu
que la revendication de réparation
des victimes de Choléra mérite d’être examinée
par l’ONU. « Nous pouvons avoir
des points de vue différents, c’est pourquoi
je mets en avant le dialogue. Comme
citoyen, j’ai déjà dit ce que je pense, nous
devons retirer les troupes. Mais comme
ministre, je dis, retirer oui, investiguer les
incidents oui, mais pas un retrait abrupt
et désordonné, le retrait progressif est raisonnable.
Moi je laisserais un bataillon et
le reste des ingénieurs et des techniciens,
mais l’ONU ne voit pas les choses ainsi.
» a-t-il conclu.
Dans les débats sur la présence
des forces d’occupation de l’ONU en Haïti
depuis juin 2004, la question qui a toujours
prédominé est le fait que les troupes
sont intervenues à la demande d’un gouvernement
haïtien et le Conseil de Sécurité
de l’ONU, la seule instance qui légitime ce
type d’intervention. Mais il faut souligner
que, c’était un gouvernement illégitime,
un gouvernement de facto qui était installé
à la tête de l’Etat d’Haïti à la faveur d’un
coup d’Etat-kidnapping contre un gouvernement
constitutionnellement et démocratiquement
élu, lors d’élections libres. Alors,
l’ONU était intervenue pour légitimer ce
coup d’Etat.
L’Accord du 9 juillet 2004 autorisant
le déploiement des troupes de l’ONU a été
signé par un Premier ministre de facto, Gérard
Latortue, imposé par les Etats-Unis et
le représentant des Nations Unies, Adama
Guindo. Alors que la constitution haïtienne
n’autorise pas à un Premier ministre de
parapher les Accords internationaux, cette
tâche revient au seul président de la République.
En Haïti, des milliers d’Haïtiens sont
toujours restés mobilisés pour exiger le retrait
des troupes de l’ONU et la récupération
de la souveraineté nationale. C’est dans
ce sens qu’une centaine de personnes ont
participé à une manifestation lancée le 28
juillet à l’occasion du 97e anniversaire du
débarquement des soldats étasuniens en
Haïti par le Collectif de Mobilisation pour
Dédommager les Victimes de Cholera. Partie
du Fort-National, cette manifestation a
parcouru plusieurs rues de la capitale avant
de se rendre devant les locaux de la Faculté
des Sciences Humaines. Sur le parcours
les manifestants exigeaient la libération
d’Oxygène David et de Charles Dukens, arrêtés
depuis le 19 juin 2012 et écroués au
pénitencier national, et le départ des forces
d’occupation de l’ONU. A la veille de ce
28 Juillet, le vendredi 27, une exposition
des actes criminels de la Minustah a été
réalisée par cette même organisation au
pied du monument du fondateur de la Nation
haïtienne, Jean Jacques Dessalines.
Des centaines de personnes y ont pris part
se sont étonnés des actes de la Minustah.
D’autres activités ont été réalisées en Haïti
et à l’extérieur pour marquer cette date qui
a bouleversé l’histoire de notre pays.
CICR pendant un court moment, mais je
ne sais pas lire. À chaque fois que nous
recevions une lettre, son frère Emad
s’enfermait dans sa chambre et pleurait
pendant des heures. Puis, après
qu’il avait repris ses esprits, il venait
et me disait de ne pas m’inquiéter, que
Mahmoud allait bien et qu’il continuait
de jouer au football. « Pendant la grève
de la faim de Mahmoud, j’étais épuisée
physiquement et psychologiquement.
Mes fils ont dû m’emmener à l’hôpital
plusieurs fois. Puis c’est comme si
j’étais revenue à la vie quand j’ai appris
qu’Israël avait accepté de le libérer
sous la condition de mettre un terme
à sa grève de la faim. Je prie pour que
toutes les mères de détenus connaissent
un tel soulagement et puissent célébrer
la libération de leurs fils. »
Les visiteurs se faisaient de plus
en plus nombreux, alors nous sommes
partis pour laisser aux autres
l’opportunité de parler avec la merveilleuse
mère de Mahmoud.
Une rencontre très inspirante avec
Mahmoud
Je ne pouvais pas laisser tomber la
rencontre avec Mahmoud en personne
si facilement. On avait quand même
voyagé depuis l’extrême Nord jusqu’au
Sud de la bande de Gaza pour lui !
Donc j’ai appelé son frère Emad, que
j’avais déjà rencontré plusieurs fois à
la tente. Quand il a décroché, je lui ai
dit que je venais de rendre visite à sa
famille avec un groupe d’amis, et que
nous étions très contents d’avoir rencontré
ses parents. Il a apprécié notre
visite, et nous a suggéré de le rencontrer
dans un restaurant à Gaza. On a
accepté l’offre tout excités.
Ne pas oublier les prisonniers en
grève de la faim
Nous sommes arrivés au restaurant en
fin d’après-midi. Mon cœur battait de
plus en plus fort au fur et à mesure que
l’heure de la rencontre approchait. J’ai
vu Emad qui nous attendait à l’entrée.
Il nous a accueillis et nous a présentés
à Mahmoud, qui nous a demandé gentiment
de nous joindre à sa table.
Être assise en face de lui me
rendait très nerveuse, mais aussi fière
de pouvoir le regarder dans les yeux
en lui parlant. Il portait deux médailles
en or et une écharpe qui combinait
le drapeau palestinien et le keffieh. «
Dieu merci, tu es libéré » lui ai je dit.
« Qu’est-ce que ça fait d’être libre à
nouveau ? »
« Mon bonheur est incomplet,
puisque la révolution des ‘estomacs
vides’ est encore en cours », m’a-t-il
répondu. « Mes pensées sont avec mes
camarades Akram Rikhawi (*), Samer
Al-Barq, et Hassan al-Safadi, qui se
trouvent en ce moment dans des conditions
critiques à Ramla, l’hôpital des
prisonniers. J’ai été libéré de là-bas,
donc je connais parfaitement la négligence
dans les soins envers les détenus.
Le service de la prison israélienne
ne nous transfère pas pour des traitements,
mais pour la torture. »
« Être chez moi m’avait manqué »
Il était si humble que cela apportait
beaucoup à son charme. Il n’arrêtait
pas de répéter qu’il n’aurait jamais
gagné ce combat sans la solidarité populaire
et internationale qu’il a reçue. «
Ce n’est pas ma victoire, c’est la vôtre.
J’ai tiré ma force et mon équilibre de
vous. » Il était évident qu’il avait perdu
beaucoup de poids, mais il était quand
même en bonne santé. Joe Catron,
un militant américain qui a rencontré
beaucoup de détenus libérés, a dit plus
tard qu’il n’avait jamais vu un récent
gréviste de la faim en si bonne forme.
Le sourire de Mahmoud ne l’a
pas quitté de toute la rencontre. Il nous
a accordé toute son attention. Quand
je lui ai demandé si Gaza semblait différente
après trois ans, il a ri et a dit
: « Gaza semble très différente pour
moi. C’est une très belle ville en dépit
de sa petite taille. J’aime sa plage, son
air pur, ses gens aimables. Tout m’a
manqué à Gaza. Être chez moi m’avait
manqué. »
Un rêve interrompu : on peut
résister à travers le sport
Fidaa a demandé à Mahmoud s’il
s’attendait à se faire arrêter il y a trois
ans quand il passait le check-point
d’Erez. « Pas du tout ! », dit-il. « J’étais
ravi de pouvoir réaliser mon rêve de
pouvoir jouer au football dans une
compétition nationale en Cisjordanie,
dans le camp de réfugiés de Balata.
Quand on m’a appelé à une rencontre
pour une question de sécurité, je
n’avais pas peur. Je m’attendais à ce
qu’ils me demandent de collaborer
avec eux. J’étais confiant et m’étais
préparé à les repousser. J’étais choqué
quand ils m’ont brutalement passé les
menottes.
Je l’ai interrompu et dit : « Pourquoi
penses-tu avoir été arrêté si tu
n’as jamais pris part à la résistance ? »
« La résistance n’est pas
forcément une résistance armée », ditil.
« On peut résister avec un stylo,
une brosse, la voix, le sport. Nous
sommes tous des combattants pour
la liberté, mais chacun de nous a sa
propre arme. » Sa réponse, passionnée
et éloquente, nous a impressionnés
encore plus que nous ne l’étions déjà.
Il a poursuivi : « Le sport est une forme
de résistance non violente. Représenter
l’équipe nationale de football de la
Palestine faisait de moi une menace
pour Israël. L’idée de construire la
présence de la Palestine dans le monde
du sport m’a toujours passionné. J’ai
représenté la Palestine dans plusieurs
matchs de football à l’échelle locale
et internationale, et j’avais l’honneur
d’agiter son drapeau partout où je
jouais. »
La foi en la justice renforcée par
l’expérience
Plus il parlait, plus je l’admirais, surtout
quand je lui ai demandé ce qui
avait changé en lui après sa détention.
« Ma foi en notre juste cause est devenue
plus profonde et plus forte », a-
t-il répondu. « Ma détermination pour
dévoiler les pratiques inhumaines et
fascistes des sionistes ainsi que leurs
violations de nos droits humains les
plus élémentaires, est devenue ma raison
de vivre. »
Il se faisait tard, nous devions
mettre un terme à notre captivante
conversation. Mahmoud Sarsak est
l’une des personnes les plus inspirantes
que j’aie rencontrées. Je me souviendrai
de chacun de ses mots toute
ma vie. Selon lui, nous avons tous
contribué à sa victoire. Unissons-nous
pour atteindre encore plus de victoires
pour Akram Rikhawi, Hassan Al Safadi
et Sammer Al-Barq. Faites de ces
hommes une raison de vivre, et combattez
l’injustice par n’importe quel
moyen que vous pouvez utilisez.
*Shahd Abusalama, 20 ans,
est une artiste palestinienne, bloggeuse
et étudiante en littérature anglaise
à Gaza City. Être la fille d’un exdétenu
fut pour elle sa première source
d’inspiration pour son travail et pour
combattre l’injustice à travers ses dessins
et ses écrits. Vous pouvez la suivre
sur Twitter @shahdabusalama
(*) La situation de ce prisonnier
de Gaza, père de 8 enfants, qui en
est à son 97e jour de grève de la faim
aujourd’hui est particulièrement préoccupante.
The Electronic Intifada 16 juillet
2012
Traduction pour le site Plateforme
Charleroi Palestine :
Christelle Chidiac
Info Palestine 18 juillet 2012
LACROIX MULTI SERVICES
Tel: 718-703-0168 * Cell: 347-249-8276
1209 Rogers Avenue, Brooklyn, NY 11226
www.lacroixmultiservices.com
Immaculeé Bakery
& Restaurant
2 Locations en Brooklyn
Spécialités
1227 Nostrand Avenue
(entre Hawthorne & Winthrop)
Tél: 718.778.7188
1411 Nostrand Avenue
(entre Linden & Martense)
Tél: 718.941.2644
Menez Jean-Jerome
Attorney at Law
Real Estate
Immigration-Divorce
io
4512
Church h Avenue
Brooklyn, NY
11203
1203
Nou pale kreyòl!
(718) 462-2600
(914) 643-1226 cell
Consultant Corp.
REAL ESTATE:
INCOME TAX:
Max W. Marcelin
Cell: 718.954.5384
Leonite Gourdet
Cell: 718.207.3917
Nou pale Kreyòl!
1424 Flatbush Ave.,
Brookly, NY 11210
(Corner Farragut Road)
718.576.6601
maxxrealtys.com
Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 15

Suite de la page (8)
plus forte partie de cette production
à travers les impôts et les termes de
l’échange. Les propriétaires terriens
s’emparent du reste (…) Nul de ces
trois acteurs ne réinvestit sa part
de surplus ». Selon ce même auteur,
il n’y a pas eu d’accumulation
locale du capital dans le pays. La
paysannerie avait beau verser dans
son travail, mais le surplus filait à
l’étranger. Les négociants du bord
de mer « récupéraient l’argent que
l’Etat tirait de la paysannerie en
vendant les produits de luxe dont
s’affublaient les parvenus politiques
».
A côté de la production agricole,
des tentatives d’instituer
une bourgeoisie industrielle nationale
ont été effectuées. Cependant,
comme le souligne Alix Lamaute,
les efforts de la bourgeoisie industrielle
embryonnaire en ce sens se
sont heurtés à l’incompréhension
et à l’hostilité de la majorité de nos
gouvernements, à la rigidité des
structures semi-féodales et à la concurrence
des vampires étrangers, escortés
à l’occasion de leurs bateaux
de guerre (…) »
Toutefois, en dépit de tous
les obstacles rencontrés, la bourgeoisie
nationale, tant commerciale
qu’industrielle, ne s’était pas définitivement
avouée vaincue. Des
tentatives d’atteindre le pouvoir
politique afin de pouvoir dépasser
les structures féodales ont même été
faites. D’Edmond Paul, en passant
par Boyer Bazelais pour aboutir à
Anténor Firmin, la volonté d’arriver
au sommet de l’Etat a toujours été
présente. Dans le cadre du parti
libéral, Edmond Paul a tenté pacifiquement
d’arriver au pouvoir ;
Boyer Bazelais, lui-même, a tenté
les moyens forts. Une nouvelle
tentative de la bourgeoisie libérale
d’atteindre le sommet de l’Etat a
échoué avec la défaite d’Anténor
Firmin en 1902.
La structure semi-féodale de
la société haïtienne entrait en crise
d’elle-même. Analysant cette crise
de la semi-féodalité haïtienne, Gérard
Pierre-Charles écrit : « La crise
qui s’ouvre en 1907 charrie un contenu
trop souvent méconnu : c’est la
crise du régime semi-féodal. Derrière
les généraux en armes, se cachent
les grands dons aspirant au pouvoir
; se trouve la structure qui permet
aux grands dons de se disposer de
leurs de-moitiés. Se cachent aussi
les négociants et le capital étrangers
toujours prêts à fournir armes
et munitions à tout prétendant au
pouvoir (…) ». Avec de vagues
promesses de distribution des terres
de l’Etat, d’argent, ajoute Kethly
Millet, la masse paysanne démunie
était mobilisée pour fournir une
force permettant le renversement du
gouvernement établi et l’installation
au pouvoir du vainqueur . En outre,
la pression que subissait la grande
propriété féodale de la part de
l’expansion de la petite exploitation
paysanne contribuait aussi à la crise
du régime féodal de la propriété.
L’intervention militaire américaine,
et surtout, celle du grand Capital a
été une issue, favorablement appréciée
par certaines catégories sociales,
à cette crise de la semi-féodalité
haïtienne.
L’intervention militaire nordaméricaine
et l’imposition de
la domination économique
impérialiste en Haïti.
La situation politique s’est gravement
dégénérée au cours de la
période 1911-1915. Les investissements
étrangers se sont trouvés
grandement menacés. Outre les
intérêts européens qu’ils voulaient
déplacer, les Etats-Unis cherchaient
aussi à se positionner en des points
stratégiques dans le contexte de
la guerre mondiale (1914-1918).
L’instabilité politique d’Haïti à cette
époque leur donnait l’opportunité
de concrétiser leurs objectifs. Sous
prétexte de protéger les investissements
américains en Haïti, une
nuée de marines débarqua dans les
ports haïtiens le 28 juillet 1915.
Avec l’occupation militaire d’Haïti
par les américains, débute un véritable
processus d’installation du
mode de production capitaliste.
L’établissement de l’impérialisme
nord-américain dans le pays, écrit
Doubout, entraîne une importante
extension des rapports capitalistes
de production. L’expropriation qui
a caractérisé les débuts du capitalisme
occidental, allait être un
fait en Haïti : « De nombreux cas
d’expropriations massives des cultivateurs
par les grandes compagnies
étrangères ont été signalées au
cours de l’occupation américaine et
se sont poursuivis après elle ». Alix
Lamaute écrit : « Dans ses agapes
sanglantes, l’impérialisme américain
se livre à une politique de dépossession
massive des paysans, particulièrement
entre 1925 et 1930, qui
prive les petits exploitants et les petits
occupants de leurs moyens traditionnels
de subsistance sans leur
fournir encore la compensation du
salariat ».
En 1916, la HASCO installe
dans la plaine du Cul-de-sac un
nouveau moulin à sucre, cette
construction moderne entraînait la
disparition d’une bonne partie des
petits guildives et l’apparition de
petits cultivateurs de canne-à-sucre
liés par contrat à la HASCO pour la
vente de leurs récoltes annuelles.
La même année, une plantation de
sisal s’installe dans le Nord-Est et
en 1918, la West indian corporation
installe une plantation de coton et
une ferme d’élevage dans la vallée
de l’Artibonite .
L’installation des compagnies
capitalistes, la construction des
usines pour la préparation du café,
l’investissement dans l’agriculture,
mais surtout, l’expropriation des
paysans allaient créer un immense
prolétariat urbain et rural dans le
pays. « Les paysans sans terre sont
employés par les grandes compagnies
agricoles et dans les travaux du
chemin de fer à raison de 25 à 30
cents US par journée de 12 heures
de travail pour les hommes et 10
cents US pour les femmes et les enfants
».
L’impérialisme américain
était le seul grand bénéficiaire de
l’établissement des rapports capitalistes
dans l’économie haïtienne.
La bourgeoisie nationale qui végétait
dans les entraves de la structure
semi-féodale du XIXème siècle
s’alliait aux américains et se contentait
des positions intermédiaires.
L’accumulation primitive du Capital
était encore une fois l’affaire des
étrangers. Pareil aux temps de la
colonisation, la force de travail des
travailleurs haïtiens était exploitée
au profit du Capital étranger. Sous
couvert de modernisation, les occupants
ont procédé à la centralisation
pure et simple de l’Etat et de
l’économie du pays. En réalité, cette
modernisation à compte-goutte n’a
été effectuée que « dans la mesure
où elle se révélait indispensable
pour assurer le succès des investisseurs
américains dans le pays ».
[A suivre…]
4 juillet 2012
[*Ralph Stherson SENAT, étudiant
finissant en Sociologie à la
Faculté des Sciences Humaines de
l’Université d’Etat d’Haïti ; également,
membre du groupe CONTIN-
UUM]
Notes
Suzy Castor, op. cit. p. 30
2
Ibid. p. 31
3
Ibid. p. 26
4
Les affaires Luders, Batch,
etc. au cours de l’histoire haitienne
sont des faits qui confirment cette
argumentation.
5
Michel R. Trouillot, p. 56
6
Alix Lamaute, op. cit. p. 30
7
Ibid. p. 36
8
Suzy Castor, op. cit. p. 25
9
Alix Lamaute, op. cit., p. 37
10
Gérard Pierre-Charles, op.
cit. p.34
11
Suzy Castor, op. cit. p. 27
12
H. Singer, the production of
gains between investing and borrowing
countries, cité par A. Lamaute,
op. cit. p.39
13
Jn-Jacques Doubout, op. cit.
p. 7
14
Gérard Pierre-Charles, op.
cit. p. 34
15
André Georges-Adam, La
crise de 1867-1869, prix Deschamp
1982, P-au-P (Haïti), p. 17
16
Ibid, p. 67
17
Gérald Brisson, Gérard
Pierre-Charles, Les relations agraires
dans l’Haïti contemporaine, 1968,
p. 1
18
Jean Casimir, Haïti et ses
élites: L’interminable dialogue des
sourds, Presses de l’UEH, 2009, p.
209
19
Gérard Barthélemy, Le Pays
en dehors, Henri Deschamps, P-au-
P (Haïti).
20
Jn-Jacques Doubout, ibid., p
15
21
Jean Casimir et Michel Hector,
Le long XIXème siècle haïtien,
in la revue de la société haïtienne
d’histoire et de géographie, # 216,
0ct. 2003- Mars 2004, pp. 48-49
22
M. R. Trouillot, ibid., p. 97
23
Ibid., p. 98
24
Ibid., p. 71
25
Alix Lamaute, Ibid., p. 31
26
Gérard Pierre-Charles, Ibid.,
pp. 48-49
27
Kethly Millet, Les paysans
haïtiens et l’occupation américaine:
1915-1930, CIDIHCA (Coll. Paroles),
Canada, 1978, p. 10
28
Jn-Jacques Doubout, Ibid.,
p. 22
29
Ibid., p. 21
30
Alix Lamaute, op. cit., pp.
30-31
31
Kethly Millet, op. cit., p. 37
32
Georges Séjourné, Rapport
de l’union nationaliste, cite par Millet,
op. cit. p. 38.
33 Suzy Castor, op.cit., p.217
Suite de la page (17)
sur la transparence démocratique du
processus vénézuélien [10]. Le procureur
général de la République, Luisa
Ortega Díaz, a même alerté sur la possibilité
d´un coup d´Etat post-électoral
[11].
Pour mettre en échec le dessein
d´une partie de la droite vénézuélienne,
Hugo Chavez devra conquérir les suffrages
d’une large majorité d´électeurs.
Il lui reste un peu plus de deux mois
pour y parvenir.
Notes
[1] Propuesta del candidato de
la Patria, Comandante Hugo Chávez,
para la gestión bolivarianasocialista
2013-2019 : http://www.chavez.org.
ve/Programa-Patria-2013-2019.pdf
[2] Reuters : Hugo Chávez lidera
encuestas camino a las elecciones
presidenciales : http://www.6topoder.
com/.../elecciones-presidenciales-tabla-resultados/
[3] “Centro Carter teme violencia
en Venezuela ante posible resultado
reñido en las elecciones del 7-O”,
Noticias24, 6 mars 2012 : http://
www.noticias24.com/venezuela/noticia/95260/observadora-de-ee-uu-
teme-violencia-en-venezuela-si-elec-
cion-es-renida/
[4] “Rangel Silva : La Fanb
reconocerá a quien gane las elecciones
del 7-0, no a quien diga que ganó”,
Noticias24, 6 avril 2012 : http://www.
noticias24.com/.../dada-a-su-comandante-en-jefe/
[5] Carlos Julio Peñaloza, “La
mecánica del fraude electoral”, Zeta,
nº 1860, 6 juillet 2012.
[6] Rafael Poleo explosivo 3,
Youtube : http://www.youtube.com/
watch?v=Z3q2RRQ_k_s&feature=rel
mfu
[7] Nailibeth Parra Carvajal,
“Miguel Henrique Otero : Hay que
tener y cobrar los votos”, La Verdad,
16 juillet 2012 : http://www.laverdad.
com/politica/.../votos-hay-que-cobrarlos.html
[8] “En exclusiva : video de
Raúl Isaías Baduel desde el penal
militar de Ramo Verde”, Noticias24,
9 avril 2012 : http://www.noticias24.
com/.../baduel-desde-el-penal-militarde-ramo-verde/
[9] “Capriles ofrece a la Fanb
seguridad social, fin del “culto a la
personalidad” y rechazo a la injerencia
extranjera”, Noticias24, 12 juillet
2012. http://www.noticias24.com/.../
militares-y-sus-familias/
[10] “JVR : La oposición apela
a todo tipo de recurso para denunciar
fraude el 7 de octubre”, Noticias24, 8
juillet 2012 : http://www.noticias24.
com/.../denunciar-fraude-el-7-de-octubre/
[11] Fiscal general advierte sobre
posible golpe de estado, Youtube,
10 mai 2012 : http://www.youtube.
com/watch?v=9BaJfelgt1M
Mémoire des luttes 25 juillet 2012
Maggie Flambeau
Restaurant
1436 Flatbush Avenue
(between Farragut & Glenwood)
Brooklyn, NY 11210
Loubing, General Manager
Breakfast - Lunch - Dinner
7 days a week, 9 am - 10 pm
Samedi Bouyon
Dimanche
Soup Giromon, Pintad, diri djondjon
Free Delivery
Catering for all occasions
347-462-9029
Venus
RESTAURANT
Specializing in
Caribbean &
American Cuisine
We do Catering
Available for all
Occasions
Fritaille etc..
670 Rogers Avenue
(Corner of Clarkson Ave)
Brooklyn, NY 11226
“Venus, l’entroit idéal”
718-287-4949
FRITAYE 5 STAR
Gran Pan-Pan Rice
FOR SALE:
Wholesale & Retail
(bet. Foster Ave. & E. 26th St.)
718-975-0915-6
KATOU
RESTAURANT
5012 Ave M
(Entre E. 51 et Utica)
10h am – 10h pm
Une innovation dans la cuisine
haïtienne à Brooklyn
Tous les plats haïtiens réalisés par une
équipe de cordons bleus recrutés sous
la supervision de Katou
Griots – Poissons – Poissons Gros Sel
– Dinde – Poulet – Cabri
– Boeuf – Légumes
Bouillon le samedi – Soupe le
dimanche – Bouillie de banane le soir
Appelez le 718-618-0920
Livraison à domicile
Si vous avez du goût, vous ne
lâcherez pas Katou Restaurant
16
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012

A Travers le monde
Vers un octobre rouge au Venezuela ?
Les stratégies à risque des
opposants à Hugo Chavez
Par Romain Migus
La campagne électorale bat son plein
au Venezuela. Sept candidats sont
en lice pour se disputer, le 7 octobre
prochain, la présidence de la République.
Parmi eux, Yoel Acosta Chirinos,
ancien compagnon d’armes de Chávez
lors de la tentative de coup d’Etat du 4
février 1992 ; Orlando Chirinos, syndicaliste
trotskyste farouchement opposé
aux politiques gouvernementales
; Henrique Capriles Radonski, candidat
de la Mesa de Unidad Democratica
(MUD), plateforme qui regroupe les
partis néolibéraux ; et, bien sûr, Hugo
Chavez, qui brigue un nouveau mandat.
Notons d´emblée que les deux
derniers candidats mentionnés ci-dessus
devraient réunir 99 % des suffrages
exprimés. Dans un pays où la politique
est aussi bipolarisée, il ne subsiste
guère d’espace électoral pour des positions
intermédiaires. Des partis politiques
comme Patria Para Todos (PPT)
ou Podemos qui avaient fait ce pari,
ont été laminés lors de scrutins antérieurs
où ils se présentèrent comme une
« troisième voie ». Leurs dirigeants ont
d’ailleurs fini par rejoindre les rangs
antichavistes.
Comme lors de la précédente
campagne présidentielle, en 2006,
l’opposition est prise dans une contradiction.
Le candidat Capriles, dans la
droite ligne de ses origines sociales et
de ses positions constantes à la droite
de l’échiquier politique vénézuélien,
propose un programme néolibéral classique,
même si les médias le maquillent
en projet social-démocrate. Mais
comme ce programme, s’il est explicité,
a peu de chances de séduire la majorité
de l’électorat, Capriles a opté pour une
stratégie de campagne avant tout émotionnelle,
axée sur son opposition aux
mesures gouvernementales. Cette posture
stratégique diverge radicalement
de la clarté idéologique de son projet.
Pour gagner l´adhésion des
électeurs, Capriles recourt systématiquement
à des stratagèmes. En premier
lieu, il décontextualise de manière
permanente les problèmes du Venezuela
en faisant l’impasse sur les conséquences
de plusieurs décennies de
politiques néolibérales du pays avant
l’arrivée au pouvoir de Hugo Chavez.
De plus, il présente les mesures du gouvernement
comme une anomalie dans
le monde démocratique. Cette stratégie
a néanmoins ses limites. Alors que
l’opposition accusait le gouvernement
d’isoler le Venezuela sur la scène internationale,
l’entrée du pays dans le
Mercosur, l´appui des partis de gauche
Des jeunes du monde participent
en Equateur à une rencontre sur le
modèle de bien vivre
Par Michele Claverie
Quito : Des jeunes d’une vingtaine
de nations participent en Equateur
à une rencontre portant sur l’expérience
de ce pays dans l’application du modèle
de développement du Bien Vivre.
Les assistants à la rencontre qui
Le candidat de la Patria, le Comandant Hugo Chávez
se déroulera jusqu’au 24 août, analyseront
des thèmes qui leur permettront
de comprendre le contexte politique,
social, économique latino-américain et
ses perspectives d’intégration.
Ils analyseront le projet de développement
humain appliqué en Equateur
pour la création d’une société où
les citoyens vivent en harmonie avec
de tout le continent lors du Foro de Sao
Paulo récemment organisé à Caracas,
et surtout le soutien de l’ancien président
brésilien Lula da Silva à Chavez,
ont pulvérisé cette manœuvre.
Conséquence de cette décontextualisation,
l´opposition s´emploie
à nier systématiquement toutes les
avancées sociales et économiques du
gouvernement. Enfin, prodige de la
sémantique, l’unité des partis politiques
qui appuient la candidature de
Capriles devient l´unité de tous les Vénézuéliens.
Disparus les antagonismes
entre les ouvriers et le patron, entre les
propriétaires fonciers et les mal-logés,
entre les paysans exploités et les terratenientes,
entre le propriétaire d´une
clinique privée et le patient sans le
sou…
Face à cette rhétorique, le candidat
Chavez a présenté un programme
de gouvernement dans la continuité
des acquis de la Révolution bolivarienne
[1]. A en croire les instituts de
sondage, les Vénézuéliens semblent
majoritairement adhérer à ce programme.
En particulier, une enquête
effectuée par l’agence Reuters montre
une constante domination du candidat
bolivarien [2]. Mais Hugo Chavez demande
constamment à ses partisans
de ne pas tenir la victoire pour acquise
et de convaincre les indécis afin
de l’emporter avec le plus large écart
possible. Une victoire serrée de l´actuel
président ne manquerait pas, en effet,
de réveiller les vieux démons antidémocratiques
d’une opposition prête
à tout pour s’emparer de l´exécutif.
Comme le note Jennifer Lynn McCoy,
du Centre Carter, “un résultat étriqué
qui ne serait pas accepté déboucherait
sur une vague de violence” [3].
L´enjeu des élections du 7 octobre
2012 dépasse donc la simple
joute électorale. Si Hugo Chavez et
les forces armées vénézuéliennes [4]
se sont engagés à respecter les résultats
proclamés par le Centre national
électoral (CNE), aucun dirigeant de
l´opposition n’a fait de même. Plus
grave : une campagne médiatique s’est
mise en branle pour semer le doute sur
l´impartialité du CNE. L’hebdomadaire
Zeta a récemment consacré une de
ses livraisons à une prétendue fraude
électorale qui serait organisée par ce
même CNE [5]. En 2006, lors de la
précédente élection présidentielle, son
rédacteur en chef, Rafael Poleo, avait
ouvertement appelé au coup d´Etat coloré,
dans le pur style des révolutions
« oranges » [6]. Cet appel, lancé en
direct sur la chaîne de télévision Globovision,
n´avait pas été cautionné par
le candidat de l’opposition de l’époque,
Manuel Rosales. Qu´en sera-t-il éventuellement
de Capriles ?
Cette accusation de fraude est reprise
par le quotidien El Nacional [7].
Depuis sa cellule, le général Baduel,
ancien ministre de la défense condamné
pour corruption, appelle les Vénézuéliens
à « étudier les préceptes du
professeur Gene Sharp, dont se sont inspirées
toutes les révolutions colorées,
de la Serbie à l´Ukraine en passant par
la Géorgie ou l´Azerbadjian » [8].
Les récents voyages de dirigeants
de l’opposition en Espagne, en
Israël et en Colombie, ainsi que l´appel
du pied de Capriles aux militaires vénézuéliens
[9], ont nourri les spéculations
du camp chaviste. Le journaliste
José Vicente Rangel, toujours très bien
renseigné, a révélé l´intention d´une
partie de la droite de ne pas accepter
les résultats afin de jeter la suspicion
Suite à la page (16)
la nature.
Des représentants de Cuba, de
l’Argentine, de l’Italie, du Brésil, de la
République Dominicaine, de la Colombie,
du Canada, de la Pologne entre autres
participent à la rencontre.
RHC 31 juillet 2012
Le gouvernement
bolivien prévoit
la construction de
centaines de milliers de
logements
Par Michele Claverie
La Paz : Le gouvernement de la
Bolivie prévoit la construction de
quelque 290 000 logements afin de
réduire le déficit des logements dans les
zones urbaines et rurales.
Le vice ministre bolivien du
Logement et de l’urbanisme, Bony
Morales, a signalé à la presse que le
plan de l’Etat de logement inclut aussi
l’amélioration de la qualité des maisons.
Les nouveaux logements seront
équipés des services de base d’eau, de
gaz, d’électricité et raccordés à tout à
l’égout.
Il a précisé qu’environ 150 000
Les Palestiniens rejettent
les déclarations de
l’éventuel candidat
présidentiel étasunien
Mitt Romney
Mitt Romney
Ramallah : L’Autorité Nationale
Palestinienne considère comme
inacceptables les déclarations de
l’éventuel candidat républicain étasunien
Mitt Romney. Ce dernier a
fait référence à la ville occupée de
Jérusalem comme capitale d’Israël.
Des sources de l’Exécutif à Ramallah
ont signalé que les déclarations
de Romney dans la dite Ville
Sainte, sont contraires aux efforts
pour relancer le processus de négociations
de paix entre Palestiniens
et Israéliens, qui est suspendu
depuis septembre 2010 à cause de
l’intransigeance de Tel Aviv et du
soutien de Washington à son allié.
Romney a annoncé dimanche
dernier devant des Israéliens
radicaux que s’il gagne la présidence
étasunienne, il transfèrera
l’ambassade de son pays de Tel
Aviv à Jérusalem, territoire occupé
depuis 1967. Le premier ministre
israélien, Benjamin Netanyahou,
se refuse à la céder comme future
Bony Morales
personnes ont bénéficié du Programme
de Logement Social et Solidaire, mené à
bien par le gouvernement du président
Evo Morales entre 2006 et 2011.
RHC 31 juillet 2012
capitale de l’Etat indépendant palestinien.
Par ailleurs, le premier ministre
de l’Autorité Nationale Palestinienne,
Salam Fayyad, a rendu
responsable le gouvernement Israélien
de la mort d’un Palestinien et
des blessures infligées à deux autres,
lors de l’attaque par des soldats
israéliens d’un véhicule à un poste
de contrôle près de Jérusalem.
RHC 31 juillet 2012
LA DIFFERENCE
AUTO SCHOOL
LEARN TO DRIVE
La Différence Auto School
836 Rogers Avenue
(between Church Avenue
& Erasmus Street)
Brooklyn, NY 11226
Manager: Ernst Sevère
Tel: 718-693-2817
Cell: 917-407-8201
Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 17

Mali : Des mouvements
s'unifient pour
libérer le Nord
«Nous irons avec ou sans l'armée malienne. Nous allons défendre notre
territoire, nos parents assiégés»
Suite de la page (6)
gwo konpayi miltinasyonal yo jwenn
paradi fiskal aletranje, epi PDG gwo
konapyi sa yo jwenn salè ak boni konbyen
milyon dola Chak ane.
Rezilta tout ansanm politik sa yo
se lamizè jeneralize pou travayè atravè
tout peyi domine yo (sa yo konn rele
« peyi tyè monn » yo). Jounen jodi a,
politik sa yo ap sible travayè yo nan
Six mouvements d'autodéfense maliens
ont annoncé avoir formé à
Bamako un front unifié, les Forces
patriotiques de résistance (FPR). Les
représentants des Forces de libération
des régions nord du Mali (FLN), des milices
Ganda-Koy et Ganda-Izo, l'Alliance
des communautés de la région de Tombouctou
(ACRT) font partie du nouveau
front. «Nous irons avec ou sans l'armée
malienne. Nous allons défendre notre
territoire, nos parents assiégés», a de
son côté, affirmé Amadou Abdoulaye
Cissé, leader du FLN.
Afrique-Asie 24 juillet 2012
peyi endistriyalize yo tou, atravè tout
Lewòp epi Ozetazini tou. Finalman,
pandan pwoblèm chanjman katastwofik
yo nan anviwonman yo ap fè
kolizyon ak kriz finansye mondyal yo
epi monte rezistans popilè yo mondyalman,
siveyans, represyon ak laterè
Leta ap vin sible ouvriye ak travayè yo
plizanpli atravè lemonn.
Festival de la culture et
de la cuisine haïtiennes
Samedi 11 et Dimanche 12 août prochain, de 8hres am à X de
l’après midi, Grand Festival de la culture et de la cuisine haïtiennes au
local de Grenadier Books/Haiti Liberté, 1583 Albany Ave, coin
Glenwood, en collaboration avec la Fédération des Planteurs de
Léogane.
La Fondation Minouche organisera une exposition de plats créoles
avec une variété régionaliste au profit des enfants déshérités d’Haiti.
Cette foire en cuisine haitienne exlusivement, sera constituée non
seulement en riz et pois collés, lalo en légume, maïs moulu, cassave
à mamba, café haïtien, entre autre, mais aussi va avoir une
exposition de robes en carabella, costumes pour hommes, cravates,
de beaux tableaux d’art en bois, toles, et en peintures sur toile, tous
des produits haïtiens à bon marché.
Un véritable festival mis en évidence par MINOUCHE FONDATION qui
se fera l’honneur de vous accueillir au profit de ses déshérités qu’elle
a pris en charge de soulager depuis 2006.
Venez en foule consommer nos délicieux mets et retournez chez vous
avec un produit artisanal lakay
Prix abordable !
Informations 917-662-3725 ; 718-421-0162
Echos de Cuba
Intégration scolaire La garantie d’une
éducation pour tous
Conçu dans le cadre du processus
révolutionnaire dès l’origine, le projet
social cubain est centré sur le développement
et la prise en charge intégrale des
enfants, des adolescents, et des jeunes à
besoins éducatifs particuliers.
« 50 ans plus tard, dans le cadre
de son engagement social avec le pays
et les personnes à besoins éducatifs particuliers,
cet enseignement a entrepris un
processus de perfectionnement et de consolidation
», a affirmé au journal Granma,
Moraima Orozco Delgado, directrice nationale
de l’Éducation spécialisée.
Contrairement à certaines méthodes
internationales, Cuba considère
l’intégration comme la garantie d’une
éducation pour tous, et dans ce sens,
les élèves à besoins éducatifs particuliers
ont été progressivement intégrés à
l’enseignement ordinaire.
« Sur les de 39 000 élèves de 0
à 21 ans scolarisés dans l’éducation
spécialisée, environ 4 000 intègrent
chaque année l’enseignement ordinaire,
a précisé Moraima Orozco, et au cours de
cette année scolaire plus de 100 ont atteint
le niveau supérieur, ce qui démontre
l’efficacité de ce processus. »
« Mais pour que cette intégration
se mette en place de façon satisfaisante,
il est indispensable de former
les enseignants des divers secteurs,
ainsi que les groupes qui vont accueillir
ces élèves. Dans chaque cas, il est
nécessaire de penser et de concevoir
une stratégie méthodologique, scientifique,
et pédagogique qui assure la
qualité de l’éducation de ce type d’élève.
L’expérience a été satisfaisante, mais il
nous reste encore beaucoup à faire », a-
t-elle ajouté.
« Les écoles spécialisées continueront
de fonctionner pour prendre en
charge une population scolaire déterminée,
a-t-elle expliqué, mais l’objectif est
qu’elles deviennent dans l’avenir des
centres de ressources et de soutien aux
autres type d’éducation, afin que les
élèves à besoins particuliers puissent
Un hôtel de style colonial
TRINIDAD, Sancti Spiritus. — Lorsque
les architectes eurent sur leur bureau
le projet d’élaborer les plans d’un nouvel
hôtel sur la péninsule d’Ancon, dans la région
de Sancti Spiritus, ils proposèrent de
construire sur les rivages de la plage un
hôtel dans le style colonial de Trinidad.
Le complexe hôtelier Brisas Trinidad
del Mar offre ainsi à ses clients une
architecture composée d’arcs en plein
cintre, de balustrades, de baies vitrées, et
d’imitations de miradors de l’époque coloniale.
Un hôtel de 241 chambres réparties
en sept bâtiments de trois étages, avec
piscines, restaurants, bars, cafétérias et
autres espaces conçus spécialement pour
la détente.
Après 10 ans d’exploitation – sa
construction remonte à 2001 – l’hôtel Brisas
Trinidad del Mar, de la chaîne Cubanacan,
propose plus que l’enchantement de
son architecture de style colonial et son
emplacement exceptionnel au bord d’une
des plus belles plages de la côte cubaine.
« Le maintenir dans cet état exige
du travail, des ressources et pas mal de
maux de tête », admet le jeune Alderlayse
Llanes, sous-directeur général de
l’établissement, un des trois hôtels à administration
unique, au sud de la ville de
Trinidad – les deux autres étant l’hôtel Ancon
et le Costa Sur.
Le jeune cuisinier Luis Manuel Simon
n’en croyait pas ses yeux lorsque,
en juin 2005, après le passage dévastateur
du cyclone Dennis, il retrouva son
lieu de travail transformé en un amas de
décombres, les vitres en mille morceaux,
la vaisselle mêlée aux meubles brisés, et
une tuile créole plantée dans le tronc d’un
des palmiers du jardin. Le cyclone
détruisit une grande partie du sud
de la région de Sancti Spiritus, interrompit
l’approvisionnement d’eau et coupa
l’électricité pendant 15 jours, mais, à cette
occasion, le personnel de Trinidad del Mar
a retenu une leçon : quand il existe une
capacité de réponse, aucun coup n’est
mortel, aussi dur qu’il soit.
La politique de protection du
patrimoine, contenue dans les Orientations
approuvées par le 6e Congrès du
Parti, se traduit dans ce cas par la nécessité
d’entretenir l’établissement quotidiennement.
Une formule qui, selon les directeurs,
« est la seule façon de maintenir
l’hôtel comme neuf ».
Après les sécheresses chroniques
qui ont sévi dans la région, et les dommages
aux services électriques à d’autres
périodes, le personnel de l’hôtel a appris
à économiser l’eau sans porter atteinte
au fonctionnement de l’établissement.
Il maintient la consommation énergétique
au-dessous des prévisions,
grâce à l’exploitation rationnelle de
l’établissement, et à la diminution des
aires de services et des offres en basse
saison.
Pour construire l’hôtel Trinidad del
Mar, il a d’abord fallu « emprunter » du
terrain à la nature pour construire le pedraplen
(route dans la mer) de la baie
de Casilda, et ensuite, entre celui-ci et la
Déjà un million de
touristes cette année !
En date du 5 avril dernier, la Destination
Cuba avait enregistré le chiffre
de un million de visiteurs, avec 5 jours
d’avance par rapport à l’année dernière,
selon un communiqué de presse émis
par le ministère du Tourisme.
Selon l’information, avec une
augmentation d’environ 4% des arrivées
de visiteurs et de 12% des
recettes, le premier trimestre 2012 a
été marqué par un comportement encourageant
des ventes sur le marché du
Canada, de l’Argentine, de la Russie, de
l’Allemagne, de la France, du Mexique
et de la Scandinavie, qui présentent
les plus fortes hausses du trimestre, et
devraient maintenir cette tendance dans
les mois prochains.
D’autres pays comme la Colombie,
le Pérou et les Pays-Bas devraient
augmenter de façon significative leur
nombre de visiteurs à Cuba.
Une des façades du complexe hôtelier
Brisas Trinidad del Mar
développer leurs compétences et recevoir
l’attention dont ils ont besoin. »
« Par ailleurs, l’éducation spécialisée
cubaine est temporaire, c’est-à-dire
que les élèves n’y sont scolarisés que
pour une période, jusqu’à ce que leur
intégration à une scolarité ordinaire soit
possible. Notre grand défi, c’est de poursuivre
le perfectionnement des démarches
éducatives afin d’élever la qualité de
ce travail. »
Il est évident, a-t-elle signalé,
que notre action est également fortement
orientée vers la famille, afin qu’elle
poursuive à la maison le travail réalisé à
l’école. Avec l’aide des parents et des responsables
de la communauté, nous devons,
préparer les élèves à la vie adulte et
indépendante, et leur assurer un emploi
digne, qui leur permette d’avoir une vie
sociale utile. Notre engagement de tous
les jours : Faire davantage d’efforts et y
mettre beaucoup d’amour. »
Olga Diaz Ruiz 19 juillet 2012
pointe d’Ancon, extraire des milliers de
tonnes de vase, puis créer une vaste plateforme
artificielle où s’élève aujourd’hui le
pittoresque complexe hôtelier.
« Nous avons mis sur pied un
système de gestion de l’environnement,
explique le sous-directeur général, qui
comprend la formation systématique du
personnel, ainsi que l’application de conditions
supplémentaires exigées par le
ministère de la Science, de la Technologie,
et de l’Environnement.
L’attrait de Trinidad et de la Vallée
des Ingenios, inscrite par l’UNESCO
au Patrimoine culturel de l’Humanité, la
proximité des montagnes Guamuhaya, où
serpentent de magnifiques sentiers, ainsi
que les plages de rêve dans le sud, font de
l’hôtel un lieu de vacances privilégié qui,
pendant la haute saison touristique, maintient
un taux d’occupation de 95%.
JUAN ANTONIO BORREGO
Atteindre une nouvelle fois ce
chiffre, en moins de temps que l’an
dernier, confirme la préférence des touristes
pour notre destination et notre
promesse d’offrir un tourisme de paix,
de santé, de sécurité et de confiance à
ceux qui nous choisissent. Il s’agit d’un
engagement inéluctable et chaque fois
supérieur, avec les personnes qui nous
rendent visite et avec notre peuple, signale
le communiqué.
18
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012
Suite à la page (17)

MR. PRICE
1520 Avenue J, Brookly NY 11230
(Corner E : 16 st , under train)
Men's & Boy's Clothing Warehouse
Suits, Hats, Shirts, Ties, Shoes
Amazing CHURCH + FUNERAL SPECIALS
ALSO BUY ANY SUIT, GET SHIRT DRESS + TIE FREE
NEW ARRIVAL,
SUMMER WEIGHT,
SLIM FIT SUITS,
BUY 3, GET 4 TH FREE.
STORE HOURS:
TEL: 718-915-6892
MUST MENTION
THIS AD TO
GET SPECIALS
Specials & discounts cannot be combined.
Classified
Directory Tel: 718-421-0162
editor@haitiliberte.com
LAND FOR SALE
NYS LAND WANTED Cash Buyer Looking
for 2-3 farms or wood lots in your area.
25-1000 acres, cash deal, quick closing.
No closing costs to you. Local NYS Forestry
Company in business for over 20 years.
Fully guaranteed. Call 800-229-7843
MISCELLANEOUS
EARN COLLEGE ONLINE. *Medical,
*Business, *Criminal Justice. Job
placement assistance. Computer
available. Financial Aid if qualified.
SCHEV certified Call 888-201-8657
www.CenturaOnline.com
NOTICE OF SALE
SUPREME COURT: KINGS COUNTY. OMRI
MININ, Pltf. vs. BROOKLYN PROPERTIES
5 LLC, et al, Defts. Index #26307/07.
Pursuant to judgment of foreclosure and
sale dated Dec. 22, 2008, I will sell at
public auction at the Kings County Supreme
Court, 360 Adams St., Brooklyn,
NY on Thursday, Aug. 9, 2012 at 2:30
p.m., prem. k/a 188/192 Ralph Ave.,
Brooklyn, NY. Said property located at
the southwesterly corner of McDonough
St. and Ralph Ave., being a plot 20 ft.
x 80 ft. Approx. amt. of judgment is
$531,083.75 plus costs and interest.
Sold subject to terms and conditions
of filed judgment and terms of sale and
the right of the United States of America
to redeem within 120 days from the
date of sale as provided by law. ROB-
ERT E. JOHNSON, Referee. DEUTSCH &
SCHNEIDER, LLP, Attys. for Pltf., 79-37
Myrtle Ave., Glendale, NY. File No. RG-
100- #81522
WANTED
BUYING ALL Gold & Silver COINS FOR
CASH! Also Stamps & Paper Money, Entire
Collections, Estates. Travel to your
home.
Call Marc - Near NYC 1-800-959-3419
Suite de la page (14)
international en appliquant des
mesures extraterritoriales. Elle refuse
également d’entendre l’appel
unanime de la communauté internationale
qui a condamné en 2011,
pour la vingtième année consécutive,
l’imposition d’un état de siège
anachronique, cruel et inefficace,
qui constitue le principal obstacle au
développement de la nation.
Notes
[1] The Associated Press, « Obama
Seeks ‘New Beginning’ With Cuba
», 17 avril 2009.
[2] Barack Obama, « Our Main Goal
: Freedom in Cuba », The Miami
Herald, 21 août 2007.
[3] Office of Foreign Assets Control,
« Hoja informativa : Tesoro modifica
reglamento para el control de bienes
cubanos a fin de implementar el
programa del Presidente sobre visitas
familiares, remesas y telecomunicaciones
», Treasury Department,
3 septembre 2009.
[4] Office of Foreign Assets Control,
« Settlement Agreement ING
», Department of the Treasury, juin
2012. http://www.treasury.gov/
resource-ce... (site consulté le 10
juillet 2012).
[5] Ibid.
[6] Ministry of Foreign Affairs of
Cuba, « Statement by the Ministry
of foreign Affairs », 20 juin 2012.
http://www.cubaminrex.cu/english/St...
(site consulté le 10 juillet
2012).
[7] Ibid.
[8] Steve Stecklow & Bail Katz, «
U.S. to Fine Ericsson in Panama
$1,75 Million Over Cuba Shipments
», Reuters, 24 mai 2012.
[9] Office of Foreign Assets Control,
« Enforcement Information for July
10, 2012 », Department of the Treasury,
10 juillet 2012. http://www.
treasury.gov/resource-ce... (site
consulté le 12 juillet 2012)
[10] Jean da Luz, « Carlson Wagonlit
Travel : l’embargo cubain
fait tomber des têtes en France »,
Tourmag, 2 juillet 2012 ; Geneviève
Bieganowsky. « Licienciements,
Carlson redoute la perte des budgets
voyages de l’administration US »,
Tourmag, 3 juillet 2012.
[11] Ibid.
[12] Michael McGuire, « Google
responde a denuncias de Cuba »,
The Miami Herald, 20 juin 2012.
[13] Juan O. Tamayo, « Estados
Unidos busca romper censura tecnológica
en Cuba », El Nuevo Herald,
23 juin 2012.
Director: Florence Comeau
Interlink Translation
Services
* Translations * Interpreters
* Immigration Services
* Resumé * Fax Send & Receive
* Much more.
English French Kreyòl Spanish
Tel: 718-363-1585
899 Franklin Avenue,
Brooklyn, NY 11225
Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 19

Roman Chalbaud, le cinéma-peuple du Venezuela
Par Thierry Deronne et Iralva
Moreno
Revoir aujourd’hui « El pez
que fuma » et « La oveja
negra » côte à côte sert d’abord
à se rappeler que rien ne peut
naître de rien et qu’il serait vain
d’étudier la révolution bolivarienne
sans pouvoir remonter le
temps. A tous ceux qui parlent
aujourd’hui, au Venezuela, la
langue familière du socialisme,
du vivre-ensemble, du pouvoir
populaire, le vaste cinéma abandonné
de « La Oveja Negra » ou
le grand bordel du « Pez que
fuma » parlaient déjà de cumbes
(1) dont les habitants posent les
règles de l’amour, de l’argent,
se cherchent dans les corps et
dans les âmes. Espaces de vie
où on veut rendre un sens aux
mots dans l’interminable danse
qui les relie tous hors du centre
et de la seule lumière, et dont
les habitants finissent par se
défendre les armes à la main si
l’autorité se fait menaçante. La
porte déroulante du cinéma vide
ou le portail de fer du bordel, les
personnages en connaissent la
valeur : c’est leur propre peau.
Un jeune couple
s’étreignant en un éclair, la caméra
s’éloignant au bout de
quelques secondes pour nous
montrer que la guitare n’est
pas « off » mais grattée à deux
mètres par un témoin inspiré qui
se met lui aussi à faire l’amour
à sa partenaire… C’est dans
ce cinéma vide, en ruines, que
naît l’anti-novela-bourgeoise,
loin des murs de carton aveugle
d’une classe moyenne croyant
au bonheur d’être seule au
monde.
Le cinéaste vénézuélien
Chalbaud sait que la raison humaine
se retrouve dans la disparition
des cloisons, dans les
persiennes traversée par des
yeux, des bras, des mains qui se
cherchent et se touchent, toujours
prêts à aller plus loin. De
main en main, il noue la famille
et ses rôles, mère protectrice,
jeune fille enceinte, hommes violents
ou simples reproducteurs,
devin chauve lecteur de cartes,
chiens assis à table pour dévorer
patiemment un gigot, avec pour
témoin le perroquet amazonien
perché sur l’épaule. Tous ne
prennent que ce qui est nécessaire
à la vie, à ce qui doit
survivre envers et contre tout,
s’appuyant sur les béquilles de
la magie afro-indigène-européenne,
fuyant le présent étouffant,
vers l’horizon humain. Avec
les réserves infinies de patience
de ceux qui scrutent le pouvoir
depuis ses frontières, et ont appris
à le déchiffrer pour qu’un
jour…
D’autres baisseraient les
bras mais le peintre de la danse
des femmes et des maquereaux,
en cinéaste de son peuple, a su
voir cette marche : à travers le
mirage de la Venezuela Saudite
des années 70 et la modernité
factice de la piscine de l’Hilton et
des avions pour Miami, jusqu’au
fond du cinéma abandonné où
la vie se réfugie dix ans plus
tard quand le « vendredi noir
» boursier a fait s’effondrer la
monnaie nationale, prélude aux
mutineries de la faim, au « Caracazo
» de 1989, au massacre
ordonné sans hésitation par la
social-démocratie. « Les étoiles..
A Tribute to Jean Leopold Dominique
les étoiles… pourquoi nous ontelles
abandonnés ? » s’écrie le
cartomancien, roi nu, avant un
carnage de la police, avant un
cri d’accouchement et d’effroi
sur fond de feux d’artifices de
noël.
La grande famille de Chalbaud
a pris une décision : mieux
vaut mourir qu’abandonner
notre plaisir. Même dans cette
nuit qui tombe, elle continue à
aimer : le portrait à l’huile de la
grande bourgeoise partie se faire
opérer à Paris, éveille un vague
sentiment chez l’esotérico, conseiller
spirituel de la famille de
voleurs, robins
des bois et autres
mandrins venus
de tout le Venezuela
qui se partagent,
de cambriolage
en cambriolage,
les biens de cette
aristocrate, son
champagne, ses
divans à revendre
d’urgence
au contrebandier,
et les murs
d’encyclopédies
Britannica.
Un cinéma
qui voit pour le
peuple, un cinéaste
qui n’a jamais
trahi : ses personnages
vous poursuivent
à la sortie
pour vous donner
à penser, vous
aimer, parfois contre
votre volonté.
Un cinéma vénézuélien
: irréductible
à son image.
A 81 ans,
Chalbaud continue
à écrire, à tourner.
“Jamais le cinéma
Roman Chalbaud
et le théâtre n’ont connu une
telle force, un telle productivité.
La création de la Villa del Cine
a joué un rôle essentiel, tout
comme la création d’un distributeur
comme Amazonia Films.
Avant, le Venezuela n’avait pas
de distributeur ou de producteur
soutenu par l’État, ce qui limitait
fortement notre travail comme
cinéastes. La Cinémathèque,
autrefois baptisée nationale,
mais en réalité de Caracas, est
aujourd’hui présente partout
dans les régions. Quand j’ai
montré mon film « Caïn adolescent
» dans les années 50, il n’a
duré qu’une semaine en salle et
fut immédiatement retiré, à défaut
d’une loi qui protège la diffusion
du cinéma national.
Les distributeurs et exploitants
de salle ne montraient
aucun intérêt pour un « produit
» qui ne rapportait pas au boxoffice.
Cependant, avec les films
que nous avons réalisés, nous
avons prouvé que les gens pouvaient
s’intéresser à un autre
cinéma. Quelle meilleure preuve
que ce qui se passe aujourd’hui
? Les gens sont impatients de
regarder notre histoire, de connaître
notre culture, notre façon
de penser, ce qui s’est passé
dans les années 70 , lorsque
nous avons commencé à faire
des films comme « Cuando quiero
llorar no lloro », « La quema
de Judas », « Cangrejo », « Macu
», « Más allá del silencio ». Ce
qui se passe aujourd’hui prouve
que le public a toujours été intéressé
par ce cinéma.”
Pour Chalbaud, une autre
clef du renouveau est le sauvetage
et la réhabilitation de
théâtres ou de cinémas tombés
en ruine : “Sans aucun doute,
l’État a sauvé de nombreux
espaces comme le Théâtre Municipal,
le Théâtre Principal, le
Théâtre de Catia et le Junin, pour
n’en nommer que quelques-uns.
C’est essentiel pour consolider
les arts de la scène et, même à
l’Est de Caracas (zone oú vivent
les secteurs les plus aisés), on
fait plus de théâtre que ce qu’on
a fait jusqu’ici. Nous devons
transmettre la culture chez les
enfants en âge précoce. Si ces
enfants deviennent acteurs, scénaristes
et réalisateurs, ils cesseront
d’être de simples spectateurs
et considèreront l’art d’un
point de vue différent».
En juillet 2012 Roman
Chalbaud est en pleine préproduction
d’un film écrit par
l’historien Luis Britto García, «
Le pied insolent » qui raconte
une partie de la vie de Cipriano
Castro. L’histoire remonte à
1899, quand Cipriano Castro
descend des Andes et arrive
quelques mois plus tard à Caracas,
où il prend le pouvoir.
Le film narre notamment l’an
1902, “l’irruption de cuirassés
britanniques, allemands, néerlandais
et italiens qui bombardent
Caracas, Maracaibo et
Puerto Cabello, à cause d’une
dette extérieure contractée par
le pays”, l’attitude nationaliste
de Cipriano Castro, son célèbre
discours sur «le pied insolent de
l’étranger qui a osé fouler le sol
sacré de la patrie », qui donne
son titre au film. « Ce n’est pas
un être exceptionnel, il ne faut
pas croire que tout ce qu’il a fait
fut parfait mais il faut souligner
ce nationalisme, la façon dont
il s’est battu contre les forces
étrangères, contre cinq empires,
son exemple est révélateur “.
En ces jours de juillet
l’infatigable Chalbaud met
en scène au Teatro Principal la
pièce « Jolie Poupée », elle aussi
de la plume du dramaturge vénézuélien
Luis Britto García,
une histoire vraie qui se déroule
sur fond de trois moments historiques:
le coup d’Etat militaire
contre le général Isaias Medina
Angarita en octobre 1945, le
renversement du président
Romulo Gallegos en 1948 et
l’arrivée au pouvoir du général
Marcos Pérez
Jimenez en 1958,
jusqu’à sa chute.
“La fable parle
d’une jeune fille
qui tua son ami
parce qu’elle avait
perdu son honneur
et qu’il l’avait
abandonnée et se
moquait de lui. Elle
devint à l’époque
un symbole pour
les jeunes femmes
parce qu’elle avait
sauvé leur honneur.”
(1) Territoires
libérés où se
réfugiaient les esclaves
en fuite pour
réinventer un autre
monde.
Venezuela Infos
20 juillet 2012
20
Haiti Liberté/Haitian Times
Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012