Hebemittel Drahtseile Systèmes de levage Câbles ... - Halfen

Allgemeine Informationen
Informations générales
2.9
Anwendung des Ziehstrumpfes
Beim Auswechseln eines Kranseiles
(Hubseil) bringt die Verwendung eines
Ziehstrumpfes wertvolle Hilfe.
Das neue Seil kann mit Hilfe des alten
Seils eingezogen werden.
Utilisation des chaussettes de traction
Au remplacement d’un câble de grue
(câble antigiratoire), la chaussette
de traction apporte une aide précieuse.
Le nouveau câble peut être enfilé à
l’aide de l’ancien.
1
Ketten
Chaînes
Seilstrumpf
Chaussette de traction
d
L
Wichtig
Beidseits wird ein ca. 5cm langer Abbund
aus Eisendraht gemacht. Das alte Seil
muss mit dem neuen Seil in der Mitte des
Ziehstrumpfes zusammenstossen.
Dieser ist nur für gleiche Seildurchmesser
zu verwenden.
Einziehen
Beim Einziehen des neuen Drahtseiles
ist darauf zu achten, dass das Seil nicht
aufgedreht wird. Wird das Drahtseil
nicht mittels des alten Seiles eingezogen,
so wird vorzugsweise ein textiles
Hilfsseil verwendet oder ein dünnes,
drehungsfreies Seil.
Wird ein Litzenseil verwendet, so muss
dieses die gleiche Schlagrichtung wie
das neu einzuziehende Drahtseil haben.
Wird beim Einziehen des neuen
Drahtseiles das alte Drahtseil als Vorzugseil
verwendet, ist darauf zu achten,
dass keine Drehungen in das neue Seil
gelangen. Es wird davon abgeraten,
alte und neue Seile durch stumpfes Aneinanderschweissen
zu verbinden, da
diese Verbindung zwar eine gewisse Zugfestigkeit
hat, jedoch beim Lauf über
Rollen leicht brechen kann, wodurch ein
Sicherheitsrisiko und die Gefahr der
Beschädigung des neuen Seiles bzw. des
Gerätes entsteht.
Eine Möglichkeit der Verbindung von
Drahtseilen sind Seilstrümpfe, die über
die Seilenden geschoben und an den
Enden mit Klebeband oder einer Bindelitze
gesichert werden.
Es ist darauf zu achten, dass ausreichend
lange Ziehstrümpfe verwendet werden,
um ein Ausschlüpfen der Seile zu verhindern.
Wird das neue Drahtseil mit einem
Hilfsseil eingezogen, wird ein Ziehstrumpf
mit einer Öse verwendet. Das Hilfsseil
muss eine ausreichende Zugkraft aufweisen.
Wird das neue Seil mit dem alten
Seil gezogen, wird ein an beiden Enden
offener Ziehstrumpf eingesetzt.
Bei grossen Einziehhöhen ist das
Drahtseil bei der Montage gegen Verdrehung
zu sichern.
Important
Une ligature en fil de fer d’env. 5cm sera
faite aux 2 extrémités. L’ancien câble
doit venir bout à bout avec le nouveau au
milieu de la chaussette. Ce procédé
est seulement valable pour des câbles de
même diamètre.
Enroulement
A l’enroulement du nouveau câble,
il faudra veiller à ce que le câble ne soit bien
torsadé. Si le câble n’est pas enfilé à
l’aide de l’ancien, il est conseillé d’utiliser
un câble textile comme aide ou un
câble antigiratoire de faible diamètre.
A l’utilisation d’un câble à torons,
il est important qu’il ait le même sens de
commettage que le nouveau câble.
Si à l’enfilement du nouveau câble on utilise
l’ancien comme aide de traction, il
faudra veiller à éviter toute torsion. Il est
déconseillé de souder ensemble
nouveaux et anciens câbles pour obtenir
une liaison. Celle-ci aura certes une
résistance à la traction mais qui pourrait
engendrer une rupture au passage
dans les poulies. Ceci entrainerait un danger
concernant la détérioration du nouveau
câble resp. de l’appareillage. Une possibilité
de liaison de câbles est l’utilisation de
chaussettes de traction qui sont enfilées sur
les 2 extrêmités de câble et ligaturées
avec du fil ou une bande adhésive.
Il faut veiller à ce que la longueur de
la chaussette de traction soit suffisante
pour éviter une sortie des câbles. Si le
nouveau câble est enfilé avec un aide câble,
on utilisera une chaussette de traction à
œillet. L’aide câble doit avoir une résistance
suffisante. Lorsque le nouveau câble est
enfilé à l’aide de l’ancien, on utilisera une
chaussette de traction aux extrémités
ouvertes. En cas de hauteur de montage
important, il faut empêcher la rotation
du câble.
2
Drahtseile
Câbles métalliques
3
Gurten
Sangles
4
Retten und Sichern
Sauver et assurer
5
Hebegeräte
Produits de levage