Burgunder Tage - Haus Burgund

Mainzer Wochenblatt
N°24- I6juin201l
Burgundertage bieten vorn 15. bis 19, Juni bunten Strauß an Kuller, Spannung und Aktionen
Im Nordwesten Burgunds entsteht mit mittelalterlicher Technik eine neue Burg. In der Gesprächsrunde Guedelon im Erbacher Hof wird der Baufortschritt
aufgezeigt. . Foto: red
Das Haus Burgund veranstaltet
vom bis 19. Juni in Zusammenarbeit
mit zahlreichen Partnern
die 17. Burgunder Tage.
MAINZ (red) - Mainz zeigt sich
dabei wieder von besonders
schöner Seite - mit vielfältigem
Programm.
Crash! von Frederic Sanchez
Landtagspräsident Joachim
Mertes eröffnet die Burgunder
Tage am gestrigen Mittwoch im
Haus Burgund mit der Vernissage
der Ausstellung Crash! von
Frederic Sanchez. Als zweiter
Kunstgenuss wird am 17. Juni
die -Ausstellung Portrait(s) von
Vincent Arbelet und Emmanuel
Blondeau (.Monsieur Popp') im
Rathaus gezeigt, die in diesem
Jahr als Sonderausstellung im
Rahmen der traditionellen Reihe
Dijon vu par... konzipiert ist.
Die Eröffnung hierzu findet um
17Uhr statt.
Burgbau wie im Mittelalter
Freunde des Mittelalters dürfen
sich auf die Gesprächsrunde
„Guedelon: Wie baut man eine
Burg?" im Erbacher Hof freuen,
am 16. Juni um 19Uhr. Im
Nordwesten Burgunds entsteht
mit mittelalterlicher Technik
eine neue Burg, deren Baufortschritt
vorgestellt wird: Mainzer
Dombauhütte trifft burgundische
Burgenbauer!
Reggae mit BroussaT
Die Reggaeband BroussaY lädt
am 16. Juni ab 20 Uhr im KUZ
dazu ein, eine der musikalischen
Facetten Burgunds kennen
zu lernen - Broussa'i ist derzeit
eine der angesagtesten Reggaebands
in Frankreich und im
franko phonen Europa (Eintritt
5 Euro).
Die burgundische Band Broussa'i
hat sich seit ihrer Teilnahme
am berühmten französischsprachigen
Festival Francofolies in
Montreal und an zahlreichen
Festivals im frankophonen
Europa als feste Größe des Reggaes
in Frankreich etabliert. Die
Band schöpft aus der Vielfalt
der urbanen jamaikanischen
Musik (Nu roots, Ska, Dancehall,
Dub, HipHop) und macht
daraus dynamische und mitreißende
Melodien. Die Texte reflektieren
auf originelle Weise
unsere aktuellen gesellschaftlichen
Werte und erzählen einzigartige
Geschichten von universeller
Tragweite.
Burgundermarkt
Unverzichtbarer Bestandteil der
Burgunder Tage ist der traditionelle
Burgundermarkt am 18.
Juni von 9 bis ISUhr auf dem
Gutenbergplatz mit Darbietungen
in Inline-Basketball und Inline-Artistik
um 10.45, 11.45
und 14 Uhr. Oberbürgermeister
Jens Beutel wird sich um 14 Uhr
vom Können- der jungen Sportler
überzeugen.
Stadtführung
Wer die Stadt Mainz unter
einem neuen Aspekt kennen
lernen möchte, dem sei die
Stadtführung Von der Erbfeindschaft
zur Versöhnung - Deutsche
und Franzosen im 20. Jahrhundert
des Vereins Geographie
für Alle e.V. empfohlen am 19.
Juni um 14 Uhr. Treffpunkt: Sockel
der Nagelsäule (Liebfrauenplatz).
(Teilnahme fünf Euro).
Kultur bis Mitternacht
Neben der Ausstellung Crash!
von Frederic Sanchez bietet das
Haus Burgund im Rahmen der
Museumsnacht, am 18. Juni von
17 bis 24 Uhr. einen abwechslungsreichen
Abend für Groß
und Klein. Um 18, 19 und
20 Uhr öffnet sich der Vorhang
für das burgundische Trio La
Petite Epicerie, das augenzwinkernd
mit nostalgischen Swingrhythmen
zum musikalischen
Bummel durch die frühen
Abendstunden einlädt. Anschließend
interpretiert das Damentrio
Les Tortues Jeanine um
21, 22 und 23Uhr auf bühnenreife
und unkonventionelle Art
Chansons von Brei, Frehel, Ferre
und Perret. In einer sehr persönlichen
Atmosphäre erzählen
sie Geschichten von früher und
versprühen mit ihrem sehr speziellen
Humor gute Laune. Für
einen preiswerten Imbiss mit
Wein oder alkoholfreien Getränken
ist gesorgt, und die kleinen
Besucher können sich dank des
05er-Klassenzimmers von 17 bis
19 Uhr auf einer Hüpfburg austoben.
Schüler lesen
'In der Bibliothek des Hauses
Burgund findet am gleichen Tag
ein Bücherbasar zugunsten des
Fördervereins Frauenhaus
Mainz e. V. statt. Als besondere
Aktion nur für Kinder laden wir
in das 05er Klassenzimmer ein:
Stadionsprecher Klaus Hafner
und Schüler lesen im Haus Burgund
(17Uhr in der Bibliothek).

Mainzer Wochenblatt
Traduction
Mayence ä l'heure bourguignonne
Les Jours de Bourgogne proposent du 15 au 19 juin un Programme ä la fois culturel,
captivant et plein d'action
La Maison de Bourgogne organise du 15 au 19 juin les Jours de Bourgogne en cooperation avec de nombreux
partenaires.
MAYENCE - Mayence se presente ä nouveau sous son meilleur jour avec un programme varie.
«Crash ! » de Frederic SANCHEZ
Le President du Landtag Joachim MERTES a inaugure les Jours de Bourgogne mercredi dernier ä la Maison de
Bourgogne ä I'occasion du vernissage de l'exposition « Crash ! » de Frederic SANCHEZ. Une 2e exposition sera
presentee ä la Mairie le 17 juin : l'exposition « Portrait(s) » de Vincent ARBELET et Emmanuel BLONDEAU est une
exposition speciale dans le cadre de la traditionnelle exposition « Dijon vu par... ». Le vernissage aura Heu ä
17h.
Construire un chäteau fort comme au Moyen Äge
Les amateurs de Moyen Äge pourront se rejouir d'une conference-debat au Erbacher Hof intitulee « Guedelon :
comment se construit un chäteau fort ? ». Dans le nord-est de la Bourgogne, un nouveau chäteau fort se
construit dans le respect des techniques medievales. L'etat d'avancee du chantier sera presente ä I'occasion
d'une rencontre entre les instances en charge de l'entretien et de la restauration de la cathedrale de Mayence et
des bätisseurs bourguignons.
Du reggae avec Broussai
Le groupe de reggae BroussaY invite ä decouvrir une des facettes musicales de la Bourgogne le 16 juin ä partir de
20 h au KUZ - BroussaY est aujourd'hui un des groupes de reggae les plus en vogue en France et dans l'Europe
francophone (entree : 5 €).
Apres avoir enflamme les Francofolies de Montreal et les scenes de nombreux festivals hexagonaux et europeens,
le groupe bourguignon BroussaY s'impose aujourd'hui comme une reference dans le milieu du reggae francais. Le
groupe se nourrit de la diversite des musiques urbaines jamaYcaines (nu roots, ska, dancehall, dub, hip-hop...) en
developpant des melodies dynamiques et entramantes. Avec originalste, les textes apportent des reflexions sur
nos valeurs societales actuelles et racontent des histoires singuiieres dont la portee reste universelle.
Marche bourguignon
Le traditionnel marche bourguignon aura Heu le 18 juin de 9 ä 18 h sur la Place Gutenberg avec des
demonstrations sportives de rollers en ligne ä 10 h 45, 11 h 45 et 14 h. Le Maire de Mayence Jens BEUTEL
assistera ä 14 h ä la demonstration des jeunes sportifs.
Visite guidee de la ville
On conseillera ä ceux qui aimeraient decouvrir la ville de Mayence sous un nouveau jour la visite guidee de la ville
organisee le 19 juin ä 14 h par l'Association 'Geographie pour tous' sur le theme « De Pinimitie hereditaire ä la
reconciliation - Allemands et Francais au 20e siede ». Rendez-vous devant la Nagelsäule (Place des Liebfrauen).
Participation : 5 €.
De la culture jusqu'ä minuit
En plus de l'exposition de Frederic SANCHEZ, la Maison de Bourgogne proposera dans le cadre de la Nuit des
Musees le 18 juin de 17 ä 24 h un programme varie pour petits et grands. Le rideau s'ouvrira ä 18, 19 et 20 h sur
le trio bourguignon 'La Petite Epicerie', qui invitera ä debuter la soiree par une balade musicale dans l'ambiance
nostalgique du swing. Le trio feminin 'Les Tortues Jeanine' interpretera ensuite ä 21, 22 et 23 h de maniere
theätrale et originale des chansons de Bref, Frehel, Ferre et Perret. Dans une atmosphere tres personnelle, elles
raconteront des histoires de jadis et transmettront de la bonne humeur avec leur humour tres special. Des petits
snacks accompagnes de vin ou de boissons non alcoolisees seront proposes ä prix avantageux, et les jeunes
visiteurs pourront, gräce ä la Section jeunes du club de football de Mayence, s'amuser sur un chäteau gonflable
de 17 ä 19h.
Lecture scolaire
Un marche aux livres aura lieu le meme jour ä la bibliotheque de la Maison de Bourgogne, dont les recettes
seront versees ä l'association mayenc.aise d'aide aux femmes « Frauenhaus Mainz e.V. ». La Section jeunes du
club de football de Mayence proposera une activite speciale aux enfants : le Speaker du stade Klaus HAFNER et
des eleves feront la lecture ä la Maison de Bourgogne (17 h ä la bibliotheque).

Pepper
lOau 18juin2011
Der Burgundermarkt lockt viele Besucher auf den Gutenbergplatz. (Foto: Veranstalter)
17. Burgunder Tage an unterschiedlichen Veranstaltungsstätten in Mainz
Reggae und Fotos aus Frankreich
Er bildet traditionell den Mittelpunkt
der Mainzer Burgundertage:
der Burgundermarkt
am Samstag, 18. Juni, von 9
bis 18 Uhr auf dem Gutenbergplatz.
In diesem Jahr bietet
er neben den vielfältigen
Verkaufs- und Informationsständen
eine besondere Attraktion:
Sportler aus Burgund
und Rheinland-Pfalz zeigen
dort die Faszination von Inline-Artistik.
Da kann es einem
schon beim Zugucken
schwindlich werden, wenn die
quirligen Künstler auf ihren
flotten Rollen über den Asphalt
huschen und dabei
scheinbar die Gesetze der
Schwerkraft aushebeln.
Doch man muss nicht unbedingt
ein Inline-Freak sein, um
sich an den Burgundertagen
zu begeistern. Ganz im Gegenteil:
Lebensfreude pur und
Laissez-faire, also Ungezwungenheit
und sich Treibenlassen,
spielen fünf Tage lang die
Hauptrolle.
Nicht ganz: Die Ausstellung
„Crash" zeigt eine Installation
aus großformatigen Automobilwerbeplakaten,
mit denen
Frederic Sanchez nicht nur die
Ästhetik des Autos, sondern
auch die brutale Wucht eines
Unfalls dokumentiert. Sie wird
am Mittwochabend um 19 Uhr
im Haus Burgund eröffnet, der
Eintritt ist frei.
Am Donnerstag geht es um
19 Uhr im Erbacher Hof bei
einem Expertengespräch um
die Frage „Wie baut man eine
Burg?". Am gleichen Abend
findet im KUZ Mainz ein.Reggaekonzert
mit der burgundischen
Gruppe Broussai statt.
Am Freitag folgt mit „Porträts"
von Vincent Arbelet und Emmanuel
Pop im Rathaus um
17 Uhr die zweite Ausstellung.
Am Sonntag startet um 14 Uhr
an der Nagelsäule eine
deutsch-französische Stadtführung.
WOLFGANG BLUM
17. Burgunder Tage, Mittwoch,
15. Juni, bis Sonntag, 19. Juni,
Mainz, www.haus-burgund.de
•

Pepper
Traduction
17e lours de Bourgogne avec des manifestations
dans differents lieux de Mavence
Du reggae et des photographies de France
Cest par tradition la manifestation centrale des Jours de Bourgogne ä
Mayence : le manche bourguignon samedi 18 juin de 9 ä 18 h sur la Place
Gutenberg. Une attraction speciale s'ajoutera cette annee aux nombreux
Stands proposant des specialites culinaires ä la vente : des sportifs de
Bourgogne et de Rhenanie-Palatinat feront des demonstrations fascinantes
de patinage artistique sur rollers en ligne. Les spectateurs risqueront
d'avoir la tete qui tourne en regardant ces artistes patiner ä pleine vitesse
sur le bitume et virevolter sur leurs roulettes en semblant defier les lois de
la gravite.
Mais on n'a pas besoin d'etre un passionne de la glisse pour
s'enthousiasmer pour les Jours de Bourgogne. Bien au contraire : de la
pure joie de vivre et du «laisser-faire »- fläner et se laisser porter - seront
au programme pendant cinq jours.
Pas tout ä fait: l'exposition «Crash» presentera une Installation de
Frederic SANCHEZ ä partir d'affiches publicitaires automobiles de grand
format, qui exprime ä la fois l'esthetique d'une voiture, mais egalement la
violence que peuvent contenir des voitures accidentees. Elle sera
inauguree ä la Maison de Bourgogne mercredi soir ä 19 h, Fentree est
libre.
Dans le cadre d'une conference-debat jeudi ä 19 h au Erbacher Hof, des
experts repondront ä la question «Comment se construit un chäteau
fort ?». Le meme soir, un concert de reggae avec le groupe bourguignon
BroussaY aura Heu au KUZ de Mayence. Vendredi, une 2e exposition sera
inauguree ä 17 h : « Portrait(s)» de Vincent ARBELET et Emmanuel POP ä
l'Hötel de Ville de Mayence. Et dimanche, une visite guidee francoallemande
demarrera ä 14 h ä la Nagelsäule.
17e Jours de Bourgogne,
Du mercredi 15 juin jusqu'au dimanche 19 juin,
Mayence, www.haus-burgund.de
•2 Legende sous la photo :
Le marche bourguignon attire de nombreux visiteurs sur la Place Gutenberg.

Mainzer Allgemeine Zeitung
Dombauhütte trifft
Burgenbauer
BURGUNDER TAGE Viel Programm bis Sonntag
15juin20H
Von
Jacqueline Wagner
MAINZ. Das Haus Burgund
veranstaltet von Mittwoch,
15. Juni, bis Sonntag, 19. Juni,
in Zusammenarbeit mit zahlreichen
Partnern zum 17. Mal
die Burgunder Tage. Landtagspräsident
Joachim Mertes eröffnet
die diesjährige Veranstaltung
mit einer Vernissage
der Ausstellung „Crash!" von
Frederic Sanchez. Als zweites
Kunsterlebnis kann man die
Ausstellung „Portrait(s)" von
Vincent Arbelet und Emmanuel
Blondeau im Rathaus genießen,
die in diesem Jahr als
Sonderausstellung im Rahmen
der traditionellen Reihe
„Dijon vu par..." konzipiert
ist.
Freunde des Mittelalters dürfen
sich auf die Gesprächsrunde
„Guedelon: Wie baut man
eine Burg?" im Erbacher Hof
freuen. Im Nordwesten Burgunds
entsteht mit mittelalterlicher
Technik eine neue Burg,
deren Baufortschritt präsentiert
wird: Mainzer Dombauhütte
trifft burgundische Burgenbauer.
Die Reggaeband
Broussai lädt dazu ein, eine
der musikalischen Facetten
Burgunds kennenzulernen -
Broussai ist derzeit eine der
angesagtesten Reggaebands in
Frankreich und im frankophonen
Europa. Zu sehen sind sie
am 16. Juni im KUZ, mit
einem akzeptablen Eintrittspreis
von fünf Euro.
Unverzichtbarer Bestandteil
der Burgunder Tage ist der traditionelle
Burgundermarkt am
Samstag, 18. Juni, auf dem
Gutenbergplatz mit Darbietungen
in Inline-Basketball
und -Artistik. Oberbürgermeister
Jens Beutel wird sich
um 14 Uhr vom Können der
jungen Sportler überzeugen.
Wer die Stadt Mainz unter
einem neuen Aspekt kennen
lernen möchte, dem sei die
Stadtführung „Von der Erbfeindschaft
zur Versöhnung -
Deutsche und Franzosen im
20. Jahrhundert" des Vereins
Geographie für Alle e.V. empfohlen.
Die Teilnahmegebühr
beträgt fünf Euro.
Im Rathaus stellen Vincent Arbelet und Emmanuel Blondeau ihre
Werke „Portrait(s)" aus.
Foto: privat

Mainzer Allgemeine Zeitung
Traduction
Rencontre entre experts de cathedrale
et bätisseurs de chäteau fort
JOURS DE BOURGOGNE
Un programme copieux jusqu'ä dimanche
MAYENCE. La Maison de Bourgogne organise pour la 17e fois des Jours de
Bourgogne du mercredi 15 juin au dimanche 19 juin en cooperation avec de
nombreux partenaires. Le President du Landtag donnera le coup d'envoi de
cette edition 2011 avec l'inauguration de l'exposition «Crash !» de Frederic
SANCHEZ. Une 2e manifestation artistique sera proposee avec l'exposition
speciale « Portrait(s)» de Vincent ARBELET et Emmanuel BLONDEAU presentee ä
FHötel de Ville et congue dans le cadre des traditionnelles expositions « Dijon vu
par...».
Les amateurs de Moyen Äge pourront se rejouir d'une conference-debat au
Erbacher Hof intitulee « Guedelon : comment se construit un chäteau fort ?».
Dans le nord-est de la Bourgogne, un nouveau chäteau fort se construit dans le
respect des techniques medievales. L'etat d'avancee du chantier sera presente ä
l'occasion d'une rencontre entre les instances en Charge de l'entretien et de la
restauration de la cathedrale de Mayence et des bätisseurs bourguignons de
chäteau fort. Le groupe de reggae BroussaT invitera ä decouvrir l'une des
facettes musicales de la Bourgogne - BroussaT est aujourd'hui Tun des groupes
de reggae les plus en vogue en France et dans l'Europe francophone. Leur
concert aura lieu le 16 juin au KUZ, Fentree etant fixee au prix modique de 5 €.
Le traditionnel marche bourguignon, rendez-vous incontournable des Jours de
Bourgogne, aura lieu le samedi 18 juin sur la Place Gutenberg avec des
demonstrations de basket-ball et de patinage artistique sur rollers en ligne. Le
Maire de Mayence Jens BEUTEL assistera ä 14 h ä la demonstration de savoirfaire
des jeunes sportifs.
On conseillera ä ceux qui aimeraient decouvrir la ville de Mayence sous un
nouveau jour la visite guidee de la ville organisee par l'Association 'Geographie
pour tous' sur le theme « De Finimitie hereditaire ä la reconciliation - Allemands
et Francais au 20e siecle». Participation : 5 €.
-> legende sous la photo :
Vincent ARBELET et Emmanuel BLONDEAU exposent leurs Oeuvres « Portrait(s)» ä l'Hotel de
Ville.

Carton d'invitation
Conference sur Guedelon (16 juin 2011)

jramme du ERBACHER HOF
2010/2011
Donnerstag, 16. Juni 2011,19.00 Uhr
Bauen wie im Mittelalter?
Das Burgenbauprojekt Guedelon in Burgund
E&X? Bourgogne
Conseil regional
Haus Burgund Mainz
Haus Burgund in Kooperation mit dem Erbacher Hof, Akademie des Bistums
Mainz, im Rahmen der 17. BurgunderTage
In Guedelon, weit im Westen von Burgund, entsteht eine Burg, ganz so
wie es die Bauleute, Tagelöhner und Handwerker im 13. Jahrhundert
getan hätten. Ganz ohne moderne technische Hilfsmittel währt dieses
ehrgeizige Projekt der experimentellen Archäologie bereits seit 1998 und
entwickelt sich zum Besuchermagnet.
Filmausschnitte und der Kurzbericht eines Mitarbeiters von Guedelon
geben einen ersten Einblick in die Welt des Bauhandwerks. Im anschließenden
Gespräch vergleichen und erläutern der französische Baufachmann
und ein Steinmetz der Mainzer Dombauhütte technische Fragen
und Entwicklungen. Kaum ein anderer Handwerkszweig weist eine solche
Kontinuität auf wie die Arbeit der Steinmetzen.
Vor allem bleibt Zeit und Raum für Fragen aus dem Publikum zum Bauen
wie im Mittelalter, die Sie schon immer einmal stellen wollten!
Gesprächsrunde mit Experten aus Guedelon/Burgund und der Mainzer
Dombauhütte
Jeudi 16juin201l, 19h
Bätir comme au Moyen Äge ?
Le chantier de construction Guedelon en Bourgogne
La Maison de Bourgogne en cooperation avec le Erbacher Hof, Academie du Diocese de
Mayence, dans le cadre des 17ejours de Bourgogne
Ä Guedelon, dans l'ouest de la Bourgogne, un chäteau fort se construit comme l'auraient
fait les ouvriers, travailleurs journaliers et artisans au 13e siede. Ce projet ambitieux
d'archeologie experimentale est mis en oeuvre deptiis 1998 sans l'aide d'aucun moyen
technique moderne, et il attire de plus en plus de visiteurs.
Des extraits de films ainsi qu'une courte presentation par un technicien de Guedelon
permettront de se faire une premiere idee du monde de la construction artisanale. Dans le
debat qui suivra, le technicien francais et un tailleur de pierre en Charge de l'entretien et de
la restauration de la cathedrale de Mayence compareront les evolutions et apporteront des
reponses aux questions techniques. Aucun autre secteur de l'artisanat ne presente une
continuite teile que celle du travail des tailleurs de pierre.
Et surtout, le public aura egalement la possibilite de poser les questions relatives ä la
construction et au Moyen Äge qu'ils ont toujours reve de pouvoir poser!
Conference-debat avec des experts de Guedelon/Bourgogne ainsi que des instances en
charge de l'entretien et la restauration de la cathedrale de Mayence.

Mainzer Allgemeine Zeitung
I0juin201l
WIE EINE BURG ENTSTEHT
Bauen wie im Mittelalter? Über das Burgenbauprojekt Guedelon
in Burgund informiert eine Gesprächsrunde mit Experten
aus Guedelon und der Mainzer Dombau-hütte am Donnerstag,
16. Juni, 19 Uhr, im Erbacher Hof. Der Eintritt ist frei. Foto: privat
COMMENT SE CONSTRUIT
UN CHÄTEAU FORT
Construire comme au Moyen Äge ? Une conference-debat
informera jeudi 16 juin ä 19 h au Erbacher Hof sur Guedelon,
chantier de construction d'un chäteau fort en Bourgogne, en
presence d'experts de Guedelon ainsi que des instances
mayencaises en charge de l'entretien et de la restauration de la
cathedrale. Entree libre.

Mainzer Allgemeine Zeitung
13juin20l1
Burgenbauprojekt
MAINZ. Die Akademie des
Bistums und das Haus Burgund
laden zum Vortrag „Bauen wie
im Mittelalter - Das Burgenbauprojekt
Guedelon in Burgund"
am Donnerstag, 16. Juni,
19 Uhr, in den Erbacher Hof,
Grebenstraße 24-26, ein.
Projet de construction d'un chäteau fort
MAYENCE. L'Academie du Diocese et la Maison de Bourgogne
proposent une conference-debat sur le theme «Construire
comme au Moyen Äge - le chantier medieval de Guedelon en
Bourgogne» jeudi 16 juin ä 19 h au Erbacher Hof,
Grebenstrasse 24-26.

Mainzer Rhein-Zeitung
I6juin2011
Gesprächsrunde: Im Nordwesten Burgunds
entsteht mit mittelalterlicher Technik
eine neue Burg
Freunde des Mittelalters dürfen sich auf die Gesprächsrunde
„Guedelon: Wie baut man eine
Burg?" im Erbacher Hof freuen. Im Nordwesten
Burgunds entsteht mit mittelalterlieher Technik eine
neue Burg, deren Baufortschritt vorgestellt wird:
Mainzer Dombauhütte trifft burgundische Burgenbauer.
Die Runde im Rahmen der 17. Burgunder
Tage tritt heute um 19 Uhr zusammen. Neben einem
Kurzbericht gibt es auch Filmausschnitte. Der
Eintritt ist frei.
Conference-debat: dans le nord-est de la Bourgogne, un nouveau
chäteau fort se construit dans le respect des techniques medievales
Les amateurs du Moyen Äge pourront se rejouir d'une conference-debat au Erbacher Hof intitulee
«Guedelon: comment se construit un chäteau fort ?». Dans le nord-est de la Bourgogne, un
nouveau chäteau fort se construit dans le respect des techniques medievales. L'etat d'avancee du
chantier sera presente a I'occasion d'une rencontre entre les instances en Charge de l'entretien et de
la restauration de la cathedrale de Mayence et des bätisseurs bourguignons. La conference-debat
debutera aujourd'hui ä 19 h dans le cadre des 17ejours de Bourgogne. Des extraits de films seront
egalement diffuses. L'entree est libre.

Mainzer Wochenblatt
N°24- 16juin2011
Burgundermarkt lockt mit Inline-Artistik
MAINZ (red) - Der traditionelle Burgundermarkt im Rahmen der 17. Burgunder Tage findet am Samstag, dem 18.
Juni von 9 bis18 Uhr auf dem Gutenbergplatz statt. Das sportliche Rahmenprogramm bestreiten Inline-Artisten
aus Burgund und Inline-Basketballer aus Rheinland-Pfalz. Die Sportler werden um 10.45,11.45 und 14 Uhr für die
Dauer von jeweils ca. 20 Minuten ihre Übungen zeigen. Am Samstag, 18. Juni, 14 Uhr, wird Oberbürgermeister
Jens Beutel die Veranstaltung besuchen.
Foto: red
Marche bourguignon avec roilers en ligne
MAYENCE - Le traditionnel marche bourguignon organise dans le cadre des 17e
Jours de Bourgogne aura lieu samedi 18 juin de 9 ä 18 h sur la Place Cutenberg.
Le programme sportif d'accompagnement proposera du patinage artistique sur
rollers en ligne de Bourgogne et du basket-ball sur rollers en ligne de Rhenanie-
Palatinat. Les sportifs feront des demonstrations de 20 minutes ä 10 h 45, 11 h
45 et 14 h. Le Maire de Mayence Jens BEUTEL sera present ä cette manifestation
samedi 18 juin ä 14 h.

STUZ
N° 135-juin 2011
Im Rahmen der 17. Burgunder Tage findet der traditionelle »Burgundermarkt«
auf dem Gutenbergplatz in Mainz statt. Das sportliche
Rahmenprogramm bestreiten Inline-Artisten aus Burgund und
Rheinland-Pfalz.
18 juin
Le traditionnel «marche bourguignon» aura Heu sur la
Place Gutenberg ä Mayence dans le cadre des 17ejours
de Bourgogne. Un programme d'accompagnement avec
du patinage artistique en ligne sera propose par des
sportifs de Bourgogne et de Rhenanie-Palatinat.

Mainzer Allgemeine Zeitung
16juin2011
Burgundermarkt
MAINZ (red). Im Rahmen der
17. Burgunder Tage findet am
Samstag, 18. Juni, von 9 bis
18 Uhr der traditionelle Burgundermarkt
statt. Auf dem Gutenbergplatz
werden um 10.45,
11.45 Uhr und 14 Uhr sowohl
Inline-Artisten als auch Inline-
Basketballer ihr Können
demonstrieren.
Marche bourguignon
MAYENCE. Le traditionnel manche bourguignon
organise dans le cadre des l T Jours de Bourgogne aura
lieu samedi 18 juin de 9 ä 18 h sur la Place Gutenberg.
Des demonstrations sportives de patinage artistique sur
roilers en ligne et de basket-ball sur roilers en ligne
seront proposees ä 10 h 45, 11 h 45 et 14 h.

Sensor Magazin
N°9-juin20l1
17.00 HAUS BRUGUND
Museumsnacht mit K. Haffher, Hüpfburg,
Ausstellung "Crash!", Bands: "La Petite
Epicerie" und "Les Tortues Jeanine"
9.00 GUTINBERG-PLATZ
Traditioneller Burgundermarkt mit einem
sportlichen Rahmenprogramm von
Inline-Artisten aus Burgund und RLP
r Burgundermarkt eröffnet in Verbindung mit Inline
Artistik: leckere und nette Sachen aus Burg
18 juin
Inauguration du marche bourguignon avec patinage artistique en ligne:
des specialites culinaires et sportives de Bourgogne
17 h 00 - MAISON DE BOURGOGNE
Nuit des Musees avec K. HAFFNER, chäteau gonflable, exposition
« Crash !», concerts des groupes « La Petite Epicerie » et « Les Tortues
Jeanine »
9 h 00 - GUTENBERG-PLATZ
Traditionne! marche bourguignon avec demonstrations sportives de
patinage artistique en iigne

Mainzer Wochenblatt
N°25-23juin20l1
Leckeres aus Frankreich
17. Burgundermarkt auf Gutenbergplatz/Neu- und Stammkunden
Reihen sich auf dem Gutenbergplatz
blütenweise Rundbogenzelte
aneinander wie auf einer
Perlenschnur, dann ist es wieder
soweit: der traditionelle
Burgundermarkt lädt ein zum
Genießen, Verkosten und Einkaufen.
Bereits zum 17. Mal begrüßte
die Stadt Mainz ihre
Partner aus der Bourgogne.
MAINZ (bli) - Viele Kunden besuchen
schon seit Jahren den
französischen Markt und kaufen
nicht nur erlesene Burgunderweine,
sondern auch Pasteten,
Käse, Honigspezialitäten,
Konfitüren und Gewürze.
Neukunden hingegen fragen
dann schon mal beim Anblick
der Lamm- und Entenpastete
auf frischem Baguette: „Ist das
Leberwurscht?" erzählt Pascal
Lapree. Er ist in diesem Jahr
zum zwölften Mal dabei.
Manchmal gibt es auch Diskussionen
zum Thema „Entenstopfen",
in Deutschland nicht erlaubt,
in Frankreich üblich. Alles
in allem jedoch gönnten sich
die Kunden immer öfter etwas
besonderes, weiß Lapree zu berichten.
Und ein Kunde bestätigt dies
auch gleich, indem er sich als
„Wiederholungstäter" bezeichnet,
der sich einmal im Jahr gerne
diese besondere Spezialität
leistet. Am Stand nebenan bietet
Fromage de Brebis herzhafte
Schafskäsewürfel zur Verköstigung
an und einige Schritte weiter
gibt es als süße Alternative
Trotz schlechtem Wetter erfreute sie der Burgundermarkt auch in diesem
Jahr wieder einer großen Zahl von Besuchern.
Foto: bli
eine Vielfalt an Köstlichkeiten
aus Honig. Hier kann der Kunde
wählen zwischen verschiedenen
Brotaufstrichen, Gewürzölen,
Honigkuchen oder echten
Honigwaben zum Naschen.
Auf dem Burgundermarkt darf
natürlich der Wein nicht fehlen.
Zum zweiten Mal ist Laurent
Ternyck mit seiner Frau Marie-
Noelle in Mainz zu Gast mit erlesenen
Burgunderweinen aus
der Domaine de Mauperthuis.
Der Markt ist gut besucht und
so freuen sich auch Corinne und
Franck von der Domaine Guillemard-Clerk
über das rege Interesse
an ihren Weinen und den
guten Verkauf an diesem Tag.
„Heute ist es ganz toll", freut
sich Corinne „Die meiste Zeit
über scheint die Sonne auf
unser Zelt, der Besucherstrom
reißt nicht ab, so dass wir nicht
einmal eine Mittagspause einlegen
konnten." Auch sie freut
sich auf ein Wiederkommen im
nächsten Jahr.
Spektakulär sind die akrobatischen
Darbietungen in der Zeit
zwischen 10 und 16 Uhr. In Zusammenarbeit
mit dem Haus
Burgund, der Stadt Mainz, dem
Landessportbund Rheinland-
Pfalz und der Amicale Bourguignonne
zeigen Inliner-Artisten
aus Burgund und Rheinland-
Pfalz ihre Atem beraubenden
Kuststücke auf dem Gutenbergplatz.

Mainzer Wochenblatt
Traduction
Des delices de Bourgogne
17e marche bourguignon sur la Place Gutenberg
De nouveaux clients et des Habitues
Sur la Place Gutenberg, des petits chapiteaux ronds sont alignes les uns ä cöte des
autres comme sur un collier de perles, et voilä c'est reparti: le traditionnel marche
bourguignon invite ä savourer, deguster et acheter. La Viile de Mayence a accueilli
pour la 17e fois dejä ses partenaires de Bourgogne.
MAYENCE - De nombreux clients se rendent depuis dejä des annees sur le marche
bourguignon oü ils achetent non seulement du vin de qualite, mais egalement des
terrines, du fromage, des specialites au miel, des confitures et des epices.
Les nouveaux clients, en revanche, demandent en voyant les terrines d'agneau et de
canard sur de la baguette fratche : « Est-ce que c'est de la saucisse de foie ? »
raconte Pascal LAPREE. II participe ä ce marche pour la 12e fois. Parfois il y a aussi des
discussions autour du « foie gras », le gavage des canards etant interdit en Allemagne
mais tres repandu en France. Mais les clients se fönt somme toute de plus en plus
souvent des petits plaisirs, constate P. LAPREE.
Ce qu'un client confirme sur le champ en se qualifiant de « recidiviste », puisqu'il
aime ä s'offrir cette specialite particuliere une fois par an. Sur le stand suivant, du
fromage de brebis goüteux est propose ä la degustation, tandis que Ton trouve du
sucre un peu plus loin, avec de nombreuses specialites ä base de miel. Le client peut
ainsi choisir entre differents miels ä tartiner, huiles epicees, pains d'epices ou de
veritables rayons de miel ä deguster.
Le vin ne doit bien sur pas faire defaut sur un marche bourguignon. C'est la 2e fois
que Laurent TERNYNCK et son epouse Marie-Noelle participent avec leurs vins de
Bourgogne de qualite du Domaine de Mauperthuis. Le marche est bien frequente, et
Corinne et Franck du Domaine Guillemard-Clerc peuvent ainsi egalement se rejouir du
vif interet pour leurs vins et des bonnes ventes realisees pendant la journee.
« Aujourd'hui c'est vraiment super », se felicite Corinne, « nous avons le soleil sur
notre stand presque tout le temps et les visiteurs ne cessent d'affluer, si bien que
nous n'avons meme pas pu faire une pause de midi. » Elle se rejouit dejä de revenir
l'annee prochaine.
Les demonstrations acrobatiques entre 10 et 16 h ont ete spectaculaires. En
cooperation avec la Maison de Bourgogne, la Ville de Mayence, la Föderation des
sports de Rhenanie-Palatinat et l'Amicale Bourguignonne des Sports, des patineurs de
roilers en ligne de Bourgogne et de Rhenanie-Palatinat ont presente sur la Place
Gutenberg leur savoir-faire artistique ä couper le souffle.
-> Legende sous la photo :
Malgre ie mauvais temps, le marche bourguignon a cette annee ä nouveau attirer un grand
nombre de visiteurs.

Site internet de la Föderation des sports de
Rhenanie-Palatinat
20juin20n
Hier ist Sport drin!
TART LS3RLP SPORTWELTEN FACH VERSANDE . VERANSTALTUNGEN . SERViCE ; f.1L-.L. cJ< \, .^.:,.L„„„^ .-.i ^._ .i—.: L, ^-,^_^;..„, s „.^ :;_.._
Deutsch-französische
Geschrieben von: Pressestelle LSB RLP | 20. Juni 2011
Korbjagd
Bei den Burgunder Tagen in Mainz stand Inline-Basketball auf dem Programm
Zum 17. Mal fanden in Mainz die Burgunder Tage statt, und wie jedes Jahr organisierte das Haus Burgund in
der Mainzer Innenstadt u.a. den Burgunder Markt. Hier wird die Region, die direkt im Herzen Frankreichs liegt,
vorgestellt. Auch der Sport war - nach guter alter Tradition - am Start.
Der Landessportbund Rheinland-Pfalz und seine Partnerorganisation in Frankreich, die Amicale
Bourguignonne des Sports (ABS), zeichneten für die Sportaktivitäten zuständig. In diesem Jahr wurde Inline-
Basketball auf dem Gutenbergplatz vorgestellt. In gemischten Mannschaften stellten die Gülser Moselskater
und die Streetriders aus Dijon ihr Können unter Beweis. Diese Sportart, die Korbjagd auf Inline-Skates, ist
sowohl in Deutschland als auch in Frankreich noch relativ unbekannt. Gerade deshalb ließ es sich LSB-
Präsidentin Karin Augustin nicht nehmen, die Sportlerinnen und Sportler aus Burgund und Rheinland-Pfalz
persönlich willkommen zu heißen.
Welche Sportart im Rahmen der 18. Burgunder Tage im Jubiläumsjahr 2012 - LSB und ABS feiern das 50-
jährige Bestehen ihrer erfolgreichen Sportpartnerschaft - zu Demonstrationszwecken ausgewählt wird,
verrieten die Verantwortlichen nicht. Sowohl Helmut Loenenbach, der Vorsitzende des LSB-Arbeitskreises für
Internationale Fragen, als auch Robert Lacroix, der Präsident der Amicale Bourguignonne des Sports, hüllten
sich in Schweigen...
Chasse au panier franco-allemande
Du basket-ball sur rollers en ligne au programme des Jours de Bourgogne ä Mayence
Comme chaque annee depuis 17 ans, la Maison de Bourgogne a organise ä Mayence les Jours de
Bourgogne, dont le programme incluait notamment un marche bourguignon dans le centre-ville :
l'occasion de presenter la region situee au cceur de la France. Le sport etait egalement present -
comme le veut la bonne vieille tradition.
La Föderation des sports de Rhenanie-Palatinat (LSB) et son Institution homologue en Bourgogne
l'Amicale Bourguignonne des Sports (ABS) etaient en Charge des activites sportives. Cette annee, c'est
du basket-ball sur rollers en ligne qui a ete presente sur la Place Gutenberg. Des sportifs du club des
Gülser Moselskater et du club des Streetriders de Dijon ont demontre en equipes mixtes leur savoirfaire.
Ce sport, la chasse au panier sur rollers, est encore assez meconnu aussi bien en France qu'en
Allemagne. C'est la raison pour laquelle la Presidente de la LSB Karin AUGUSTIN n'a pas manque
l'occasion de saluer en personne les sportifs de Bourgogne et de Rhenanie-Palatinat.
Les organisateurs n'ont pas revele le sport qui sera mis ä l'honneur lors des 18e Jours de Bourgogne
en 2012 - l'annee oü la LSB et I'ABS feteront les 50 ans de leur partenariat sportif. Helmut
LOENENBACH, President du groupe de travail de la LSB pour les questions internationales, tout
comme Robert LACROIX, President de l'Amicale Bourguignonne des Sports, ont garde le silence...

Site internet hanz=online.de
______
hanz-online^ de
jl Region
befinden sich hier: Start
Menschen Gesundheit Natur Wirtschaft Freizeit Bildung Medialhek
Auf dem Gutenbergplatz findet traditioneller Markt statt
Inline-Sportvorführungen bei Burgundermarkt
18.06.2011 in Mainz: Traditioneller Burgundermarkt mit Inline-Basketball und Inline-Artistik
auf dem Gutenbergplatz
Der traditionelle Burgundermarkt im Rahmen der 17. Burgunder Tage findet am Samstag, dem 18. Juni
2011, von 9.00-18.00 Uhr auf dem Gutenbergplatz statt. Das sportliche Rahmenprogramm bestreiten
Inline-Artisten aus Burgund und Inline-Basketballer aus Rheinland-Pfalz.
Wir hoffen auf gutes Wetter, damit die Sportler um 10.45, 11.45 und 14.00 Uhr für die Dauer von
jeweils ca. 20 Minuten ihre Übungen zeigen können!
Samstag,,, 18. Juni 2011 auf dem Gutenbergplatz
Haus Burgund in Zusammenarbeit mit der Stadt Mainz, dem Landessportbund Rheinland-Pfalz und der
Amicale Bourguignonne des Sports.
Traditionnel marche sur la Place Gutenberg
Demonstrations sportives de roilers en ligne sur le marche
bourguignon
18/06/2011 ä Mayence: traditionnel marche bourguignon avec du basket-ball sur
roilers en ligne et du patinage artistique sur rollers en ligne
Le traditionnel marche bourguignon organise dans le cadre des 17ejours de Bourgogne aura
lieu le 18 juin 2011 de 9 ä 18 h sur la Place Gutenberg. Le programme sportif sera assure par
des patineurs de Bourgogne et des joueurs de basket-ball de Rhenanie-Palatinat.
Nous esperons que le beau temps permettra aux sportifs de demontrer leur savoir-faire
pendant 20 minutes environ ä 10 h 45, 11 h 45 et 14 h.
Samedi 18 juin 2011 sur la Place Gutenberg
La Maison de Bourgogne en cooperation avec la Ville de Mayence, la Föderation des sports de
Rhenanie-Palatinat et l'Amicale Bourguignonne des Sports.