Rapport d'activité - Haus Burgund

Rapport d’activité
2011

SOMMAIRE
Introduction p. 3
Le partenariat Bourgogne / Rhénanie-Palatinat
L’engagement du Conseil régional de Bourgogne
La Maison de Bourgogne à Mayence
1. Mission de coordination entre responsables politiques,
institutions, associations et organismes p. 10
2. Mission touristique p. 14
3. Mission culturelle p. 17
3.1 Les grands rendez-vous de l’année
3.2 Les expositions
3.4 Les conférences, lectures et danse
3.5 Les concerts
3.6 Les manifestations autour du vin
4. Mission économique p. 22
5. Mission en faveur de la jeunesse p. 25
5.1 Le Bureau des stages
5.2 Le volontariat écologique
5.3 Les accueils de groupes et la promotion du Bureau
5.4 La coopération avec les établissements scolaires et de l’enseignement supérieur
5.5 Les activités dans le domaine sportif
6. La bibliothèque p. 32
6.1 Le fonctionnement
6.2 La bibliothèque en 2011
6.3 Les chiffres
7. La Maison de Bourgogne en chiffres (1994-2011) p. 35
7.1 Les manifestations
7.2 Les expositions itinérantes
7.3 Le Bureau des stages
7.4 Les participations à la préparation de conventions
Perspectives 2012 p. 37
Contacts p. 39
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 2/39

INTRODUCTION
Le partenariat Bourgogne / Rhénanie-Palatinat
Depuis 1956, de nombreux contacts se sont développés entre les Bourguignons et les
Rhéno-Palatins. Ces contacts ont amené le Land de Rhénanie-Palatinat et la Bourgogne, puis
la Région de Bourgogne, à s'associer dès 1962 1 pour développer un réseau étroit de
relations. Les échanges, tout d’abord administratifs, se sont organisés peu à peu jusqu’à
s’étendre à tous les domaines d’activité.
Les collectivités territoriales, avec l’aide du Partnerschaftsverband Rheinland-Pfalz/Burgund
et de son homologue bourguignon l’Union pour la Coopération Bourgogne/Rhénanie-
Palatinat, ont fortement contribué à l’organisation de jumelages et partenariats entre villes,
communes, associations, chambres consulaires, écoles, lycées, etc. des deux régions.
Aujourd’hui, plus de 500 comités de jumelages se sont organisés dans les deux régions. Ils
font vivre ce partenariat et contribuent à son succès.
L’engagement du Conseil régional de Bourgogne
Une étape importante dans l’affirmation de la volonté d’une plus étroite collaboration entre
les collectivités des deux régions a été la signature, en juin 1987, d’une Lettre d’Intention
entre le Conseil régional de Bourgogne et le Landtag de Rhénanie-Palatinat. Cette volonté
s’est concrétisée par la mise en place en 1991 de la Maison de Rhénanie-Palatinat à Dijon,
puis en 1994 de la Maison de Bourgogne à Mayence.
La signature en mars 1997 d'une Lettre d'intention entre le Conseil régional de Bourgogne
et la Chancellerie du Land de Rhénanie-Palatinat est venue confirmer l'engagement
politique des deux régions dans ce partenariat.
A l’occasion du 40 e anniversaire du partenariat institutionnel, le Conseil régional de
Bourgogne et la Chancellerie du Land de Rhénanie-Palatinat ont renforcé en 2002 leur
engagement en signant une nouvelle convention à Dijon.
Le 21 mai 2003, une Déclaration commune relative à un réseau quadripartite de
partenaires régionaux a été signée entre la Région de Bourgogne, la Région de Bohême
Centrale, la Voïvodie d’Opole et le Land de Rhénanie-Palatinat. La création de ce réseau
marque ainsi la volonté du Conseil régional de Bourgogne d’accompagner le processus
d’intégration de nouveaux pays membres de l’Union Européenne.
En 2009, la Région Bourgogne et le Land de Rhénanie-Palatinat ont renouvelé leur
partenariat bilatéral avec la signature le 18 juin à Dijon de deux nouvelles Déclarations,
d’une part entre le Conseil régional de Bourgogne et la Chancellerie du Land, d’autre part
entre le Conseil régional de Bourgogne et le Landtag. Les trois Présidents signataires M.
François PATRIAT (Conseil régional de Bourgogne), M. Kurt BECK (Chancellerie du Land) et
M. Joachim MERTES (Landtag) ont souligné ainsi leur volonté de s’engager pour un avenir
socialement plus marqué en Europe, et mis notamment en évidence l’importance des
échanges entre jeunes, des échanges économiques et des échanges culturels, ces derniers
ayant également fait l’objet d’un nouvel accord.
1 Le 26 juin 1962, Monsieur Peter ALTMEIER, Ministre-Président de Rhénanie-Palatinat, et le Chanoine KIR, député-maire de Dijon, signaient
l'acte de naissance de ce partenariat institutionnel.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 3/39

La Maison de Bourgogne à Mayence
L’historique
Suite à l'accord de coopération signé entre les deux régions, la Maison de Bourgogne a
ouvert ses portes au grand public le 1 er décembre 1994 à Mayence dans des locaux mis à
disposition par le Landtag de Rhénanie-Palatinat au cœur de la ville. Devant l'ampleur de ses
actions, la Maison de Bourgogne a intégré en 1996 de nouveaux locaux plus modernes et
plus spacieux, qui ont fait l’objet d’une rénovation complète en 2004 à l’occasion du 10 e
anniversaire de la Maison. En septembre 2002, des locaux supplémentaires ont été mis à la
disposition de la Maison de Bourgogne par le Landtag, afin de permettre la création d’une
bibliothèque.
Depuis le 1 er janvier 2000, la Maison de Bourgogne est intégrée au Service des Affaires
Européennes et Relations Internationales du Conseil régional de Bourgogne, aujourd’hui
Direction Europe, International et Coopération décentralisée, et est ainsi devenue l'antenne
officielle du Conseil régional en Allemagne.
Les missions
Les missions actuelles de la Maison de Bourgogne concernent 5 domaines d’action :
- coordination aux niveaux politique et institutionnel entre divers organismes et
structures impliqués dans le partenariat
- tourisme
- culture
- économie
- jeunesse.
L'effectif
En 2011, l'effectif de la Maison de Bourgogne était réparti de la façon suivante:
- 2 postes à temps plein
- 1 poste à 80 %.
La fréquentation
Le nombre total de visiteurs en 2011 s’est élevé à 1 362 visiteurs dont 400 jeunes. Le
nombre de visiteurs de la Maison de Bourgogne varie fortement selon les périodes,
notamment en fonction des vacances scolaires.
Le graphique ci-après retrace ces variations, mais sans prendre en compte le public présent
lors des manifestations organisées en dehors des heures d’ouverture ou à l'extérieur des
locaux de la Maison de Bourgogne.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 4/39

Nombre de visiteurs mensuels en 2011
140
120
100
80
60
40
20
0
Janvier Février Mars Avril Mai Juin
Juillet
/Août
Septembr
e
Octobre Novembre Décembre
Visiteurs 105 108 63 90 65 88 123 128 67 90 35
Jeunes 30 43 15 8 8 59 10 70 7 48 102
NB : Les chiffres comptabilisés dans la catégorie « Jeunes » incluent aussi bien les accueils de groupes et
classes scolaires que les entretiens individuels relatifs à la réalisation d’un stage en Bourgogne.
Communication
• SITE INTERNET
Le site internet de la Maison de Bourgogne (www.haus-burgund.de) présente les 12
rubriques suivantes :
- Actualités
- Présentation de la Maison de Bourgogne et informations pratiques (partenariat,
missions de la Maison de Bourgogne, expositions itinérantes et contact pour les
accueils de groupes)
- Manifestations (programme trimestriel avec dates et descriptions des manifestations, et
classement par type de manifestation)
- Tourisme (brochures, événements en Bourgogne)
- Éditorial de l’actuelle « Lettre de la Maison de Bourgogne »
- Actions en faveur de la jeunesse (Bureau des stages avec conditions détaillées et
téléchargement possible du dossier d’inscription, offres liées à la mobilité, point info
OFAJ et volontariat écologique)
- Bibliothèque
- Presse (mise en ligne des articles de la presse locale mayençaise avec classement par
manifestation)
- Partenariat culinaire (recettes des deux régions)
- Livre d’or (possibilité pour les internautes de faire insérer un commentaire)
- Contacts
- Mentions légales.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 5/39

Le site fait l’objet tout au long de l’année aussi bien d’une mise à jour très régulière du
contenu (programme, actualités etc.) que de la forme (design, visuels, révision des textes et
des rubriques etc.).
• BROCHURE DU BUREAU DES STAGES
La brochure du Bureau des stages avait fait l’objet en 2009 d’une mise à jour et avait été
rééditée dans une nouvelle version afin d’optimiser la promotion du dispositif grâce à un
support plus attractif et une présentation claire et complète.
• BROCHURE EN QUATRE LANGUES
Une nouvelle brochure avait été réalisée en 2010 avec le soutien du Landtag de Rhénanie-
Palatinat présentant dans les quatre langues du réseau quadripartite les missions et
activités de la Maison de Bourgogne à Mayence. Le succès de cette publication a conduit la
Maison de Bourgogne à prévoir avec le Landtag une réimpression du document actualisé en
2013.
• PROGRAMME TRIMESTRIEL
Toutes les manifestations sont annoncées dans un programme trimestriel appelé « Lettre
de la Maison de Bourgogne ». Suite au changement d’imprimeur, ce programme a été pour
la première fois cette année édité dans un format quatre couleurs (au lieu de deux
jusqu’alors), permettant ainsi de remanier et moderniser le document. La première page est
désormais entièrement dédiée à un visuel de grande taille, tandis que l’éditorial d’une
personnalité des mondes politique, économique ou social rhéno-palatins figure en
deuxième page avec le calendrier des manifestations du trimestre en Rhénanie-Palatinat.
Des articles sur des thèmes touristiques continuent d’être ajoutés ponctuellement aux
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 6/39

descriptifs des manifestations. Ce programme, tiré à 5 000 exemplaires, est envoyé dans
toute l’Allemagne ainsi qu’en France. Il est également distribué dans des endroits
stratégiques de Mayence.
• CARTON D’INVITATION
Les grandes manifestations sont également annoncées dans un carton d’invitation tiré à
1800 exemplaires et envoyé à Mayence et ses environs, ainsi qu’à Francfort et Wiesbaden.
Depuis 2010, une copie de chaque carton est insérée dans la revue de presse annuelle.
Décoration du pavillon
Grâce à ses quatre murs entièrement vitrés, le pavillon est un espace promotionnel
important qui est occupé toute l’année. En 2010, il a accueilli les installations et expositions
suivantes :
- JANVIER > FÉVRIER : sculptures de Guy CHARLIER « Werkstoff - Matière »
- FÉVRIER > MARS : installation photographique de David BORDES « La nuit des arbres »
- MARS > AVRIL : exposition de Katja VON PUTTKAMER « Rencontre - Begegnung »
- MAI : exposition du Musée central romain-germanique de Mayence « L’archéologie dans
les manuels scolaires » (panneaux bilingues)
- JUIN > JUILLET : installation de Frédéric SANCHEZ « Crash »
- JUILLET > AOÛT : kakémonos de la Maison de Bourgogne
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 7/39

- AOÛT > SEPTEMBRE : installation de Julien MUNSCHI
- SEPTEMBRE > OCTOBRE : kakémonos de la Maison de Bourgogne
- OCTOBRE > NOVEMBRE : installation lumineuse de Lisa WEBER « From Dawn Till Dusk »
- NOVEMBRE > DÉCEMBRE : exposition du collectif « Toll – galerie d’art contemporain ».
Médiatisation
La Maison de Bourgogne entretient de très bonnes relations avec les médias, ce qui permet
à toutes ses manifestations de bénéficier d’une couverture médiatique de qualité.
Télévision
La chaîne de télévision régionale SWR a réalisé plusieurs reportages et interviews :
- sur le thème de la « galette des rois » à la Maison de Bourgogne diffusion le 06/01
- sur le travail de Frédéric SANCHEZ et ZHU Hong dans le cadre du festival biennal d’art
contemporain « 3x klingeln » (Sonnez 3 fois) à Mayence diffusion le 10/09 dans les
actualités régionales « Landesschau »
- sur le concert classique avec Jens BARNIECK au Erbacher Hof le 16/12 : présentation du
pianiste et des chanteurs, ainsi que du répertoire proposé (œuvres inédites de Paul
Richard Marquis d’Ivry) diffusion de l’interview et d’un extrait au piano la veille du concert.
De plus, SWR a également rediffusé en juillet l’émission « Sur le canal de Bourgogne ».
La chaîne de télévision locale gutenberg.tv a réalisé un reportage sur la performance du
CRANE présentée lors de la Journée portes ouvertes à la Maison de Bourgogne le 19/02
diffusion le 22/02.
Presse et publications
Tous les articles concernant la Maison de Bourgogne et ses activités parus dans la presse
locale et régionale – presse aussi bien quotidienne qu’hebdomadaire et mensuelle – font
l’objet d’une revue de presse annuelle, disponible sur demande dans les deux langues en
format papier.
Des collaborations avec des organes de presse ou dans le cadre de publications
particulières s’ajoutent ponctuellement, comme ce fut le cas cette année avec la parution
d’un article sur la Maison de Bourgogne dans la revue trimestrielle « MAINZ » dont l’édition
du 2 e trimestre 2011 était dédiée au thème « Mayence et la France ». De plus, le numéro 47
de la revue « Die Kabelasse » publiée par l’association « St. Jakobus-Bruderschaft » de
Düsseldorf a consacré un article à la Bourgogne intitulé « Les chemins de Compostelle en
Bourgogne – 1 100 ans Cluny ».
Une manifestation de la Maison de Bourgogne a par ailleurs été, pour la première fois cette
année, annoncée dans le programme annuel des manifestations de la Ville de Mayence. Il
s’agissait du marché bourguignon organisé le 18/06 dans le cadre des Jours de Bourgogne.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 8/39

Web
Les manifestations de la Maison de Bourgogne sont annoncées depuis plusieurs années sur
les pages internet du Land de Rhénanie-Palatinat, du Landtag et de la Mairie de Mayence.
Depuis 2010, elles sont également annoncées régulièrement sur les sites « stadtleben.de »
et « hanz-online.de » : il s’agit de sites d’information en ligne proposant, en plus des
actualités nationales, des rubriques régionales avec notamment le calendrier des prochains
événements.
Comme en 2010, le site de la « Bundeszentrale für politische Bildung » (Centre national
pour la formation politique) a annoncé les deux manifestations organisées en mai par la
Maison de Bourgogne dans le cadre de la Semaine européenne, tandis que l’Association
allemande des bibliothèques « Deutscher Bibliotheksverband e.V. » a annoncé pour sa part
sur son site internet les deux conférences organisées en octobre à la Maison de Bourgogne
à l’occasion de la Journée nationale des bibliothèques.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 9/39

1. Mission
de coordination entre responsables
politiques, institutions, associations ions et organismes
En tant qu’antenne du Conseil régional, la Maison de Bourgogne contribue à faciliter et à
renforcer les liens entre les représentants des deux régions. Elle est associée à
l’organisation d’échanges aux niveaux politique et administratif, et intervient également
dans l’organisation de projets associatifs.
La Maison de Bourgogne, par le soutien pratique et technique qu’elle apporte à la
réalisation d’échanges interrégionaux ou dans le cadre d’un programme européen,
constitue une interface entre les différents acteurs et décideurs.
Coopération avec le Gouvernement
du Land de Rhénanie-Palatinat
La Journée franco-allemande 2011 a été à nouveau l’occasion pour la Maison de Bourgogne
d’organiser un tournoi avec de jeunes sportifs le 22/01 en collaboration avec la Fédération
des sports « Landessportbund » de Rhénanie-Palatinat, avec le soutien de l’Office francoallemand
pour la jeunesse et sous le haut patronage du ministre-président du Land de
Rhénanie-Palatinat Kurt BECK, et du président du Landtag de Rhénanie-Palatinat Joachim
MERTES. Du patinage à roulettes artistique a été présenté cette année dans la prestigieuse
salle des blasons du Landtag. Pour la première fois, les régions de Bohême centrale et
d’Opole n’ont pas participé à ce tournoi jusqu’à maintenant toujours quadripartite, le
patinage à roulettes artistique étant peu pratiqué en club dans ces régions. Cette rencontre
n’a pour autant rien perdu de son objectif de renforcer les liens et d’initier des partenariats
entre groupes de jeunes sportifs originaires de différentes régions européennes.
La Maison de Bourgogne a également participé comme chaque année à la Fête de la
Constitution du Land, célébrée le 18 mai au Landtag de Rhénanie-Palatinat. Sur le stand
partagé avec la Maison de Rhénanie-Palatinat, elle a proposé au public des brochures sur
ses activités et sur l’Europe. De plus, elle a apporté cette année son soutien au Landtag
dans l’organisation d’un concert à Mayence en décembre avec 120 musiciens et chanteurs
de Bohême centrale.
La résidence d’écrivains, dispositif attribuant une bourse de résidence dans la région
partenaire, a débuté en 2005 suite à une décision du CRB et du ministère de la culture de
Rhénanie-Palatinat. En 2011, les écrivains Yves-Jacques BOUIN et Marcus BRAUN ont ainsi
eu l’opportunité de résider quatre semaines respectivement au Centre culturel
d’Edenkoben et à la Maison Jules Roy de Vézelay.
Sur le même principe, des échanges annuels d’artistes mis en place de manière bilatérale
en 2002 avaient été relancés en 2009 après la suspension temporaire du dispositif en 2008.
Suite au désistement de l’ENSA Dijon, le dispositif a de nouveau été interrompu en 2011, en
attendant de trouver une nouvelle institution d’accueil en Bourgogne.
L’échange entre parlementaires des deux Régions mis en place en 2009 a permis à une
délégation d’élus rhéno-palatins de se rendre à Dijon pour rencontrer leurs homologues
bourguignons en octobre 2011.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 10/39

Les échanges économiques bilatéraux initiés en juin 2009 par un premier déplacement
d’une délégation d’entreprises rhéno-palatines à Dijon ont été poursuivis en 2011 comme
en 2010, avec le déplacement à Mayence en janvier d’une délégation économique de
Bourgogne organisé par le ministère de l’économie rhéno-palatin. Des représentants de
plusieurs entreprises bourguignonnes, accompagnés par la Direction de l’économie du CRB,
ont ainsi pu découvrir l’environnement économique de la région partenaire.
Par ailleurs, le ministère de l’environnement rhéno-palatin a participé à l’organisation de
« L’Université de Printemps » à Dijon du 16 au 18/06 sur le thème « Rio 20 ans après ».
Il a été décidé pour la première fois cette année de mettre en place des réunions de travail
bilatérales pour permettre aux responsables des relations internationales des trois
institutions partenaires (CRB, Chancellerie du Land de Rhénanie-Palatinat et Landtag de
Rhénanie-Palatinat) de faire un point régulier sur les projets en cours et à venir. Les deux
premières rencontres en mai et en septembre ont notamment permis de planifier
l’organisation en 2012 des festivités liées au 50 e anniversaire du partenariat.
La Chancellerie consacre un paragraphe au travail de la Maison de Bourgogne dans son
rapport biannuel. La Maison de Bourgogne a par ailleurs participé en tant que membre du
jury à l’attribution du « Prix Europe 2011 », concours organisé chaque année par la
Représentation du Land de Rhénanie-Palatinat à Berlin.
Pour la deuxième année consécutive, la Maison de Bourgogne a été invitée par le ministère
de l’économie rhéno-palatin à participer le 18/08 au « Forum Außenwirtschaft » (économie
extérieure) qu’il organise annuellement à Mayence sur le thème « La Rhénanie-Palatinat sur
les marchés étrangers ». Un stand commun a ainsi été mis à la disposition des Maisons de
Bourgogne et de Rhénanie-Palatinat pour présenter l’économie en Bourgogne.
Coopération avec les Villes de Mayence et Dijon
La Ville de Mayence est un précieux partenaire de la Maison de Bourgogne puisqu’elle
accueille régulièrement des expositions de la Maison de Bourgogne, comme par exemple
l’exposition dijonnaise annuelle « Dijon vu par… », et met à disposition des locaux pour des
manifestations ponctuelles, comme le cours de cuisine pour enfants « On cuisine avec… »
organisé à la « Haus der Jugend » (Maison des Jeunes) dans le cadre de la Semaine du goût.
En outre, elle apporte son aide financière dans l’organisation des marchés bourguignons à
Mayence et soutient activement la participation de la Bourgogne au marché de Noël.
La Ville de Dijon met chaque année à disposition l’exposition « Dijon vu par… » dont elle
prend en charge le transport et l’installation.
Coopération avec Bourgogne Tourisme
Bourgogne Tourisme met tout au long de l’année du matériel promotionnel à la disposition
de la Maison de Bourgogne (brochures, affiches etc.).
De plus, la Maison de Bourgogne met depuis 2010 sa salle d’accueil à la disposition de
Bourgogne Tourisme pour l’organisation d’une rencontre annuelle avec l’équipe de l’agence
touristique de Francfort « Atout France » en juillet.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 11/39

Coopération dans le cadre du réseau quadripartite
Le Comité de pilotage de la Convention quadripartite s’est réuni les 15 et 16/12 à Mayence
en présence de représentants des quatre régions partenaires afin de faire le point sur les
actions en cours et les projets à venir.
Coopération avec l’Office franco
ranco-allemand pour la jeunesse
Chaque année, l’OFAJ renouvelle son soutien à la Maison de Bourgogne dans l’organisation
de la Journée franco-allemande en participant financièrement à la rencontre sportive
quadripartite. De plus, la Maison de Bourgogne est depuis 2004 « point info OFAJ » à
Mayence et met ainsi à la disposition de son jeune public diverses brochures et
informations sur les programmes proposés par l’OFAJ (cf. partie 5 du présent rapport).
Coopération avec les instances franco-allemandes
allemandes
À l’occasion de l’Assemblée générale annuelle du « Partnerschaftsverband » Rhénanie-
Palatinat/Bourgogne qui s’est déroulée en avril au Landtag, la Maison de Bourgogne a
présenté son rapport d’activité annuel 2010 ainsi que ses projets et son programme pour
l’année 2011. De plus, la Maison de Bourgogne accueille chaque année depuis sa création la
demi-finale du concours de lecture en langue française organisé par l’association à
l’attention des élèves rhéno-palatins.
La Maison de Bourgogne sollicite chaque année de nombreux partenaires afin d’obtenir des
livres en allemand et des prix qu’elle remet à l’Union pour la coopération
Bourgogne/Rhénanie-Palatinat pour les lauréats du concours de lecture organisé en
Bourgogne. La Fédération des sports « Landessportbund » de Rhénanie-Palatinat, partenaire
privilégié de la Maison de Bourgogne dans le domaine du sport, offre un séjour sportif et
linguistique au gagnant de la finale régionale.
La Maison de Bourgogne collabore avec l’Association franco-allemande de Mayence depuis
de longues années dans le cadre de diverses manifestations et projets, comme ce fut par
exemple le cas cette année avec la lecture musicale du roman Colas Breugnon de Romain
ROLLAND organisée en avril à l’occasion de la Journée internationale du livre. De plus, la
Maison de Bourgogne met depuis 2009 la salle de conférence de sa bibliothèque à la
disposition de cette association pour les réunions de son Bureau.
Coopération avec l’Université l
populaire de Mayence
La Maison de Bourgogne apporte depuis plusieurs années son soutien à la
« Volkshochschule » de Mayence dans l’organisation d’un cours de cuisine sur les « Saveurs
d’automne bourguignonnes » à l’occasion de la Semaine du goût en septembre. Cette
collaboration s’est élargie en 2010 à l’organisation d’un deuxième cours intitulé « Cuisine à
la française » qui a proposé au public allemand d’apprendre à cuisiner en langue française,
après un petit apéritif offert à la Maison de Bourgogne.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 12/39

Coopération avec l’Université populaire de Coblence
La « Volkshochschule » de Coblence propose chaque année des excursions dans la capitale
du Land de Rhénanie-Palatinat, permettant notamment de faire visiter la Ville de Mayence
et ses institutions, de découvrir le Landtag et de rencontrer des élus. Au programme de ces
excursions figure également la visite de la Maison de Bourgogne ou d’une des
manifestations organisées par la Maison de Bourgogne. Un groupe de Coblence a ainsi été
accueilli à la Maison de Bourgogne en avril puis en septembre pour une présentation de
l’institution et du partenariat autour d’un verre de crémant.
Coopération avec la Fédération des professeurs de français en Rhénanie-
Palatinat
Cette fédération organise chaque année en septembre un séminaire à Mayence sous le haut
patronage du ministre de l’éducation, de la science, de la jeunesse et de la culture de
Rhénanie-Palatinat, et sollicite à cette occasion la Maison de Bourgogne pour offrir un vin
d’honneur aux participants du séminaire et leur mettre des brochures à disposition.
Coopération avec la Maison de France
La Maison de Bourgogne a de nouveau participé à la Semaine française organisée chaque
année en automne à Mayence par la Maison de France en proposant dans ce cadre un
spectacle musical à la Maison des jeunes intitulé « Margot ».
Coopération avec le Centre régional de formation
politique
La Maison de Bourgogne a poursuivi cette année la collaboration instaurée de manière
officielle en 2009 avec le Centre régional de formation politique dans le cadre du
« Landtagsseminar », séminaire de formation continue proposé par cette institution aux
employés de la Fonction publique de Rhénanie-Palatinat : une visite de la Maison de
Bourgogne avec présentation de ses activités et missions, ainsi que du partenariat
Bourgogne/Rhénanie-Palatinat est ainsi incluse dans le programme de chacun des quatre
séminaires qui ont lieu dans l’année. Ils permettent aux participants de découvrir sur trois
jours la ville de Mayence et ses institutions, et notamment d’assister à une séance plénière
du Landtag.
Coopération avec le rectorat de l’Académie de Dijon
Invité par le ministère de l’éducation rhéno-palatin à découvrir le système scolaire en
Rhénanie-Palatinat, le responsable de l’enseignement de l’allemand au rectorat de Dijon
Pascal GRAND a également été accueilli à la Maison de Bourgogne le 24/02 et a pu
s’informer sur les actions de partenariat menées par les deux régions dans le domaine de la
jeunesse.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 13/39

2. Mission touristique
La mise à disposition de brochures touristiques auprès du public allemand constitue la part
la plus importante de la mission touristique de la Maison de Bourgogne. Grâce au soutien
de Bourgogne Tourisme, des comités départementaux ainsi que des offices de tourisme et
des syndicats d’initiative en Bourgogne, une grande variété de brochures peut être
proposée au public, dont la plupart sont en langue allemande.
Les brochures sont systématiquement mises à la disposition du public sur les « stands
Bourgogne » lors des manifestations organisées par la Maison ou auxquelles elle participe.
Pour la 7 e fois cette année, la Maison de Bourgogne a tenu en mars un stand de 25 m² au
Salon des consommateurs de Rhénanie-Palatinat « Rheinland-Pfalz-Ausstellung » durant 9
jours. 1 144 visiteurs (grand public et entreprises) ont été accueillis sur le stand, ont pris
des informations sur le tourisme en Bourgogne ou sur les spécialités proposées cette année
à la dégustation : les moutardes Fallot et les Anis de Flavigny déclinés dans différents
parfums.
Des brochures, mais également des
affiches ou des drapeaux
bourguignons sont régulièrement mis
à la disposition de diverses
institutions comme les comités de
jumelage pour leurs fêtes francoallemandes.
Ce fut par exemple à
nouveau le cas cette année avec
l’Unité des réservistes de Rhénanie-
Palatinat dans le cadre de sa
participation aux Journées de
Rhénanie-Palatinat du 27 au 29/05 à
Prüm où elle a tenu un stand sur la
Bourgogne pour illustrer le
partenariat avec les réservistes
français.
Demandes individuelles de brochures par Land
La Maison de Bourgogne renseigne non seulement sur place le public rhéno-palatin, mais
répond également à des demandes lui parvenant par téléphone, fax, courrier ou courriel en
provenance d’autres Länder.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 14/39

janv. fév. mars avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. TOTAL
Rhénanie-Palatinat 21 21 1164 11 20 20 11 26 26 12 7 9 1348
Hesse 1 3 2 3 1 2 12
Bade-Wurtemberg 1 10 11
Bavière 1 1 1 3
Sarre -
Rhénanie du Nord -
Westphalie
2 1 1 1 1 1 7
Schleswig-Holstein 1 1
Basse-Saxe 1 1
Berlin 1 1 2
Brême -
Hambourg 1 1 2
Saxe -
Saxe-Anhalt -
Mecklembourg-
Poméranie ant. -
Brandebourg -
Thuringe -
Etranger -
TOTAL 22 25 1167 13 22 25 26 29 29 12 8 9 1387
(+RAM)
NB : Les brochures sur le présentoir à l’extérieur et distribuées lors de manifestations ne sont pas prises en compte dans ces
chiffres.
Diffusion de brochures touristiques pour voyages de groupes
GROUPE, ORIGINE NBR DATE DU SÉJOUR DESTINATION
Fédération des sports de Rhénanie-Palatinat 20 24 – 26/02/2011
Groupe d'étudiants de l'Académie des
beaux-arts de Mayence
Groupe de la paroisse St Bernhard de
Mayence
Membre du parti SPD (socialistes) avec
Mme Klamm, vice-présidente du Landtag
20 21 – 27/02/2011
15 08 – 10/04/2011 Dijon, Cîteaux
Dijon (séminaire formation en
France et en Allemagne, école
à plein temps)
Rencontre en Bourgogne avec
étudiants de l'ESBA Toulouse
dans le cadre d'une
coopération
50 02 – 05/06/2011 Dijon et environs
Amicale Mayence-Dijon 40 03 – 05/06/2011
Groupe de Gau-Algesheim 45 06 – 09/06/2011
Classe du Lycée professionnel de Mayence 22 mi-juin, 3 jours Dijon
Dijon (25 e anniversaire de
l'Amicale)
Beaune, Nuits-St-Georges,
Chablis, Tonnerre, Saulieu
Association de voyage de Birkenfeld 50 été, 1 semaine Bourgogne en général
Comité de jumelage de Schwabenheim 46 août, 1 semaine Bourgogne en général
Amicale Mayence-Dijon 35 31/08 – 04/09/2011
« Bibliotheksgesellschaft » de Mayence
(Association de bibliothèques)
« Schiffsmühlenverein » de Ginsheim
(Association de moulins-bateaux)
Groupe de la circonscription Mainz-Bingen
(objectif : établissement d'une collaboration
étroite)
Groupe de la paroisse protestante
d'Oppenheim
50 09 – 11/09/2011 Dijon, Beaune
? 02 – 04/09/2011 Dijon
16 16 – 18/09/2011
? 27/09 – 03/10/2011
Dijon, Beaune (dégustation de
vins et fromages)
Communauté d'agglomération
Beaune Côté Sud
Auxerre, Autun, Beaune, Cluny,
Pontigny
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 15/39

Société franco-allemande de
Darmstadt/Hesse
Groupe de Taiwanais 6 01 – 04/10/2011
25 30/09 – 03/10/2011 Bourgogne en général
Groupe de jeunes catholiques de Mayence ? 02 – 09/2011 Taizé
Chagny, Beaune, Dijon, route
des vins
Groupe de seniors de Mayence 40 09 – 15/10/2011 Patrimoine art roman
Groupe de particuliers 8 octobre, 4 jours
Anciens élus du parlement de Rhénanie-
Palatinat
50 30/06 – 02/07/2012
Dijon, Beaune, Nuits-St-
Georges
Dijon (50 e anniversaire
Bourgogne/Rhénanie-Palatinat)
Diffusion de brochures dans le cadre de manifestations externes
MANIFESTATION DATE LIEU
Fête jumelage Walluf - La Londe 02/04/2011 Walluf (Hesse)
Fête organisée par le comité de jumelage
Niederkirchen/Grancey-le-Château (21)
Fête du jumelage Chambolle-
Musigny/Schwabenheim
Fête communale, présentation du jumelage
Bensheim (Hesse) - Beaune
Présentation du partenariat des réservistes à
l'occasion de la fête du Land (brochures et
drapeaux)
03/04/2011
07 – 08/05/2011
Niederkirchen (Rhénanie-
Palatinat)
Schwabenheim (Rhénanie-
Palatinat)
26 – 29/05/2011 Bensheim (Hesse)
27 – 29/05/2011 Prüm (Rhénanie-Palatinat)
La Maison de Bourgogne est également très régulièrement sollicitée par des étudiants ou
des élèves qui souhaitent trouver de la documentation sur la Bourgogne afin de préparer un
exposé ou un travail scolaire. Cette année, nous avons par exemple mis du matériel et des
brochures sur la Bourgogne à la disposition d’une classe d’un lycée de Speyer pour un
travail dans le cadre de la leçon sur la Bourgogne du manuel allemand de français « Klett –
Découvertes 3 ». De plus, trois étudiantes sont venues s’informer précisément sur le
partenariat dans le cadre de recherches pour des mémoires d’études, ainsi qu’un élève de
12 e en section AbiBac au lycée Mayence-Gonsenheim dans le cadre de son exposé scolaire
sur le thème « Jumelage entre les communes françaises et allemandes – modèle dépassé ou
prometteur ? Analyse à l’exemple des communes du district Alzey-Worms ».
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 16/39

3. Mission culturelle
La Maison de Bourgogne a pour vocation de promouvoir la culture de la Bourgogne dans le
Land de Rhénanie-Palatinat. Elle organise ainsi tout au long de l’année des expositions,
conférences et lectures, manifestations autour du vin et concerts.
3.1 Les grands rendez-vous
de l’année
Deux grands événements culturels, mais également à dimension économique et touristique,
ont ponctué l’année. Il s’agit tout d’abord en juin de la 17 e édition des « Burgunder Tage »
(Jours de Bourgogne), devenus un rendez-vous incontournable dans le calendrier des
manifestations de la Ville de Mayence. C’est ensuite en septembre qu’a eu lieu pour la 7 e
année consécutive la Semaine du goût à Mayence, organisée en coopération avec de
nombreux partenaires.
Les « Jours de Bourgogne »
Placés sous le haut patronage de Kurt BECK, ministre-président du Land de Rhénanie-
Palatinat, de Joachim MERTES, président du Landtag de Rhénanie-Palatinat, et de Jens
BEUTEL, maire de Mayence, ils ont cette année été inaugurés par le vernissage de
l’exposition « Crash » de Frédéric SANCHEZ, diplômé de l’ENSA de Dijon et ancien boursier
en Rhénanie-Palatinat dans le cadre des résidences croisées d’artistes. Cette manifestation a
également été l’occasion d’accueillir un représentant du chantier médiéval de Guédelon
pour présenter ce projet de construction lors d’une conférence au Erbacher Hof.
Les Jours de Bourgogne sont organisés en coopération avec le Landtag de Rhénanie-
Palatinat, la Chancellerie du Land de Rhénanie-Palatinat, la Ville de Dijon, la Ville de
Mayence, le Landessportbund de Rhénanie-Palatinat, l’Amicale Bourguignonne des Sports,
le Erbacher Hof (centre culturel du Diocèse de Mayence), le Kulturzentrum (KUZ) et
l’Association « Geographie für alle » de l’université de Mayence.
La « Semaine du Goût »
Placée sous le haut patronage de Doris AHNEN, ministre de l’éducation, des sciences, de la
jeunesse et de la culture de Rhénanie-Palatinat, la Semaine du goût à Mayence a pour
objectif de toucher un large public : non seulement les étudiants et les lycéens, mais
également les oenophiles et les gastronomes grâce à des manifestations à la fois
instructives et ludiques. Le programme de cette 7 e édition a ainsi proposé à nouveau une
large palette d’activités, comme par exemple un quiz sur la nutrition pour les écoles, des
conférences, des séminaires culinaires, des cours de cuisine pour adultes et pour enfants,
sans oublier le traditionnel concours d’épluchage de pommes de terre sur la Place
Gutenberg.
La Semaine du goût a été marquée cette année par la présentation de la « Cave aux
arômes ». Cette exposition de l’École des vins de Beaune a permis de faire découvrir les
douze familles d’arômes qui constituent les vins de Bourgogne au public allemand, et
notamment aux élèves de la classe gagnante du quiz sur la nutrition 2011 (cf. partie 5. du
présent rapport).
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 17/39

De nombreux partenaires ont contribué comme chaque année à la réussite de cette
Semaine du goût 2011. On peut citer notamment le ministère de l’éducation, des sciences,
de la jeunesse et de la culture de Rhénanie-Palatinat, la Bibliothèque municipale de Dijon, la
Ville de Mayence et la Haus der Jugend (Maison des jeunes), l’Association franco-allemande
de Mayence, l’Université populaire de Mayence, l’association régionale « Bioland », le
FachWerk im Eulengarten de Vendersheim, l’association des femmes aux fourneaux
d’Ebersheim, l’entreprise MORITZ, l’entreprise France Diffusion, les Confituriers du Morvan,
l’entreprise François LOPEZ et la fromagerie RIZET.
3.2 Les expositions
- « Matière - Werkstoff » de Guy CARLIER (peintures et sculptures) inaugurée le 13/01.
- « La nuit des arbres » de David BORDES (photographies) inaugurée le 19/02 à l’occasion
de la Journée portes ouvertes de la Maison de Bourgogne.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 18/39

- « Rencontre - Begegnung » de Katja VON PUTTKAMER (installation) et Sabien
WITTEMAN (peintures) inaugurée le 17/03 à l’occasion de la Journée internationale de la
femme.
- « L’archéologie dans les manuels scolaires » du Musée central romain germanique de
Mayence (panneaux bilingues) inaugurée le 25/05 dans le cadre de la conférence de Dr
Miriam SÉNÉCHEAU.
- « Crash » de Frédéric SANCHEZ (installations) inaugurée le 15/06 dans le cadre des Jours
de Bourgogne.
- « Portrait(s) » de Vincent ARBELET (photographies) et Emmanuel BLONDEAU (textes)
inaugurée le 17/06 à la l’Hôtel de Ville de Mayence dans le cadre des Jours de
Bourgogne.
- Julien MUNSCHI (installation) inaugurée le 18/08.
- « La Cave aux arômes » de l’École des vins de Beaune le 21/09 dans le cadre de la
Semaine du goût.
- « From Dawn Till Dusk » de Lisa WEBER (installation lumineuse) dans le cadre de
l’exposition inaugurée à la Maison des élus du Landtag de Rhénanie-Palatinat à Mayence
le 18/10.
- Affiches d’artistes du Beaujolais Georges Duboeuf inaugurée le 17/11 à l’occasion du
déblocage du beaujolais nouveau.
- « Toll – galerie d’art contemporain » du collectif éponyme (installations) inaugurée le
24/11 dans le cadre d’un finissage.
Le festival d’art contemporain biennal « 3x klingeln » (Sonnez 3 fois) organisé les 10-11/09
par le critique d’art mayençais Günter MINAS a une nouvelle fois permis à des artistes de
Bourgogne d’exposer leurs oeuvres dans des lieux, appartements et maisons privés de
Mayence accessibles au grand public pendant deux jours : ZHU Hong, Frédéric SANCHEZ et
Franck HOURSIANGOU.
3.3 Les conférences, lectures et danse
- Performance « L’Odyssée » proposée
par le CRANE (lieu d’artistes et
centre de ressources de l’Auxois)
associant la musique acousmatique
de Jean VOGUET et la vidéo-poésie
de Philippe BOISNARD en dialogue
avec les créations de danse
contemporaine de Estelle DE
MONTALEMBERT le 19/02 à
l’occasion de la Journée portes
ouvertes de la Maison de
Bourgogne.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 19/39

- Conférence de Frank WITTMER avec lecture musicale du roman Colas Breugnon de
Romain ROLLAND accompagnée à la harpe le 28/04 dans le cadre de la Journée
internationale du livre.
- Conférence du journaliste Sébastien VANNIER portant sur « Le débat sur l’intégration
en France et en Allemagne » le 05/05 au Landtag dans le cadre de la Semaine
européenne.
- Conférence de Dr Miriam SÉNÉCHEAU sur le thème « L’archéologie dans les manuels
scolaires – entre science et politique » dans le cadre de l’exposition bilingue éponyme à
la Maison de Bourgogne le 25/05.
- Conférence-débat avec différents experts sur le thème de Guédelon organisée le 16/06
au Erbacher Hof dans le cadre des Jours de Bourgogne.
- Lecture pour enfants de Klaus HAFNER, speaker du stade de football de Mayence, le
18/06 à la bibliothèque dans le cadre de la Nuit des musées.
- Conférence de Dr Stephan LOOS, Directeur de l’Académie catholique de Hambourg, sur
le thème de la « Currywurst » le 26/09 dans le cadre de la Semaine du goût.
- Conférence des « sorcières des plantes » de Siefersheim sur les herbes médicinales et
aromatiques avec présentation de leur livre de recettes sur les herbes aromatiques le
29/09 dans le cadre de la Semaine du goût.
- Conférence de Claus-Peter HAVERKAMP consacrée au poète, philosophe et théologien
bourguignon du 16 e siècle Pontus DE TYARD le 24/10 à l’occasion de la Journée
nationale des bibliothèques.
- Lecture de Doris PECKHAUS relative à son ouvrage sur les aphorismes le 27/10 à
l’occasion de la Journée nationale des bibliothèques.
3.4 Les concerts
- Concert classique du trio à vents bourguignon « Trio de Poche » le 11/05 au Landtag
dans le cadre de la Semaine européenne.
- Concert de reggae du groupe bourguignon « Broussaï » le 16/06 au KUZ de Mayence
dans le cadre des Jours de Bourgogne.
- Concert des groupes bourguignons « La Petite Epicerie » et « Les Tortues Jeanine » le
18/06 dans le cadre de la Nuit des musées de Mayence.
- Concert classique avec Françoise MASSET (soprano) et Françoise TILLARD (piano) le
21/06 au Erbacher Hof dans le cadre du Festival musical des grands crus de Bourgogne.
- Concert de jazz du « Quartet Aymeric DESCHARRIÈRES » le 10/09 aux Floralies de
Coblence dans le cadre du 2 e festival régional de jazz organisé par le Centre de jazz du
Land de Rhénanie-Palatinat.
- Concert de rock du groupe bourguignon « Lullaby » le 29/10 à la Maison des jeunes de
Mayence dans le cadre du festival « Boys Are Back in Town ».
- Spectacle musical « Margo » de Reiner WEIMERICH le 24/11 à la Maison des jeunes de
Mayence.
- Concert de l’Avent avec Jens BARNIECK (piano), Julia OESCH (mezzo-soprano) et Jud
PERRY (ténor), interprétant pour la première fois en Allemagne les œuvres du
compositeur bourguignon Paul de Richard Marquis d’Ivry 16/12 au Erbacher Hof.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 20/39

3.5 Les manifestations ations autour du vin
- Dégustation de vins et dîner le 29/01 à l’occasion de la Saint Vincent Tournante de
Bourgogne avec le soutien du Comité d’organisation de la St Vincent et du BIVB.
- Déblocage du beaujolais nouveau Georges Dubœuf le 17/11 avec le soutien de l’Inter
Beaujolais et de l’entreprise Georges Duboeuf.
La Maison de Bourgogne se félicite de la collaboration avec le BIVB (Bureau
Interprofessionnel des Vins de Bourgogne), qui lui fournit tout au long de l’année des
sélections de vins d’excellente qualité à proposer lors des différentes dégustations et
manifestations qu’elle organise à Mayence.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 21/39

4. La mission économique
La Maison de Bourgogne a lancé en 1995 un programme de soutien à l'international
reconduit chaque année en faveur des entreprises bourguignonnes. Ce programme se
traduit par deux actions économiques : l’organisation de marchés de produits du terroir et
la participation à des salons en Rhénanie-Palatinat. Ce programme s'adresse jusqu’à
maintenant essentiellement à des entreprises agroalimentaires et viticoles.
© Alain Doire
Le programme prévoit une prise en charge financière des frais d'organisation, de location
de stand, de promotion et d'hébergement. Ces actions permettent aux entreprises
présentes non seulement de vendre leurs produits, mais également d'en assurer la
promotion, de nouer des contacts et d'étudier la possibilité de trouver un distributeur sur
place.
Bilan des sept actions économiques organisées en 2011
MANIFESTATION
NOMBRE CHIFFRE HÉBERGE-
DE PME D’AFFAIRES MENT
LOGISTIQUE
Salon des consommateurs (Mayence) 2
Journées de Rhénanie-Palatinat (Prüm) 1
Jours de Bourgogne (Mayence) 10
Burgunder Fest (Coblence) 5 Données confidentielles
Village du goût (Mayence) 3
Mantelsonntag (Mayence) 12
Marché de Noël (Mayence) 16
TOTAL -
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 22/39

Tous les marchés bourguignons connaissent un vif succès auprès du public allemand et
bénéficient d’une grande couverture médiatique.
Les entreprises bourguignonnes suivantes ont été représentées lors des différentes actions
économiques organisées à Mayence :
DÉPARTEMENT
CÔTE-D’OR (21)
YONNE (89)
NIEVRE (58)
SAÔNE-ET-
LOIRE (71)
PRODUCTEURS
Etablissements Fallot (Beaune)
Caves des Hautes-Côtes (Beaune)
GAEC Henri Felettig (Chambolle-Musigny)
Ferme des Louvières (Saint-Julien)
EURL Pascal Laprée (Mont-Saint-Jean)
Or des Valois (Saint-Apollinaire)
EARL Domaine Guillemard-Clerc (Puligny-Montrachet)
Exploitant producteur agricole Loison (Saulieu)
François Lopez (Nuits-Saint-Georges)
Pisciculture de la Roche (Quémigny-sur-Seine)
Domaine Françoise et Denis Clair (Santenay)
Anis de Flavigny (Flavigny)
SARL Dosnon (Saint-Aubin-sur-Yonne)
Yonne Helix (Gurgy)
Domaine de Mauperthuis (Massangis)
Les Terrines du Morvan (Onlay)
France Diffusion (Preporché)
Domaine Bailly (Pouilly-sur-Loire)
Claudine Gay (Rémilly)
Etablissements Collin (Anlézy)
Foie gras Coudray-Ozbolt (Donzy)
Fromagerie de Cras (Rouy)
Les Confituriers du Morvan (La Celle-en-Morvan)
GAEC Rizet et Fils (Oudry)
Maison Delorme (Rully)
Domaine Bachelet-Monnot (Dezize-les-Maranges)
Domaine Gilles Gaudet (Saint-Sernin-du-Plain)
Etablissements Marinot-Verdun (Saint-Sernin-du-Plain)
Depuis 2002, la Mairie de Mayence met un stand sur le Marché de Noël mayençais à la
disposition de la Maison de Bourgogne pendant près d’un mois. L’entreprise France
Diffusion a de nouveau accepté cette année de tenir le stand et de représenter à cette
occasion 15 producteurs bourguignons. Son chiffre d’affaires s’élève à 48 770 €. Ce chiffre
montre le succès de ce stand bourguignon sur le marché de Noël mayençais auprès du
public allemand.
Un accueil officiel sur le stand bourguignon du marché de Noël a permis de saluer le 02/12
une délégation polonaise d’Opole, la région partenaire dans le cadre du réseau
quadripartite, composée de 15 personnes et accompagnée de partenaires du Landtag de
Rhénanie-Palatinat.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 23/39

De plus, le président du Landtag Joachim MERTES s’est également officiellement rendu sur
le stand bourguignon tenu par Philippe LANGLET de l’entreprise France Diffusion pour le
féliciter de sa fidèle participation.
© Klaus Benz
Divers articles de presse, la visite de nombreuses personnalités ainsi qu’une clientèle
nombreuse et fidèle font chaque année du stand « Bourgogne » sur le marché de Noël un
rendez-vous incontournable dans le calendrier des fêtes de la ville de Mayence.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 24/39

5. Mission en faveur de la jeunesse
5.1 Le Bureau des stages
Fonctionnement
Afin de soutenir et développer la mobilité des jeunes bourguignons et rhéno-palatins au
cours de leurs études et de leur parcours professionnel, le Conseil régional de Bourgogne
et le Landtag de Rhénanie-Palatinat ont réuni les conditions nécessaires à la création d'une
structure d'échanges dans chacune des deux régions. Les Maisons de Bourgogne à Mayence
et de Rhénanie-Palatinat à Dijon ont ainsi ouvert en septembre 1998 un Bureau des stages.
Ce dispositif permet aux jeunes âgés de 18 à 27 ans de réaliser un stage pratique ou
professionnel dans la région partenaire.
Les missions du Bureau des Stages à Mayence se détaillent ainsi :
>> Pour les jeunes rhéno-palatins :
- Renseigner sur le fonctionnement du Bureau des stages et sur les modalités de
participation au dispositif,
- Aider à la constitution d'un dossier de candidature en langue française (CV et lettre de
motivation),
- Evaluer les compétences linguistiques avant de faire suivre le dossier complet au Bureau
des stages de la Maison de Rhénanie-Palatinat à Dijon.
>> Pour les jeunes bourguignons :
- Envoyer le dossier de candidature accompagné d'une lettre à un lieu de stage éventuel,
- Informer le stagiaire du succès des recherches d’une place de stage,
- Aider le stagiaire dans sa recherche d’un hébergement en Rhénanie-Palatinat et lui
donner des informations sur la ville du séjour,
- Accueillir le stagiaire à la Maison de Bourgogne lors de son stage et lui remettre les
billets de train « Rheinland-Pfalz Ticket »,
- Assurer un suivi lors du stage,
- Réceptionner et archiver le rapport de stage.
Le placement de stagiaires implique une étroite
collaboration avec les collectivités locales et
territoriales, les chambres consulaires, les banques
et les entreprises. Ce travail permet ainsi non
seulement de nouer de nouveaux contacts, mais
également de sensibiliser les organismes accueillant
les stagiaires au partenariat entre la Bourgogne et
la Rhénanie-Palatinat afin de fidéliser leur
participation.
Ci-contre un jeune étudiant bourguignon accueilli à la
section mayençaise de l’association caritative allemande
« Johanniter-Unfall-Hilfe » pour y réaliser un stage social
en juillet 2011.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 25/39

Demandes de stage traitées
Au cours de l'année 2011, 51 dossiers de demande de stage ont été traités, portant le total
depuis septembre 1998 à 1 116. Il convient d’ajouter à ce chiffre toutes les demandes que
les stagiaires n'ont, pour une raison ou pour une autre, pas menées à terme.
Les graphiques ci-dessous permettent de suivre l’évolution du nombre de stagiaires depuis
l'ouverture du Bureau en septembre 1998 :
BOURGUIGNONS EN RHÉNO-PALATINS
RHÉNANIE-PALATINAT EN BOURGOGNE
TOTAL
1998 7 11 18
1999 30 29 59
2000 20 28 48
2001 39 39 78
2002 65 98 163
2003 48 99 147
2004 55 81 136
2005 30 67 97
2006 41 31 72
2007 36 39 75
2008 30 13 43
2009 35 33 68
2010 34 27 61
2011 22 29 51
TOTAL 492
624 1 116
NB : dossiers comptabilisés à la date de la demande
180
160
140
120
100
80
60
Bourguignons en Rhénanie-
Palatinat
Rhéno-palatins en Bourgogne
Cumul annuel
40
20
0
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 26/39

Les informations complémentaires apportées par le Bureau des stages
Mobilité
Le Bureau des stages informe sur le « Billet génial » et le « Billet Bourgogne », deux
initiatives mises en place par le Conseil régional de Bourgogne et destinées à soutenir
financièrement la mobilité des stagiaires entre les régions partenaires. Le « Billet génial »
permet de prendre en charge une partie des frais de transport des stagiaires bourguignons
se rendant en Rhénanie-Palatinat, tandis que le « Billet Bourgogne » permet aux stagiaires
rhéno-palatins de voyager librement en week-end sur le réseau TER dans toute la
Bourgogne.
Côté rhéno-palatin, le ministère de l’intérieur, du sport et de l’infrastructure du Land de
Rhénanie-Palatinat offre, par l’intermédiaire du Bureau des stages, les billets « Rheinland-
Pfalz Ticket » permettant aux jeunes Bourguignons en Rhénanie-Palatinat de voyager
gratuitement pendant une journée sur le réseau ferré régional.
Point Info OFAJ
Depuis 2004, la Maison de Bourgogne est un point info officiel de l’OFAJ (Office francoallemand
pour la jeunesse) et figure à ce titre sur la page internet de cette institution. En
plus des nombreuses brochures sur ses actions et programmes, l’OFAJ met aussi à la
disposition du Bureau des stages du matériel promotionnel (T-shirts, porte-clés, stylos,
housses de téléphone etc.) à distribuer aux jeunes lors de diverses manifestations.
Une réunion annuelle des « points info OFAJ » a lieu en alternance en France ou en
Allemagne afin de rassembler les expériences des différents « points info ».
Bourses
Le Bureau des stages informe les stagiaires sur les possibilités de bourse qui leur sont
offertes, notamment celles de l’OFAJ. Selon les types de stages, les demandes peuvent être
orientées sur différents programmes : stage obligatoire, stage volontaire, stage dans le
cadre d’une formation professionnelle etc. Ces bourses comprennent, outre un montant
forfaitaire, un remboursement partiel des frais de voyage.
Les stages dans le cadre du réseau quadripartite
Sur proposition du Conseil régional de Bourgogne, la Rhénanie-Palatinat, la Voïvodie
d’Opole et la Bohême centrale ont accepté l’élargissement de l’action du Bureau des stages
aux régions du réseau quadripartite. Depuis 2006, 6 bourses d’un montant de 500 € sont
offertes par la région d’envoi aux Bourguignons et aux Rhéno-palatins pour réaliser un
stage de 1 à 3 mois en Bohême centrale ou à Opole, aux Tchèques et aux Polonais pour un
stage en Bourgogne ou en Rhénanie-Palatinat.
Dans cette mission quadripartite, le Bureau des stages travaille en collaboration avec le
« Partnerschaftsverband » Rhénanie-Palatinat/Opole et Rhénanie-Palatinat/Bohême centrale :
- les candidatures rhéno-palatines sont traitées par le Partnerschaftsverband (entretien,
test de langue, dossier de candidature en polonais/tchèque) qui les fait suivre à Opole et
en Bohême centrale.
- les candidatures tchèques et polonaises sont réceptionnées par le Bureau de liaison,
puis transmises au Bureau des stages afin qu’il procède à la recherche de places de
stage correspondantes en Rhénanie-Palatinat. La recherche d’un hébergement et
l’accueil des stagiaires sur place se font de manière conjointe.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 27/39

Les stages effectués dans le cadre du réseau quadripartite se répartissent ainsi :
>> Stagiaires au départ de la Rhénanie-Palatinat et de la Bourgogne
Rhéno-palatins à Rhéno-palatins en Bourguignons à Bourguignons en
Opole Bohême centrale Opole Bohême Centrale
TOTAL
2006 3 1 2 1 7
2007 4 1 6 1 12
2008 3 - 4 1 8
2009 2 - 3 5 10
2010 4 2 2 6 14
2011 4 - 1 - 5
>> Stagiaires au départ de la Bohême centrale et de la Voïvodie d’Opole
Polonais en Tchèques en Polonais en Tchèques en
Rhénanie-Palatinat Rhénanie-Palatinat Bourgogne Bourgogne
TOTAL
2006 3 3 2 2 10
2007 3 3 2 2 10
2008 2 5 2 2 11
2009 2 3 5 2 12
2010 2 1 3 4 10
2011 3 2 3 1 9
5.2 Le volontariat écologique
Le FÖJ-Kur (association subventionnée par le ministère de l’environnement de Rhénanie-
Palatinat) a initié en 2006 un projet d’année de volontariat écologique avec la Bourgogne.
Des places d’accueil pour accueillir de jeunes Bourguignons en Rhénanie-Palatinat et pour
recevoir de jeunes Rhéno-palatins en Bourgogne ont été mises en place dès 2007.
Avec le soutien du CRB et de la Chancellerie du Land de Rhénanie-Palatinat, 10 Rhénopalatins
ont eu la possibilité de partir pour l’année 2011-2012 en Bourgogne et 9
Bourguignons en Rhénanie-Palatinat.
5.3 Les
accueils de groupes et la promotion du Bureau
Tout au long de l’année, la Maison de Bourgogne accueille régulièrement des groupes de
jeunes de Rhénanie-Palatinat (élèves, étudiants…) qui préparent un voyage, un échange
éducatif/universitaire ou qui s’intéressent aux stages. Des groupes de jeunes bourguignons
de passage en Rhénanie-Palatinat (voyage touristique, échange scolaire) font également
étape à la Maison de Bourgogne pour découvrir le partenariat et les actions menées dans
les deux régions.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 28/39

La Maison de Bourgogne a accueilli cette année les groupes suivants :
- Schlossgymnasium, Mayence – le 31/01 : 7 élèves de 13 e classe (terminale) pour
s’informer sur les activités de la Maison de Bourgogne et notamment sur le Bureau des
stages.
- Anne-Frank-Realschule, Mayence – le 03/02 : 24 élèves pour préparer une exposition
scolaire bilingue sur la Bourgogne.
- 5 jeunes Bourguignonnes en volontariat écologique pendant un an en Rhénanie-
Palatinat – le 07/02 : 1 ère rencontre avec Hannelore KLAMM, vice-présidente du Landtag
de Rhénanie-Palatinat, pour transmettre leurs expériences.
- Rabanus-Maurus-Gymnasium, Mayence – le 09/02 : 15 élèves de 13 e classe avec spécialité
français pour s’informer sur le partenariat et le Bureau des stages (avec conseils sur la
réalisation d’une candidature en français).
- Rabanus-Maurus-Gymnasium, Mayence – le 16/02 : 13 élèves de 13 e classe avec spécialité
français pour s’informer sur le partenariat et le Bureau des stages (avec conseils sur la
réalisation d’une candidature en français).
- Rochus-Realschule plus, Bingen – le 06/06 : 28 élèves de 9 e classe avec leurs professeurs
dans le cadre de leur voyage annuel à Mayence en fin d’année scolaire.
- Université de Bourgogne, Dijon – le 07/06 : 14 étudiants des différents cursus intégrés
accompagnés de la lectrice allemande dans le cadre d’un voyage de préparation à leur
prochain séjour d’études à Mayence.
- Anne-Frank-Realschule plus, Montabaur – le 01/09 : 41 élèves de 10 e classe dans le cadre
d’une sortie scolaire à Mayence.
- Rochus-Realschule plus, Bingen – le 23/09 : 17 élèves de la 8 e classe gagnante du « quiz
sur la nutrition » 2011.
- David-Roentgen-Schule, Neuwied et lycée Gustave Eiffel, Dijon – le 29/11 : 36 élèves
allemands et français et leurs professeurs dans le cadre de l’échange annuel entre les
deux établissements (partenariat officiel signé en 2007).
- Université Johannes-Gutenberg, Mayence – le 07/12 : 17 étudiants en 2 e année de droit
(cursus intégré franco-allemand) accompagnés de leur professeur Suzanne HOLDER
pour une présentation du Bureau des stages.
- Collège Champollion, Dijon – le 15/12 : 76 élèves de différentes classes dans le cadre
d’un accueil officiel au Landtag de Mayence.
La promotion du Bureau des stages se fait souvent dans le cadre d’une présentation globale
des activités de la Maison de Bourgogne lors d’accueils de groupes ou de participation à
diverses manifestations, mais elle fait également l’objet d’actions promotionnelles
indépendantes et plus ciblées, comme lors du Salon des stages de l’université de Mayence
par exemple (cf. partie 5.4).
De plus, un véhicule « France Mobil » sillonne le territoire depuis 2004 dans chaque Land
(initiative de l’Ambassade de France et de la Robert Bosch Stiftung avec le soutien de
l’entreprise Renault) en se rendant dans les établissements scolaires avec pour mission de
contribuer à la promotion du français auprès des jeunes. Dans le Land de Rhénanie-
Palatinat, la responsable de la « France Mobil » se charge aussi de distribuer dans les
établissements qu’elle visite des brochures et des affiches de la Bourgogne, ainsi que des
dépliants du Bureau des stages.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 29/39

5.4 La coopération avec les établissements scolaires et de
l’enseignement supérieur
Coopération avec les établissements scolaires
Quiz sur la nutrition
720 élèves de 40 classes et groupes de travail dans 36 établissements scolaires de
Rhénanie-Palatinat ont participé au quiz sur la nutrition 2011 organisé chaque année en
septembre à l’occasion de la Semaine du goût. C’est une classe de 8 e de l’école « Rochus-
Realschule plus » de Bingen qui a été tirée au sort parmi les classes ayant fait zéro faute au
quiz.
Les lauréats ont ainsi été invités à
passer une journée à Mayence, avec
notamment cette année au
programme une visite de la « Grüne
Schule » (l’école verte) au Jardin
botanique de l’université de Mayence,
suivie d’une dégustation de fruits
exotiques. Chaque élève a ensuite
reçu un diplôme et des cadeaux, et un
chèque de 200 € a été remis à leur
professeur par un représentant du
ministère de l’éducation de Rhénanie-
Palatinat pour financer un projet
scolaire.
Quiz Europe
Organisé chaque année, il s’inscrit dans le cadre des actions menées au sein du réseau de
partenariat quadripartite. La Maison de Bourgogne à Mayence se charge de son bon
déroulement en Rhénanie-Palatinat et apporte notamment son soutien dans la traduction
des questions en français ainsi que dans la correction. La finalité de ce quiz est de
développer chez les jeunes leurs connaissances des régions partenaires et de l’Europe.
Coopération avec l’Université Johannes Gutenberg de Mayence
L’Université Johannes Gutenberg de Mayence a invité pour la 7 e fois consécutive la Maison
de Bourgogne à présenter son Bureau des stages lors du Salon annuel des stages à
l’étranger « Praktika welt-offen » qu’elle a organisé sur le campus le 17/11. Ce Salon
bénéficie chaque année d’une bonne résonance auprès des étudiants et permet ainsi au
Bureau des stages de la Maison de Bourgogne de toucher son public cible à moindre coût.
Lors de l’édition 2011, 82 étudiants ont pris des informations au stand de la Maison de
Bourgogne au cours de la journée.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 30/39

5.5 Les activités dans le domaine sportif
Les manifestations organisées dans le domaine des sports sont réalisées en collaboration
avec la Fédération des sports « Landessportbund » de Rhénanie-Palatinat, partenaire de
longue date de la Maison de Bourgogne.
À l’occasion de la Journée
franco-allemande 2011, une
rencontre de patinage à
roulettes artistique a réuni
au Landtag des jeunes
sportifs de clubs de
Bourgogne et de Rhénanie-
Palatinat.
© Klaus Benz
Dans le cadre des Jours de Bourgogne, et en partenariat avec le « Landessportbund » et
l’Amicale bourguignonne des sports, la Maison de Bourgogne accueille chaque année des
groupes de jeunes sportifs bourguignons et rhéno-palatins. Il s’agissait cette année de
démonstrations de patineurs sur rollers en ligne.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 31/39

6. La bibliothèque
La bibliothèque de la Maison de Bourgogne a été
inaugurée le 19 mai 2007 par Joachim MERTES,
président du Landtag de Rhénanie-Palatinat, et
Marie-Françoise MULLER, vice-présidente du Conseil
régional de Bourgogne.
Des locaux supplémentaires sur deux étages situés à
quelques mètres de la Maison de Bourgogne ont été
mis à disposition à cet effet par le Landtag.
6.1 Le fonctionnement
Entièrement gratuite, la bibliothèque propose des ouvrages et documents en langues
française et allemande sur la région de Bourgogne, le partenariat avec la Rhénanie-Palatinat
et plus largement la coopération franco-allemande. Les thématiques abordées sont
multiples, allant de la littérature au tourisme, en passant par la gastronomie, l’art,
l’économie, la politique etc., le fil conducteur restant toujours le lien avec la Bourgogne.
Les types de médias proposés sont également diversifiés : livres bien sûr, mais également
CD, DVD, journaux etc.
Cette bibliothèque s’adresse à tout public, mais elle est en particulier orientée vers les
jeunes puisqu’elle propose une petite salle de conférence, convertie en « Rendez-vous
Europe » depuis 2007, permettant d’organiser des rencontres d’élèves ou d’étudiants
autour d’un projet scolaire/d’études par exemple. L’objectif de ce « point Europe » est de
diffuser de l’information sur des thématiques européennes, en particulier auprès des jeunes
apprentis, élèves ou étudiants.
6.2 La bibliothèque en 2011
La bibliothèque de la Maison de Bourgogne a
participé cette année pour la 2 e fois consécutive à la
Nuit des musées de Mayence en ouvrant
exceptionnellement ses portes au public le samedi
18/06 de 17 h à minuit. En plus du traditionnel
marché aux livres, dont les recettes ont été versées
cette année à l’association mayençaise d’aide aux
femmes « Frauenhaus e.V. », une lecture a été
proposée aux enfants par Klaus HAFNER, speaker
du stade de Mayence, en collaboration avec la
section jeunesse du club de football de Mayence
« Mainz 05 ».
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 32/39

En outre, elle a renouvelé en 2011 sa participation à la Journée portes ouvertes de la
Maison de Bourgogne le 19/02 et à la Journée nationale des bibliothèques le 24/10. Ces
journées rencontrent toujours un grand succès auprès du public et sont ainsi l’occasion, en
particulier grâce aux marchés aux livres, de faire découvrir la bibliothèque à de nouveaux
visiteurs.
Grâce à de nouveaux éléments mobiliers acquis en 2009, la bibliothèque a gagné en
attractivité et en confort pour les lecteurs. Une grande vitrine met par exemple en valeur
les nombreux DVD proposés, tandis qu’un coin lecture avec fauteuils invite désormais le
public à prolonger sa visite.
6.3 Les chiffres
Le fonds de la bibliothèque s’élevait à la fin de l’année 2011 à 1 510 documents selon la
répartition suivante :
ANNÉE Livres DVD Vidéos
Livres
audio
CD CD-Rom Jeux TOTAL
acquisitions 2007 744 34 63 - 28 20 2 891
acquisitions 2008 147 17 - - 16 - - 180
acquisitions 2009 114 44 - - 42 1 - 201
acquisitions 2010 92 7 - - 9 - - 108
acquisitions 2011 77 38 - 5 10 - - 130
TOTAL 1 174 140 63 5 105 21 2 1 510
Nombre de visiteurs et de prêts mensuels en 2011
250
200
150
100
50
0
Janvier Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juill. -
Août
Sept.
Oct.
Nov.
Déc.
Janvier Février Mars Avril Mai Juin
Juill. -
Août
Sept. Oct. Nov. Déc.
Visiteurs 43 153 60 47 61 209 113 63 68 117 36
Prêts 55 80 57 36 59 42 100 64 42 38 9
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 33/39

À l’instar du public de la Maison de Bourgogne, le nombre de visiteurs de la bibliothèque
varie également de manière significative selon les périodes, comme en témoigne le
graphique ci-dessus. Trois pics de fréquence se distinguent clairement en février, juin et
novembre : ils correspondent à l’afflux de visiteurs à l’occasion de la Journée portes
ouvertes, de la Nuit des musées et de la Journée nationale des bibliothèques.
Les deux diagrammes suivants montrent l’évolution annuelle de la bibliothèque depuis
2008 (mis à part les premiers mois de fonctionnement de septembre à décembre 2007). On
constate ainsi que le nombre de visiteurs et de prêts ne cesse d’augmenter d’année en
année, confirmant le succès de la bibliothèque auprès du public allemand.
Evolution du nombre de visiteurs et de prêts (2008-2011)
1200
1000
800
600
Visiteurs
Prêts
400
200
0
2008 2009 2010 2011
Au cours de l’année 2011, la bibliothèque de la Maison de Bourgogne a enregistré 57
nouvelles inscriptions de lecteurs qui disposent ainsi d’une carte d’adhérent leur
permettant d’emprunter des documents, et notamment de nombreux élèves et étudiants.
Le nombre total d’inscrits depuis l’ouverture en 2007 s’élève désormais à 234 lecteurs.
70
60
50
40
30
20
10
0
2008 2009 2010 2011
Inscriptions annuelles de
lecteurs (2008-2011)
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 34/39

7. La Maison de Bourgogne en chiffres (1994
(
– 2011)
7.1
Les manifestations
Total
en
2011
158 11 Expositions
à la Maison de Bourgogne ou lors de participations à diverses manifestations
108 10 Concerts
classique, rock, blues, jazz, folklore, chanson, chorale
104 8 Conférences, lectures, théâtre et danse
littérature, tourisme, architecture, diapositives, biographie
97 4 Marchés du terroir (une à deux journées lors de chaque marché)
10 1 Participations au Marché de Noël de Mayence
51 2 Manifestations autour du vin
Saint-Vincent Tournante, dégustation de vins, déblocage du beaujolais nouveau,
séminaires d’introduction à la dégustation de vins
39 2 Manifestations sportives en collaboration avec le Landessportbund
Rheinland-Pfalz et l’A.B.S.
7 1
Participations à « 3 x klingeln » (exposition biennale d’art contemporain chez
des particuliers à Mayence)
6 - Participations au Salon biennal d’art contemporain de Rhénanie-Palatinat
« Kunst direkt »
7 1 Participations au Salon des consommateurs de Rhénanie-Palatinat
« Rheinland-Pfalz Ausstellung »
7 1 Participations au Salon des stages à l’étranger de l’Université Johannes
Gutenberg de Mayence
17 1 Participations à la Fête de la Constitution du Land de Rhénanie-Palatinat
(stand d’informations et de vins)
16 1 Participations au « Rheinland-Pfalz Tag » (stand d’informations et de vins)
7.2
Les expositions itinérantes
Grâce à l’acquisition en 2010 de l’exposition photographique d’Alain DOIRE sur les
spécialités bourguignonnes, la Maison de Bourgogne peut désormais sur demande mettre à
la disposition des organismes et structures intéressés 7 expositions itinérantes :
- « Couples/Partner » (15 photographies de couples franco-allemands)
- Artistes du « Beaujolais Nouveau Georges Duboeuf » (affiches 1995-2009)
- « Les 40 ans du Traité de l’Elysée » (13 affiches sur l’historique du Traité)
- « Dijon 1956 » (15 photographies de Philipp MÜNCH)
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 35/39

- « La Bourgogne » (panneaux)
- « La Bourgogne – aux portes du Sud » (20 photographies de Thomas CERNAK)
- « Soirées patrimoine » (13 photographies d’Alain DOIRE)
7.3
Le Bureau des stages
Bourgogne/Rhénanie-Palatinat : plus de 1 100 jeunes depuis 1998
Depuis la mise en place en 1998 des deux Bureaux des stages de la Maison de Rhénanie-
Palatinat à Dijon et de la Maison de Bourgogne à Mayence, plus de 1 100 jeunes
bourguignons et rhéno-palatins ont souhaité réaliser un stage dans la région partenaire.
Réseau quadripartite : plus de 115 jeunes depuis 2006
Depuis 2006, l’élargissement du Bureau des stages dans le cadre de la Convention « Réseau
quadripartite de partenaires régionaux » signée entre la Bourgogne, la Rhénanie-Palatinat,
Opole et la Bohême centrale a permis à plus de 115 jeunes des quatre régions de réaliser
un stage dans une des régions partenaires.
7.4
Les participations à la préparation de conventions
18/06/2009 Renouvellement des Accords de Partenariat entre le Land de Rhénanie-
Palatinat et la Région Bourgogne
21/05/2003 Déclaration commune « réseau quadripartite de partenaires » : Rhénanie-
Palatinat, Bourgogne, Opole, Bohême centrale
28/09/2002 Accord culturel entre la Rhénanie-Palatinat et la Bourgogne : création d’une
bourse bilatérale pour les artistes
28/09/2002 Accord entre « Internationaler Bund » et le CRB concernant les jeunes en
difficulté
22/06/2002 Convention de coopération entre la Bourgogne et la Rhénanie-Palatinat dans
les domaines politique, administratif, économique, scientifique, culturel et
social
23/02/1999 Convention de coopération entre les Bureaux des stages de la Maison de
Rhénanie-Palatinat à Dijon et de la Maison de Bourgogne à Mayence
08/03/1997 Convention de coopération entre le CRB et la Chancellerie du Land de
Rhénanie-Palatinat
Juin 1995
Accord de travail entre la « Mainzer Volksbank » et la Banque Populaire de
Bourgogne
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 36/39

PERSPECTIVES 2012
L’année 2012 sera marquée par la célébration du 50 e anniversaire du partenariat
institutionnel entre la Bourgogne et la Rhénanie-Palatinat. Les traditionnels Jours de
Bourgogne à Mayence s’associeront en juin à cet événement avec notamment l’inauguration
d’une rétrospective photographique réalisée par le photographe du Landtag Klaus BENZ et
retraçant en images les rencontres institutionnelles entre les deux Régions depuis 1962,
ainsi qu’une conférence en langue allemande sur le Chanoine Kir. Une cérémonie officielle
réunira ensuite en juillet à l’Hôtel de Région à Dijon les différents acteurs de cette
coopération et permettra d’échanger sur les perspectives du partenariat entre les deux
régions et plus généralement des relations franco-allemandes. L’exposition de Klaus BENZ
sera également présentée à Dijon à cette occasion.
À cet anniversaire s’ajoutera un deuxième jubilé : le partenariat sportif entre la Fédération
des sports de Rhénanie-Palatinat et l’Amicale bourguignonne des sports fêtera ses 50 ans
d’existence. C’est dans le cadre des Jours de Bourgogne à Mayence qu’un acte officiel
accompagné d’une table ronde seront organisés au Landtag de Rhénanie-Palatinat avec élus
et personnalités du monde sportif pour célébrer l’événement.
Les échanges institutionnels et économiques bilatéraux continueront d’être développés en
2012. Des représentants des chambres consulaires et ministères rhéno-palatins se rendront
à Dijon en mars 2012 dans le cadre d’un déplacement économique dont le programme
prévoit notamment la visite d’entreprises biologiques en Bourgogne. De plus, l’échange
politique entre parlementaires des deux Régions initié en 2009 sera poursuivi avec l’accueil
d’une délégation bourguignonne en Rhénanie-Palatinat en octobre 2012 pour échanger sur
les thèmes de l’enseignement supérieur, de la recherche et de la sylviculture. Pour la 4 e
année consécutive, un colloque sur l’environnement aura lieu à Dijon en mai 2012. Il
permettra à nouveau à des entreprises rhéno-palatines de renforcer leurs échanges avec des
entreprises bourguignonnes grâce notamment à des rencontres, ateliers et visites
d’entreprises. Enfin, les rencontres bilatérales internes mises en place en 2011 entre les
responsables des relations internationales des deux Régions seront reconduites en 2012.
La Maison de Bourgogne renouvellera également en 2012 ses participations aux Journées
internationales : elle célèbrera en mars la Journée internationale de la femme en présentant
une exposition des dessins et peintures de l’artiste bourguignon Renaud CONTET, avant de
mettre la littérature à l’honneur en avril dans le cadre de la Journée internationale du livre
en proposant d’une part une exposition de photographies d’écrivains français réalisée par
Gerhard DÖRR, et d’autre part une lecture de plusieurs extraits de l’ouvrage rédigé par
l’écrivaine bourguignonne Marion SIGAUT lors de sa résidence en Rhénanie-Palatinat en
2010. Enfin, la Maison de Bourgogne s’associera à la Journée nationale des bibliothèques en
octobre en organisant, en plus du traditionnel marché aux livres dans sa bibliothèque, une
lecture de Gabriele WEINGARTNER, écrivaine rhéno-palatine qui a séjourné en Bourgogne
en 2010 dans le cadre de la bourse de résidence.
La promotion du Bureau des stages sera élargie en 2012 à l’organisation pour la première
fois d’une rencontre informative à la Maison de Bourgogne destinée aux professeurs de
français des établissements scolaires de Mayence et sa région. Il s’agira d’inviter les
enseignants intéressés pour leur présenter le dispositif du Bureau des stages et d’aide à la
mobilité afin qu’ils puissent en faire la promotion auprès de leurs lycéens et bacheliers
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 37/39

héno-palatins. Des témoignages d’anciens stagiaires et/ou d’institutions d’accueils
pourront éventuellement compléter cette rencontre. L’objectif sera également d’associer le
« FÖJ-Kur » pour informer en parallèle sur la possibilité de réaliser une année de volontariat
écologique franco-allemand, et d’inclure la présentation des programmes d’échanges pour
lycéens de l’Office franco-allemand pour la jeunesse.
Par ailleurs, les rendez-vous importants tels que la Semaine du goût, la participation au
Salon des consommateurs de Rhénanie-Palatinat, au Salon des stages de l’université ou
encore au marché de Noël mayençais feront bien entendu une nouvelle fois partie
intégrante de la programmation annuelle de la Maison de Bourgogne à Mayence.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 38/39

CONTACTS
En France :
Conseil régional de Bourgogne
Pôle réseaux, territoires et coopérations
Direction Europe, international et coopération décentralisée
Directrice : Anne-Marie OLEKSY
B.P. 23502
21035 DIJON Cedex
Tél. : +33 (0) 3 80 44 35 04 - Fax : +33 (0) 3 80 44 35 45
E-mail : amoleksy@cr-bourgogne.fr
En Allemagne :
Conseil régional de Bourgogne
Maison de Bourgogne à Mayence
Responsable : Mélita SOOST
Flachsmarktstraße 36
55116 Mainz
Tél. : +49 (0) 61 31-23 43 17 - Fax : +49 (0) 61 31-23 43 19
E-mail : info@haus-burgund.de
Une revue de presse annuelle en version papier avec l’intégralité des articles originaux en
langue allemande accompagnés de leur traduction en langue française est disponible sur
demande.
Maison de Bourgogne à Mayence - Rapport d’activité annuel 2011 39/39