Deutsch-französischer Tag - Haus Burgund

Neuer LOKALBOTE
Janvier 2011
Deutsch-französischer Tag
REGIONALPARTNER Rollkunstläufer treffen sich
MAINZ (red). Das Haus Burgund
und der Landessportbund
Rheinland-Pfalz organisieren
aus Anlass des
Deutsch-Französischen Tages
nun bereits zum achten Mal
eine Sportveranstaltung, an
der junge Aktive aus den
Regionen des Netzwerks der
Regionalpartner Rheinland-
Pfalz, Burgund, Mittelböhmen
(Tschechische Republik)
und Oppeln (Polen) teilnehmen.
2011 treffen sich Rollkunstläufer
und werden an
diesem Wochenende neben
den gemeinsamen sportlichen
Aktivitäten auch Gelegenheit
zum gegenseitigen
Kennenlernen und Zeit für
kulturelle Ausflüge haben.
Ziel ist es auch, zwischen den
beteiligten Mannschaften
und Vereinen Partnerschaften
aufzubauen.
Am Samstag, den 22. Januar
2011 werden die Sportler ab
15 Uhr eine Rollkunstlauf-
Vorführung im Wappensaal
des Landtages präsentieren.
Journee franco-allemande
PARTENARIAT ENTRE REGIONS Rencontre de patineurs ä roulettes
MAYENCE. La Maison de Bourgogne et la Confederation des sports de Rhenanie-
Palatinat organisent pour la 8e annee consecutive a l'occasion de la Journee
franco-allemande un tournoi sportif, auquel participent de jeunes artistes venus
des regions de la Convention quadripartite : la Rhenanie-Palatinat, la Bourgogne,
la Boheme centrale (Republique tcheque) et Opole (Pologne). En 2011, Jes jeunes
sportifs se rencontreront autour du patinage ä roulettes artistique et auront
egalement la possibilite au cours de ce week-end, en plus des activites sportives
communes, de faire plus ample connaissance et d'entreprendre des excursions
culturelles. L'objectif de cette rencontre est egalement d'initier des partenariats
entre les equipes et les associations participantes.
Les sportifs feront une demonstration de patinage ä roulettes artistique le
samedi 22 janvier 2011 dans la Salle des Blasons du Landtag.

Site internet stadtleben.de
Janvier 2011
Deutsch-Französischer Tag 2011
Datum: Samstag, 22.01.2011 Location: Wappensaal des Landtags Rheinland-Pfalz Ort: 55116 Mainz
Straße: Deutschhausplatz 12
Rollkunstlauf-Vorführung aus Anlass des 8. Deutsch-Französischen Tages
Das Haus Burgund und der Landessportbund Rheinland-Pfalz organisieren aus Anlass des Deutsch-
Französischen Tages nun bereits zum achten Mal eine Sportveranstaltung, an der junge Aktive aus den
Regionen des 4er-Netzwerks der Regionalpartner Rheinland-Pfalz, Burgund, Mittelböhmen (Tschechische
Republik) und Oppeln (Polen) teilnehmen. 2011 treffen sich Rollkunstläufer und werden an diesem
Wochenende neben den gemeinsamen sportlichen Aktivitäten auch Gelegenheit zum gegenseitigen Kennen
lernen und Zeit für kulturelle Ausflüge haben. Ziel ist es u. a. auch, zwischen den beteiligten Mannschaften und
Vereinen Partnerschaften aufzubauen.
Sportler und Gäste werden von Joachim Mertes, Präsident des Landtags Rheinland-Pfalz, Martin
Stadelmaier, Chef der Staatskanzlei Rheinland-Pfalz, und Karin Augustin, Präsidentin des Landessportbundes
Rheinland-Pfalz, begrüßt.
Zeitraum: 15.00 bis ca. 17.00 Uhr
Schirmherren: Kurt Beck, Ministerpräsident, und Joachim Mertes, Landtagspräsident
Eine Veranstaltung von CRB Haus Burgund und Landessportbund Rheinland-Pfalz in Zusammenarbeit mit
der Staatskanzlei Rheinland-Pfalz und dem Landtag Rheinland-Pfalz sowie mit freundlicher Unterstützung
durch das Deutsch-Französische Jugendwerk
Journee franco-allemande 2011
Date : samedi 22/01/2011, Heu : Salle des Blasons du Landtag de Rhenanie-Palatinat,
adresse: Deutschhausplatz 12 - 55116 Mainz
Demonstration de patinage ä roulettes artistique ä l'occasion
de la 8e Journee franco-allemande
La Maison de Bourgogne et la Confederation des sports de Rhenanie-Palatinat organisent
pour la 8e annee consecutive ä l'occasion de la Journee franco-allemande un tournoi sportif,
auquel participent de jeunes sportifs venus des regions du reseau quadripartite : la Rhenanie-
Palatinat, la Bourgogne, la Boheme centrale (Republique tcheque) et Opole (Pologne). En
2011, les jeunes sportifs se rencontreront autour du patinage ä roulettes artistique et auront
la possibilite au cours de ce week-end, en plus des activites sportives communes, de faire plus
ample connaissance et d'entreprendre des excursions culturelles. L'objectif de cette rencontre
est egalement d'initier des partenariats entre les equipes et les associations participantes.
Les sportifs et les visiteurs seront accueillis par Joachim Mertes, President du Landtag de
Rhenanie-Palatinat, Martin Stadelmaier, Chef de la Chancellerie de Rhenanie-Palatinat, et
Karin Augustin, Presidente de la Confederation des sports de Rhenanie-Palatinat.
Debüt:15 h
Patronage : Kurt Beck, Ministre-President, et Joachim Mertes, President du Landtag
Une manifestation de la Maison de Bourgogne et de la Confederation des sports de Rhenanie-Palatinat
en cooperation avec la Chancellerie de Rhenanie-Palatinat et le Landtag de Rhenanie-Palatinat, ainsi
qu'avec l'aimable soutien de 1'OfFice franco-allemand pour la jeunesse.

Site internet du Conseil regional de Bourgogne
Janvier 2011
Le cqrtseil regional > ___
La Region en actions ^
Education
Lycees
Enseignement superieur
Formation et emploi
Apprentissage
Formation professionnelle
Emploi et insertion
PRDF
Eccmomie et developpement
durable
Developpement
economique
Econcmie sociale et
solidaire
Recherche et Innovation
Agriculture etforet
Deveioppement durabie
Mobilite
Intermodalite
Transports
TER
Europe et international
Solidarite internationale
Cooperaflon decentraäisee
Stages et etudes a
letranger
Export
Cadre de vie
Erwironnement
Cuiture
Sport
Tounsme et canau?
Territoires
Amenagement du territoire
Logernent
Politique de la viile
Sante
TIC et vVimax
Le conseii ecorsomique,
social et environnememal
regional >
Q
Samedi 22 janvier 2011 Landtag de Mayence - Säle des Biasons
Journee franco-allemande
Evenemsnt seutenu par !e conseil r-sgional ds
: ;; "
Venez celebrer, samedi 22 janvier 2011 ä Mayence, la
journee franco-allemande ä l'occasion d'une rencontre
de patin ä roylettes artistique. Rencontres et echanges
seront ay rendez-vous !
Cette journee franco-allemande a ete instauree par les
gouvernements francais et allemand,
Eile donnera lieu,, cette annee, ä une rencontre de patin ä
roulettes artistique reunissant les jeunes sportifs des
clubs des quatre regions du reseau quadripartite ; la
Region Bourgogne, le Land de Rhenanie-Palatinat
(Allemagne), la Region de Boheme Centrale (Republique
tcheque) et la Voivodie d Opole (Pologne).
La manifestation est organisee en cooperation avec le
Landessportbund de Rhenanie-Palatinat, son partenaire
l'Amicale Bourguignonne des Sports, le Landtag et la
Chancellerie, et sera placee sous le haut patronage M,
Kurt DECK, Ministre-President de Rhenanie-Palatinat, et de
M. Joachim MERTES, President du Landtag de Rhenanie-
Palatinat.
Pour en savoir plus sur le conseil regional de
Bourgogne et l'Europe, visitee la rubrique dediee de
notre site.
Le site web
Maison de Bourgogne ä Mayence
Site web de la Maison de Bourgogne
ä Mayence,
Visiter www.haus-burgund.de

Frankfurter Allgemeine Zeitung
19 janvier 2011
Rollkunstlauf
im Wappensaal
sug. MAINZ. Die seit einigen Jahren zu
erlebenden Rollkunsdauf-Vbrführungen
im Wappensaal des rheinland-pfälzischen
Landtags, die dort am Samstag von
15 Uhr an bei freiem Eintritt mal wieder
zu sehen sind, gehören zweifellos zu den
ungewöhnlichsten Sportveranstaltungen
in der Stadt. Anlass dazu, die partnerschaftliche
Verbundenheit der vier europäischen
Regionen Burgund, Oppeln, Mittelböhmen
und Rheinland-Pfalz auf diese
Art ru demonstrieren, bietet der deutschfranzösische
Tag, mit dem in Mainz an
den 1963 unterschriebenen Elysee-Vertrag
und die daraus resultierende Freundschaft
der früher über Generationen hinweg
verfeindeten Nachbarländer erinnert
wird. *
Schon am Montag wurden die „Feiertage"
im Institut-Francaise an der Schiller-
Straße eingeleitet; mit der Eröffnung der
Fotoausstellung „Paris—Die Liebe zur Fotographie
1968/2010" von Wolfgang Kleber,
die ebenfalls bei freiem Eintritt noch
bis zum 28. Februar im Salon des Hauses
gezeigt wird. Unentgeltlich kann am Freitagabend
auf dem Campus auch das Konzert
des französischen Komponisten und
Pianisten Jean-Marie Machado besucht
werden, dessen für Jazzquartert und Kamrnerorchester
geschriebenes Programm
„Impressions" von 1930 Uhr an im Roten
Saal der Hochschule für Musik, Jakob-
Welder-Weg 28, zu hören sein wird; Spenden
sind jedoch erwünscht.
Am Sonntag von 14.30 Uhr an lädt
schließlich noch der Verein „Geographie
für alle" interessierte Gäste zu einer Stadtfuhrung
unter der Überschrift „Mayence
et la France" ein; Treffpunkt für den
Rundgang, für den je Person eine Gebühr
von fünf Euro verlangt wird, ist im Innenhof
des Kurfürstlichen Schlosses an der
Großen Bleiche in Mainz.
Du patinage ä roulettes
artistique dans
la Salle des Blasons
MAYENCE. Les rencontres sportives qui ont
lieu depuis quelques annees dans la Salle des
Blasons du Landtag de Rhenanie-Palatinat,
comme ce sera le cas ce samedi ä 15 h sur
entree libre, fönt sans aticun doute partie des
manifestations sportives les plus originales de
la ville. Elles sont organisees dans le cadre de
la Journee franco-allemande destinee ä
commemorer la signature du Traite de l'Elysee
en 1963 ä l'origine de la reconciliation entre
deux pays voisins qui furent ennemis pendant
des generations, et sont l'occasion de
renforcer le partenariat entre les qtiatre
regions europeennes de Bourgogne, d'Opole,
de Boheme centrale et de Rhenanie-Palatinat.
/> suite de l'article: autres manifestations ä Mayence
dans le cadre de la Journee franco-allemande.

Mainzer Allgemeine Zeitung
20 janvier 2011
Rollkunstlauf
MAINZ (red). Das Haus Burgund
und der Landessportbund
Rheinland-Pfalz organisieren
aus Anlass des Deutsch-Französischen
Tages am Samstag, 22.
Januar, um 15 Uhr im Wappensaal
des Landtags Rheinland-
Pfalz eine Rollkunstlauf-Vorführung.
Die besten jungen Rollkunstläufer
beider Regionen
werden ihr Können zeigen.
Patinage ä roulettes artistique
MAYENCE. La Maison de Bourgogne et la
Confederation des sports de Rhenanie-Palatinat
organisent ä I'occasion de la Journee franco-allemande
le samedi 22 janvier ä 15 h dans la Salle des Blasons du
Landtag de Rhenanie-Palatinat une demonstration de
patinage ä roulettes artistique. Les meilleurs jeunes
patineurs des deux regions montreront leur savoirfaire.

Mainzer Wochenblatt
N° 3-20 janvier 2011
Junger Nachwuchs auf Rollen
MAINZ (red) - Das Haus Burgund und der Landessportbund Rheinland-
Pfalz organisieren aus Anlass des Deutsch-Französischen Tages am Samstag,
22. Januar, 15 Uhr, im Wappensaal des Landtags eine Rollkunstlauf-
Vorführung, um so den partnerschaft-lichen Gedanken mit Leben zu erfüllen.
Die besten jungen Rollkunstläufer beider Regionen werden ihr Können
zu zeigen. So dürfen sich die Zuschauer u. a. auf Claudia Pfeiffer vom ERG
Diez freuen, die als Dritte beim Europacup Inline-Artistik 2010 in Catania/Sizilien
ihre erste internationale Medaille gewonnen hat. Aus Burgund
nehmen Guülaume Wagner, französischer Meister 2009-2010, und Florence
Bourion teil, die sich beide ebenfalls für den Europacup qualifizieren
konnten.
Foto: red
De jeunes sportifs sur roulettes
MAYENCE - La Maison de Bourgogne et la Confederation des sports de Rhenanie-
Palatinat organisent a l'occasion de la Journee franco-allemande le samedi 22 janvier ä 15
h dans la Salle des Blasons du Landtag de Rhenanie-Palatinat une demonstration de
patinage ä roulettes artistique, afin de renforcer activement le partenariat. Les meilleurs
jeunes patineurs des deux regions montreront leur savoir-faire. Les spectateurs pourront
ainsi admirer notamment Claudia Pfeiffer du club ERC Diez, qui a decroche sä premiere
medaille internationale en finissant 3e ä la Coupe d'Europe de « Inline Skating » 2010 ä
Catania/Sicile. La Bourgogne sera representee par Guillaume Wagner, champion de
France 2009-2010, et Florence Bourion, tous les deux egalement qualifies pour la Coupe
d'Europe.

Mainzer Rhein-Zeitung
25 janvier 2011
Rollkunstlauf
der Partner
• Mainz. Das Haus Burgund und
der Landessportbund Rheinland-
Pfalz organisieren aus Anlass des
deutsch-französischen Tages eine
Rollkunstlauf-Vorführung. Am
Samstag, 22. Januar, zeigen die
besten jungen Rollkunstläufer beider
Regionen ab 15 Uhr im Wappensaal
des Landtags ihr Können.
So dürfen sich die Zuschauer unter
anderem auf Claudia Pfeiffer vom
ERC Diez freuen, die als Dritte
beim Europacup Inline-Artistik
2010 in Catania/Sizilien ihre erste
internationale Medaille gewonnen
hat. Aus Burgund nehmen Guülaume
Wagner, französischer Meister
2009-2010, und Florence Bourion
teil, die sich ebenfalls für den
Europacup qualifizieren konnten.
Du patinage ä roulettes artistique entre partenaires
Mayence. La Maison de Bourgogne et la Confederation des Sports de Rhenanie-
Palatinat ont organise ä l'occasion de la Journee franco-allemande une
demonstration de patinage ä roulettes artistique. Les meilleurs jeunes patineurs
des deux regions ont montre leur savoir-faire le samedi 22 janvier ä 15 h dans la
Salle des Blasons du Landtag de Rhenanie-Palatinat. Les spectateurs ont ainsi pu
admirer notamment Claudia Pfeiffer du club ERC Diez, qui a decroche sä
premiere medaille internationale en finissant 3e ä la Coupe d'Europe d' « Inline
Skating » 2010 ä Catania/Sicile. La Bourgogne a ete representee par Guillaume
Wagner, champion de France 2009-2010, et Florence Bourion, tous les deux
egalement qualifies pour la Coupe d'Europe.

Mainzer Wochenblatt
N° 4-27 janvier 2011
Gelebte Partnerschaft
Deutsch-Französischer-Tag im Landtag mit Rollkunst-Aufführung gefeiert
Sport verbindet: Nachwuchs-Rollkünstler aus verschiedenen Ländern zeigten am vergangenen Samstag ihr Können.
Foto: red
Der Wappensaal des rheinlandpfälzischen
Landtags ist am
vergangenen Wochenede kurzerhand
zur Sportfläche umfunktioniert
worden. Grund dafür
war der Deutsch-Französische
Tag, der seit 2003 jährlich
in Gedenken an die Unterzeichnung
des Elysee-Vertrags am
22. Januar 1963 gefeiert wird.
MAINZ (red/teg) - Das Haus
Burgund und der Landessportbund
Rheinland-Pfalz organisierten
aus Anlas's des Deutsch-
Französischen Tages in Zusammenarbeit
mit der Staatskanzlei
Rheinland-Pfalz und dem Landtag
Rheinland-Pfalz eine Rollkunstlauf-Vorführung
unter der
Schirmherrschaft von Ministerpräsident
Kurt Beck und Landtagspräsident
Joachim Mertes.
Mertes ging in seinem Grußwort
besonders auf das sportliche
Engagement der Kinder
und Jugendlichen ein. Auf dem
Parkett des Wappensaals zeigte
der sportliche Nachwuchs aus
den Regionen des Vierer-Netzwerks
der Regionalpartner
Rheinland-Pfalz, Burgund, Oppeln
(Polen) und Mittelböhmen
(Tschechische Republik) ihr
Können.
Martin Stadelmaier, Chef der
Staatskanzlei, dankte den zahlreichen
Institutionen in Mainz
für ihre Initiativen anlässlich
des Deutsch-Französischen Tages
und erinnerte an dessen
Entstehung. Karin Augustin,
Präsidentin des Landessportbundes
Rheinland-Pfalz, zeigte
ihre Freude über die Partnerschaft
zwischen Rheinland-
Pfalz und Burgund und erwähnte
das im kommenden
Jahr anstehende 50-jährige Jubiläum
der Sportpartnerschaft
zwischen den beiden Regionen.
Gefördert wurde die Veranstaltung
durch das Deutsch-Französische
Jugendwerk.
Deutsch-Französischer Tag
Am 22. Januar 1963 wurde von
General Charles de Gaulle und
Bundeskanzler Konrad Adenauer
der Elysee-Vertrag unterschrieben
und die deutsch-französische
Freundschaft damit
begründet.
Anlässlich des 40. Jahrestages
der Unterzeichnung im Jahr
2003 wurde von den damaligen
Staatschefs Bundeskanzler
Schröder und Staatspräsident
Chirac der 22. Januar zum
Deutsch-Französischen Tag erklärt.
Dieser Gedenktag erinnert
einerseits an die Bedeutung
der deutsch-französischen
Partnerschaft, andererseits verweist
er auf die großen Herausforderungen
der bilateralen Zusammenarbeit
vor dem europäischen
Hintergrund. Alle
deutsch-französischen Institutionen
wurden aufgerufen, sich
mit Aktionen und Veranstaltungen
an diesem Gedenktag zu
beteiligen.
Seit 2005 veranstalten das Haus
Burgund und der Landessportbund
Rheinland-Pfalz anlässlich
des Deutsch-Französischen
Tages Sportturniere: Sportakrobatik,
Mädchenhandball, Mädchenfußball,
HipHop, Kunstradfahren,
Kendo und Rollkunstlauf.

Mainzer Wochenblatt
Traduction
Un partenariat actif
Celebration de la Journee franco-allemande au Landtag avec une
demonstration de patinage ä roulettes artistique
La Salle des Blasons du Landtag de Rhenanie-Palatinat a ete rapidement
transformee le week-end dernier en piste sportive ä l'occasion de la Journee
franco-allemande, celebree chaque annee depuis 2003 en commemoration de la
signature du Traite de l'Elysee le 22 janvier 1963.
MAYENCE - La Maison de Bourgogne et la Confederation des sports de Rhenanie-
Palatinat, en cooperation avec la Chancellerie de Rhenanie-Palatinat et le Landtag
de Rhenanie-Palatinat, ont organise ä l'occasion de la Journee franco-allemande une
demonstration de patinage ä roulettes artistique placee sous le haut patronage du
Ministre-President Kurt Beck et du President du Landtag Joachim Mertes. Ce dernier
a souligne dans son discours de bienvenue l'engagement sportif des enfants et des
adolescents. Les jeunes sportifs venus des regions de la Convention quadripartite,
la Rhenanie-Palatinat, la Bourgogne, la Boheme centrale (Republique tcheque) et
Opole (Pologne), ont montre leur savoir-faire sur le parquet de la Salle des Blasons.
Martin Stadelmaier, Chef de la Chancellerie, a remercie les nombreuses institutions
mayencaises pour les initiatives mises en place ä l'occasion de la Journee francoallemande
dont il a rappele l'origine. Karin Augustin, Presidente de la
Confederation des sports de Rhenanie-Palatinat, s'est felicitee du partenariat entre
la Rhenanie-Palatinat et la Bourgogne, et a evoque le 50e anniversaire cette annee
du partenariat sportif entre les deux regions. Cette manifestation a beneficie du
soutien financier de l'Office franco-allemand pour la jeunesse.
Journee franco-allemande
Le 22 janvier 1963, le General Charles de Gaulle et le Chancelier Konrad Adenauer
ont signe le Traite de l'Elysee et scelle ainsi l'amitie franco-allemande.
A l'occasion du 40eme anniversaire de la signature en 2003, les Chefs d'Etat et de
Gouvernement de l'epoque Jacques Chirac et Gerhard Schröder ont decide de
declarer le 22 janvier comme Journee franco-allemande. Cette Journee rappelle
d'une part l'importance du partenariat franco-allemand, et d'autre part les grands
defis auxquels cette cooperation bilaterale doit faire face dans le contexte
europeen. Toutes les institutions franco-allemandes ont ete sollicitees pour
participer ä cette Journee commemorative en organisant diverses actions et
manifestations.
La Maison de Bourgogne et la Confederation des sports de Rhenanie-Palatinat
organisent depuis 2005 ä l'occasion de cette Journee franco-allemande des tournois
sportifs : sport acrobatique, handball feminin, football feminin, hip hop, cyclisme
artistique, kendo et patinage ä roulettes artistique.
-^ Legende sous la photo :
Le sport cree des liens : de jeunes patineurs de differents pays ont montre leur savoir-faire
samedi dernier.

StaatsZeitung
N° 3-31 janvier 2011
Page 1/2
Partnerschaft auf Rollen
Deutsch-Französisches Rollkunstlaufturnier im Wappensaal
Den französischen Landesmeister im
„Rollkunstlauf" konnte Landtagspräsident
Joachim Mertes aus Anlass des
Deutsch-Französischen Tages im
Landtag begrüßen. Wie in jedem Jahr
seit 2005 nimmt das Haus Burgund in
Mainz den Deutsch-Französischen Tag
zum Anlass, gemeinsam mit dem Landessportbund
und mit Unterstützung
des Deutsch-Französischen Jugendwerks
eine Jugendbegegnung zwischen
jungen Sportlern aus Rheinland-Pfalz
und Burgund im Mainzer
Landtag zu organisieren.
In seiner Begrüßung erinnerte Landtagspräsident
Mertes daran, dass der
Deutsch-Französische Tag 2003 aus
Anlass des 40. Jahrestages des Elysee-
Vertrages, der die deutsch-französische
Freundschaft besiegelte, ins Leben
gerufen worden war. Ziel sei es,
junge Menschen aus beiden Ländern
an diesem Tag zusammen zu bringen
und dabei auch für die Nachbarsprache
zu werben.
Der Chef der Staatskanzlei, Staatssekretär
Martin Stadelmaier, und die Präsidentin
des Landessportbundes, Karin
Augustin, eröffneten gemeinsam mit
Mertes das Sportturnier und nahmen
ebenso daran teil wie der Mainzer Bundestagsabgeordnete
Michael Hartmann
sowie Robert Lacroix, der Präsident des
Burgundischen Sportverbandes.
Mertes bedauerte, dass die Veranstaltung
in diesem Jahr ohne die Partnerregionen
Oppeln und Mittelböhmen
stattfinden müsse, da diese Sportart
in beiden Regionen nicht in Vereinen
organisiert gepflegt werde. Im
nächsten Jahr werde der Deutsch-
Französische Tag im Landtag in Mainz
aber wieder mit jungen Sportlern aus
allen vier Regionen des 4er-Netzwerks
begangen werden.
Als teilnehmende Gruppen am diesjährigen
Rollkunstlauf-Turnier aus
Burgund und Rheinland-Pfalz konnte
der Landtagspräsident den „Club Dijonnais
des Patinage ä Roulettes" mit
dem französischen Landesmeister
Guillaume Wagner sowie Claudia
Pfeifer vom ERC Diez und Frederike
Pesl und Isabelle May vom ASV Landau
und 6 Rollkunstläuf er der Jugendabteilung
des „Rollsportvereins 2006
Mainz" im Wappensaal des Landtags
begrüßen.
Unter den zahlreichen Teilnehmerinnen und Teilnehmern der Deutsch-Französischen
Jugendbegegnung konnte Landtagspräsident Mertes auch den französischen
Landesmeister im Rollkunstlauf begrüßen.

StaatsZeitung
N° 3-31 janvier 2011
Page 2/2
Gemeinsam mit dem Chef der Staatskanzlei, Staatssekretär Martin Stadelmaier, und der Präsidentin des Landessportbundes,
Karin Augustin, eröffnete Landtagspräsident Joachim Mertes die Jugendbegegnung auf Rollen anlässlich des
diesjährigen Deutsch-Französischen Tages.
Fotos: Klaus Benz
Le President du Landtag Joachim Mertes a inaugure avec le Secretaire d'Etat Martin Stadelmaier, Chef
de la Chancellerie, ainsi que la Presidente de la Confederation des sports de Rhenanie-Palatinat,
Karin Augustin, la rencontre sportive entre jeunes patineurs ä roulettes organisee cette annee ä
l'occasion de la Journee franco-allemande.

StaatsZeitung
Traduction
Un partenariat sur roulettes
Tournoi franco-allemand de patinage ä roulettes artistique
dans la Salle des Blasons
Le President du Landtag Joachim Viertes a pu saluer le champion de France de
patinage ä roulettes artistique ä l'occasion de la Journee franco-allemande au
Landtag. Comme chaque annee depuis 2005, la Maison de Bourgogne ä Mayence
organise en l'honneur de la Journee franco-allemande une rencontre entre jeunes
sportifs de Rhenanie-Palatinat et de Bourgogne au Landtag, en cooperation avec la
Confederation des sports et avec le soutien de l'Office franco-allemand pour la
jeunesse.
Dans son discours de bienvenue, le President du Landtag a rappele que la Journee
franco-allemande a ete instauree en 2003 ä l'occasion du 40eme anniversaire du
Traite de l'Elysee qui scella l'amitie franco-allemande. L'objectif etait de rapprocher
les jeunes des deux pays lors de cette Journee et de promouvoir en meme temps la
langue du pays voisin.
Le Secretaire d'Etat Martin Stadelmaier, Chef de la Chancellerie, ainsi que la
Presidente de la Confederation des sports de Rhenanie-Palatinat, Karin Augustin,
ont inaugure ensemble avec J. Mertes ce tournoi sportif auquel ils ont pris part,
tout comme le depute mayencais au Bundestag, Michael Hartmann, et Robert
Lacroix, President de l'Amicale bourguignonne des sports.
J. Mertes a regrette que les regions partenaires d'Opole et de Boheme centrale
n'aient pas pu participer au tournoi cette annee, etant donne que ce sport est peu
pratique en club dans ces deux regions. Mais la Journee franco-allemande sera
l'annee prochaine ä nouveau celebree avec des jeunes sportifs des quatre regions
du reseau quadripartite.
Le President du Landtag a pu saluer cette annee lors du tournoi de patinage ä
roulettes artistique dans la Salle des Blasons des jeunes sportifs de Bourgogne et de
Rhenanie-Palatinat du club dijonnais de patinage ä roulettes avec le champion de
France Guillaume Wagner, du club ERZ Diez avec Claudia Pfeifer, du club ASV
Landau avec Frederike Pesl et Isabelle May, ainsi que six jeunes patineurs de la
section jeunesse du club mayencais Rollsportverein 2006.
-} Legende sous la photo :
Le President du Landtag Joachim Mertes a pu saluer, parmi les nombreux participants ä cette
rencontre sportive franco-allemande, le champion de France.

Site internet du Landtag de Rhenanie-Palatinat
Janvier 2011
A Startseite El Kontakt
§3 Impressum/Datenschutz A Sitemat
Startseite
Deutsch-Französisches Rollkunstlaufturnier im Wappensaal
Den französischen Landesmeister im
.„Rollkunstlauf konnte Landtagspräsident
Joachim Mertes aus Anlass des Deutsch-
Französischen Tages im Landtag begrüßen.
Wie in jedem Jahr seit 2005 nimmt das Haus
Burgund in Mainz den Deutsch-Französischen
Tag zum Anlass, gemeinsam mit dem
Landessportbund und mit Unterstützung des
Deutsch-Französischen Jugendwerks eine
Jugendbegegnung zwischen jungen Sportlern
Eröffnung der Jugendbegegnung auf aus Rheinland-Pfalz und Burgund im Mainzer
Rollen anlässlich des diesjährigen
Landtag zu organisieren,
Deutsch-Französischen Tages, Fcto:
Klaus Benz
In seiner Begrüßung erinnerte
Landtagspräsident Mertes daran, dass der Deutsch-Französische Tag 2003 aus
Anlass des 40. Jahrestages des Elysee-Vertrages, der die deutsch-französische
Freundschaft besiegelte, ins Leben gerufen worden war. Ziel sei es, junge Menschen
aus beiden Ländern an diesem Tag zusammen zu bringen und dabei auch für die
Nachbarsprache zu werben. Lesen Sie weiter
Der Chef der Staatskanzlei, Staatssekretär Martin Stadelmaier, und die Präsidentin
des Landessportbundes, Karin Augustin, eröffneten gemeinsam mit Mertes das
Sportturnier und nahmen ebenso daran teil wie der Mainzer Bundestagsabgeordnete
Michael Hartmann sowie Robert Lacroix, der Präsident des Burgundischen
Sportverbandes.
Mertes bedauerte, dass die Veranstaltung in diesem Jahr ohne die Partnerregionen
Oppeln und Mittelböhmen stattfinden müsse, da diese Sportart in beiden Regionen
nicht in Vereinen organisiert gepflegt werde. Im nächsten Jahr werde der Deutsch-
Französische Tag im Landtag in Mainz aber wieder mit jungen Sportlern aus allen
vier Regionen des 4er-Netzwerks begangen werden.
Als teilnehmende Gruppen am diesjährigen Kunstrolllauf-Turnier aus Burgund und
Rheinland-Pfalz konnte der Landtagspräsident den „Club Dijonnais des Patinage ä
Roulettes" mit dem französischen Landesmeister Guillaume Wagner sowie Claudia
Pfeifer vom ERC Diez und Frederike Pesl und Isabelle May vom ASV Landau und 6
Rollkunstläufer der Jugendabteilung des „Roiisportvereins 2006 Mainz" im Wappensaal
des Landtags begrüßen.
Traduction : voir article precedent

Sport In Form
Rollkunstlauf im Wappensaal
Geiehte Sportpartnerschaft beim Deutsch-Französischen Tag in Mainz
Sport verbindet - Die Darbietung der Rollkunstläufer aus Rheinland-Pfalz und Burgund war eine
runde Sache. Fotos: K. Benz
E
rst der Lutz von Isabell, dann der
Flip von Fredi. Beide Sprünge sauber
gestanden. Alles lief rund beim
Deutsch-Französischen Tag in Mainz.
Zum neunten Mal hatten sich Sportler
aus Rheinland-Pfalz und der Partnerregion
Burgund zum gemeinsamen Sporttreiben
im Mainzer Landtag getroffen.
Dort, wo sich politische Gegner mitunter
hitzige Debatten liefern, hörte man
am 22. Januar nur das leise Surren der
Rollen. Aus Anlass des gemeinsamen
Gedenktages war der ehrwürdige Wappensaal
kurzerhand zur Rollkunstbahn
umfunktioniert worden. Auch wenn das
glatte Parkett für die Nachwuchssportler
eine sportliche Herausforderung war,
drehten sie ihre Flieger und Pirouetten
wie im Lehrbuch.
Landtagspräsident Joachim Mertes erinnerte
in seiner Eröffnungsrede daran,
dass der Deutsch-Fanzösische Tag
2003 aus Anlass des 40. Jahrestages des
Elysee-Vertrages, der die Freundschaft
beider Länder besiegelte, ins Leben gerufen
wurde. Ziel war es damals wie
heute, junge Menschen aus beiden Ländern
zusammen zu bringen und für die
Sprache und Kultur der Nachbarregion
zu werben. Mertes bedauerte, dass in
diesem Jahr die Partnerregionen Oppeln
und Mittelböhmen nicht in der
Ringpartnerschaft vertreten sein konnten.
Zuversichtlich zeigte sich LSB-
Präsidentin Karin Augustin, dass zum
5o-jährigen Jubiläum der Sportpartnerschaft
mit Burgund im kommenden
Jahr das Vierer-Netzwerk wieder vollständig
sein wird.
Fevrier 2011
Die Akteure kamen vom „Club Dijonnais
de Patinage ä Roulettes" mit dem
französischen Landesmeister Guillaume
Wagner und von der Jugendabteilung
des „Rollsportvereins 2006 Mainz". Als
„Solisten" hatten Claudia Pfeifer vom
ERC Diez sowie Frederike Pesl und Isabelle
May vom ASV Landau ihre Schuhe
geschnürt. Obwohl die Rollkunstläufer
nur eine gemeinsame Übungseinheit
im Vorfeld absolvieren konnten und
sie ihre Sportart auf sehr unterschiedlichem
Niveau betrieben, durften sich die
Zuschauer aus Sport und Politik über
eine schwungvolle Choreografie beim
Finale freuen. Und weil beim Deutsch-
Französischen Tag nicht Sieg oder Niederlage,
sondern das freundschaftliche
Miteinander im Vordergrund stehen,
überreichte LSB-Präsidentin Karin Augustin
allen Aktiven zum Abschluss Pokale
und Urkunden als Erinnerung an
diesen bewegten Tag.
Idee und Organisation des sportlichen
Events hatten das Haus Burgund und
der Landessportbund Rheinland-Pfalz,
die von Landtag und Staatskanzlei
Rheinland-Pfalz unterstützt wurden. Ob
HipHop, Kendo oder Kunstradfahren
wie in den vergangenen Jahren, eines
wird immer wieder eindrucksvoll demonstriert
im Wappensaal der Landeshauptstadt:
„Der Sport spricht wirklich
alle Sprachen".
Regina Thiem
Der Deutsch-Französische Tag
Aus Anlass der Unterzeichnung des deutsch-französischen Vertrages am 22. Januar
1963 beschlossen die beiden ehemaligen Staatsmänner Jacques Chirac und
Gerhard Schröder im Jahr 2003, den 22. Januar zum festen Tag der Freundschaft
beider Nationen zu machen. Das ursprüngliche Ziel, deutsche und französische
Jugendliche einander näher zu bringen, erweiterten der Landessportbund und
die Staatskanzlei Rheinland-Pfalz zu einer „Ringpartnerschaft", an der im vergangenen
Jahr auch junge Sportler aus Polen und Tschechien teilnahmen. Nach
Vorführungen in der Sportakrobatik, Hip-Hop, Kunstradfahren und Kendo stand
in diesem Jahr Rollkunstlauf im Mittelpunkt der sportlichen Aktivitäten.

Magazine « Sport In Form »
Traduction
Du patinage ä roulettes artistique dans la Salle des Blasons
Un partenariat sportif en pleine action
ä l'occasion de la Journee franco-allemande ä Mayence
D'abord le lutz d'Isabelle, ensuite le flip de Fredi. Detix sauts parfaitement executes. Tout s'est
passe comme sur des roulettes lors de la Journee franco-allemande ä Mayence.
Pour la 9e annee consecutive, de jeunes sportifs de Rhenanie-Palatinat et de sä region partenaire la
Bourgogne se sont rencontres lors d'un tournoi sportif commun au Landtag ä Mayence. Dans ce lieu
anime habituellement par des debats politiques, on n'entendait ce 22 janvier qu'un leger bruit de
frottement de roulettes. A l'occasion de cette Journee commemorative, la prestigieuse Salle des
Blasons a ete rapidement transformee en piste de patinage ä roulettes artistique. Malgre le parquet
glissant qui leur a complique la täche, les jeunes sportifs ont presente des sauts et pirouettes
irreprochables.
Dans son discours de bienvenue, le President du Landtag a rappele que la Journee franco-allemande
avait ete instauree en 2003 ä l'occasion du 40e anniversaire du Traite de l'EIysee qui scella l'amitie
franco-allemande. Ä l'epoque, tout comme aujourd'hui, l'objectif etait de rapprocher les jeunes des
deux pays lors de cette Journee et de promouvoir en meme temps la langue du pays voisin. Le
President Mertes a regrette que les regions partenaires d'Opole et de Boheme centrale n'aient pas
pu participer au tournoi cette annee. Mais la Presidente de la Confederation des sports Karin
Augustin s'est montree confiante quant au fait que le tournoi de l'annee prochaine, pour le 50e
anniversaire du partenariat sportif avec la Bourgogne, serait ä nouveau quadripartite.
Parmi les participants, le club dijonnais de patinage ä roulettes a ete represente par le champion de
France Guillaume Wagner, ainsi que la section jeunes du club mayencais « Rollsportverein 2006 ».
Pour les representations en solo, c'est Claudia Pfeifer du club ERZ Diez, ainsi que Frederike Pesl et
Isabelle May du club ASV Landau qui ont chausse les patins. Les spectateurs, personnalites
politiques ou amateurs de sport, ont pu admirer lors du final une choregraphie pleine d'entrain,
meme si les jeunes patineurs n'ont eu qu'un seul entratnement commun pour se preparer et ne
maTtrisent pas tous ce sport au meme niveau. Et comme il n'y a ni vainqueur ni vaincu lors de la
Journee franco-allemande, mais seulement un moment de partage et de convivialite, la Presidente
Karin Augustin a remis ä tous les sportifs apres la grande finale un trophee et un diplöme en
souvenir de cette rencontre.
Cet evenement sportif a ete pense et organise par la Maison de Bourgogne et la Confederation des
sports de Rhenanie-Palatinat, avec le soutien du Landtag et de la Chancellerie de Rhenanie-Palatinat.
Qu'il s'agisse de hip hop, de kendo ou de patinage ä roulettes artistique, ces rencontres sportives
demontrent chaque annee dans la Salle des Blasons de la capitale du Land que «le sport parle
vraiment toutes les langues ».
La Journee franco-allemande
Ä l'occasion du 40e anniversaire de la signature du traite franco-allemand en 2003, les deux Chefs d'Etat de
l'epoque Jacques Chirac et Gerhard Schröder ont decide de declarer le 22 janvier comme Journee de l'amitie
entre les deux nations. L'objectif de depart de rapprocher les jeunes Francais et Allemands a ete elargi par la
Confederation des sports et la Chancellerie de Rhenanie-Palatinat ä deux autres regions, permettant
egalement ä de jeunes sportifs de Pologne et de Republique Tcheque de participer ä cet evenement. Apres
des demonstrations de sport acrobatique, de hip hop, de cyclisme artistique et de kendo, c'est le patinage ä
roulettes artistique qui etait ä l'honneur cette annee.
-> Legende sous la photo :
Le sport cree des liens - De jeunes sportifs de Rhenanie-Palatinat et de Bourgogne ont propose une demonstration
de patinage ä roulettes artistique.