Theaterstück - Haus Burgund

FRIZZ
Mars 2012
Madame Maitresse
Theätre du Regard
15.03.119:00
Haus der Jugend, Mainz
Die Lehrerin im Vorruhestand
Madame Maitresse
wird zu Hilfe gerufen, um die
schrecklichste Grundschulklasse
der Region zu bändigen.
Mit ihren ganz eigenen
Methoden geht die heimatverbundene
Madame ans
Werk. Ihr Lehrplan lautet:
Burgund, ganz Burgund und
nichts als Burgund.
Info (06131) 23 4317/
www.haus-burgund.de & Tickets
an der Abendkasse,
4,-G, erm. 3,-G
Madame Maitresse
Maison des jeunes, Mayence
Institutrice en prerctraite, Madame Ma?tresse est
appelee ä l'aide pour discipliner la classe la plus terrible
de tonte la region. Cest avec des methodes bien ä eile
que cette dame tres attachee ä sä region se met au
travail. Au programme de son cours : la Bourgogne,
tonte la Bourgogne et rien que la Bourgogne.
Theätre du Regard, 15/03, 19 h
Billets le soir du spectacle, 4 € (reduit 3 €)

Mainzer Allgemeine Zeitung
3 mars 2012
In Französisch
MAINZ (mij). Am Donnerstag,
15. März, 19 Uhr, wird im
Haus der Jugend anlässlich der
Woche der französischen Sprache
das Theaterstück „Madame
MaTtresse" in französischer
Sprache aufgeführt.
En fran^ais
MAYENCE. la piece de theätre « Madame
MaTtresse » sera presentee en francais
jeudi 15 mars ä 19 h ä la Maison des
jeunes dans le cadre de la Semaine de la
langue francaise.

Mainzer Allgemeine Zeitung
l Omars 2012
Theater
MAINZ (mij). Das Theätre du
Regard zeigt „Madame Maitresse",
ein Theaterstück in
französischer Sprache, am
kommenden Donnerstag,
15. März, um 19 Uhr im Haus
der Jugend.
Theätre
MAYENCE. Le Theätre du Regard
presentera le jeudi 15 mars ä 19 h ä la
Maison des jeunes une piece de theätre
en langue franc.aise intitulee « Madame
Mattresse ».

Site internet hanz-online.de
Mars 2012
hanz-online^ de
Region
Menschen Gesundheit Natur Wirtschaft Freizeit Bildung Mediathek
Theaterstück in französischer Sprache
"Madame Maitresse11 im Haus der Jugend
Am Donnerstag, 15.03.2012, in Mainz: "Madame Maitresse" - ein
Theaterstück in französischer Sprache - spielt um 19 Uhr im Haus der
Jugend.
Madame Maitresse, eine Grundschullehrerin im Vorruhestand, wird von der Schulverwaltung zu
Hilfe gerufen, um die schrecklichste Klasse der ganzen Region zu bändigen. Sie hat ihre ganz
eigenen Methoden und Vorstellungen und erfüllt Ihre Mission - teils auf ihrem Stuhl, teils auf
ihrem Pult stehend - bis zur Erschöpfung. Auf dem Lehrplan: Burgund, ganz Burgund und
nichts als Burgund. Biologie, Englisch, Geschichte, Geografie - alles hat einen Bezug zur
Region Burgund.
Das Theatre du Regard mit Violaine Savonnet (Text und Darstellung) und Danielle Latroy-
Fuster (Regie) lässt die Zuschauer durch die interaktive Art der Aufführung selbst wieder zu
Grundschülern werden und an dem äußerst umfangreichen Wissen teilhaben, das die sehr
heimatverbundene Madame Maitresse von Burgund hat.
Das Theaterstück findet am Donnerstag, 15. März 2012, um 19 Uhr im Haus der Jugend,
Mitternachtsgasse 8, 55116 Mainz, Tel. 06131/228442, im Rahmen der Woche der
französischen Sprache in Zusammenarbeit mit dem Haus der Jugend Mainz, statt
Eintritt: 4 EUR, Schüler und Studenten 3 EUR (jeweils inkl. einem Getränk). Telefonische
Reservierung im Haus Burgund möglich, Tel. 06131/234317. Kartenverkauf nur an der
Abendkasse
Piece de theätre en langue francaise
« Madame Mattresse » ä la Maison des jeunes
Jeudi 15/03/2012 ä Mayence: «Madame Maitresse» - une piece de theätre en langue
francaise - representation ä 19 h ä la Maison des jeunes.
Madame Mattresse, institutrice ä la retraite, est appelee ä l'aide par l'administration scolaire
pour discipliner la classe la plus terrible de toute la region. C'est avec des methodes bien ä
eile qu'elle accomplit sä mission - parfois sur sä chaise, parfois debout sur son bureau -
jusqu'ä l'epuisement. Au programme de son cours : la Bourgogne, toute la Bourgogne et rien
que la Bourgogne. La biologie, l'anglais, l'histoire, la geographie - tout a un lien avec la
region de Bourgogne.
Le Theätre du Regard avec Violaine SAVONNET (texte et representation) et Danielle LATROY-
FUSTER (regie) amene le spectateur ä redevenir un ecolier gräce au caractere interactif de la
representation, et partage avec lui le savoir tres etendu sur la Bourgogne de Madame
Maftresse, tres attachee ä sä region d'origine.
La representation aura lieu le jeudi 15 mars 2012 ä 19 h ä la Maison des jeunes ä Mayence
dans le cadre de la Semaine de la langue francaise et en collaboration avec la Maison des
jeunes.
Entree : 4 €, eleves et etudiants : 3 € (une boisson incluse).

Programme du club « M8 »
de la Maison desjeunes de Mayence
mars 2012
[Extrait] ;
« Madame MaTtresse »
Theaterstück in französischer Sprache
zu Hilfe gerufen
lichste Klasse der
gen. Sie hat ihre
und Vorstel-
Bildungssystem
setzt. Auf dem
Burgund und
ologie, Englisch,
- alles hat einen
lehrerin im Vorruheder
Schulverwaltung
wurde, um die schreckganzen
Region zu bändi-
Sanz eigenen Methoden
lungen, auch wenn das
ihr natürlich Grenzen
Lehrplan: Burgund, ganz
nichts als Burgund. Bi-
Geschichte, Geografie
Bezug zur Region.
Madame MaTtres- JT..--tau»" *• ge .^ ^ prototvp ejner
Grundschullehrerin vergangener Tage, der man eine Mission
anvertraut hat, die sie - teils auf ihrem Stuhl, teils auf ihrem
Pult stehend - bis zum Exzess erfüllt: um jeden Preis ihr eigenes
Wissen weiter zu geben. Und ist dies nicht zugleich eine
Prüfung wie auch eine üebesbekundung?
Das Theatre du Regard mit Violaine Savonnet (Text und Darstellung)
und Danielle Latroy-Fuster (Regie) lässt die Zuschauer
durch die interaktive Art der Aufführung selbst wieder zu Grundschülern
werden und am umfangreichen Wissen teilhaben, das
die sehr heimatverbundene Madame MaTtresse von Burgund
Jonnerstag, 15.03.2012 um 19:00 Uhr
Eintritt 4,-€ (Schüler u. Studenten 3,-€) inkl. einem
« Madame Maitresse»
Piece de theätre en langue fran