Deutsch-französischer Tag - Haus Burgund

StaatsZeitung
Traduction
Un partenariat sur roulettes
Tournoi franco-allemand de patinage ä roulettes artistique
dans la Salle des Blasons
Le President du Landtag Joachim Viertes a pu saluer le champion de France de
patinage ä roulettes artistique ä l'occasion de la Journee franco-allemande au
Landtag. Comme chaque annee depuis 2005, la Maison de Bourgogne ä Mayence
organise en l'honneur de la Journee franco-allemande une rencontre entre jeunes
sportifs de Rhenanie-Palatinat et de Bourgogne au Landtag, en cooperation avec la
Confederation des sports et avec le soutien de l'Office franco-allemand pour la
jeunesse.
Dans son discours de bienvenue, le President du Landtag a rappele que la Journee
franco-allemande a ete instauree en 2003 ä l'occasion du 40eme anniversaire du
Traite de l'Elysee qui scella l'amitie franco-allemande. L'objectif etait de rapprocher
les jeunes des deux pays lors de cette Journee et de promouvoir en meme temps la
langue du pays voisin.
Le Secretaire d'Etat Martin Stadelmaier, Chef de la Chancellerie, ainsi que la
Presidente de la Confederation des sports de Rhenanie-Palatinat, Karin Augustin,
ont inaugure ensemble avec J. Mertes ce tournoi sportif auquel ils ont pris part,
tout comme le depute mayencais au Bundestag, Michael Hartmann, et Robert
Lacroix, President de l'Amicale bourguignonne des sports.
J. Mertes a regrette que les regions partenaires d'Opole et de Boheme centrale
n'aient pas pu participer au tournoi cette annee, etant donne que ce sport est peu
pratique en club dans ces deux regions. Mais la Journee franco-allemande sera
l'annee prochaine ä nouveau celebree avec des jeunes sportifs des quatre regions
du reseau quadripartite.
Le President du Landtag a pu saluer cette annee lors du tournoi de patinage ä
roulettes artistique dans la Salle des Blasons des jeunes sportifs de Bourgogne et de
Rhenanie-Palatinat du club dijonnais de patinage ä roulettes avec le champion de
France Guillaume Wagner, du club ERZ Diez avec Claudia Pfeifer, du club ASV
Landau avec Frederike Pesl et Isabelle May, ainsi que six jeunes patineurs de la
section jeunesse du club mayencais Rollsportverein 2006.
-} Legende sous la photo :
Le President du Landtag Joachim Mertes a pu saluer, parmi les nombreux participants ä cette
rencontre sportive franco-allemande, le champion de France.