Deutsch-französischer Tag - Haus Burgund

Mainzer Wochenblatt
Traduction
Un partenariat actif
Celebration de la Journee franco-allemande au Landtag avec une
demonstration de patinage ä roulettes artistique
La Salle des Blasons du Landtag de Rhenanie-Palatinat a ete rapidement
transformee le week-end dernier en piste sportive ä l'occasion de la Journee
franco-allemande, celebree chaque annee depuis 2003 en commemoration de la
signature du Traite de l'Elysee le 22 janvier 1963.
MAYENCE - La Maison de Bourgogne et la Confederation des sports de Rhenanie-
Palatinat, en cooperation avec la Chancellerie de Rhenanie-Palatinat et le Landtag
de Rhenanie-Palatinat, ont organise ä l'occasion de la Journee franco-allemande une
demonstration de patinage ä roulettes artistique placee sous le haut patronage du
Ministre-President Kurt Beck et du President du Landtag Joachim Mertes. Ce dernier
a souligne dans son discours de bienvenue l'engagement sportif des enfants et des
adolescents. Les jeunes sportifs venus des regions de la Convention quadripartite,
la Rhenanie-Palatinat, la Bourgogne, la Boheme centrale (Republique tcheque) et
Opole (Pologne), ont montre leur savoir-faire sur le parquet de la Salle des Blasons.
Martin Stadelmaier, Chef de la Chancellerie, a remercie les nombreuses institutions
mayencaises pour les initiatives mises en place ä l'occasion de la Journee francoallemande
dont il a rappele l'origine. Karin Augustin, Presidente de la
Confederation des sports de Rhenanie-Palatinat, s'est felicitee du partenariat entre
la Rhenanie-Palatinat et la Bourgogne, et a evoque le 50e anniversaire cette annee
du partenariat sportif entre les deux regions. Cette manifestation a beneficie du
soutien financier de l'Office franco-allemand pour la jeunesse.
Journee franco-allemande
Le 22 janvier 1963, le General Charles de Gaulle et le Chancelier Konrad Adenauer
ont signe le Traite de l'Elysee et scelle ainsi l'amitie franco-allemande.
A l'occasion du 40eme anniversaire de la signature en 2003, les Chefs d'Etat et de
Gouvernement de l'epoque Jacques Chirac et Gerhard Schröder ont decide de
declarer le 22 janvier comme Journee franco-allemande. Cette Journee rappelle
d'une part l'importance du partenariat franco-allemand, et d'autre part les grands
defis auxquels cette cooperation bilaterale doit faire face dans le contexte
europeen. Toutes les institutions franco-allemandes ont ete sollicitees pour
participer ä cette Journee commemorative en organisant diverses actions et
manifestations.
La Maison de Bourgogne et la Confederation des sports de Rhenanie-Palatinat
organisent depuis 2005 ä l'occasion de cette Journee franco-allemande des tournois
sportifs : sport acrobatique, handball feminin, football feminin, hip hop, cyclisme
artistique, kendo et patinage ä roulettes artistique.
-^ Legende sous la photo :
Le sport cree des liens : de jeunes patineurs de differents pays ont montre leur savoir-faire
samedi dernier.