découvrez le monde de victoria, 10 ans et de justin, 13 ans

L I T T É R A T U R E
Françoise Lalande a mis l’écriture au centre de sa vie. Pour comprendre la douleur. La sienne et celle des autres. Elle
écrit, entre autres, sur les artistes, les marginaux, les sans voix. Dans Sentiments inavouables, elle raconte la vie et les dernières
années d’une femme juive qui a traversé tout le vingtième siècle. Une femme qui pourrait être toutes les femmes.
Quand avez-vous commencé à écrire ? J’ai été une petite fille silencieuse qui aimait
sa solitude. Je la comblais par des histoires que j’inventais et dont, bien sûr, j’étais
le personnage central. Je me souviens que je reprenais sans cesse la même histoire et
que j’y ajoutais des détails, que j’en supprimais des péripéties. Tout cela dans ma tête.
N’était-ce pas déjà écrire ? Ensuite, je me vois toute jeune, sachant tenir une plume, en
train d’écrire des histoires dans un cahier quadrillé. J’ai le souvenir que ces histoires
deuxième période étaient moins audacieuses que les premières.
Vous avez mené une carrière professionnelle en même temps que celle d’écrivaine,
comment avez-vous allié les deux ? Je suis une privilégiée car j’ai été professeur
de passion. Enseigner à des jeunes la littérature de l’intérieur, puisque je la connais de
l’intérieur, ne m’éloignait pas de mes obsessions d’écrivain, au contraire. J’ai plongé mes
étudiants dans les tumultes romanesques du XX e siècle et j’ai adoré les voir s’ouvrir à des
littératures dont ils ignoraient tout. Ici, au Maroc, je rencontre parfois des étudiants et je
retrouve ce même rapport merveilleux entre un prof et des jeunes curieux de tout.
Plusieurs fois vous avez vécu dans des pays chauds mais il semble que votre territoire
d’écriture ce soit les Ardennes… Mon territoire d’écriture est celui de la mémoire.
Et, vous avez raison, cette mémoire est marquée par les Ardennes, là où je suis née, là où
je passais toutes mes vacances, mais mon territoire d’écriture est surtout ma famille ma-
COMPAGNE
D’ÉCRITURE
ternelle qui est ardennaise. Le goût astringent des myrtilles, rhubarbes, groseilles à maquereau, fruits ardennais,
est le goût que ma famille maternelle m’a laissé dans la bouche !
L’œuvre de Françoise
Lalande compte une
quinzaine de livres.
Plusieurs sont épuisés.
Parmi ceux qui sont
disponibles, nous vous
conseillons tout
particulièrement son
« classique », Madame
Rimbaud (Labor), Dans
les replis nocturnes de
mon cœur (Le Grand
Miroir), recueil de
nouvelles dont
certaines étaient déjà
parues dans La petite
littéraire des éditions
du Grand Miroir, et
bien évidemment son
très beau dernier
roman : Sentiments
inavouables (Labor).
Vous pratiquez plusieurs genres littéraires, la biographie, le récit, la nouvelle, le roman, lequel est le
plus cher à votre plume ? Quel est le point commun entre chacun ? Oserais-je vous l’avouer ? Je n’ai pas
l’impression de pratiquer plusieurs genres littéraires, car souvent je brouille les frontières entre les genres, et
surtout, chacun de mes livres porte en lui les mêmes thématiques. Je suis une obsessionnelle. C’est
Barthes qui disait qu’il fallait cesser de mettre des étiquettes sur les productions littéraires, mais, plus simplement,
parler de livres !
Dans Sentiments inavouables (comme dans d’autres de vos textes), vous écrivez avec des phrases
très longues. Pourquoi ? Comment faites-vous pour ne pas y perdre le lecteur ? Mes phrases sont des
énergies libérées. Elles me viennent comme ça, d’un seul mouvement. Comme un rythme, un souffle que
je libère, et que rien ne doit entraver. J’aime l’idée que mon lecteur soit emporté par ma phrase comme moi
je l’ai été en l’écrivant. J’aime l’idée d’une fusion entre mon lecteur et moi.
D’où vous est venue l’idée de ce roman autour de ce très beau personnage de vieille femme juive,
Liza Keil ? Je capte tout ce qui se passe autour de moi. Je capte aussi tout ce qui se passe en moi. J’ai
observé que cette période où les parents deviennent dépendants de leurs enfants est une épreuve cruelle
pour tout le monde. J’ai voulu parler de cela, de cette cruauté, mais j’ai voulu aussi que Liza Keil soit toutes
les femmes, non seulement une femme âgée, faible, mais aussi celle qui fut une amoureuse, une mère
aimante, une femme de la communauté juive dont le corps porte les stigmates du passé innommable. J’ai
voulu écrire à travers mon personnage un roman bourré de sentiments inavouables (mais si humains), dont
tous relevaient de l’amour.
Vous allez animer un atelier d’écriture avec des lectrices et des lecteurs de la Libre Essentielle.
Est-ce qu’un atelier est avant tout la transmission d’une pratique ou a-t-il d’autres buts ? A travers
les exercices d’écriture, je voudrais amener les participant(e)s à préciser, peut-être à découvrir, quel est leur
rapport au monde, à la société, à eux-mêmes ET quel est leur rapport a leur langue. Car c’est cela qui fait
un écrivain. C’est aussi cela que fait un écrivain.
PROPOS RECUEILLIS PAR MICHEL ZUMKIR
LA LIBRE
ESSENTIELLE
32