Kalenster Oktober 2009 - Junglinster

2009 A G E N D A F I R D E N O K T O B E R N° 6
KALËNSTER
Gemeng Jonglënster
Services
Marché / Brocante
Concert
Divers
octobre 2009
Stage / Cours
Conférence
Danse
Nightlife
Théâtre
Spectacle
Exposition
Sport
Fête
lundi 5
lundi 12
lundi 19
lundi 26
lundi 2
Verre & Papier/Glas und Papier
Verre & Papier/Glas und Papier
mardi 6
mardi 13
mardi 20
mardi 27
mardi 3
Déchets ménagers/Hausabfälle
Déchets ménagers/Hausabfälle
Déchets ménagers/Hausabfälle
Déchets ménagers/Hausabfälle
mercredi 7
mercredi 14
mercredi 21
mercredi 28
mercredi 4
jeudi 1
jeudi 8
jeudi 15
jeudi 22
jeudi 29
jeudi 5
15h55
15h55
Bicherbus
Bicherbus
vendredi 2
vendredi 9
vendredi 16
vendredi 23
vendredi 30
vendredi 6
Valorlux
"Korrespondenzen"
Valorlux
Valorlux
samedi 3
samedi 10
samedi 17
samedi 24
samedi 31
samedi 7
09h00
Viz - Verkaf
Ausstellung
14h00
Vizverkaf
19h00
Mullen-Owend
14h00
Badminton Tournoi Senior
15h15
Visite Guidée vun der Stad
Superdreckskëscht
19h00
Kéisowend
09h00
Second-Hand an der Buerg
09h00
Int. Damp- Traktor- a Modellbaudeeg
dimanche 4
dimanche 11
dimanche 18
dimanche 25
dimanche 1
dimanche 8
09h00
Pilzwanderung
17h00
Récital de violon
14h00
Äppel- a Vizfest
17h00
Concert
14h00
Verkaf vu Bicher
09h30
Badminton Tournoi Senior
14h00
Verkaf vu Bicher
Commémoratiounsdag
17h00
Récital de piano
09h00
Int. Damp- Traktor- a Modellbaudeeg
Graulinster Imbringen Junglinster

Viz - Verkaf
Visite Guidée vun der Stad
03 octobre / Oktober 2009
09h00 - 18h00
Jonglënster
03 octobre / Oktober 2009
15h15 - 18h00
Stad Lëtzebuerg
Langue / Sprache: Lëtzebuergesch
Lënster Musek
Kulturkommissioun
Viz - Verkaf :
Um Parking op der Gare a virum Delhaize an der
Laangwiss.
Visite Guidée vun der Stad (Kasematten & Circuit
Wenzel)
Mir huelen um 15 Auer 15 zesummen de Bus (Nr. 111) op
der Lënster Gare fir an d´Stad. Um 16 Auer treffen mir eis
mam Guide bei der Mechelskierch. D´Visite vun de
Kasematten an dem Circuit Wenzel dauert ongeféier 2
Stonnen.
Second-Hand an der Buerg
Int. Damp- Traktor- a Modellbaudeeg
03 octobre / Oktober 2009
09h00 - 14h00
Festsall an der Schoul zu Buerglënster
03 octobre / Oktober 2009
09h00 - 18h00
bei RCM an um Parking vun der Garage Audi
Elterevereenegung Buerglënster
D'Lënster Charly's Frënn
http://www.apeb.lu
Second-Hand-Verkaf vu Kannerkleeder vun 2-16 Joer
International Damp- Traktor- a Modellbaudeeg
(Hierscht/Wanter)
den 03.+04.10.2009
de 04.10.2009 um 11.30 Auer: Apéritif-Concert vun der
Lënster Musek
Pilzwanderung
Verkaf vu Bicher
04 octobre / Oktober 2009
09h00 - 11h30
Parking Plateau Buerglënster
04 octobre / Oktober 2009
14h00 - 18h00
Pabeierscheier um Bierger Schlass
Ëmwelt Kommissioun
Lëtzebuerger Bicherfrënn
D'Ëmwelt Kommissioun lued iech an op eng flott
Den Erléis ass fir e gudden Zweck.
Wanderung am Buerglënster Bësch, wou mir
Champignone sammelen an allerlee interessant
Nächste Rendez-vous: 01.11.2009
Informatiounen doriwwer kréien.
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Bicherbus
Ausstellung
08 octobre / Oktober 2009
10 octobre / Oktober 2009
15h55 - 16h15
Lënster virum Centre culturel "am Duerf"
Galerie vum Bierger Schlass
Kulturministère, Bicherbus Dikrech
Kulturministère
Nächste Rendez-vous: 29.10.2009
vum 10-25.10.2009
Ausstellung: "Tout et son contraire - Sylvie et amiES",
Gravur, Zeechnungen a Molerei
Récital de violon
Commémoratiounsdag
11 octobre / Oktober 2009
11 octobre / Oktober 2009
17h00 - 19h00
Château de Bourglinster, salle des chevaliers
Gonneréng a Lënster
Prix: 12€, 22€, 25€
d'Frënn vum Bierger Schlass
Gemeng Jonglënster
http://www.bourglinsterfestival.lu
Récital de violon par Lorenzo Gatto, Deuxième prix au
Detailer ënnert "Avis de la commune"
Concours Reine Elisabeth 2009
accompagnement au piano: Milos Popovic
programme: oeuvres de Bohuslav Martinu, Vasilije
Mokranjac, Béla Bartok, Georges Enesco
"Korrespondenzen"
Vizverkaf
16 octobre / Oktober 2009
17 octobre / Oktober 2009
14h00 - 17h00
Centre culturel "am Duerf" zu Lënster
Godbrange
Langue / Sprache: L, D, F, GB
Cellule artistique vun der Gemeng Jonglënster
Mandolineveräin LA LYRE
Korrespondenzen - künstlerische Ausdrucksformen
Vizverkaf vun Haus zu Haus, zu Guedber
vum 16-18.10.2009, owes
samsdes, den 17. Oktober 2009
Annick Pütz a Michel Grevis
tëschend 14 an 17 Auer
Detailer ënnert "Avis des commissions communales"
Reservatioun iwwer Telefon: 78 01 98 oder 621 79 65 42
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Äppel- a Vizfest
Récital de piano
18 octobre / Oktober 2009
14h00 - 17h00
Godbrange, Veräinsbau
18 octobre / Oktober 2009
17h00 - 19h00
Château de Bourglinster, salle des chevaliers
Langue / Sprache: L, D, F, GB
Prix: 12€, 22€, 25€
Mandolineveräin LA LYRE
d'Frënn vum Bierger Schlass
http://www.bourglinsterfestival.lu
Kaffistuff: Taart, Kuch a Gedrénks - Äppelbaignet'en
Récital de piano par Eliane Rodrigues
programme: oeuvres de Johann Sebastian Bach/Eliane
Verkaf vun Äppel a Viz (frësch an agekacht)
Rodrigues, Ludwig van Beethoven, Frédéric Chopin
Veräinsbau zu Guedber, vun 14 bis 17 Auer
Reservatioun iwwer Telefon: 78 01 98 oder 621 79 65 42
Mullen-Owend
Kéisowend
24 octobre / Oktober 2009
19h00 - 23h00
Junglinster, Centre Polyvalent "Gaston Stein"
24 octobre / Oktober 2009
19h00
al Schoul zu Beidler
Langue / Sprache: L, D, F, GB
Dëschtennis GUEDBER-LENSTER
CSV
Mullen am Wäin, mat Fritten, fir 17€ (Kannerportioun: 9€)
D'CSV Sektioun Jonglënster lued Iech an op e flotte
souvill een der wëllt
oder
Kéisowend. Um Menu stinn entweder 'Kéis à volonté' oder
Haam, Fritten an Zalot, fir 14€ (Kannerportioun: 7€)
Auswiel vun hausgemaachten Desserten
'Ham an Zalot' zum Preis vu 14.- € (Kanner bis 12 Joer 7.-
€). Mir offréiren den Apéritif a spillen eng flott Tombola
aus. Umelldunge w.e.g. beim Martine Grewer Tel: 78 93
Reservéiert w.e.g bis Freides, 23. Oktober 2009
10
GSM: 691 39 77 47 oder E-mail: wuca@pt.lu
Concert
Badminton Tournoi Senior
25 octobre / Oktober 2009
17h00 - 19h00
Château de Bourglinster, salle des chevaliers
07 novembre / November 2009
14h00 - 18h00
Centre Polyvalent Gaston Stein
Prix: 12€, 22€, 25€
d'Frënn vum Bierger Schlass
http://www.bourglinsterfestival.lu
Prix: entrée gratuite
Badminton Club Jonglënster a.s.b.l.
http://www.bcjonglenster.lu
Concert (violon, violoncelle, piano et clarinette) du Trio
Elegiaque avec Jean-Philippe Vivier à la clarinette
Tournoi Masters 2
Simples Dames et Simples Hommes
programme: oeuvres de Francis Poulenc, Maurice Ravel,
Johannes Brahms
le 08.11.2009: de 09h30-18h00
Tournoi Masters 2
matin: Doubles Dames & Doubles Hommes, après-midi:
Doubles mixtes
Buvette toute la journée
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Avis de la commune de Junglinster
I N V I T A T I O U N
Réception en l'honneur des équipes
sportives, des sportifs méritants ainsi
E Sonndeg, den 11. Oktober 2009, gët am ganze
Land
que des élèves méritants des écoles de
musique et du conservatoire pendant la
saison/l'année scolaire 2008/2009
d'JOURNEE DE COMMEMORATION NATIONALE
Le collège des bourgmestre et échevins se propose
gefeiert.
d'organiser le 20 novembre 2009 une réception en
l'honneur des équipes sportives et des sportifs qui ont
------------------------------------------------------------------------
réalisé de belles performances collectives ou
individuelles au niveau national ou international (1ière,
Fir dësen Dag éierevoll ze begoen, bied
d'Gemengeverwaltung heimat all Awunner, den 11.
Oktober hier Haiser ze beflaggen a sech un de
Feierlechkeeten zu Gonneréng an Lënster ze
bedeelegen.
2ième, 3ième place obtenue lors: d'un
championnat/coupe organisé par une fédération, d'une
compétition internationale, d'un championnat du
monde, resp. d'Europe, et des jeux olympiques) ainsi
qu'aux élèves méritants des écoles de musique et du
conservatoire (diplôme de la division moyenne,
All Veraïner si gebieden, un dësem Dag deelzehuelen.
moyenne spécialisée ou supérieure) durant la
saison/l'année scolaire passée. Les associations
sportives, respectivement les sportifs ainsi que les
Programm:
écoles de musique sont priés de bien vouloir
transmettre à l'administration communale les pièces
G O N N E R É N G A L Ë N S T E R
(diplôme, certificat...) renseignant sur les
performances réalisées en fin de championnat/de
(e Sonndeg, den 11. Oktober 2009)
l'année scolaire et ceci jusqu'au 30 octobre 2009.
*************************************************************
Dans le cadre de cette cérémonie, le collège
10.30 Auer: Départ vum Bus, deen Iech fir d'Mass op
Gonneréng féiert, an der Loupescht zu Lënster
10.45 Auer: Feierlech Gedenkmass zu Gonneréng.
échevinal en collaboration avec la commission des
sports invite les lauréats à un dîner (entrée: crème
légumes; plat principal: soit duo de pâtes, soit
choucroute garnie; dessert: soit crème vanille soit
uschléissend:
* Retour mam Bus op Lënster.
* Nidderleë vu Blumme beim "Monument aux Morts".
tiramisu) qui clôturera cette soirée. Vu qu'une
participation aux frais sera demandée, les intéressés
sont priés de bien vouloir s'inscrire jusqu'au
30.10.2009 via renvoi de la souche ci-dessous, resp.
en nous envoyant un e-mail avec les mêmes
informations que sur la souche à l'adresse:
thierry.jegen@junglinster.lu et par virement de
22.-EUR/adulte, resp. 12.-EUR/jeune né après 1996
sur le compte de Jean-Pierre Ernzen: CCPL LU73
1111 0484 5249 0000 (communication: inscription
menu Sportleréierung). Parmi les inscrits, un prix sera
tiré au sort.
Pour encadrer la remise des diplômes, une
présentation diapo est prévue. Les intéressés sont
priés d'envoyer par courrier électronique du matériel
photographique relatif à leur(s) exploit(s), avec leurs
coordonnées, à l'adresse:

Avis de la commune de Junglinster
jhemp.ernzen@education.lu.
------------------------------------------------------------------------
Coupon-réponse "dîner Sportleréierung 2009"
(O) Oui j'assisterai/nous assisterons au dîner:
Association/Nom et prénom:
___________________________________________
(O) Nombre de personnes:______________________
(O) Nombre d'adultes: _________________________
(O) Nombre de jeunes: ________________________
(O) Indiquez votre choix du menu et les
unités:______________________________________
(O) J'ai/Nous avons viré la participation le:
___________________________________________
____________
signature

Avis des commissions communales
Cours de luxembourgeois /
Luxemburgischkurse
and they will start in October.
If you are interested, please complete the form below
and return it to:
Vu le succès des cours de luxembourgeois des
années précédentes, nous vous proposons cette
année trois niveaux de cours: débutant, intermédiaire
Administration communale, B.P. 14, L-6101
Junglinster
before October 5th 2009
et avancé. (Droits d'inscription: 50.-EUR)
Ces cours se dérouleront 1 ou 2 fois par semaine et
----------------------
débuteront au mois d'octobre.
Pour vous inscrire, veuillez renvoyer la souche
ci-jointe à l'adresse suivante:
Je m'intéresse / Ich interessiere mich für den / I am
interested in / Estou interessado :
Administration communale, B.P. 14, L-6101
Junglinster
avant le 5 octobre 2009
*************************************************************
Nach dem grossen Interesse an den
Luxemburgischkursen der letzten Jahre, bieten wir
Ihnen dieses Jahr drei verschiedene Kurse an:
Anfänger, Mittelstufe und Fortgeschrittene.
(Einschreibegebühr: 50.-EUR)
Diese Kurse werden ab Oktober ein- oder zweimal
wöchentlich stattfinden.
Einschreiben können Sie sich mit dem folgenden
Formular bei der
Administration communale, B.P. 14, L-6101
Junglinster
vor dem 5. Oktober 2009
*************************************************************
O
O
O
Au cours pour débutant
Anfängerkursus
Beginners course
No curso para iniciados
Au cours intermédiaire
Mittelstufe
Intermediate course
No curso intermediao
Au cours pour avancé
Fortgeschrittenenkursus
Advanced course
No curso para avancados
Visto o sucesso dos cursos de luxemburguês dos
NOM / NAME / NOME:
anos precedentes, propomos-lhe este ano três níveis
de cursos para: iniciados, intermediao, avançados.
ADRESSE / ADDRESS / MORADA:
(Quota: 50.-EUR)
Estes cursos terão lugar uma a duas vezes por
semana e iniciar-se-ão no mês de Outubro.
Caso esteja interessado, pode inscrever-se enviando
LANGUE MATERNELLE / MUTTERSPRACHE
NATIVE LANGUAGE / LÍNGUA MATERNA :
o seguinte formulário em anexo à:
Administration communale, B.P. 14, L-6101
Junglinster
TELEPHONE / PHONE NUMBER / NÚMERO DE
TELEFONE :
antes do 5 de Outubro 2009
SIGNATURE / UNTERSCHRIFT / ASSINATURA :
*************************************************************
After the success of the Luxembourgish courses over
the last few years, we would like to offer you three
different courses this year: beginners, intermediate
and advanced. (Registration fee: 50.-EUR)
Commission consultative communale pour étrangers
These courses will take place once or twice a week

Avis des commissions communales
PILZWANDERUNG
Die Tänzerin und der Schriftsteller beginnen über
diese Objekte zu korrespondieren, sich
D'Ëmweltkommissioun lued Iech an op eng flott
Wanderung am Buerglënster Bësch, wou mir
Champignone sammelen an allerlee interessant
Informatiounen doriwwer kréien. Onse Guide ass
d'Madame THOLL Marie-Thérèse vum 'Haus vun der
auszutauschen, geben dem Publikum ihre eigenen /
gemeinsamen Interpretationen preis und beginnen so
einen Dialog mit der Erinnerung - jeder in seiner
eigenen künstlerischen Ausdrucksform: der Sprache -
der Bewegung...
Natur'. Mir treffen ons um 09.00 Auer um Parking
'Plateau Buerglënster'. Déi gesammelt Champignone
ginn zu Lënster am Centre Gaston Stein am Kader
vum 'Maart mat Allerlee vun Heiheem' ausgestallt,
wou déi interesséiert Leit nach weider Informatiounen
iwwert déi verschidden d'Zorte vu Champignone
kréien. Dës Ausstellung gëtt och méindes de
Schoulkanner gewise mat den néidegen Explikatioune
fir och hinnen een interessanten Abléck op
d'Naturprodukter aus onse Bëscher ze weisen.
Mir zielen op är Präsenz fir mat ons e flotte Moien am
Bësch ze verbréngen.
Annick Pütz, die in Junglinster lebt und an der
Rotterdamse Dansacademie studiert hat, ist im In- und
Ausland anerkannte freischaffende Tänzerin und
Choreographin und widmet sich dem
zeitgenössischem Tanz. In ihrem künstlerischen
Prozess sucht sie zunächst eine subtile
Auseinandersetzung mit der zu gestaltenden Materie,
dem lebenden Körper selbst. Die sinnliche
Wahrnehmung, die Intention sowie der Bezug zum
Raum gestalten in ihren Arbeiten die Bewegung,
welche sich durch einen grossen Fluss kennzeichnet.
Formung statt Form; Bewegtheit als Bewegung. Die
Ëmweltkommissioun
Themen des Wachstums und der Entwicklung sind
zentral in ihrer Arbeit, ob es sich dabei um Werke für
die Bühne oder für Aussenräume, für ein erwachsenes
Publikum oder für Kinder handelt.
Michel Grevis, lebt in Esch-sur-Alzette, schreibt
Gedichte, Kurzgeschichten und Theaterstücke. Seine
Theaterstücke wurden u.a. vom Théâtre National du
Luxembourg inszeniert und aufgeführt. Seine Arbeiten
wurden mehrfach national und international
ausgezeichnet und sind in einer ganzen Reihe von
Anthologien vertreten. Seine Bühnenarbeiten
verstehen sich als zeitgenössische luxemburgische
Theaterliteratur. Die Zerbrechlichkeit der
Annick Pütz - Michel Grevis -
Korrespondenzen
menschlichen Existenz nimmt in seinem Werk eine
zentrale Rolle ein.
in unserem persönlichen Archiv
halten wir uns fest
am Bruchstückhaften unserer Existenz
"Korrespondenzen" ist eine Auftragsarbeit der Cellule
Artistique der Gemeinde Junglinster und wird im
Centre Culturel "am Duerf" in Junglinster aufgeführt
am
Die Tänzerin und der Schriftsteller haben sich in den
letzten Monaten je 4 Objekte zukommen lassen, die
aus einem imaginären persönlichen Archiv stammen
und eng mit ihrem Leben und ihrer künstlerischen
Arbeit in Verbindung stehen. Am Anfang stehen also 8
Freitag, 16. Oktober um 20.00 Uhr
Samstag, 17. Oktober um 17.00 und 20.00 Uhr
Sonntag, 18. Oktober um 11.00 und 17.00 Uhr.
Eintrittskarten zum Preis von 10.- (reduziert 8.-) EUR
über luxembourgticket.lu / 47 08 95 1.
Objekte wie Fundstücke des Lebens im Raum und
dem Publikum zur Betrachtung.
Cellule artistique vun der Gemeng Jonglënster