Schouelbuet 2010-2011 - Käerjeng

Gemeng Käerjeng
Subsides scolaires pour
l’année scolaire 2009/2010
Il est communiqué aux étudiants de l’enseignement postprimaire et universitaire habitant la
commune de Bascharage, que les formulaires ci-joints pour l’allocation d’un subside pour l’année
scolaire 2009/2010 peuvent être déposés ou envoyés au Service Enseignement de la Commune
de Bascharage (bureau 003 au rez-de-chaussée - PANDOLFI Jean-Marie) à partir du lundi, 20
septembre 2010.
Les bulletins de l’année scolaire en question et le cas échéant le diplôme de fin d’études sont à
présenter pour le calcul du subside scolaire. En cas d’épreuve supplémentaire, veuillez en ajouter
le certificat de réussite.
Les demandes peuvent être introduites
du lundi, 20 septembre au vendredi, 8 octobre 2010 au plus tard.
Les demandes présentées après cette date ne seront pas prises en considération.
Le collège des bourgmestre et échevins.
Studienbeihilfe für das
Schuljahr 2009/2010
Wir geben hiermit allen in der Gemeinde Niederkerschen ansässigen Studenten des postprimären
sowie universitären Unterrichts bekannt, dass die beiliegenden Formulare zwecks Beantragung
einer Studienbeihilfe für das Schuljahr 2009/2010 im Gemeindehaus, Büro 3 des Erdgeschosses
(PANDOLFI Jean-Marie) ab Montag dem 20. September 2010 abgegeben oder geschickt werden
können.
Vorzuzeigen sind die Zeugnisse des betreffenden Schuljahres und gegebenenfalls das Abschlussdiplom
zwecks Errechnung der Studienbeihilfe. Im Falle eines Nachexamens, bitte den
diesbezüglichen Beleg des Erfolges beizulegen.
Die Anträge können eingereicht werden
vom Montag den 20. September bis zum Freitag den 8. Oktober 2010.
Die Anträge welche nach diesem Datum eingereicht werden, werden nicht mehr
berücksichtigt.
Das Schöffenkollegium.
58 Schoulbuet 2010 • 2011