07.06.2014 Views

Soupapes de sûreté - André Ramseyer AG

Soupapes de sûreté - André Ramseyer AG

Soupapes de sûreté - André Ramseyer AG

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Clean-Service Normal-Sicherheitsventil<br />

Soupape <strong>de</strong> <strong>sûreté</strong> normale Clean Service<br />

INDUSTRIESTRASSE 32<br />

CH-3175 FLAMATT<br />

Ausführung: Eckausführung, fe<strong>de</strong>rbelastet PN 16<br />

Eintritt mit Rohrdurchgangsanschluss Type 5034<br />

Austritt mit Schweissen<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r marktüblichen Aseptikanschlüssen<br />

Exécution: En équerre, à ressort PN 16<br />

Entrée avec raccord <strong>de</strong> tuyau <strong>de</strong> passage type 5034<br />

Sortie avec embout à sou<strong>de</strong>r ou raccords aseptiques usuels<br />

Einsatzbereich:<br />

Utilisation:<br />

Einsatztemperatur:<br />

Température<br />

<strong>de</strong> service:<br />

Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie sowie Anlagen für Pharmazie und Kosmetik<br />

Industrie alimentaire et <strong>de</strong> boisson ainsi que pour les installations pharmaceutiques<br />

et cosmétiques<br />

Abhängig vom Elastomer-Material<br />

Dépendant <strong>de</strong> la matière <strong>de</strong> l’élastomère<br />

Pos.<br />

1<br />

7<br />

8<br />

9<br />

Bezeichnung<br />

Dénomination<br />

Gehäuse<br />

Corps<br />

Teller mit O-Ring<br />

Clapet avec joint torique<br />

Führungsscheibe<br />

Disque <strong>de</strong> guidage<br />

Fe<strong>de</strong>rhaube<br />

Cloche du ressort<br />

Fig. 4854<br />

1.4435 / 316L<br />

1.4435 / 316L<br />

Elastomer /Elastomère<br />

1.4435 / 316L<br />

1.4404 / 316L<br />

12 Spin<strong>de</strong>l 1.4404 / 316L<br />

Tige<br />

16 Fe<strong>de</strong>rteller 1.4404 / 316L<br />

Ron<strong>de</strong>lle <strong>de</strong> ressort<br />

18 Druckschraube 1.4404 / 316L<br />

Vis <strong>de</strong> réglage<br />

40 Anlüftung/Kappe 1.4404 / 316L<br />

Levier/chapeau<br />

48 Rohrdurchgangsgehäuse* Boitier du tuyau <strong>de</strong> passage*<br />

1.4435 / 316L<br />

54 Fe<strong>de</strong>r<br />

1.4310 / 302<br />

Ressort<br />

70 Faltenbalg Soufflet<br />

Elastomer /Elastomère<br />

Fig. 4854<br />

mit gasdichter Kappe H2,<br />

geschlossene Fe<strong>de</strong>rhaube<br />

Avec chapeau étanche au<br />

gaz H2, cloche du ressort<br />

fermée<br />

* Rohrdurchgangsgehäuse Type 5034 muss separat bestellt wer<strong>de</strong>n<br />

* Boîtier du tuyau <strong>de</strong> passage type 5034 doit être commandé séparément<br />

Merkmale:<br />

− CIP (Cleaning in Place) / SIP (Sterilizing in Place)<br />

− Totraumarmer, spaltfreier Eintritt<br />

− Hy Tight Assembly<br />

− Spalt- und nischenfreie Befestigung <strong>de</strong>r Elastomere<br />

− Abdichtung <strong>de</strong>s Fe<strong>de</strong>rraumes durch einen Faltenbalg<br />

− Selbstentleeren<strong>de</strong>s Gehäuse<br />

− O-Ring und Faltenbalg FDA-konform<br />

− Mediumberührte Flächen Ra

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!