Soupapes de sûreté - André Ramseyer AG

Ausführungen
Exécutions
INDUSTRIESTRASSE 32
CH-3175 FLAMATT
Kappe H2
Nicht anlüftbar, gasdicht, in Verbindung mit einer geschlossenen
Federhaube.
Anwendbar bei brennbaren und/oder giftigen Gasen und
Flüssigkeiten oder bei Ventilen, die aus betriebsbedingten
Gründen nicht angelüftet werden dürfen.
Chapeau H2
Sans levier de contrôle, étanche aux gaz; se combine avec
une cloche de ressort fermée.
Utilisable pour les gaz ou liquides combustibles et/ou dangereux;
s'applique également aux soupapes, qui ne peuvent
être utilisées avec levier pour des conditions de service particulières.
Anlüftung H3
Anlüftbar, nicht gasdicht, in Verbindung mit einer offenen
Federhaube. Die offene Federhaube ermöglicht eine bessere
Kühlung der Feder und ein Entweichen der Feuchtigkeit.
Anwendbar bei nicht brennbaren und/oder ungiftigen Gasen
und Dämpfen, z.B. bei Wasserdampf.
Eine Anlüftung bei höheren Drücken setzt voraus, dass das
Sicherheitsventil mit mindestens 85% des Einstelldruckes vom
Medium beaufschlagt wird.
Levage H3
Avec levier de contrôle, non étanche aux gaz; se combine
avec une cloche de ressort ouverte. La cloche de ressort ouverte
permet le refroidissement efficace du ressort aux
températures élevées et l'échappement de l'humidité.
Utilisable pour les gaz et vapeurs incombustibles et/ou non
dangereux; par exemple pour vapeur d'eau.
Dans les pressions élevées un levage implique une pression à
l'amont d'au moins 85% de la pression de tarage.
Anlüftung H4
Anlüftbar, gasdicht, in Verbindung mit einer geschlossenen
Federhaube.
Anwendbar bei brennbaren und/oder giftigen Gasen und
Flüssigkeiten.
Eine Anlüftung bei höheren Drücken setzt voraus, dass das Sicherheitsventil
mit mindestens 85% des Einstelldruckes vom
Medium beaufschlagt wird.
Levage H4
Avec levier de contrôle, étanche aux gaz; se combine avec
une cloche de ressort fermée.
Utilisable pour les gaz ou liquides combustibles et/ou dangereux.
Dans les pressions élevées un levage implique une pression à
l'amont d'au moins 85% de la pression de tarage.
48 3/11 Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications