SANDWEILER Aktuell

SANDWEILER Aktuell
Dem Nico Graf seng Fieder
an dem Fernand Neumann
säi Saxophon
Do muss een hin!
Dat soll ee net verpassen!
Freides den 2. März um 19h30
am Foyer vum Centre Culturel
Spatz, awer net graff
ass dem
Nico Graf seng Fieder
liest aus sengem Bestseller „dat seet ee net“, wat formidable Succès kannt huet
Den RTL‐Journalist Nico GRAF, e Sandweiler Jong,
a bannent engem Joer sinn dovu 4 Oploe gedréckt ginn.
A sengem neie Buch „dat ass ze haart“, dat virun 1 Mount eraus koum an elo schon an 2.
Oplo ass, confirméiert den Nico Graf seng Renommée vun engem aussergewéinleche
Commentateur, dee vill Nolauschterer appréciéieren.
Den Nico zerwéiert e flotte Programm mat ville Pointen an Themen wéi ënner anerem:
d‘ Affär Bommeleeër, d’lëtzebuerger Politik, Andy a Fränk Schleck, Geschichten iwwert
Sandweiler a villes méi.
De musikalesche Kontrast gëtt assuréiert vum
Saxophonist Fernand Neumann
De Fernand Neumann ass awer net nëmme Saxophonist, spillt an gëtt och Coursë fir aner
Instrumenter a weess sech als Compositeur e Numm ze maachen, net nëmmen heiheem, mä
wäit iwwert d’Grenzen eraus.
Wéini? Freides, den 2. Mäerz 2012 um 19h30
Wou? Am Foyer vum Centre Culturel zu Sandweiler
deen sech fir deen Owend an e flotte Bistrot verwandelt
Entrée? 5,00 €
Umeldung? 359711‐1 oder op norbert.schleck@sandweiler.lu
Dir sidd häerzlech invitéiert vum Schäfferot an Zesummenaarbecht mat der
Kulturkommissioun.
Schäffen Buergermeeschter
John Breuskin Schäffen
Simone Massard‐Stitz Jacqueline Breuer
Manifestatiounskalenner
Buergbrennen
Sonndes den 26. Februar ab 16h00
an der rue d’Itzig (d’Buerg gëtt ëm 19h00 gebrannt)
Assemblée Générale Fraen a Mamme Sandweiler
Dënschdes den 28. Februar um 19h00
am Centre Culturel
Superdréckskëscht fir Bierger
Donneschdes den 1.März vun 9h00 bis 11h00
um Parking beim Kierfecht
Dem Nico Graf seng Fieder an dem
Fernand Neumann säi Saxophon
Freides den 2. März um 19h30
am Foyer vum Centre Culturel
Assemblée Générale Kee Kaméidi vu Sportfliger
iwwer Sandweiler
Donneschdes den 8. März
Assemblée Générale Klengdéiereveräin
Freides den 9. März um 19h00
am Centre Culturel

page 1
• Collecte vieux papier
• Sammlung Altpapier
page 2
• Avis aux habitants
• Mitteilung an die Einwohner
• Buergbrennen
page 3
• Fête des brandons
• Jugendhaus Sandweiler
page 4
• Nico Graf a Fernand Neumann
• Manifestatiounskalenner
18 rue Principale
L-5240 Sandweiler
Tél.: 35 97 11 - 1 • Fax: 35 79 66
www.sandweiler.lu
Aktuell
Collecte vieux papier
La collecte des vieux papiers mélangés, à savoir journaux, revues, illustrés, papier à
lettres et à écrire, cahiers, enveloppes, sacs et sachets en papier, livres, est organisée le
dernier samedi de chaque mois. La collecte commence tôt le matin, donc veillez à sortir vos
caisses la veille ou le samedi avant 8h00 du matin. 2 condtions à respecter:
1. N‘utilisez que des caisses en carton toutes sortes (pas de sacs poubelle, pas
d’éco-sacs) et évitez de dépasser les 10 kilos par caisse.
2. Il est absolument interdit d’y mélanger d’autres déchets comme des bouteilles,
du plastique, styropore...
En cas de non respect d’une de ces conditions, vos caisses ne seront pas enlevées.
Sammlung Altpapier
02 - 2012
Die Sammlung von gemischtem Altpapier, nämlich Zeitungen, Zeitschriften, Comic-Bücher,
Briefpapier, Umschläge, Papier-Taschen und -Beuteln, Bücher, findet am letzten Samstag
eines jeden Monats statt. Sie beginnt in den frühen Morgenstunden. Stellen Sie deshalb
bitte Ihr Altpapier schon am Vorabend, spätestens aber am Samstag vor 8.00 Uhr morgens
vor Ihre Haustür. 2 Bedingungen sind zu erfüllen:
1. Verwenden Sie nur Pappkartonkisten jeder Art (keine Müllsäcke, keine Ökotaschen)
und versuchen Sie das Gewicht pro Kiste unter 10 Kilo zu halten.
2. Es ist absolut verboten, andere Abfälle wie
Flaschen, Kunststoff, Styropor... unter das Altpapier
zu mischen.
Im Falle des Nichtbeachtens einer dieser Bedingungen werden
Ihre Kisten nicht entfernt.

SANDWEILER Aktuell
Avis aux habitants de la Commune de Sandweiler
L’Administration communale de Sandweiler, en collaboration
avec la SuperDrecksKëscht, tient à vous informer de ses services
pour les personnes de plus de 60 ans ou les personnes
dépendantes. Les personnes concernées qui ne sont pas en
mesure d’emmener leurs déchets nocifs au site « mobile SuperDrecksKëscht
fir Biirger », parking près du cimetière le 1
mars 2012 entre 9.00 et 11.00 heures, sont priés de s’inscrire
par téléphone au 359711-1 jusqu’au 27.02.12 au plus tard.
Déchets nocifs:
bombes aérosols et bombes de mousse de montage; corps filtrants
et absorbants; emballages contaminés par des substances nocives;
extincteurs et poudre d’extincteurs; gaz sous pression; huiles et
graisses alimentaires; huiles usagées, graisses, carburants et émulsions;
matières et produits contenant de l’amiante; médicaments,
produits cosmétiques et déchets médicaux; mélanges bitumeux et
produits goudronneux; peintures, laques et peintures d’impression;
pesticides et engrais; piles et accumulateurs; produits photochimiques
et photographiques; produits chimiques; produits de nettoyage;
solvants; supports de données et moyens d’impression; tubes
fluorescents, lampes et produits contenant du mercure.
Mitteilung an die Einwohner der Gemeinde Sandweiler
Die Gemeindeverwaltung Sandweiler, in Zusammenarbeit mit
der SuperDrecksKëscht, teilt Ihnen folgendes von den Dienstleistungen
für Personen ab 60 Jahre oder für hilfsbedürftige
Personen mit. Die betroffenen Personen, die nicht in der
Lage sind, ihre Problemstoffe zum Standort der « mobile SuperDrecksKëscht
fir Biirger », Parkplatz beim Friedhof am 1.
März 2012 von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr, zu bringen, sind gebeten
sich telefonisch bis spätestens zum 27.02.12 auf der Nummer
359711-1 anzumelden.
Problemstoffe:
Spray- und Montageschaumdosen; Filter und Aufsaugmaterialien,
Schadstoffverpackungen; Feuerlöscher und Feuerlöschpulver; Gase
in Druckbehältern; Speiseöle und Fette; Altöl, Fette,Kraftstoffe und
Emulsionen; Asbesthaltige Stoffe und Produkte; Medikamente,
Kosmetika und medizinische Abfälle; Bitumengemische und teerhaltige
Produkte; Farben, Lacke und Druckfarben; Pestizide und
Düngermittel; Batterien und Akkumulatoren; Photochemikalien
und photographische Produkte; Chemikalien; Reinigungsmittel;
Lösungsmittel; Datenträger und Druckmedien; Leuchtstoffröhren,
Lampen und quecksilberhaltige Produkte.
Mitteilung an die Einwohner
Betreff : „Buergbrennen“ in der rue d’Itzig
Wegen des Ereignisses „Buergbrennen“, organisiert von der Feuerwehr
Sandweiler, ist die Einfahrt der „rue d’Itzig“ zwischen der „rue des Romains“
und der Kreuzung „Schaedhaff“ in beiden Richtungen Sonntags, den 26. Februar
2012 zwischen 12.00 Uhr und 24.00 Uhr verboten. Da die Einfahrt aus der
„rue Jean Schaus“ in die RN2 (in Richtung Luxemburg) verboten ist, sind die
Verkehrsteilnehmer, die sich in Richtung Luxemburg/Itzig/Contern begeben,
gebeten zu besagter Zeit die „rue d’Itzig“ in Richtung Apotheke zu benutzen.
Die verschiedenen Bushaltestellen in der „rue d’Itzig“ werden zu besagter Zeit
nicht angefahren. Wir bitten Sie die Bushaltestellen in der „rue Principale“ bzw
in der „rue de Luxembourg“ zu benutzen.
Danke für Ihr Verständnis
Die Gemeindeverwaltung

02 - 2012
Avis aux habitants
Concerne : « Fête des Brandons » dans la rue d’Itzig
Considérant qu’en vue de l’événement « Fête des Brandons » organisé par le service incendie de Sandweiler, la rue d’Itzig sera barrée
à toute circulation entre la « rue des Romains » et le carrefour « Schaedhaff » le dimanche, 26 février 2012 entre 12.00 heures
et 24.00 heures. Vu que l’accès de la « rue Jean Schaus » à la RN2 ( en direction de Luxembourg ) est interdit, les conducteurs de
véhicules se dirigeant vers Luxembourg/Itzig/Contern à l’heure susmentionnée sont priés de prendre la « rue d’Itzig » en direction
de la pharmacie. Les différents arrêts de bus dans la « rue d’Itzig » ne seront pas desservis à l’heure susmentionnée. Nous vous
prions de bien vouloir utiliser les arrêts dans la « rue Principale » resp. dans la « rue de Luxembourg ».
Merci pour votre compréhension
L’administration communale
Buergbrennen
Jugendhaus Sandweiler
Sonndes den 26. Februar ab 16h00
an der rue d’Itzig (d’Burg gëtt ëm 19h00 gebrannt)
BUERGBRENNEN 2012
Leif Sandweiler Awunner, et as erëm souwäit, de Sonndeg
26 Februar 2012 organiséiren d’Pompjeeën erëm hiert
traditionellt Burgbrennen beim Pompjeesbau.
Aus dësem Grond ginn och dëst Joer d’Jugendpompjeeën
samsdes a sonndes duerch d’Duerf ophiewen !
Fir Iessen an Drënken ass gesuegt. Lass geet et Sonndesmëttes
um 16.00 Auer an der rue d’Itzig. (Beim Pompjeesbau)
D´Buerg gëtt um 19 Auer verbrannt
Mir wäre frou iech do begreissen ze kënnen.
Chers habitants, comme l’es années passées, les sapeurs-pompiers
de la commune de Sandweiler, organiseront leur fête des
brandons près du Centre d’Intervention (rue d`Itzig ) le 26
février 2012. Le samedi et dimanche nos jeunes Pompiers vont
faire une collecte dans la commune de Sandweiler. Départ des
activités de la manifestation sera le dimanche vers 16.00 heures
dans la rue d’Itzig.
Le soir à 19 heures le brandon sera brûlé.
Merci pour votre participation