SUMMERPROGRAMM - Sandweiler

TEL. 26 35 25 45 

03/2010 

SUMMERPROGRAMM 

2010 

FREIZEITPROGRAMM 50+ 

(AGREMENT MINISTERIEL PA/05/05/033) 

I M P R I M E R I E 

2 ère 01/06/2010

CLUB SENIOR SYRDALL 

Club Senior Syrdall 

2


Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden Tel. 26 35 25 45 • CCPL LU15 1111 2342 3678 0000 

Vorwort M. Jim Schmitz........................ 4 

Vorwort M.Gerry Grosser...................... 5 

Der Müllerthaltrail................................ 6 

Maastricht Markt................................. 7 

MNHA – Luxemburg auf den Weltausstellungen................................................ 

7 

World Press Photo 2010 in Clervaux..... 8 

Klassik am See................................... 8 

Essen, und das Museum Folkwang....... 9 

The golden age reloaded – Villa Vauban. 9 

Sonnenaufgangswanderung................ 10 

Grillfest............................................. 10 

Büchertausch- Verkauf....................... 10 

Niki de Saint Phalle auf Schloß Malbrouck 

Schengen wie Sie es noch nie gesehen 

haben............................................... 11 

Orchideen und Eisen.......................... 12 

Mir gin op d’Schuerberfouer e Fësch 

iessen.............................................. 13 

Karl Marx Haus in Trier....................... 13 

Roscheider Hof.................................. 14 

Marie-Astrid ...................................... 14 

Die Vulkaneifel – Faszination Maare / 

Glockengießerei................................. 15 

Mir gin an d’Drauwelies...................... 15 

INHALTSVERZEICHNIS 

Leichte Wanderungen - Rundwege (nachmittags)............................................ 

18 

Anspruchsvollere Wanderungen (ganzen 

Tag).................................................. 18 

Schach............................................. 19 

Kochtreff........................................... 19 

Kegeln ............................................. 19 

Handarbeitstreff................................ 19 

Nordic Walking................................... 20 

Skat ................................................. 20 

Velostour........................................... 20 

Line Dance ....................................... 20 

Fitness.............................................. 21 

Qi-Gong ............................................ 21 

Self Defense..................................... 21 

Klangschalen .................................... 22 

Spanischkurs.................................... 22 

Englischkurs ..................................... 23 

Yoga ................................................ 23 

Gran Canaria vom 08.-15.12.2010..... 24 

Ich war noch niemals in New York....... 26 

3


Club Senior- „Aktiv bleiben im Alter„ 

Während sich in den 90er Jahren die Syrtal und 

SIAS-Gemeinden exemplarisch für das Wohlergehen 

ihrer älteren Mitbürger, besonders durch 

den Bau des CIPA-Niederanven einsetzten,sowie 

gleich auch die Gründung des Syrdall Heem - Soins 

et aides à domicile et Centre du Jour erfolgte, 

wurde im Jahre 2005 der Cub Senior gegründet 

und in den folgenden Jahren kontinuierlich ausgebaut. 

Als weiterer Beitritt im Club Senior ist im Jahre 2010 die Gemeinde Betzdorf zu 

begrüssen was die Verantwortlichen des Club Senior motivieren dürfte, weiter 

interressante Angebote auf dem kulturellen ,sowie sportlichem Gebiet ins Aktivitätsprogramm 

aufzunehmen. 

In der Gemeinde Contern wird noch dieses Jahr mit dem Bau eines weiteren 

Pflegeheimes mit 140 Zimmern begonnen werden und somit weitere wichtige 

Betreungsmöglichkeiten geschaffen. Auch dürften Ueberlegungen zu einem Gemeinschaftsprojekt 

in Sachen „betreutes Wohnen“ gemacht werden 

Werte Leserinnen und Leser 

In ihrem aller Namen sollte auch Frau Lydie Thomas und Herr Gerry Grosser der 

Dank aller Gemeinden ausgesprochen werden. 

In dieser Broschüre finden Sie wieder ein sehr reichhaltiges Angebot von Aktivitäten. 

Machen Sie mit ,es lohnt sich. 

Mit besten Grüssen 

 

 

Jim Schmitz 

Bürgermeister der Gemeinde Contern 

4



Die gute alte Zeit? 

Schon wahr – früher war, zumindest in meiner Erinnerung, alles klarer und deutlicher. 

Man kannte die Nachbarn seit Ewigkeiten, Pastor, Lehrer und Bürgermeister 

waren die Chefs im Dorf und alles veränderte sich nur sehr langsam – kaum 

merklich. Und auch das Leben selbst war klar eingeteilt. 

Jeder wusste was von Kindern, Jugendlichen, Erwachsenen und alten Menschen 

zu erwarten war und wie man sich zu benehmen hatte. Aus diesem strikten 

Schema auszubrechen war ziemlich riskant, da man sonst in der Isolation landen 

konnte. Also: „Mach ewei d’Leit, da geet et Dir wei de Leit“. 

Ohne Zweifel ist heute alles schwieriger und hektischer. Die Welt verändert sich 

in einem Tempo das historisch gesehen einmalig ist, und sie nimmt noch immer 

an Fahrt auf. Für das was wir sind oder wie wir sein wollen gibt es immer weniger 

feste Regeln. Aus der Dorfgemeinschaft von damals ist der „Bekannten- und 

Freundeskreis“ geworden, der sehr verstreut leben kann. Wir können reisen wie 

es noch niemals vorher möglich war, im Allgemeinen stehen uns mehr finanzielle 

Mittel zur Verfügung, wie es jemals vorher der Fall war. Unser Problem ist nicht 

mehr so sehr die Enge der Konventionen, sondern die Vielfalt der Möglichkeiten 

aus denen wir zu wählen haben. 

Diese Wahl müssen wir treffen. Natürlich sind uns mancherlei Grenzen gesetzt, 

aber innerhalb dieser Grenzen müssen wir wählen. Diese Wahl kann uns auch 

niemand abnehmen. Schlussendlich sind wir selbst für unsere Entscheidungen 

verantwortlich. Das ist nicht immer angenehm. Denn es ist sehr viel bequemer 

andere für sich entscheiden zu lassen. Nicht nur das: Entscheidungen machen 

uns oft unsicher, ja sie machen uns nicht selten sogar Angst. 

Wir „modernen“ Menschen haben viele Sicherheiten und Gewissheiten verloren 

die für die Menschen die vor uns lebten oft selbstverständlich waren. Aber ist es 

nicht fantastisch, dass wir wählen können, dass wir eine Aus-Wahl haben, dass 

wir unser Leben weitgehend so gestalten können wie es uns möglich ist? 

Mal schauen, wie wir diesen Sommer gestalten werden. 

 

Gerry Grosser 

5


Der Müllerthaltrail 

Im verschlafenen Müllerthal hat sich in den letzten Jahren 

viel getan. Diese unvergleichliche luxemburgische 

Landschaft kennt zwar jeder Luxemburger, aber wenn 

wir ehrlich sind bleibt noch manches zu entdecken. Das 

Syndicat d’Initiative des Müllerthals hat in Zusammenhang 

mit dem „Leaderprojekt“ der EU den Müllerthal- 

trail konzipiert und umgesetzt. Der Müllerthaltrail besteht im Prinzip aus drei verschiedenen 

großen Rundgängen, die jeweils zwischen 30 – 40 KM lang sind. Jeder dieser Rundgänge 

führt durch verschiedene interessante Landschaften. Es ist bemerkenswert, wie gut die Wege 

ausgeschildert sind. Man kann sich FAST nicht mehr verlaufenJ. Zudem ist das ganze so gestaltet, 

dass man an die großen Haupttouren immer wieder kleinere „Extratouren“ anhängen 

kann. Es ist also möglich eine Wanderung erheblich zu erweitern. Nachdem wir im letzten Jahr 

Tour Nummer 1 gewandert sind (um Larochette herum) möchten wir mit Ihnen in diesem Jahr 

Route Nummer 2 gehen. Es handelt sich um Echternach – Consdorf – Berdorf – Echternach. 

Wir haben die Tour in drei Teile von jeweils ungefähr 10 Km aufgeteilt. Denken Sie bitte dran, 

dass Wanderungen im Müllerthal bisweilen über unwegsame Wege führen. Zudem geht es 

bergauf und bergab. Nehmen Sie sich etwas Proviant mit. Wir suchen uns aber an jedem Tag 

noch ein Restaurant in dem wir essen. 

La région pittoresque du Mullerthal vaut vraiment la peine d’être visitée – à pied !!! Nous 

vous proposons le trajet autour de la petite ville d’Echternach. Attention : Les chemins ne 

sont pas toujours faciles. 

1.Tag 

Consdorf – Echternach: Wir treffen uns am Donnerstag, dem 8.07.10 um 9:03 Uhr in Consdorf 

bei der Post. Wer mit dem Bus anreisen möchte kann mit der Linie 111 um 8:23 Uhr am 

Luxemburger Bahnhof losfahren. Von Echternach nach Luxemburg oder Consdorf mit dem 

Bus zu fahren ist kein Problem. Stündlich fährt die Linie 111 von Echternach über Consdorf 

nach Luxemburg zurück. Das bedeutet, dass Sie auch mit dem Auto kommen können, und es 

nach kurzer Busfahrt in Consdorf wieder abholen können. 

2.Tag 

Consdorf – Berdorf: Wir treffen uns am Freitag, dem 16.07.10 wieder um 9:03 Uhr bei der 

Consdorfer Post. Abfahrt wieder am Luxemburger Hauptbahnhof um 8:23 Uhr mit der Linie 

111. Für die Rückfahrt von Echternach aus können wir wieder stündlich die Linie 111 benutzen, 

die uns nach Consdorf oder nach Luxemburg zurückbringt. 

3. Tag 

Berdorf – Echternach: Wir treffen uns am Mittwoch, dem 21.07.10 um 9:10 Uhr in Berdorf 

beim Kiosk vor der Kirche (Linie 111 Abfahrt Luxemburg 8:23). Rückfahrt ab Echternach wie 

an den vorherigen Tagen mit Linie 110 oder 111 

6



Maastricht Markt 

Maastricht ist immer eine kleine Reise wert. Auch wenn sie nahe an der belgischen und 

der deutschen Grenze liegt, so hat sie doch ein sympathisches niederländisches Flair. 

Einerseits ist die Stadt sehr alt (so stammt der Name aus der Römerzeit und bedeutet 

„Übergang über die Maas“). Man kann dies ganz klar an der Architektur, an den verwinkelten 

Gassen und an der ganzen Atmosphäre spüren. Andererseits ist die Stadt modern 

und quirlt vor Leben. Maastricht ist eine Universitätsstadt und das merkt man auf Schritt 

und Tritt. Das Städtchen ist etwas Besonderes - nicht umsonst fahren wir regelmäßig 

dorthin. Lassen Sie sich von dem berühmten Markt, der vor allen Dingen für seine Stoffe 

berühmt ist, begeistern. Schlendern Sie durch die kleinen Gassen, tauchen Sie ein in die 

Geschichte und Kultur, lassen Sie sich verzaubern. Wir sind sicher, sie werden wieder in 

diese Stadt zurück wollen. 

Le marché de Maastricht est connu bien au delà des 

frontières néerlandaises. Venez avec nous pour visiter 

cette ville à la fois ancienne et vivante. 

Wann? am Freitag, dem 09.07.10 

Abfahrt? 7:30 Uhr beim Centre Culturel 

in Oetrange 

Preis? 25.- € (Bus) 

Anmelden bis zum 05.07.10 

MNHA – Luxemburg auf den Weltausstellungen 

Die luxemburgische Präsenz auf der Weltausstellung in Shanghai ist durch die Polemik 

um die „Gëlle Frau“ natürlich im Ländchen ein Topthema. Aber bereits auf der ersten 

Weltausstellung 1851 war unser Land präsent. Die Ausstellung beschäftigt sich mit der 

Teilnahme Luxemburgs an den Weltausstellungen. Es ging immer darum, international 

die Vorzüge und die Besonderheiten des Landes zu betonen. Wir werden uns darüber 

informieren, wie das versucht wurde. Natürlich gibt es nicht mehr viele Exponate der 

einzelnen Veranstaltungen, aber es geht auch vielmehr um das Bild, das Luxemburg der 

Welt von sich vermitteln wollte. Eine aktuelle und interessante Ausstellung, die Fragen 

aufwirft. 

Une exposition qui a pour sujet: Comment le Luxembourg s’est-il présenté aux expositions 

mondiales depuis 1851. Quelle est l’image qu’il voulait donner au monde ? 

Wann? Montag, der 12.07.10 / 15:00 Uhr 

Wo? Eingang Museum am Fischmarkt 

Preis? 10.- € (Eintritt und Führung) 

7


World Press Photo 2010 in Clervaux 

Pressefotos sind nicht unbedingt Kunstwerke. Sie müssen 

nicht ästhetisch oder gar schön sein. Aber sie müssen 

eine Geschichte erzählen. Sie müssen den einen 

Moment festhalten in dem alles enthalten ist, in dem 

alles verdichtet ist. Und so sind solche Pressefotos oft 

verstörend – manchmal sogar schockierend. Denn sie 

wollen ja auch so etwas wie Wahrheit darstellen. Was 

ist Wahrheit? Jedenfalls ist Wahrheit nicht unbedingt gefällig 

und niedlich. Diese Schau preisgekrönter Pressefotos 

lohnt in jedem Fall den Besuch. Anschließend werden wir wahrscheinlich niemals 

mehr ein Pressefoto mit gewohnter Beiläufigkeit betrachten. (www.clervauximage.lu/ 

index.php?id=3;lang=de;event... -) 

Mittagessen in Clervaux 

Une exposition de photos de presse primées. 

Wann? am Dienstag, dem 13.07.10 

Abfahrt? mit dem Zug um 9:15 Uhr Luxemburg-Gare 

Preis? 1.- € Eintritt für die Ausstellung 

Klassik am See 

Wir fahren auch dieses Jahr wieder nach Losheim, um uns dort ein hochwertiges 

klassisches Konzert anzuhören. Das Thema in diesem Jahr: „Himmelwärts“ wir hören 

Werke von Komponisten wie VERDI, Puccini, Wagner oder Beethoven, gespielt von der 

Deutschen Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern. Aber nicht nur das: Bei 

vertretbarem Wetter werden wir uns einen Platz auf der Liegewiese sichern, und uns 

dort in angemessener Kleidung vor einem festlichen Tisch mitgebrachte Köstlichkeiten 

schmecken lassen. Schließlich sind wir etwas Besonderes, also sollten wir uns auch 

besonders verwöhnen. 

Un concert de musique classique au bord du lac de Losheim. 

Wann? Samstag, der 17.07.2010 

Abfahrt? Sandweiler um 17:00 Uhr / Einlass in Losheim ab 18:00 Uhr 

Preis? 42.- € Kartenpreis für die Liegewiese / 20.- € Bus 

8



Essen, und das Museum Folkwang 

Anlässlich des Kulturjahres und der Kulturhauptstadt 2010 haben wir das Essener 

Museum Folkwang in unser Programm aufgenommen. Bescheiden wie man im Ruhrgebiet 

ist, nennt sich die laufende Ausstellung „Das schönste Museum der Welt“. Wir laden Sie 

zu einer wirklich besonderen Ausstellung ein. Es geht um die von Karl Ernst Osterhaus 

1902 begründete Sammlung von moderner und zeitgenössischer Kunst. In der Sammlung 

finden sich Bilder von berühmten Malern wie Manet, Cézanne, Renoir, Gauguin, van Gogh 

und vielen anderen mehr. (www.museum-folkwang.de) 

Nach soviel Kultur am Morgen haben wir uns ein zünftiges Bermann-Buffett im Fünf- 

Mädel-Haus verdient. Den Nachmittag verbringen wir auf dem Rhein mit einer Hafenrundfahrt 

in Europas größtem Binnenhafen in Duisburg.Wir unternehmen die Tour gemeinsam 

mit unseren Freunden vom Club Senior Muselheem. 

Une visite du musé Folkwang à Essen. Nous verrons des tableaux de Manet, Cézane, 

Renoir, Gauguin ou Van Gogh qui font partie de la collection Osterhaus. 

Wann? Dienstag, der 20.07.10 

Abfahrt? Centre Culturel Oetrange 6:30 Uhr 

Preis? 74.- € bei mindestens 30 Teilnehmern 

The golden age reloaded – Villa Vauban 

Die Villa Vauban wurde lange und aufwändig umgebaut. Ab 

sofort ist sie das Kunstmuseum der Stadt Luxemburg und startet 

sofort mit einer wahrlich außergewöhnlichen Ausstellung. Wir 

reden hier vom „Goldnen Zeitalter“ der holländischen Malerei. 

Im 17. Jahrhundert gab es in Holland ein aufstrebendes Bürgertum, 

das über erhebliche finanzielle Mittel verfügte und das 

seinen Reichtum auch gerne zur Schau stellte. Unter anderem investierte man damals 

in Kunst. Es bestand eine rege Nachfrage und die Künstler lieferten nur zu gerne. Die 

Malerei wurde zu einer regelrechten Industrie. Landschaften wurden gemalt, Stillleben 

oder Szenen aus dem Alltag der Menschen. So lässt sich noch heute ein guter Eindruck 

des Lebens jener Zeit gewinnen. Die „Stars“ der Zeit kennen wir noch heute alle; Rembrandt, 

Vermeer, Jan Steen… Diese Ausstellung entstand in enger Zusammenarbeit mit dem 

Amsterdamer Rijksmuseum und dürfte in dieser Zusammenstellung wohl einmalig sein. 

Wie immer, wenn möglich, haben wir eine Führung durch die Ausstellung organisiert. 

Avec l’aide du Rijksmuseum d’Amsterdam, cette exposition à la villa Vauban nous donne 

un aperçu de l’âge d’or de la peinture néerlandaise. 

Wann? 

Wo? 

Preis? 

Montag, der 26.07.10 / 15:00 Uhr 

Treffen am Eingang der Villa Vauban 

10.- € (Eintritt und Führung) 

9


Sonnenaufgangswanderung 

Sonne, purpurgeborene, 

Glänzend im Glanz der Rubinenkron 

Und des goldenen Mantels, 

Steigest Du empor 

Aus Deinem Palast von Kristall; 

Das sind die ersten Worte von Heinrich Heines Gedicht „Sonnenaufgang. Dann kommen 

Sie doch dieses Jahr einfach wieder mit uns mit, um zu erleben wie sich die Sonne aus 

ihrem kristallenen Palast erhebt. Die Dämmerung beginnt an dem Tag um 4:27 Uhr, und 

der eigentliche Sonnenaufgang ist für 5:58 Uhr vorgesehen – falls nichts dazwischen 

kommt. Wie in jedem Jahr machen wir ein großes Geheimnis um den Ausgangspunkt 

unserer Wanderung. Rufen Sie uns doch zum Anmelden einfach an. 

Comme chaque été, nous vous invitons d’admirer avec nous le levé du soleil. 

Wann? Mittwoch, der 28.07.2010 

Wo? großes Geheimnis 

Preis? 7.- d (Unkosten für das Frühstück) 

GRILLFEST 

BÜCHERTAUSCH oder 

VERKAUF 

Wie in jedem Jahr laden wir Sie auch 

diesmal wieder zum Grillen ein. Wir 

möchten gemeinsam mit Ihnen ein paar 

unbeschwerte Stunden verbringen, wir 

möchten mit Ihnen zusammen reden über Gott und die Welt. Es sind sicherlich 

interessante Leute dabei, wie Sie selbst zum Beispiel. 

Jeder der möchte kann überzählige Bücher aus seinem Bestand mitbringen und 

diese an die anderen verkaufen – verschenken – tauschen, oder eben selbst 

nach Lektüre stöbern. 

Wann? Donnerstag, der 29.07.2010 ab 11:45 Uhr 

Wo? Centre Culturel Oetrange 

10



Niki de Saint Phalle auf Schloß Malbrouck 

Schengen wie Sie es noch nie gesehen haben 

Schon alleine die Burg aus dem 15. Jahrhundert ist sehenswert. 

Hier kommt echte Ritterromantik auf – verwinkelte 

Gänge, schmale Treppenaufgänge, Wehrgänge, 

Zinnen und Schießscharten. Der 1. Duke of Marlborough 

wartete übrigens hier im Jahre 1705 vergebens 

auf Verstärkung für seine Armee. Aus „Marlborough“ 

machten die Franzosen kurzerhand „Malbrouck“. Der 

französische Staat hat die Burg übrigens beispielhaft 

renoviert. 

Und ausgerechnet in diesem strengen historischen Umfeld tummeln sich die „Nanas“ 

der Niki de Saint Phalle. Dralle bonbonbunte Skulpturen, die mit ihren übertrieben weiblichen 

Formen schon vor Jahren hier in Luxemburg für heftige Diskussionen gesorgt hatten. 

Wir sind selbst gespannt zu sehen, wie sich der Kontrast anfühlt. 

Um den erlebten Kunstgenuss besser zu verarbeiten essen wir anschließend gemeinsam 

im Restaurant „Au Relais du Château“ in Manderen. Menu: Salade Vosgienne, Jambon 

du pays fumé, pommes de terre rôties et salade, soufflé glacé des Mirabelles (fait maison). 

Anschließend fahren wir gemeinsam nach Schengen. Der kleine Moselort scheint sich so 

langsam darauf zu besinnen, dass er europaweit bekannt ist und eigentlich mehr bieten 

sollte, als drei rostige Stahlstelen am Moselufer. Der Fotograf Marc Schoentgen ist durch 

den Ort gezogen und hat seine Einwohner in allen möglichen Situationen fotografiert. 

Diese großformatigen Fotos sind nun in den Strassen des Dörfchens ausgestellt. Und 

weil wir denken dass man nur sieht was man kennt, haben wir eine Führung durch diese 

interessante Freilichtausstellung organisiert. Während dieser Führung wird natürlich 

auch die neuere Geschichte der europäischen Union behandelt. 

Les Nanas de Niki de Sainte Phalle sur le site extraordinaire du château de Malbrouck. 

Ce bâtiment qui fût rénové les dernières années offre une ambiance unique. Nous mangerons 

ensemble au relais du château. L’après-midi sera consacré à une exposition de 

photos à Schengen. Ces photos, en grand format, présentent les habitants de la commune. 

La visite guidée que nous avons organisée, nous informera de l’histoire de l’union 

européenne, notamment le traité de Schengen. 


Abfahrt? 9:00 Uhr beim Centre Culturel in Oetrange 

Preis? 52.- d (Bus, Eintritte und Führungen, Mittagessen) 

11


Orchideen und Eisen 

Gemeinsam mit dem Club Haus 

„Beim Kiosk“ machen wir uns auf 

den Weg nach Daleiden (D). Im 

Orchidarium der Familie Schronen 

sind wahre Prachtexemplare 

dieser Königin unter den Blumen 

zu sehen. Während einer geführten 

Besichtigung erfahren Sie 

mehr über die Orchidee, über 

ihre Zucht und Pflege. Orchideenliebhaber 

können hier auch 

von Experten wertvolle Tipps erhalten. 

Auf Wunsch können Sie 

auch die Gelegenheit nutzen und 

im Geschäft des Orchidariums 

Stauden und Blumen kaufen. 

Mit dem Bus geht es dann weiter 

ins nahe gelegene Irrhausen. Im Gasthaus Pfenn essen wir zu Mittag: Kraftbrühe mit Einlage; 

Geflügelteller mit Putenbrustfilet natur und Hähnchenbrustfilet paniert überzogen 

mit Sauce Hollandaise und gerösteten Mandeln, dazu Kartoffelplätzchen und gemischter 

Salat; Tasse Kaffee. 

Stand der erste Teil des Tages unter einem sehr zarten Zeichen, so ist der Nachmittag 

einer harten Materie gewidmet. Das Ofen- und Eisenmuseum in Hüttingen beherbergt 

seltene Herd- und Kochgerätschaften häuslicher Kulturgeschichte. Ein Kleinod mit unverwechselbarem 

Charme, wo die Sehnsucht nach der alten Zeit zu spüren ist. 

In diesem Museum der ganz besonderen Art erwartet Sie in liebevoll restaurierten 

Räumlichkeiten eines Bauernhofes über 100 Öfen: vom Hinterlader-Ofen, Weilerbacher 

Kolonnenofen bis zum amerikanischen Leuchtofen. Auch gusseiserne Platten, Unikate 

und Raritäten aus vielen anderen Bereichen sind hier zu bewundern. 

Wir schließen die Besichtigung in gemütlicher Runde ab: ein Eisenkuchen, im Gusseisen 

zubereitet, serviert mit warmen Kirschen und Schlagsahne wird Ihnen munden. 

Excursion sous le thème des orchidées et du fer. Visite guidée d’une plantation d’orchidées. 

Repas en commun. Visite guidée du musée des poêles et du fer. 

Wann? Freitag, der 27.08.10 


Preis? 52.- d (Bus, sämtliche Eintritte und Führungen, Mittagessen 

und Kaffeerunde) 

12



Mir gin op d’Schuerberfouer 

e Fësch iessen 

Es ist ein alter Brauch: Zur „Fouerzeit“ 

schlendert man mindestens einmal zwischen 

den Buden und den lärmenden Fahrgeschäften 

durch, kehrt irgendwo ein und 

läßt sich einen gebackenen Fisch, oder was 

sonst noch als Spezialität angeboten wird, 

schmecken. Allein schon die Atmosphäre 

lohnt das Kommen. Wie gesagt: Fouer ist 

nur einmal im Jahr. 

Venez avec nous pour déguster la truite traditionnelle à la Schueberfouer. 


Wo? Wir treffen uns um 11:45 beim Eingang 

Karl Marx Haus in Trier 

Wussten Sie, dass die bekannteste Stadt Deutschlands in China Trier ist? Natürlich 

wegen ihrem großen umstrittenen Sohn Karl Marx. Seine Ideen wurden von vielen Menschen 

begeistert aufgegriffen und haben auch heute nichts von ihrer Aktualität verloren. 

Er errichtete ein gedankliches Utopia, dessen Umsetzung leider oft in der Katastrophe 

endete. So, oder so, Karl Marx hat die Welt verändert. Sein Geburtshaus steht zwar im 

nahen Trier, aber die meisten unter uns haben es wohl noch nicht besucht. Wir haben 

eine Führung durch das geschichtsträchtige Gebäude gebucht und laden Sie herzlichst 

dazu ein. Anschließend kann jeder Trier auf eigene Faust entdecken. 

Bien qu’elle soit tout près, peu de gens connaissent la maison natale de Karl Marx à 

Trèves. On ne peut pas nier l’influence que Karl Marx a eue sur l’histoire. Cette maison 

est aussi un musé et nous avons réservé une visite guidée qui nous donnera les informations 

nécessaires. 


Wie? Wir fahren mit dem Zug Abfahrt 8:52 Uhr in Luxemburg 

Ankunft in Trier 10:06 Uhr 

Preis? 3.- d für den Eintritt 

13


Roscheider Hof 

Ganz in unserer Nähe bei Konz liegt der Roscheider Hof. Mit viel Liebe und Sachkenntnis 

hat man dort ein Volkskunde und Freilichtmuseum errichtet. Es handelt sich um 

eine mehrere historische Gebäude die an ihrem ursprünglichen Standort nicht erhalten 

werden konnten. Man hat sie abgetragen und hier wieder neu aufgebaut. Die Zimmer 

wurden dann historisch korrekt ausgestattet. Die Gebäude standen in der Eifel, im Hunsrück 

oder auch beispielsweise im Saargau. Wir werden in diesem einzigartigen Museum 

eine Führung erleben und die „Gute alte Zeit“ wiederentdecken. Aber war diese Zeit wirklich 

so gut? Es bleibt Ihnen anschließend noch Zeit alleine durch das Areal zu streifen 

und dabei auch die Gärten zu bewundern. Nach dem gemeinsamen Mittagessen werden 

wir noch eine Ölmühle besuchen. Ein Tag voller neuer und „alter“ Eindrücke. 

Zusammen mit dem Club Haus „Beim Kiosk“. 

La ferme de Roscheid est un musé en plein air. Des maisons historiques qu’on voulait 

détruire ont été reconstruites sur le site. L’intérieur de ces maisons correspond à la 

période à laquelle elles appartiennent. L’après-midi, nous visiterons un moulin d’huile. 



Preis? 49.-d (Bus - Führungen - Eintritt - Mittagessen 

Marie-Astrid 

Die Herbstfahrt mit der Marie-Astrid gehört für die 

Club Senior zu den liebsten Traditionen. Dieses 

Jahr wird ganz besonders werden, da wir gemeinsam 

das neue Schiff entdecken werden. Eine gemütliche 

Fahrt während der aber auch für Unterhaltung 

und Kurzweil gesorgt ist. 

Notre tour traditionnel avec la nouvelle „Marie-Astrid » 

Wann? Donnerstag, der 16.09.10 

Abfahrt? 11:30 Uhr in Grevenmacher/Rückkunft 18:00 Uhr 

Preis? 44.- d (Menu: Gemüsesuppe, Cordon bleu, Tarte Grand Mère Glace 

Vanille 

Anzahl? 24 Plätze 

14



Die Vulkaneifel – Faszination Maare/Glockengießerei 

Nein, Sie müssen den Namen „Eyjafjallajökull“ nicht fehlerfrei aussprechen können. Unsere 

Vulkane liegen näher und heißen anders. Ein grosser Teil der Eifel ist geprägt durch 

die Tätigkeit der Vulkane. Die letzten sind zwar vor über 10.000 Jahren ausgebrochen, 

aber das ist erdgeschichtlich nur ein kleiner Augenblick. Die Vulkane ruhen, sie sind nicht 

erloschen. Die gut sichtbaren Spuren jener Periode sind die Maare, die „Augen der Eifel“ 

Viele von ihnen sind mit Wasser gefüllt und sind kleine Seen. Andere sind verlandet und 

auf Anhieb nicht mehr zu erkennen. Wir werden mit Ihnen nach Daun fahren, wo wir das 

Eifel-Vulkanmuseum besuchen werden und wo wir in die Materie eingeführt werden. Anschließend 

werden wir eine kleine Exkursion an den Dauner Maaren unternehmen, wobei 

wir auch fachkundige Erklärungen erhalten werden. Nach dem gemeinsamen Essen im 

Restaurant Schneider werden nach Brockscheid fahren, wo wir eine Glockengießerei 

besichtigen werden. Auch hierfür haben wir eine Führung gebucht. Ein ungewöhnlicher 

Tag in der Eifel zusammen mit dem Club Senior „Eist Heem“. 

Une grande partie du paysage de l’Eifel est formée par des activités volcaniques. Nous 

avons organisé une visite guidée pendant laquelle on nous fournira beaucoup d’informations 

intéressantes. L’après-midi sera consacré à une fonderie de cloches. 

Wann? Donnerstag, der 30.09.10 


Preis? 52.- d (Bus, Eintritte und Führungen während des ganzen Tages, 

Mittagessen: 1/2 Räucherforelle entgrätet serviert mit Sahnemeerrettich, 

Toast und Butter, Schweinefilet im Blätterteig mit Champignons, 

Kartoffelkroketten, Gemüse frisch vom Markt) 

Mir gin an d’Drauwelies 

Mal Hand aufs Herz: Wann waren Sie selbst zum letzten Mal in 

der Traubenlese? Früher war es üblich, dass die Winzer zur Traubenlese 

ihre Verwandtschaft zusammentrommelten und dann 

wurde gemeinsam geerntet. Seit jenen Tagen hat sich viel geändert. 

Es wird heute nicht mehr alles was am Rebstock hängt zu 

Wein verarbeitet. Nur die besten Trauben kommen noch in Frage, 

die Grad Oechsle (das Mostgewicht – hier kann der spätere Alkoholanteil 

schon frühzeitig bestimmt werden) müssen stimmen. 

Bei der Qualität dürfen heute keine Kompromisse mehr gemacht werden. Lesen Sie mit 

uns einen halben Tag lang im Weinberg. Danach gibt’s ein herzhaftes Abendessen und 

vielleicht pröbeln wir ja noch etwas im Keller. (Bitte denken Sie an rustikale Kleidung). 

Venez avec nous travailler dans les vignes pendant le temps des vendanges. 

Wann? Das Datum hängt natürlich davon ab, wann die Trauben gelesen werden 

können. Wir rufen Sie an, wenn es soweit ist. 

15


JULI 2010 

Donnerstag 1/07/10 Nordic walking 

Freitag 2/07/10 Qi Gong Anfänger 

Montag 5/07/10 Qi Gong Fortgeschrittene, Line Dance 

Dienstag 6/07/10 

Nordic Walking, Trëppeltour Vallée des 7 

Châteaux, Self Defense, Spanisch Kurs 

Mittwoch 7/07/10 Fitness, Petanque, Schach 

Donnerstag 8/07/10 Müllerthaltrail, Nordic Walking 

Freitag 9/07/10 Maastrichter Markt, Qi Gong Anfänger 

Montag 12/07/10 


Qi Gong Fortgeschrittene, MNHA, Exposition 

«un petit parmi les grands» 

Nordic Walking, Self Defense, World Press 

Photo Clervaux, Spanisch 

Mittwoch 14/07/10 Velostour, Kochtreff, Kegeln, Petanque 

AUG 

Dienstag 3/08/10 T 

Mittwoch 4/08/10 

C 

S 

Donnerstag 5/08/10 N 

Dienstag 24/08/10 T 

Mittwoch 25/08/10 K 

Donnerstag 26/08/10 N 

Freitag 27/08/10 O 

Dienstag 31/08/10 N 

Donnerstag 15/07/10 Nordic Walking, Skatrunde 

Freitag 16/07/10 Müllerthaltrail, Qi Gong Anfänger 

Samstag 17/07/10 Klassik am See Losheim 

Montag 19/07/10 Trëppeltour Junglinster, Klangschalen 


Besichtigung des Museums Folkwang in 

Essen, Nordic Walking 

Mittwoch 21/07/10 Müllerthaltrail, Petanque 

Donnerstag 

Freitag+Samstag 

22/07/10 

23+24/07/2010 

Montag 26/07/10 

Nordic walking 

Rhein in Flammen 

Villa Vauban, Ausstellung «Golden Age 

Reloaded» 

Dienstag 27/07/10 Trëppeltour Remich, Nordic Walking 


Sonnenaufgangswanderung, Kochtreff, 

Handarbeitstreff, Petanque 

Donnerstag 29/07/10 Grillfest, Nordic Walking, Skatrunde 

Freitag 30/07/10 Velostour 

16



UST 2010 

rëppeltour Moutfort, Nordic Walking 

hâteau de Malbrouck, Niki de St Phalle und 

chengen 

ordic Walking 

rëppeltour Sandweiler, Nordic Walking 

ochtreff, Petanque 

ordic Walking, Skatrunde 

rchidarium und Eisenmuseum 

ordic Walking, Fouer 

SEPTEMBER 2010 

Mittwoch 1/09/10 Petanque 

Donnerstag 2/09/10 Nordic Walking 


Dienstag 7/09/10 Karl Marx Haus in Trier, Nordic Walking 

Mittwoch 8/09/10 Velostour, Kochtreff, Kegeln, Petanque 

Donnerstag 9/09/10 

Montag 13/09/10 Qi Gong Anfänger 

Dienstag 14/09/10 Self Defense 

Trëppeltour Kirchberg, Nordic Walking, 

Skatrunde 

Mittwoch 15/09/10 Roscheider Hof, Petanque, Schach 


Freitag 17/09/10 Qi Gong Anfänger 

Montag 20/09/10 Line Dance 

Schifffahrt mit der Marie-Astrid, Nordic 

Walking 

Dienstag 21/09/10 Nordic Walking Line Dance 

Mittwoch 22/09/10 Fitness, Kochtreff, Petanque 

Donnerstag 23/09/10 Nordic Walking, Skatrunde 


Montag 27/09/10 Line Dance 

Dienstag 28/09/10 Trëppeltour Colmar Berg, Nordic Walking 



Fitness, Handarbeitstreff, Petanque, 

Klangschalen 

Ausflug nach Daun zu den Maaren und 

Glockengiesserei, Nordic Walking 

17


Leichte Wanderungen - Rundwege (nachmittags) 

Montag 19. Juli 2010 

Junglinster +/- 5 km - 2 x Steigung – Naturpfad Weimericht 

Rendez-vous 14.30 Uhr Junglinster Gare routière 

Dienstag 3. August 2010 

Moutfort +/- 5 km - flach - Richtung Pleitrenger Haff 

Rendez-vous 14.30 Hâptstross (route de Remich) - Footballsterrain 

Dienstag, 24. August 2010 

Sandweiler +/- 5 km 3 x Steigung – Flughafen und Birelergronn 

Rendez-vous 14.30 Sandweiler-cimetière 

Donnerstag, 9. September 2010 

Kirchberg 4 oder 6 km – via Kuebendellchen – Schleed – Märtesgrond 

1 x (resp.2 x) leichte Steigung 

Rendez-vous 14.30 bvd. J.F. Kennedy vor dem Auchamps 

Anspruchsvollere Wanderungen (ganzen Tag) 

Dienstag, 06. Juli 2010 

Vallée des 7 Châteaux: 

Rendez-vous Luxemburg vor dem Bahnhof - Bus 265 ab 9.05 / Tuntange an 9.37 

morgens: 7 – 8 km: Hollenfels - Ansemburg – Bour – bergab und flach 

Mittagessen: Hotel-Restaurant Gwendy, Bour 

mittags: 6-7 km nach Septfontaines – eine leichte Steigung 

retour: Bus 255 ab Septfontaines 16.00 oder 17.00 (an 

Luxemburg ..43) 

Dienstag 27. Juli 2010 

Remich 

Rendez-vous Luxemburg vor dem Bahnhof – Bus 175 ab 

9.40 – Remich Gare 10.21 und Treffen mit den Privatautos 

Picnic – flach +/- 13 km – Moselufer und zurück via Nennig 

retour: Bus 175 halbstündlich ..14 und ..44 

18



Dienstag 28. September 

Bissen 

Rendez-vous Luxemburg vor dem Bahnhof bis 8.40 / Zug 8.50 – ColmarBerg 9.20 

morgens: +/- 8 km vorbei am Schloss Colmar-Berg – 2 x Steigung 

Mittagessen: Bissen: Café de la Place (plat du jour 9.- € 

mittags: zurück nach Colmar-Berg +/- 5 km flach 

retour: Zug halbstündlich ..10 und ..40 

Geselligkeit/Convivialité 

Schach 

Einmal monatlich in Contern in der «Conter Stuff» immer um 15 :00 Uhr 

7.7.+15.9. 

Jeu d’échecs à la „Conter Stuff“ pour débutants et avancés 

Kochtreff 

Jeweils mittwochs um 10:30 Uhr im Centre Culturel in Medingen 

Die Daten sind: 14.07/28.07/25.08/8.09/22.09 

Nous cuisinons ensemble. Les mercredis 10:30 hrs au Centre Culturel à Medingen 

Kegeln (Jeux de quilles) 

Jeweils mittwochs im 14:30 Uhr in der Conter Stuff in Contern 

14.07./08.09.10 

Handarbeitstreff 

Haben Sie Lust an unserem Handarbeitstreff teilzunehmen? Dann schauen Sie doch 

einfach unverbindlich vorbei. Wir stricken, häkeln, nähen oder fertigen Ketten an, 

oder……. 

Für alle die Lust dazu haben wurde ein kleines Projekt organisiert. Wir arbeiten für die 

„Stëmm vun der Strooss“ und helfen Obdachlosen besser durch den Winter zu kommen. 

Emmenez votre petit travail de couture et joignez notre petit groupe. 

Wann? 

Wo? 

Jeweils mittwochs, am 28.07. und 29.09.10 ab 14:30 Uhr 

Porzentrum, 44, rue Principale, Sandweiler 

19


Nordic Walking 

Dienstags und donnerstags um 09:30 Uhr in Senningerberg (leichter Rundgang +/- 55 

Minuten) 

Les mardis et les jeudis à 09:30h au Senningerberg (trajet facile +/- 55 minutes) 

Pétanque 

Wir spielen an jedem Mittwoch gemeinsam „Boule“ Treffpunkt ist jeweils um 15:00 Uhr 

bei den Tennisplätzen in Sandweiler. 

Chaque mercredi, nous jouons aux boules à Sandweiler, près du terrain de tennis. Le 

rendez-vous est à 15 :00hrs. 

Skat 

An jedem 2. Donnerstag treffen wir uns in Contern in der „Conter Stuff“ zwischen 14:30 

und 18:00 Uhr für eine Runde Skat. (1.07./15.07./29.07./26.08./9.09./23.09) 

Nous jouons au skat toutes les 2 semaines entre 14:30 et 18:00 hrs dans la „Conter 

Stuff“ 

Velostour 

Am 14.07./ 30.07./ 03.09./ 08.09./ 24.09. 

Treffen um 10 :00 Uhr. 

Bei Interesse, rufen Sie uns an wegen den verschiedenen Touren. 

Verschiedene regelmäßige Kurse 

Line Dance (Anfänger 1) 

Wann? Ab Dienstag, dem 21.09.10 bis 14.12.10 (12 Einheiten) jeweils zwischen 

17:30 und 18:30 Uhr 

Wo? Salle polyvalente, Place de l’Eglise, Syren (neben der Kirche) 

Wer? Nathalie Ungeheuer-Damar 

Preis? 60.- € 

Line Dance (Anfänger 2) 

Wann? Ab Montag, dem 20.09.10 bis 13.12.10 (12 Einheiten) jeweils zwischen 

17:15 und 18:30 Uhr 

Wo? Salle polyvalente, Place de l’Eglise, Syren (neben der Kirche) 


Preis? 75.- € 

Einführungskurs für komplette Anfänger ( 0) bei Minimum 6 Personen: ab Dienstag, dem 

21.09.2010 / zwischen 16:30 – 17:30 Uhr, 12 Einheiten zum Preis von 60.- € 

20



Reduktion bei Einschreibungen für 2 Kurse: 

Kurs 0+1: 100.- € Kurs 1+2: 115.- € 

Fitness 

Wann? Ab Mittwoch, dem 22.09.10 bis 15.12.10 (12 Einheiten) jeweils zwischen 

9:00-10:00 Uhr 

Wo? Centre Culturel „Am Huef“, 9, rue Schlammestee, Weiler-la-Tour 


Preis? 60.- € 

Qi-Gong für Fortgeschrittene 

Der Kurs richtet sich an Personen, die mit Qi-Gong bereits vertraut sind. 

Cours de Qi-Gong pour avancés. 

Wann? Ab Montag, dem 13.09.10 bis 13.12.10 / 9:00 bis 10:30 Uhr 

(13 Einheiten) 

Wo? Lorettokapelle, rue des Romains, Senningerberg 

Wer? Jean-Paul Nowacka 

Preis? 91.- € 

Qi Gong für Anfänger 

Cours de Qi-Gong pour débutants. 

Wann? Ab Freitag, dem 17.09.10 bis 17.12.10 / 9:15 bis 10:45 Uhr 

(13 Einheiten) 


Wer? Jean-Paul Nowacka 

Preis? 91.- € 

Self Defense 

Unser Selbstverteidigungskurs richtet sich an Anfänger sowie an Fortgeschrittene. 

Cours de self-defense pour débutants et avancés. 

Wann? ab Dienstag, dem 14.09.10 bis zum 14.12.10 / 9:00 – 10:30 

Uhr (13 Einheiten) 


Wer? Jean-Paul NOWACKA 

Preis? 91.- € 

21


Klangschalen 

Die Wirkung von Klangschalen ist schwer zu beschreiben. Es handelt sich um Bronzegefäße 

die zum Klingen gebracht werden. Ein Ton ist physikalisch nichts anderes als 

eine Schwingung die sich durch ein Medium, in unserm Fall die Luft, fortbewegt. Diese 

Schwingung trifft auf unsern Körper und wir spüren die Vibration. Sie kennen den Effekt 

wenn Sie bei einem Konzert die tiefen Basstöne hören und spüren. Unser eigener Körper 

beginnt ebenfalls zu vibrieren. Es gibt an dieser Stelle viele Überlegungen darüber, 

was diese Schwingungen im, Körper bewirken. Darüber lässt sich natürlich diskutieren. 

Es steht jedoch fest, dass Klangschalen sehr entspannend wirken, dass sie dramatisch 

und beruhigend wirken, dass Sie eine wertvolle Oase in der Hektik des Alltags sein 

können. Sie werden von den Klangschalen überrascht sein. Bitte bringen sie Decken, 

Matten und Kissen mit, und ziehen Sie sich bequeme Kleidung an. 

Les bols chantants tibétains ont un effet bienfaisant pour votre âme et votre corps. 

Nous vous invitons à vous détendre et à relaxer. 

Wann? Montags um 19:00 Uhr, am 19.07.-13.09. und 29.09.10 

Wo? Aal Schoul Filsdorf, Kiirchenstroos( neben der Kirche) 

Wer? Marie-Anne Stark 

Preis? 12.- € pro Sitzung 

Spanischkurs 

Ab dienstags dem 14.09.10 bis 14.12.10 / 9:30-11:30 Uhr / 13 Einheiten, Niveau 

intermédiaire 

Dieser Kurs kostet 170.- €, (Dauer 2 Stunden) 

Ab dienstags dem 14.09.10 bis 14.12.10 / 18:00-20:00 Uhr – 13 Einheiten, Niveau 

débutant 

Dieser Kurs kostet 170.- €, (Dauer 2 Stunden) 

Des cours d’espagnol (différents niveaux) 

Wo? Poleschhaus, 43, rue Michel Rodange, Sandweiler 

Wer? Maria-Pia Montobbio 

Teilnehmerzahl ? 6 Personen minimum 

!!!!!!!!Bei Interesse bieten wir einen Anfängerkurs an. 

Bitte melden Sie sich telefonisch bei uns. 

22



Kurse ab Oktober 2010 

Englischkurs für Fortgeschrittene und Anfänger 

A partir du mois d’octobre cours d’anglais pour avancés et débutant 

Wann? 

Mittwochs und freitags von 15:00-17.00 Uhr, 2 Stunden, 

10 Einheiten 

Wo? 

Aal Schoul, rue de Medingen, Moutfort 

Wer? 

Rosy Penning 

Preis? 135.- € 

Teilnehmerzahl? 6 Personen minimum 

Yoga für Fortgeschrittene 

Cours de Yoga pour avancés 

Wann? 

Freitags von 10:00-11:30 Uhr, 10 Einheiten 

Wo? 

Salle polyvalente, Place de l’Eglise, Syren (neben der Kirche) 

Wer? 

Gaby Laera 

Preis? 80.- € 

!!!!!!!!Bei Interesse bieten wir einen 

Yoga-Kurs für Anfänger an. 

Wann? Donnerstags von 10:00- 

11:30 Uhr, 10 Einheiten 

Wo? Salle polyvalente, Place de 

l’Eglise, Syren (neben der 

Kirche) 

Minimum 6 Personen 

23


Gran Canaria vom 08.-15.12.2010 

Denken Sie doch mal einen Moment an die kommende 

kalte Jahreszeit. Es ist dunkel, vielleicht regnerisch, auf 

jeden Fall bereits empfindlich kühl. Weihnachten steht 

zwar noch nicht vor der Tür, es ist jedoch bereits bedenklich 

nahe gekommen. Und was machen Sie? Sie verreisen 

einfach in wärmere Gebiete (im Dezember herrschen 

auf der Insel normalerweise angenehme 22 Grad). 

Wir haben die Woche auf der Vulkaninsel so konzipiert, 

dass sie einen interessanten Erholungsurlaub verleben 

werden. 

Wir haben uns im schicken Hotel Lopesan Costa Meloneras 

(4 Sterne-Plus-Kategorie) einquartiert. Es liegt im Süden der Insel, nur wenige 

Meter vom Naturschutzgebiet der Dünen von Maspalomas entfernt. Das Hotel bietet 

Ihnen natürlich eine ganze Reihe von Annehmlichkeiten. 

Reiseverlauf: 

08.12.2010 Luxemburg – Las Palmas 

Zubringerdienst von Ihrem Wohnort zum Flughafen Luxemburg und Flug mit Luxair nach 

Las Palmas. Transfer zum Hotel Lopesan Costa Meloneras und Zimmerbezug. Abendessen 

und Übernachtung im Hotel. 

09.12.-15.12.2010 - Aufenthalt auf Gran Canaria 

Aufenthalt mit Halbpension im Hotel Lopesan Costa Meloneras und Möglichkeit zur Teilnahme 

an verschiedenen Ausflügen. 

Freitag - 10.02.2010 - Las Palmas Stadtbesichtigung mit Führung 

Las Palmas ist die Hauptstadt und Regierungssitz der Insel Gran Canaria und der gleichnamigen 

Provinz…und ein wahres Einkaufsparadies. 

In Las Palmas angekommen, besuchen Sie zunächst die Sehenswürdigkeiten der „Vegueta“, 

der Altstadt von Las Palmas, wie z.B. die alten Markthallen, das Columbushaus und 

die Kathedrale „Santa Ana“. 

Weiter geht es zum Strand von Las Palmas „Las Canteras“. Hier haben Sie etwas Zeit zur 

freien Verfügung und die Möglichkeit zum Mittagessen (nicht im Preis inbegriffen). 

Anschließend fahren Sie weiter zum Centro Comercial „El Muelle“ – das schönste Einkaufszentrum 

Europas (2004 ausgezeichnet vom „International Council of Shopping Center“). 

Vom Dach des Einkaufscenters genießen Sie einen überwältigenden Blick über den Hafen. 

Es gibt hier nicht nur jede Menge „Schnäppchen“ zu machen, sondern auch immer wieder 

neue Trends zu entdecken. Vor der Rückfahrt zum Hotel endet der Ausflug gegen 16.30 

Uhr in Las Palmas. 

24



Sonntag - 12.12.2010 - Inselrundfahrt mit Mittagessen 

Gran Canaria auf individuelle Art näher gebracht… 

Man könnte auch sagen Natur und Geschichte pur. Kaum, dass Sie Playa del Inglés und 

Maspalomas verlassen haben, fahren Sie in das Fatagatal (Grand Canyon von Gran Canaria), 

der eine atemberaubende Kulisse mit fantastischen Aussichtpunkten bietet. 

In San Bartolomé de Tirajana erwartet Sie ein einmaliger Ausblick auf die Caldera von 

Tirajana. Weiter geht es dann an den Mandelbaumterrassen vorbei in das urige Tejeda. 

Hier haben Sie auch immer wieder den Roque Nublo und den Roque Bentayga, die beiden 

heiligsten Bergen der Guanchen, der kanarischen Ureinwohner im Blick. Von Tejeda aus, 

fahren Sie dann nach Artenara, zum höchstgelegenen Dorf der Insel. Dort werden Sie eine 

Kapelle besuchen, die sich in einer Höhle befindet und wo Sie eine imposante Landschaft 

auf dem ältesten Teil der Insel betrachten können. 

Dann bringen wir Sie auf eine Höhe von 1500 Meter über dem Meeresspiegel. Dort befindet 

sich ein Krater, wo einer der letzten Ausbrüche auf Gran Canaria stattgefunden hat. 

Hier schweift Ihr Blick nach Teneriffa zum Teide und nach Las Palmas und bei besonders 

schönem Wetter bis nach Fuerteventura. 

Schliesslich fährt der Bus durch Pinienwälder auf die grüne Seite der Insel nach Valleseco 

zum Mittagessen. 

Nach dem Essen führt der Ausflug nach Teror, Wallfahrtsort von Gran Canaria und eines der 

schönsten Dörfer der Kanaren. Dann geht es über Las Palmas, der Hauptstadt der Insel, 

zurück in den Süden. 

15.12.2010 Las Palmas – Luxemburg 

Frühstück im Hotel und Transfer zum Flughafen. Flug mit Luxair nach Luxemburg und Transfer 

zu Ihrem Wohnort. 

Unsere Leistungen: 

- Zubringerdienst ab/bis Wohnort 

- Flüge mit Luxair Luxemburg – Las Palmas – Luxemburg (Economy Class) 

- Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen 

- 7x Übernachtung mit Halbpension im Hotel Lopesan Costa Meloneras 

- Grosse Inselrundfahrt mit Mittagessen 

- Las Palmas, Stadtbesichtigung mit Führung 

- Reiserücktrittskostenversicherung 

Nous partons en décembre aux îles 

canaries pour nous réjouir du beau 

temps. Nous avons organisé deux visites, 

mais il vous restera encore beaucoup 

de temps pour relaxer. 

Preis pro Person 

Doppelzimmer EUR 1.255,- 

Einzelzimmer EUR 1.497,- 

Bitte anmelden bis zum 01.07.2010 

25


Ich war noch niemals in New York… 

Da wollen wir aber auch gar nicht hin. 

Wir laden sie zu 2 ereignisreichen Tagen 

nach Stuttgart ein. Wir werden uns 

das Musical „Ich war noch niemals in 

New York“ gemeinsam ansehen. Dieses 

Musical vereint 25 bekannte Stücke 

von Udo Jürgens. Seit 2007 läuft 

die Show erfolgreich und wir sind sicher, 

dass sie Ihnen gefallen wird. 

Am nächsten Tag laden wir Sie erneut 

zu einem Ort der Träume ein – allerdings 

Träume ganz anderer Art. Besuchen 

Sie mit uns das beeindruckende 

Porsche-Museum. Allein die Architektur 

ist schon überwältigend, von den Exponaten 

ganz zu schweigen. (Man spricht 

ja nicht über Geld, aber die Gesamtkosten 

des Museums beliefen sich auf 

rund 100 Mio €) 

Wir runden den zweiten Tag mit einem Stadtbummel durch Stuttgart ab. 

Wir fahren vom 25-26 November 2010 mit dem Club Senior „Stroossen“ 

Preis 240.- pro Person DZ 

265.- pro Person EZ 

Bitte melden Sie sich bis spätestens 1.September 2010 an. Rufen Sie uns für 

weitere Informationen bitte an. 

Nous verrons le fameux musical qui est composé des chansons les mieux 

connues d’Udo Jürgens. Le lendemain, nous visiterons le «Porschemuseum» et 

nous nous baladerons à travers la ville de Stuttgart. 

Der Club Senior Syrdall macht eine Sommerpause vom 

09.08.2010 bis zum 20.08.2010 

Le Club Senior Syrdall partira en congé entre 

le 09.08.2010 et le 20.08.2010 

26



Wichtige Informationen 

Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass Änderungen unseres Programms, oder Änderungen 

des Ablaufs verschiedener Aktivitäten immer möglich sind. 

Wir organisieren Aktivitäten für interessierte Bürger. Die Teilnahme erfolgt auf Ihr eigenes 

Risiko, wir übernehmen keinerlei Haftung für eventuell entstandene Schäden. 

Zum Thema Transport: Wie kommen Sie zu unsern Veranstaltungen? Bei vielen unserer Aktivitäten 

erwarten wir, dass Sie selbst dafür Sorge tragen, an den jeweiligen Veranstaltungsort 

zu kommen. Das hängt im Prinzip damit zusammen, dass es sehr kostspielig ist, einen Bustransport 

zu organisieren. Dadurch würden unsere Aktivitäten erheblich verteuert. Nun hat 

aber nicht jeder ein Auto zur Verfügung. Was nun? 

Oft können Sie den Veranstaltungsort gemeinsam mit Bekannten erreichen. Dann stehen 

auch öffentliche Verkehrsmittel zur Verfügung, die preiswert und bequem sind. Sollte das 

auch nicht funktionieren, dann rufen Sie uns bitte an. Es ist fast immer möglich, eine Fahrgelegenheit 

zu organisieren. Wir lassen niemanden zurück! 

ACHTUNG!!! Wir möchten Sie daran erinnern, dass einige Gemeinden ihren Bürgern einen 

Bus zur Verfügung stellen, um so ihre Mobilität garantieren. Falls Ihre Gemeinde einen solchen 

Service anbietet können Sie natürlich auch darauf zurückgreifen. 

Sicherlich ist Ihnen aufgefallen, dass wir oft Photos machen. Diese dienen natürlich als Erinnerung. 

Falls Sie welche haben möchten können Sie uns immer in unserm Büro besuchen. 

Wir werden sie dann gemeinsam durchsehen und Ihnen die gewünschten ausdrucken. Wir 

möchten die Photos allerdings auch für andere Zwecke benutzen. So zum Beispiel um unsere 

Broschüre zu illustrieren, eventuell für Werbezwecke oder aber vielleicht einmal für einen Internetauftritt. 

Sollten Sie nicht damit einverstanden sein, dass wir Fotos von Ihnen benutzen, 

dann teilen Sie uns das bitte schriftlich mit. Wir werden diese Bilder dann nicht verwenden. 

Informations importantes 

De petits changements dans notre programme sont toujours possibles. 

La participation à nos activités est à votre propre risque. 

Le transport: Pour beaucoup de nos activités, nous vous demandons de vous rendre sur 

place avec vos propres moyens, ceci dans le but de réduire les frais de bus qui sont très 

élevés. Si vous avez des problèmes de mobilité, nous voulons vous rappeler que le transport 

public est relativement efficace. Peut-être quelqu’un de votre famille ou de vos connaissances 

peut vous amener. Une autre possibilité serait de nous contacter, pour que nous organisions 

un transport. 

Beaucoup de communes offrent un bus qui transporte les habitants du village, et qui est en 

plus très bon marché. Vous voyez, il y à beaucoup de façons pour participer à nos activités. 

Pendant nos activités, nous prenons souvent des photos. Contactez-nous, si vous êtes intéressés 

à une de ces photos. Nous utilisons ces photos pour notre brochure, éventuellement 

pour la publicité ou peut-être pour l’internet. Au cas où vous ne seriez pas d’accord, veuillez 

nous informer. 

27


Seit 1990 sind wir im Bereich der ambulanten und 

häuslichen Pflege tätig. Diese Aufgabe stellt uns immer 

wieder vor Herausforderungen, die unsere Kompetenzen 

fordern und ein hohes fachliches Know-how verlangen. 

Die Gründungsgemeinden Contern, Niederanven, Sandweiler und Schuttrange gaben 

den Anstoss für unseren Hilfsdienst im Jahre 1989. Heute setzt sich unser Verwaltungsrat 

aus Vertretern der Trägergemeinden Contern, Dalheim, Niederanven, 

Sandweiler, Schuttrange, Waldbredimus und Weiler-la-Tour, zusammen. 

Unsere Leitvorstellungen sind, dass jeder Mensch so lange wie möglich zu Hause 

bleiben kann und dort die nötige Hilfe und Pflege, als auch Unterstützung im Haushalt 

erhalten soll. 

Zu Hause und in unseren Tagesstätten bieten unsere Mitarbeiter Ihnen gerne jegliche 

Art von Pflege und Hilfsmaßnahmen an. Die Betreuung von pflegebedürftigen 

Personen in unseren Tagesstätten geschieht im Rahmen der Pflegeversicherung. 

Beratungen in Bezug auf die Pflegeversicherung bieten wir kostenlos an. 

Die konzeptuelle, an den Bedürfnissen der Klienten orientierte ganzheitliche Pflege, 

umfasst nicht nur aktivierende Pflege sondern spezifische und individuelle Betreuungsmaßnahmen. 

Ebenso ist es uns ein Anliegen die Angehörigen beratend zu 

unterstützen. 

Die ambulante Pflege (soins à domicile, doheem hellefen) ermöglicht die Durchführung 

von Injektionen, Verbänden, Infusionen usw., durch unser Fachpersonal. 

Für aktive selbständige Senioren bieten wir seit 2003, durch unseren Club Senior 

zahlreiche Aktivitäten in verschiedensten Bereichen an (Sport, Kultur, Unterhaltung 

28



und Beisammensein...) und ermöglichen den individuellen Kontakt zum sozialen Umfeld. 

Unser multidisziplinäres Team steht für ein hohes Mass an Qualität und Flexibilität. 

Wir stehen Ihnen beratend und unterstützend zur Verfügung und geben Ihnen gerne 

Auskunft unter der Nummer 34 86 72. Die Zusammenarbeit im Pflegenetz HELP erlaubt 

uns, weitere fachliche und innovative Prozesse kompetent umzusetzen. 

Unsere Angebote in den verschiedensten Kompetenzbereichen schaffen Grundvoraussetzungen 

für eine optimale Pflege. 

Unsere Angebote sind: 

1. Ambulante/häusliche Pflege und Betreuung. 

2. Krankenpflege/medizinische Pflege. 

3. Leistungen im Rahmen der Pflegeversicherung und der Gesundheitskasse. 

4. Beratung, Betreuung und Pflege in unseren Tagesstätten. Es freut uns die Eröffnung 

unserer Tagesstätte (Foyer de jour) seit Oktober 2009 in Sandweiler bekannt 

zu geben. 

5. Animation und Aktivität im sozialen und kulturellen Bereich durch unseren Club 

Senior. 

 

 

 

Help-Syrdall Heem 

Sanna-Marzona Sonia 

Chargée de direction 

29


Är Equipe vum Club Senior Syrdall 

Gerry 

Lydie 

Grosser 

Thomas 


18, rue Principale 

B.P. 36 

L-5201 SANDWEILER 

Tél. 26 35 25 45 

Fax 26 35 25 46 

E-Mail syrdall@clubsenior.lu 

CCPL LU15 1111 2342 3678 0000 

Cert no. CU-COC-809718-DC 

Printing OSSA, Niederanven 

30



Club Senior Syrdall 

31

Siège: Centre de jour à Niederanven 

Am Sand • L-6669 Oberanven 

Fax: 34 01 45 • info@syrdallheem.lu 

www.syrdallheem.lu 

Tél.: 34 86 72 

Centre de jour à Remich 

4, rue de l’Hospice • C.I.P.A. • L-5537 Remich 

Fax: 23 68 61 02 

Tél.: 23 68 61 01 

Club Senior 

18, rue Principale • L-5201 Sandweiler 

Fax: 26 35 25 46 • syrdall@clubsenior.lu 

Tél.: 26 35 25 45 

Antenne d’aides et de soins à Dalheim 

6, an der Kettengaass, Dalheim 

Fax: 26 67 09 46 

Tél.: 26 67 17 73 

Centre de jour à Sandweiler 

29-31, rue Principale, Sandweiler 

Fax: 26 35 23 21 

Tél.: 26 35 23 20 

“Chaque jour se 

présente bien”

SUMMERPROGRAMM - Sandweiler

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?