BH-5612 - Ufesa

ESPAÑOL
ENGLISH
5 4
3 2
0
1
2 3
1
6
8
7
ES
1. Marca de nivel de agua
2. Nódulos de estimulación
3. Nódulos de masaje
4. Rodillos de masaje
5. Selector
6. Canales de drenaje
7. Pies antideslizantes
8. Recogecables
PT
1. Marca do nível de água
2. Nódulos de estimulação
3. Nódulos de massagem
4. Rolos de massagem
5. Selector
6. Canais de drenagem
7. Pés anti-deslizantes
8. Enrolador do cabo
HU
1. VízszintjelzŒ
2. SerkentŒ csomó
3. Masszázs csomó
4. Masszírozó görgŒk
5. Kapcsoló
6. VízelvezetŒ csatornák
7. Csúszásgátló lábak
8. VezetékfeltekerŒ
RO
1. Semn nivelul apei
2. Noduli de stimulare
3. Noduli de masaj
4. Cilindru de masaj
5. Selector
6. Canale de drenaj
7. Picioare anti-alunecare
8. Loc pentru strângerea
cablului
GB
1. Water level mark
2. Stimulation nodules
3. Massage nodules
4. Massage rollers
5. Selector
6. Drainage channels
7. Non slip feet
8. Cable winder
NL
1. Aanduiding waterniveau
2. Stimulatie bolletjes
3. Massage bolletjes
4. Massage rollen
5. Keuzeschakelaar
6. Drainage kanalen
7. Anti-slip pootjes
8. Snoeropberging
RU
1. Отметка уровня воды
2. Точки стимуляции
3. Точки массирования
4. Массажный валик
5. Переключатель
6. Дренажные каналы
7. Не скользящие ножки
8. Приспособление для
намотки шнура
AR
1
2
3
4
. علامة مستوى الماء
. عقيدات التنشيط
. عقيدات التدليك
. لفافات التدليك
5. جهاز إختيار
6. قنوات التحفيض
7. أر جل ضد الالإنزلاق
8. جامع الخيط الكهربائي
FR
1. Niveau d’eau
2. Nodules de stimulation
3. Nodules de massage
4. Rouleaux de massage
5. Sélecteur
6. Rigoles de drainage
7. Pieds antidérapants
8. Enrouleur de cordon
DE
1. Wasserstandsmarkierung
2. Stimulationsknötchen
3. Massageknötchen
4. Massagerollen
5. Wahlschalter
6. Abflußkanäle
7. Rutschfeste Füße
8. Kabelaufnahme
CZ
1. Oznaãení hladiny vody
2. Stimulaãní prvky
3. MasáÏní prvky
4. MasáÏní váleãky
5. Spínaã
6. Odtokové kanály
7. Protiskluzové nohy
8. Navíjení ‰ÀÛry
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Lea con atención las instrucciones antes
de usar el aparato por primera vez.
Guárdelas para futuras consultas.
• Conéctese únicamente a la tensión
indicada en la placa de características.
• Este aparato ha sido diseñado
exclusivamente para uso doméstico.
• Utilice la bañera de hidromasaje sólo para
el uso descrito en este manual. No utilice
accesorios no recomendados con el
fabricante.
• No deje el aparato desatendido mientras
está en funcionamiento. Ponga un cuidado
especial cuando se utiliza cerca de niños
o por personas discapacitadas.
• Apague la bañera y desconéctela de la
red inmediatamente después de su uso y
antes de vaciar o limpiar la bañera.
• Tanto al introducir como al sacar la clavija
del enchufe, el interruptor debe estar en
la posición «0».
• No haga funcionar el aparato debajo de
una sábana o manta.
• No desconecte tirando del cable. No tire
del cable para mover el aparato.
• Mantenga el aparato alejado de fuentes
de calor.
• Durante el funcionamiento se debe evitar
que por cualquier eventualidad queden
tapadas total o parcialmente las entradas
de aire.
• No utilice la bañera de hidromasaje al
aire libre.
• Nunca utilice productos en spray con el
aparato en funcionamiento.
• No enchufe o desenchufe la bañera
mientras se encuentre con los pies dentro
de ella.
• No se ponga en pie dentro de la bañera.
Permanezca sentado durante su uso.
• NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA
O CUALQUIER OTRO LIQUIDO.
• No ponga en marcha el aparato con el
cable o enchufe dañados, si ha observado
que no funciona correctamente o si ha
sufrido daños de algún tipo.
• Las reparaciones y cambios de cable
deben ser realizadas exclusivamente por
un Servicio Técnico Autorizado.
PRECAUCIONES
• En caso de encontrarse embarazada o
padecer alguna enfermedad, consulte a su
médico antes de utilizar el aparato.
• No utilice la bañera si sus pies se
encuentran inflamados o si sufre alguna
erupción cutánea.
• No utilice la bañera de hidromasaje
durante más de 20 minutos.
MODO DE EMPLEO
El masaje alivia y refresca los pies cansados
y mejora la circulación sanguínea. La bañera
puede utilizarse con o sin agua; sin
embargo, el uso con agua templada es más
efectivo.
• Extraiga el cable completamente. Llene
la bañera con agua templada hasta el nivel
indicado. Este aparato está diseñado para
mantener la temperatura del agua y no
puede utilizarse para calentar agua fría. Si
lo desea, puede añadir aceite de baño.
• Coloque la bañera en el suelo y conéctela
a la red eléctrica. Permanezca sentado
tanto al introducir como al sacar los pies
de la bañera.
• Seleccione la posición deseada.
- 0: Apagado
- 1: Masaje
- 2: Calor y burbujas
- 3: Masaje, calor y burbujas.
• El tiempo de aplicación del masaje no
debe sobrepasar los 20 minutos. El masaje
debe resultar agradable, apague la bañera
si no se siente a gusto.
• Antes de vaciar la bañera ponga el
selector en «0» y desconecte de la red.
Incline la bañera sobre un lavabo para
permitir que el agua salga por los orificios
de drenaje. No vacíe el aparato por la parte
frontal.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Tras su uso, enjuague la bañera con agua.
Si es necesario, limpie todas las superficies
con un paño húmedo y detergente suave.
Aclárela y séquela con cuidado. Los
rodillos de masaje pueden desmontarse
para facilitar la limpieza. Para extraerlos
basta con tirar suavemente de ellos hacia
arriba.
Antes de guardar la bañera, compruebe
que está completamente vacía,
desconectada y fría. Guárdela en un lugar
seco. El cable puede enrollarse en el
recogecables situado en la base del
aparato.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Before using the appliance for the first
time, read the instructions carefully. Keep
them safe for future reference.
• Only connect it to the voltage stated on
the rating plate.
• This appliance has been designed
exclusively for domestic use.
• Use the hydro-massage foot spa only as
described in this manual. Do not use
accessories which have not been
recommended by the manufacturer.
• Do not leave the appliance unattended
while it is operating. Take special care
when it is being used by disabled persons
or when near children.
• Switch the foot spa off and unplug it
immediately after use and before emptying
or cleaning the spa.
• The switch must be in the «0» position
both when plugging it in as well as
unplugging it.
• Do not operate the appliance beneath a
sheet or blanket.
• Do not unplug it by pulling on the cable.
Do not pull on the cable to move the
appliance.
• Keep the appliance away from sources
of heat.
• Make sure that the air inlets do not
become fully or partially covered over
while the appliance is operating.
• Do not use the hydro-massage foot spa
outdoors.
• Never use spray products when the
appliance is operating.
• Do not plug the spa in nor unplug it while
your feet are still in it.
• Do not stand up in the foot spa. Remain
seated during its use.
• DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN
WATER OR ANY OTHER LIQUID.
• Never switch the appliance on if the
cable or plug are damaged, if it can be
detected that it is not operating correctly
or if has suffered any type of damage.
• Cable repairs and replacements must be
carried out exclusively at an Authorised
Technical Service Centre.
PRECAUTIONS
• Should you be pregnant or suffering from
any kind of illness, consult a doctor before
using the appliance.
• Do not use the spa if your feet have
inflammations or if suffering from any skin
rash.
• Do not use the hydro-massage foot spa
for longer than 20 minutes.
USE
The massage relieves and refreshes tired
feet and improves blood circulation. The
spa may be used with or without water;
nevertheless, it is more effective when used
with warm water.
• Pull the cable out fully. Fill the spa with
warm water up to the level mark. This
appliance has been designed to keep the
water to temperature and it can not be
used to heat up cold water. Bath oil may
be added if so desired.
• Place the spa on the floor and plug it into
the mains supply. Remain seated both
when putting your feet into the spa as well
as when removing them.
• Select the desired setting:
- 0: Off
- 1: Massage
- 2: Heat and bubbles
- 3: Massage heat and bubbles.
• Application time for massage should not
exceed 20 minutes. The massage should
feel pleasant, if this is not case switch the
spa off.
• Before emptying the spa out put the
switch to «0» and unplug it from the mains.
Tilt the spa over a sink to let the water out
through the drainage holes. Do not empty
the appliance from the front face.
MAINTENANCE AND CLEANING
After use, rinse the spa out with water. If
necessary, clean the surfaces down with a
damp cloth and a mild detergent. Carefully
rinse and dry it. The massage rollers may
be removed to make cleaning easier. Pull
them gently upwards in order to remove
them.
Before storing the foot spa away, check that
it is completely empty, unplugged and
cold. The cable may be wound round the
cable winder located on the base of the
appliance.
FRANÇAIS
PORTUGUES
NEDERLANDS
MOD:
CERTlFlCADO DE GARANTIA / GUARANTEE CERTIFICATE
CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS / GARANTIESCHEIN
JÓTÁLLÁSI JEGY / ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН /
شهادة الضمانة / LIST ZÁRUâNÍ
BH-5612
SELLO DEL ESTABLECIMIENTO
SELLING ESTABLISHMENT
CACAHET DE L’ESTABLISSEMENT
CARIMBO DO VENDEDOR
VERKOOPSTEMPEL
STEMPEL DER VERKAUFSSTELLE
AZ ELADÓ SZERY PECSÉTJE
ШТАМП МАГАЭИНА
RAZÍTKO PRODEJNY
STAMPILA MAGAZINULUI
COD:
KOL5612BH
NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR
NAME AND ADRESS OF THE CLIENT
NOM ET ADRESSE DU CLIENT
NOME E DIRECÇÃO DO COMPRADOR
NAAM EN ADRES VAN DE KOPER
NAME UND ADRESSE DES VERKÄUFERS
A VÁSÁRLÓ NEVE ÉS CÍME
ИЗДЕЛИЕ ПРОВЕНО В ПРИСУТСТВИИ ПОКУПАТЕЛЯ. ПОДПИСЬ
JMÉNO A ADRESA ZÁKAZNÍKA
NUMELE SI ADRESA CUMPARATORULUI
وعنوان المشتري إسم
FECHA DE VENTA
DATE OF PURCHASE
DATE DE VENDE
DATA DA VENDA
DATUM VAN VERKOOP
VERKAUFSDATUM
AZ ELADÁS IDÃPONTJA
ДАТА ПРОДАЖИ
DATUM PRODEJE
DATA VANZARII
البيع تاريخ
االمحل خاتم
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
• Lire attentivement les instructions avant
d’utiliser cet appareil. Conservez-les pour
de futures consultations.
• Branchez uniquement sur la tension
indiquée sur la plaque des
caractéristiques.
• Cet appareil a été conçu pour un usage
domestique uniquement.
• Utilisez l’hydromassage plantaire
uniquement pour l’usage prévu dans ce
manuel. Ne pas utiliser d’accessoires non
recommandés par le fabricant.
• Ne laissez pas fonctionner cet appareil
sans surveillance. Prêtez une attention
particulière s’il est utilisé près d’enfants ou
de personnes handicapées.
• Eteignez et débranchez l’appareil après
son utilisation et avant de le vider ou de le
nettoyer.
• Pour brancher ou débrancher l’appareil,
l’interrupteur doit se trouver en position
«0».
• Ne pas faire fonctionner l’appareil sous
un drap ou une couverture.
• Ne pas débrancher en tirant le cordon.
Ne pas tirer le cordon pour déplacer
l’appareil.
• L’appareil doit être éloigné des sources
de chaleur.
• Au cours du fonctionnement, il faut éviter
que les entrées d’air ne soient totalement
ou partiellement fermées.
• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
• Ne jamais utiliser de produits en spray
quand l’appareil fonctionne.
• Ne pas brancher ni débrancher l’appareil
avec vos pieds à l’intérieur de celle-ci.
• Ne pas se mettre debout dans
l’hydromassage plantaire. Il faut rester assis
au cours de son utilisation.
• NE PAS IMMERGER L’APPAREIL DANS
L’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le
cordon ou la prise sont abîmés, si vous
remarquez qu’il ne fonctionne pas
correctement, ou s’il a subi un dommage
quelconque.
• Les réparations et remplacements de
cordon doivent être réalisés exclusivement
par un Service Technique Agréé.
PRÉCAUTIONS
• Si vous êtes enceinte ou si vous souffrez
d’une quelconque maladie, consultez
votre médecin avant d’utiliser l’appareil.
• Ne pas utiliser l’hydromassage plantaire
si vos pieds souffrent une inflammation ou
si vous avez une éruption cutanée.
• Ne pas utiliser l’hydromassage plus de
20 minutes.
MODE D’EMPLOI
Le massage soulage et rafraîchit les pieds
fatigués, il améliore la circulation sanguine.
La baignoire peut être utilisée avec ou sans
eau, mais si vous l’utilisez avec de l’eau
tiède, les résultats seront meilleurs.
• Enlevez le cordon complètement.
Remplissez l’appareil avec de l’eau tiède,
jusqu’au niveau indiqué. Cet appareil a été
conçu pour maintenir la température de
l’eau, il ne faut donc pas l’utiliser pour y
chauffer de l’eau froide. Si vous le
souhaitez, vous pouvez ajouter des huiles
essentielles ou des sels marins.
• Placez la baignoire sur le sol et branchezla
au réseau électrique. Restez assis, aussi
bien, au moment d’introduire les pieds
dans l’hydromassage plantaire comme
pour les sortir.
• Sélectionnez la position souhaitée.
- 0 : Eteint
- 1 : Massage
- 2 : Chaleur et bulles
- 3 : Massage, chaleur et bulles.
• La durée du massage ne doit pas
dépasser 20 minutes. Le massage doit être
agréable. Si vous n’êtes pas à l’aise,
éteignez l’appareil.
• Avant de vider l’hydromassage plantaire,
placez le sélecteur au «0» et débranchez
l’appareil du réseau. Inclinez l’appareil
pour que l’eau puisse sortir par les trous
d’évacuation. Ne videz jamais l’appareil
par la partie frontale.
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
Après utilisation, rincez la baignoire à l’eau.
Si nécessaire, nettoyez toutes les surfaces
avec un chiffon humide et un détergent
doux. Rincez et essuyez l’appareil avec
précaution. Pour simplifier ce nettoyage,
les rouleaux de massage peuvent être
démontés, il suffit pour cela, de tirer
doucement sur ces pièces, vers le haut.
Avant de ranger l’appareil, vérifiez qu’il n’y
a plus d’eau, et que celui-ci est froid. Vous
pouvez enrouler le cordon dans l’enrouleur
placé sur le support de l’appareil.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Leia atentamente as instruções antes de
usar o aparelho pela primeira vez. Guardeas
para futuras consultas.
• Ligue-o unicamente à tensão indicada na
placa de características.
• Este aparelho está exclusivamente
desenhado para uso doméstico.
• Utilize sua banheira de hidromassagem
para o uso referido neste manual. Não
utilize acessórios não recomendados pelo
fabricante.
• Não deixe o aparelho sem vigilância.
Tome especial atenção ao utilizá-lo perto
de crianças ou de pessoas incapacitadas.
• Desligue a banheira da rede
imediatamente após o seu uso, Depois
poderá esvaziar e limpá-la.
• Tanto ao introduzir como ao retirar a ficha
da tomada, o interruptor de funcionamento
deverá estar na posição «0».
• Não ponha o aparelho em
funcionamento debaixo dum lençol ou
manta.
• Para desligar não puxe o cabo. Para mover
o aparelho não puxe pelo cabo.
• Mantenha o aparelho afastado de fontes
de calor.
• Durante o funcionamento deverá evitar
que, por qualquer eventualidade, as
entradas de ar fiquem total ou parcialmente
tapadas.
• Não utilize a banheira de hidromassagem
ao ar livre.
• Nunca utilize produtos em spray estando
o aparelho em funcionamento.
• Não ligue ou desligue a banheira
enquanto estiver com os pés dentro dela.
• Não se ponha em pé dentro da banheira.
Permaneça sentado durante o seu uso.
• NÃO MERGULHE O APARELHO EM
ÁGUA NEM EM NENHUM OUTRO
LIQUIDO.
• Não ponha o aparelho em
funcionamento se o cabo ou a ficha
estiverem estragados, se verificar que não
funciona correctamente ou se este sofreu
danos de qualquer tipo.
• As reparações e mudanças de cabo
deverão ser realizadas exclusivamente por
um Serviço Técnico Autorizado.
PRECAUÇÕES
• No caso de estar gravida ou de sofrer
alguma doença, consulte o seu médico
antes de utilizar o aparelho.
• Não utilize a banheira se os seus pés
estiverem inflamados ou se sofre uma
erupção cutânea.
• Não utilize a banheira de hidromassagem
durante mais de 20 minutos.
MODO DE USO
A massagem alivia e refresca os pés
cansados e melhora a circulação
sanguínea. A banheira pode utilizar-se
com ou sem água; no entanto, o uso com
água morna é mais eficaz.
• Retire completamente o cabo. Encha a
banheira com água morna até ao nível
indicado. Este aparelho está desenhado
de forma a manter a temperatura da água
e não poderá ser utilizado para aquecer
água fria. Se desejar, poderá juntar óleo
de banho.
• Coloque a banheira no chão e ligue-a à
rede eléctrica. Permaneça sentado tanto ao
introduzir como ao retirar os pés da
banheira.
• Seleccione a posição desejada.
- 0: Apagado
- 1: Massagem
- 2: Calor e borbulhas
- 3: Massagem, calor
e borbulhas.
• O tempo de aplicação da massagem não
deverá ultrapassar os 20 minutos. A
massagem deverá ser algo agradável.
Desligue a banheira se estiver a sentir bem.
• Antes de esvaziar a banheira ponha o
selector na posição “0” e desligue-a da
rede. Incline a banheira sobre um lavatório
para permitir que a água saia pêlos orifícios
de escoamento. Não esvazie o aparelho
pela parte da frente.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Depois do seu uso, passe a banheira por
água. Se for necessário, limpe todas as
superfícies com um pano húmido e com
um detergente suave. Passe-a por água e
seque-a com cuidado. Os rolos de
massagem podem desmontar-se para
facilitar a limpeza. Para extrai-los só terá
que puxá-los suavemente no sentido
ascendente.
Antes de guardar a banheira, verificar se
esta se encontra completamente vazia,
desligada e fria. Guarde-a num lugar seco.
O cabo poderá enrolar-se no enrolador do
cabo situado na base do aparelho.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing voordat
u het apparaat voor de eerste keer gebruikt.
Bewaar haar voor latere nalezing.
• Sluit alleen aan op een lichtnet met dezelfde
spanning zoals aangegeven op het plaatje met
technische gegevens.
• Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor
huishoudelijk gebruik.
• Gebruik het hydromassage bad uitsluitend voor
de doeleinden genoemd in deze
gebruiksaanwijzing. Gebruik geen accessoires
die niet door de fabrikant worden aanbevolen.
• Laat het apparaat in werking niet onbeheerd
achter. Let vooral goed op wanneer u het
gebruikt in de buurt van kinderen of
mindervaliden.
• Schakel het VOET bad uit en haal de stekker
uit het stopcontact direct na gebruik en voor het
te ledigen, of wanneer u over wilt gaan tot de
schoonmaak van het apparaat.
• Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt
of haar eruit haalt moet de schakelaar op de «O»
positie staan.
• Gebruik het apparaat niet onder een laken of
deken.
• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te halen. Trek niet aan het snoer om
het apparaat te verplaatsen.
• Plaats het apparaat niet in de buurt van
warmtebronnen.
• Gedurende het gebruik dient men te
voorkomen dat de openingen voor de
luchttoevoer geheel of gedeeltelijk bedekt raken.
• Gebruik het hydromassage bad niet buiten.
• Gebruik geen spuitbussen wanneer het
apparaat in werking is.
• Zorg ervoor dat u zich niet met uw voeten in
de badkuip bevindt wanneer u de stekker in het
stopcontact steekt of haar eruit haalt.
• Ga niet in de badkuip staan. Blijf zitten tijdens
het gebruik.
• DOMPEL HET APPARAAT NIET IN WATER OF
IN WELKE ANDERE VLOEISTOF DAN OOK.
• Stel het apparaat niet in werking wanneer het
snoer of de stekker beschadigd zijn, wanneer u
merkt dat het apparaat niet naar behoren
functioneert of wanneer het op enigerlei wijze
beschadigd is geraakt.
• Vervanging van het snoer en reparaties dienen
uitsluitend te geschieden door een Bevoegde
Technische Servicedienst.
VOORZORGSMAATREGELEN
• Raadpleeg eerst uw arts voordat u het apparaat
gaat gebruiken wanneer u zwanger bent of aan
een of andere ziekte lijdt.
• Gebruik het bad niet wanneer uw voeten
gezwollen zijn of wanneer u een
huidaandoening heeft.
• Gebruik het hydromassage bad niet langer dan
20 minuten achtereen.
GEBRUIKSAANWIJZING
De massage verlicht en verfrist vermoeide voeten
en bevordert de bloedsomloop. Het bad kan
met of zonder water gebruikt worden; het
gebruik in combinatie van lauwwarm water is
echter effectiever.
• Trek het snoer volledig uit. Vul het bad met
lauwwarm water tot aan de niveau aanduiding.
Dit apparaat is ontworpen om het water op
dezelfde temperatuur te houden en men kan het
niet gebruiken om koud water te verwarmen.
Wanneer men het wenst kunt u badolie aan het
water toevoegen.
• Plaats het bad op de grond en sluit het aan op
het lichtnet. Blijf zitten wanneer u uw voeten in
de kuip brengt en ook wanneer u ze eruit haalt.
• Kies de gewenste stand:
- O: Uit
- 1: Massage
- 2: Warmte en bubbels
- 3: Massage, warmte en
bubbels.
• Gebruik het hydromassage bad niet langer dan
20 minuten achtereen. De massage moet prettig
aanvoelen. Wanneer dit niet het geval is, schakelt
u het bad uit.
• Voordat u het voetbad ledigt, zet u de
schakelaar op «O» en neemt u de stekker uit het
stopcontact.
• Houd de kuip schuin boven een wastafel zodat
het water via de drainage-openingen wegvloeit.
Ledig de kuip niet aan de voorkant.
ONDERHOUD EN SCHOONMAAK
Spoel het bad na gebruik uit met water. Wanneer
het nodig is, kunt het gehele oppervlak
schoonmaken met een vochtige doek en een
mild schoonmaakmiddel. Spoel de kuip om en
droog haar voorzichtig af. De massagerollen
kunnen gedemonteerd worden om ze zo
gemakkelijker schoon te maken. Om ze uit te
nemen trekt u ze voorzichtig omhoog.
Overtuig u ervan, voordat u het bad opbergt, of
het bad geheel geledigd en afgekoeld is en of
de stekker uit het stopcontact genomen is.
Bewaar het bad op een droge plaats. Het snoer
kan worden opgerold in de snoeropberging
onder aan het apparaat.