BH-5612 - Ufesa

DEUTSCH
MAGYAR
РУССКИЙ
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam, bevor
Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.
Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen
auf.
• Das Gerät darf nur an eine Spannung
angeschlossen werden, die mit den auf dem
Typenschild angegebenen Daten übereinstimmt.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch vorgesehen.
• Verwenden Sie die Hydromassagewanne
ausschließlich für den in dieser Anleitung
angegebenen Zweck. Verwenden Sie nur vom
Hersteller empfohlene Zubehörteile.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,
während es in Betrieb ist. Besonders vorsichtig
ist vorzugehen, wenn es in der Nähe von Kindern
oder behinderten Menschen verwendet wird.
• Schalten Sie die Wanne aus und unterbrechen
Sie den Netzkontakt, sobald Sie das Gerät nicht
mehr verwenden und bevor Sie die Wanne
entleeren oder reinigen.
• Wenn der Stecker in die Steckdose gesteckt
bzw. herausgenommen wird, muss der Schalter
auf «0» stehen.
• Das Gerät darf während der Benutzung nicht
mit einem Bettuch oder einer Decke abgedeckt
werden.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der
Dose. Ziehen Sie nie am Kabel, um das Gerät zu
bewegen.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Wärmequellen verwendet werden.
• Während des Betriebes ist darauf zu achten,
dass die Lufteingangsöffnungen unter keinen
Umständen ganz oder teilweise bedeckt sind.
• Die Hydromassagewanne darf nicht im Freien
benutzt werden.
• Verwenden Sie niemals Sprays, während das
Gerät in Betrieb ist.
• Solange Sie sich mit den Füßen in der Wanne
befinden, dürfen Sie den Stecker unter keinen
Umständen in die Dose stecken bzw.
herausziehen.
• Stellen Sie sich niemals in die Wanne. Bleiben
Sie während der Benutzung sitzen.
• TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER
ODER EINE ANDERE FLÜSSIGKEIT.
• Sollten Kabel oder Stecker beschädigt sein
oder das Gerät nicht einwandfrei funktionieren
bzw. ein Beschädigung erlitten haben, so darf
die Wanne nicht in Betrieb genommen werden.
• Reparaturen und Kabelaustausch dürfen nur von
einem zugelassenen Technischen Kundendienst
ausgeführt werden.
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Sollten Sie an einer Krankheit leiden oder
schwanger sein, befragen Sie Ihren Arzt, bevor
Sie das Gerät benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie an
Entzündungen der Füße oder einem
Hautausschlag leiden.
• Die Hydromassagewanne darf nicht länger als
20 Minuten benutzt werden.
GEBRAUCHSHINWEISE
Die Massage entspannt und erfrischt müde Füße
und verbessert den Blutkreislauf. Die Wanne kann
mit und ohne Wasser benutzt werden; die
Verwendung mit lauwarmem Wasser ist jedoch
wirksamer.
• Ziehen Sie das Kabel vollständig aus der
Aufnahme. Füllen Sie die Wanne bis zu der
Markierung mit lauwarmem Wasser. Dieses Gerät
ist so konzipiert, dass es die Wassertemperatur
hält, es dient jedoch nicht zum Aufwärmen kalten
Wassers. Falls gewünscht, kann Badeöl
hinzugegeben werden.
• Stellen Sie die Wanne auf den Boden und
schließen Sie sie ans Netz. Bleiben Sie stets
sitzen, wenn Sie die Füße in die Wanne stellen
bzw. herausnehmen.
• Wählen Sie die gewünschte Funktion.
- 0: Aus
- 1: Massage
- 2: Wärme und Sprudelbad
- 3: Massage, Wärme und
Sprudelbad.
• Die Massagezeit darf nicht länger als 20 Minuten
sein. Die Massage muss eine angenehme Wirkung
haben, schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich
nicht wohl fühlen.
• Bevor Sie die Wanne ausleeren, stellen Sie den
Wahlschalter bitte auf «0» und ziehen Sie den
Stecker aus der Dose. Kippen Sie die Wanne
leicht über ein Waschbecken, damit das Wasser
aus den Ablauflöchern fließen kann. Entleeren Sie
die Wanne niemals über die Stirnseite.
INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
Spülen Sie die Wanne nach Gebrauch aus.
Nötigenfalls können sämtliche Oberflächen mit
einem feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel gereinigt werden. Spülen Sie
dann mit reinem Wasser nach und trocknen Sie
die Wanne sorgfältig. Die Massagerollen können
zur leichteren Reinigung herausgenommen
werden. Ziehen Sie sie zu diesem Zwecke
vorsichtig nach oben heraus.
Bevor Sie die Wanne aufbewahren, stellen Sie
bitte sicher, dass diese vollkommen leer und
abgekühlt und der Netzanschluss unterbrochen
ist. Bewahren Sie die Wanne an einem trockenen
Ort auf. Das Kabel kann in der Kabelaufnahme
am Fuß des Gerätes aufgerollt werden.
FONTOS ADATOK
• A készülék elsŒ üzembe helyezése elŒtt
olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Tartsa meg a késŒbbi problémák tisztázása
érdekében.
• A készülék használata ellŒtt ellenŒrizze
az adattáblán, hogy a készülék megadott
feszültsége megegyezik-e a hálózati
feszültséggel.
• Ezt a készüléket csak háztartási célra
terveztük.
• A fırdŒkádat csak a használati utasításban
elŒírtak szerint alkalmazza. Ne használjon
a gyártók által nem ajánlott alkatrészeket.
• Ne hagyja a készüléket mıködése idején
magára. Fordítson nagyobb figyelmet ha
gyermekek vagy fogyatékos személyek
közelében használja.
• Kapcsolja ki és húzza ki a vezetéket a
konnektorból rögtön a használata után,
illetve a kád kiürítése és tisztítása elŒtt.
• A csatlakozó dugó beillesztésekor illetve
kihúzásakor a kapcsoló a „0” pozícióban
álljon.
• Ne használja a kádat egy takaró vagy
lepedΠalatt.
• Ne húzza ki a csatlakozó dugót rángatva.
Ne mozdítsa a készüléket a vezeték
meghúzásával.
• Tartsa a készüléket távol meleg
felületektŒl.
• EllenŒrizze a mıködés alatt, hogy a
levegŒ kiáramlásának helye nincs
részlegesen vagy teljesen elzárodva.
• Ne használja a kádat a szabadban.
• Soha ne használjon spray termékeket a
mıködés folyamán.
• Ne kapcsolja se ki se be a készüléket
mialatt lábai még a kádban vannak.
• Ne használja a kádat álló helyzetben. A
használat alatt tartózkodjon ülŒ helyzetben.
• NE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKET VÍZBE VAGY
MÁS EGYÉB FOLYADÉKBA.
• Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó
kábel vagy a konnektor bármilyen
károsodást szenvedett, illetve ha bármilyen
mıködési rendellenességet vagy
károsodást észlelt.
• A javítást illetve a károsodott csatlakozó
kábelt csak a jótállási javításokkal megbízott
szerviz szakemberei javíthatják meg.
ELÃVIGYÁZATOSSÁG
• Terhesség vagy bármilyen betegség
esetében kérje ki az orvos utasítását a kád
használata elŒtt.
• Ne használja a kádat, ha a lábai
bedagadtak, illetve bŒrkiütés esetében.
• Ne használja a hidromasszázzsos kádat
több mint 20 percen keresztül.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A masszázs felfrissíti és enyhíti a fájdalmat
fáradt lábak esetében. Javítja a vérkeringést.
A kádat használhatja vízzel és víz nélkül;
azonban a melegvizes használata
hatásosabb.
• Húzza ki az elektromos vezetéket teljes
mértékben. Töltse meg a kádat meleg
vízzel a jelölt szintig. Ez a kád képes a
meleg víz hŒmérsékletének fenntartására,
de nem a hideg víz felmelegítésére. Igény
esetén használhat fürdŒolajat.
• Helyezze a kádat a talajra és dugja be a
csatlakozódugót.Maradjon ülŒhelyzetben
mind a lábak a kádba való helyezésekor,
mind kivételekor.
•Válassza ki a kívánt pozíciót.
- 0: Kikapcsolt
- 1: Masszázs
- 2: Meleg és buborék
- 3: Masszázs, meleg és buborék
• A masszázs idŒtartalma ne haladja meg
a 20 percet. A masszázsnak kellemesnek
kell lennie. Kapcsolja ki ha már nem találja
kellemesnek.
• A kád kiürítése elŒtt állítsa a kapcsolót a
„0” pozícióba és húzza ki a vezetéket a
konnektorból. Döntse meg a kádat olyan
mértékben, hogy a víz a vízlevezetŒ
csatornákon keresztül follyon le. Ne ürítse
ki a kádat az elülsŒ felén.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
Használata után öblítse ki a kádat. Szükség
esetén törölje le a készülék többi részeit
egy nedves ruhával és enyhe tisztítószerrel.
Öblítse le és törölje szárazra. A masszírozó
görgŒket a tisztítás során leszerelheti. A
leszerelésükhöz húzza Œket finoman
felfelé.
A kád tárolása elŒtt gyŒzŒdjön meg arról,
hogy a kád üres, kikapcsolt és kihılt legyen.
Tárolja a kádat száraz helyen. Az
elektromos vezetéket feltekerheti a készülék
alján található vezetékfeltekerŒre.
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
• Внимательно прочтите инструкцию по
безопасности перед первым
использованием аппарата. Сохраняйте ее
для последующих консультаций.
• Следует включать аппарат только в
сеть с напряжением, указанным на
табличке характеристик.
• Данный аппарат был разработан,
исключительно, для домашнего
пользования.
• Используйте гидромассажную ванну
только по назначению, описанному в
данной инструкции. Не следует применять
приспособления, не рекомендованные
изготовителем.
• Запрещается оставлять
функционирующий аппарат без
присмотра. Следует проявлять особую
осторожность при использовании
аппарата в присутствии детей или
недееспособных лиц.
• После использования и перед
проведением чистки необходимо
выключить ванночку и отключить ее от
сети.
• При включении и отключении ванночки
от сети переключатель должен
находиться в положении «0».
• Не следует приводить в действие
аппарат под простынью или одеялом.
При отключении аппарата от сети не
следует дергать за шнур. Также, не
следует дергать за шнур чтобы
пердвинуть аппарат.
• Следует располагать аппарат вдали от
источников тепла.
• При эксплуатации аппарата следует
избегать полного или частичного
забивания отверстий для подачи воздуха.
• Не следует использовать ванную
гидромассажа вне помещения.
• Запрещается применять аэрозольные
продукты вблизи работающего аппарата.
• Запрещается включать или отключать
ванную при массаже ног в ней.
• Не следует становиться на ноги в
ванной. Следует пользоваться ванной
сидя.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ АППАРАТ
В ВОДУ ИЛИ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ
ЖИДКОСТЬ.
• Не следует приводить аппарат в
действие с поврежденными
электрошнуром или вилкой, а также при
обнаружении отклонений в работающего
аппарата или других повреждений.
• Ремонт и замена электрошнура должны
осуществляться, исключительно, в
соответствующей ремонтной мастерской.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Если Вы беременны или имеете какоелибо
заболевание, проконсультируйтесь
с лечащим врачом, прежде чем
пользоваться аппаратом.
• Не следует пользоваться ванной при
воспаленных ногах или при наличии сыпи
на коже.
• Не рекомендуется пользоваться
гидромассажной ванной более 20 минут.
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ
Массаж успокаивает и освежает усталые
ноги, и улучшает кровообращение. Ванная
может использоваться с водой или без
воды; однако, ее применение с теплой
водой наиболее эффективно.
• Извлеките полностью электрошнур.
Наполните ванночку теплой водой до
указанного уровня. Данный аппарат
разработан для поддержания
температуры воды и не может
использоваться для подогрева холодной
воды. При желании, можно добавить
банное масло.
• Поместите ванную на пол и
подключите ее к электросети. Следует
погружать и вынимать ноги из ванной
сидя.
• Установите необходимую позицию.
- 0: Выключено
- 1: Массаж
- 2: Тепло и пузырьки
- 3: Массаж, тепло и пузырьки.
• Время длительности массажа не
должно превышать 20 минут. Массаж
должен быть приятен; выключите
ванночку, если массаж не вызывает у
Вас приятных ощущений.
• Прежде чем освободить ванночку,
установите переключатель в положение
«0» и отключите аппарат от сети.
Наклоните ванную над раковиной, чтобы
вода вылилась из дренажных отверстий.
Не освобождайте аппарат от воды
фронтальной частью.
УХОД И ЧИСТКА
После использования ванночки, промойте
ее водой. В случае необходимости,
протирите поверхности влажной тканью
с мягким моющим средством.
Прополоскайте ванную и вытрите ее
насухо. Массажный валик можно
демонтироваться для облегчения чистки.
Для его извлечения достаточно снять
потянуть его вверх.
Перед хранением ванночки следует
убедиться, что она полностью пустая,
отключена от сети и остыла.
Рекомендуется хранить ее в сухом месте.
Электрошнур может убираться на
приспособление для сматывания
электрошнура, расположенное на
основании аппарата.
AЯ46
ES
GB
FR
PT
NL
DE
HU
RU
CZ
RO
AR
BH-5612
INSTRUCCIONES DE USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTRUÇÕES DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANLEITUNG
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NÁVOD K POUÎITÍ
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
التشغيل إرشادات
âESKY
ROMÂN
العربية
BEZPEâNOSTNÍ POKYNY
• Pfied prvním pouÏitím spotfiebiãe si
pfieãtûte peãlivû návod k pouÏití.
Uschovejte ho pro pfiípadné konzultace.
• Zapojujte spotfiebiã pouze na napûtí,
které odpovídá hodnotû uvedené v
tabulce s technick˘mi údaji.
• Spotfiebiã je urãen v˘hradnû k pouÏití v
domácnosti.
• PouÏívejte hydromasáÏní vanu pouze k
úãelÛm popsan˘m v návodu.
NepouÏívejte doplÀky, které v˘robce
nedoporuãuje.
• Nenechávejte zapojen˘ spotfiebiã bez
dozoru. Buìte opatrní zejména v tûch
pfiípadech, kdy se v blízkosti vany
nacházejí dûti nebo postiÏené osoby.
• Vypnûte a odpojte vanu ze sítû v
okamÏiku, kdy ji pfiestanete uÏívat ãi pfied
vylitím vody nebo ãi‰tûním.
• Pfii zasunutí i vysunutí zástrãky do/ze
zásuvky musí b˘t spínaã nastaven do
polohy «0».
• Neuvádûjte pfiístroj do chodu pod
prostûradlem nebo pod dekou.
• Neodpojujte spotfiebiã ze sítû trhnutím
‰ÀÛry. Nepohybujte spotfiebiãem tahem
‰ÀÛry.
• Nestavte vanu do blízkosti zdrojÛ tepla.
• Dbejte, aby u zapnutého spotfiebiãe
náhodou nebyly úplnû ãi ãásteãnû zakryty
vstupy vzduchu.
• NepouÏívejte hydromasáÏní vanu ve
venkovních prostorách.
• Nikdy v blízkosti zapnutého spotfiebiãe
nepouÏívejte v˘robky ve spreji.
• Neodpojujte ani nezapojujte vanu
bûhem doby, kdy v ní máte vloÏeny nohy.
• Ve vanû si nestoupejte. PouÏívejte
spotfiebiã vsedû.
• NEVKLÁDEJTE SPOT¤EBIâ DO VODY ANI
DO JINÉ KAPALINY.
• Neuvádûjte do chodu spotfiebiã s
vadnou ‰ÀÛrou nebo zástrãkou ãi s jin˘mi
provozními nedostatky.
• Opravy a v˘mûnu ‰ÀÛry jsou oprávnûni
provádût v˘hradnû pracovníci
autorizované technické sluÏby.
UPOZORNùNÍ
• Tûhotné Ïeny a nemocné osoby by se
mûly pfied pouÏitím spotfiebiãe poradit s
lékafiem.
• V pfiípadû, Ïe máte oteklé nohy nebo
trpíte koÏní vyráÏkou, vanu nepouÏívejte.
• NepouÏívejte hydromasáÏní vanu déle
neÏ 20 minut.
NÁVOD K POUÎITÍ
MasáÏ uklidÀuje a osvûÏuje unavené nohy
a napomáhá krevnímu obûhu. Vanu lze
pouÏívat s vodou nebo bez vody, ale
masáÏ s vlaÏnou vodou je úãinnûj‰í.
• Vyjmûte úplnû ‰ÀÛru. NaplÀte vanu
vlaÏnou vodou aÏ po oznaãení hladiny.
Spotfiebiã je navrÏen tak, aby dokázal
udrÏovat stálou teplotu vody, a tudíÏ ho
nelze pouÏívat k ohfiívání studené vody.
Chcete-li, mÛÏete si do vody pfiilít koupací
olej.
• Umístûte vanu na podlahu a zapojte ji
do sítû elektrického proudu. Nohy vkládejte
a vyndávejte zásadnû vsedû.
• Zvolte potfiebnou polohu:
- 0: Vypnuto
- 1: MasáÏ
- 2: Teplo a bubliny
- 3: MasáÏ, teplo a bubliny.
• Doba provádûní masáÏe nesmí pfiekroãit
20 minut. MasáÏ by vám mûla poskytovat
pfiíjemn˘ pocit, pokud tomu tak není, vanu
vypnûte.
• Pfied vylitím vody uveìte spínaã do
polohy «0» a spotfiebiã odpojte ze sítû.
NakloÀte vanu nad um˘vadlo, aby voda
mohla vytéci odtokov˘mi otvory. Spotfiebiã
nevyprazdÀujte ãelní stranou.
ÚDRÎBA A âI·TùNÍ
Po pouÏití vypláchnûte vanu vodou. V
pfiípadû nezbytnosti otfiete povrch vlhk˘m
hadfiíkem a jemn˘m ãistícím prá‰kem. Vanu
vypláchnûte a opatrnû vysu‰te. âi‰tûní lze
usnadnit odstranûním masáÏních váleãkÛ.
Vyjmete je tím zpÛsobem, Ïe za nû zlehka
zatáhnete smûrem nahoru.
Pfied uloÏením spotfiebiãe se pfiesvûdãte,
zda je zcela vyprázdnûn˘, odpojen˘ ze
sítû a zda vychladl. Uchovávejte ho na
suchém místû. ‰ÀÛru lze svinout ve spodní
ãásti spotfiebiãe.
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTÃ
• Cititi cu atentie instructiunile înainte de
folosirea aparatului pentru prima oarã.
Pãstrati-le pentru viitoare consultatii.
• Conectati numai la tensiunea indicatã pe
placa cu caracteristici.
• Acest aparat a fost conceput numai
pentru uz casnic.
• Folositi cada de hidromasaj numai pentru
uzul descris în acest manual. Nu folositi
accesorii nerecomandate de cãtre
fabricant.
• Nu lãsati aparatul fãrã a fi observat pe
timpul functionãrii. Puneti o atentie specialã
când se foloseste în preajma copiilor sau
a persoanelor handicapate.
• Stingeti aparatul si deconectati de la retea
imediat dupã folosirea lui si înainte de a
goli sau curãti cada.
• Atât la introducerea cât si la scoaterea
fisei de contact din prizã, întrerupãtorul
trebuie sã fie la pozitia « 0 «.
• Nu puneti sã functioneze aparatul sub
un cearsaf sau pãturã.
• Nu deconectati trãgând de cablu. Nu
trageti de cablu pentru a misca aparatul.
• Mentineti aparatul departe de surse de
cãldurã.
• Pe timpul functionãrii trebuie sã se evite
ca prin orice eventualitate sã rãmânã
acoperite total sau partial intrãrile de aer.
• Nu folositi cada de hidromasaj în aer
liber.
• Nu folositi niciodatã produse spray cu
aparatul în functiune.
• Nu bãgati sau scoate din prizã aparatul
când vã aflati cu picioarele în el.
• Un stati în picioare în cadã. Rãmâneti
asezat pe timpul folosirii.
• NU SCUFUNDATI I APARATUL ÎN APÃ SAU
ORICE ALT LICHID.
• Nu puneti în functiune aparatul cu cablul
sau priza stricate, dacã observati cã nu
functioneazã corect sau dacã a suferit
stricãciuni de vreun fel.
• Reparatiile si schimbãrile de cablu
trebuiesc realizate numai de cãtre un
Serviciu Tehnic Autorizat.
PRECAUTII
• În cazul în care sunteti însãrcinatã sau
suferiti de vreo boalã, consultati medicul
înainte de a folosi aparatul.
• Nu folositi cada dacã aveti picioarele
inflamate sau dacã aveti vreo eruptie
cutanatã.
• Nu folositi cada de hidromasaj mai mult
de 20 de minute.
MODUL DE FOLOSIRE
Masajul usureazã si rãcoreste picioarele
obosite si îmbunãtãteste circulatia
sanguinã. Cada se poate folosi cu sau fãrã
apã; însã folosirea apei cãldute face mai
efectiv masajul.
• Scoateti cablul complet. Umpleti cada
cu apã cãldutã pânã la nivelul indicat.
Acest aparat este conceput pentru a
mentine temperatura apei si nu poate fi
folosit pentru încãlzirea apei reci. Dacã
doriti, puteti adãuga ulei de baie.
• Puneti cada pe podea si conectati la
reteaua electricã. Rãmâneti asezat atât la
introducerea cât si la scoaterea picioarelor
din cadã.
• Selectionati pozitia doritã.
0 : Stins
1 : Masaj
2 : Cãldurã si bulbuci
3: Masaj, cãldurã si bulbuci.
• Timpul de aplicare al masajului nu trebuie
sã treacã peste 20 de minute. Masajul
trebuie sã fie agreabil, stingeti cada dacã
nu vã simtiti bine.
• Înainte de golirea cãzii, puneti selectorul
la « 0 « si deconectati de la retea. Înclinati
cada deasupra unei chiuvete pentru a
permite ca apa sã iasã prin orificiile de
drenaj. Nu goliti aparatul prin partea
frontalã.
ÎNTRETINEREA SI CURÃTIREA
Dupã folosire, limpeziti cada cu apã. Dacã
este necesar, curãtiti toate suprafetele cu
o cârpã umedã si un detergent slab.
Limpeziti si uscati cu grijã. Cilindri de masaj
se pot demonta pentru a facilita curãtirea.
Pentru a-i scoate este suficient sã se tragã
usor de ei înspre sus.
Înainte de a pãstra cada, verificati ca sã fie
complet golitã, deconectatã si rece.
Pãstrati-o într-un loc uscat.
Cablul se poate înfãsura în locul special
aflat la baza aparatului.
السلامة إرشادات
. إقرأ بتمعن الإر شادات قبل
إستعمال الجهاز لأول مر ة.‏ حافظ عليها
لمر اجعتها في المستقبل.‏
. إربط الجهاز فقط بالطاقة الكهربائية
المشار إليها على صفيحة البيانات.‏
. هذا الجهاز تم تصميمه للإستعمال
المنزلي فقط.‏
. إستعمل مغطس التدليك المائي تبعا
للإستعمال المشار إليه في هذا الكتيب
فقط.‏ لاتستعمل مكملات لم ينصح بها
الصانع.‏
. لاتترك الجهاز بدون مر اقبة أثناء
الإشتغال.‏ إحترس على الخصوص حين
تستعمله قرب الأطفال أو أشخاص
معاقين.‏
. أطفئ المغطس وفك إر تباطه من
الشبكة الكهر بائية فور إنتهائك من
إستعماله و قبل إفراغه أو تنظيفه.‏
اء عند إيصال أو فصل الوصلة عن
قاعدة الكهر بائي,‏ يجب أن يكون الزر
في و ضع الإنطفاء «0«.
. لاتشغل الجهاز تحت غطاء السر ير أو
البطانية.‏
. لاتفصل الجهاز عن التيار بجره من
الخيط الكهربائي.‏ لاتجر من الخيط
لتحر يك الجهاز.‏
. حافظ على الجهاز بعيدا عن مصادر
الحرارة.‏
. أثناء الإستعمال يجب تجنب في
أية حال من أن تتغطى مداخل الهواء
كليا أو جزئيا.‏
. لاتستعمل مغطس التدليك المائي في
الهواء الطلق.‏
. لاتستعمل مواد بالرشاش أثناء
إشتغال الجهاز.‏
. لاتقم بربط أو فصل الجهاز عن التيار
وأرجلك بداخل المغطس.‏
. لاتق في المغطس.‏ إستمر جالسا
أثناء الإستعمال.‏
الجهاز في الماء أو في أي لاتدخل
آخر.‏ سائل
. لاتشغل الجهاز بالخيط الكهربائي أو
الوصلة تالفين,‏ إذا لاحظت بأنه
لايشتغل بصفة جيدة أو تعرض لأضرار
من أي نوع.‏
. الإصلاحات و تغيير الخيط يجب أن
م تقو بهما على الخصوص المصلحة
التقنية المرخصة.‏
إحتياطات
. في حالة المرأة الحامل أو الشخص
المصاب بمر ض ما يجب إستشارة
الطبيب قبل إستعمال الجهاز.‏
. لاتستعمل الجهاز إذا كانتا رجليك
مصابتين بإلتهاب أو بطفح جلدي.‏
. لاتستعمل مغطس التدليك المائي
لأكثر من 20 دقيقة.‏
الإستعمال طريقة
التدليك ير يح و ينعش الأر جل المتعبة
ويحسن الدورة الدمو ية.‏
يمكن إستعمال المغطس بالماء أو بدو نه
غير أن الإستعمال بالماء الدافئ أكثر
فعالية.‏
. أخرج الخيط الكهربائي كله.‏ إملإ
المغطس بالماء الدافئ حتى المستوى
المشار إليه.‏ هذا الجهاز مصمم
للمحافظة على حرارة الماء ولايمكن
إستعماله لتسخين الماء البارد.‏ يمكنك
إضافة ز يت الحمام إذا ر غبت في
ذلك.‏
. ضع المغطس فوق الأرض ثم أربطه
بالتيار الكهربائي.‏ إستمر جالسا سواء
عند إدخال الأر جل أو سحبها من
المغطس.‏
. قم بإنتقاء الوضع الذي تر يد.‏
- :0 منطفئ
- :1 تدليك
- 2: حرارة و
فقاعات
- 3: تدليك,‏ حرارة وفقاعات.‏
. لايجب أن تتجاوز مدة التدليك 20
دقيقة.‏ التدليك يجب أن يكون ممتعا,‏
أطفئ المغطس إذا لم تكن مرتاحا.‏
. قبل إفراغ المغطس ضع جهاز
الإختيار في وضع الصفر «0« ثم
أفصله عن الشبكة الكهربائية.‏ ‏ٍم بإمالة
المغطس فوق المغسل لكي تسمح للماء
بالخروج من خلال ثقوب التحفيض.‏
لاتفرغ الجهاز من جهته الأمامية.‏
والتنظي المحافظة
بعد إستعماله قم بتشليله بالماء.‏ عند
الضرورة نظ كل المساحات بثوب
مبلل وصابون ر طب.‏ أغسلها ثم نشفها
بإحتياط.‏ لفافات التدليك يمكن
تفكيكها لتسهيل نظافتها.‏ لإزالتها
يكفي سحبها بتأني نحو الأعلى.‏
قبل تخز ين المغطس,‏ تأكد من أنها
فارغة تماما,‏ مفصو لة عن التيار وباردة.‏
إحتفظ بها في مكان جاف.‏ يمكن ل
الخيط الكهر بائي في جامع الخيط
د الموجو في قاعدة الجهاز.‏
. سو
.
10-04
100% recycled paper

ESPAÑOL
ENGLISH
5 4
3 2
0
1
2 3
1
6
8
7
ES
1. Marca de nivel de agua
2. Nódulos de estimulación
3. Nódulos de masaje
4. Rodillos de masaje
5. Selector
6. Canales de drenaje
7. Pies antideslizantes
8. Recogecables
PT
1. Marca do nível de água
2. Nódulos de estimulação
3. Nódulos de massagem
4. Rolos de massagem
5. Selector
6. Canais de drenagem
7. Pés anti-deslizantes
8. Enrolador do cabo
HU
1. VízszintjelzŒ
2. SerkentŒ csomó
3. Masszázs csomó
4. Masszírozó görgŒk
5. Kapcsoló
6. VízelvezetŒ csatornák
7. Csúszásgátló lábak
8. VezetékfeltekerŒ
RO
1. Semn nivelul apei
2. Noduli de stimulare
3. Noduli de masaj
4. Cilindru de masaj
5. Selector
6. Canale de drenaj
7. Picioare anti-alunecare
8. Loc pentru strângerea
cablului
GB
1. Water level mark
2. Stimulation nodules
3. Massage nodules
4. Massage rollers
5. Selector
6. Drainage channels
7. Non slip feet
8. Cable winder
NL
1. Aanduiding waterniveau
2. Stimulatie bolletjes
3. Massage bolletjes
4. Massage rollen
5. Keuzeschakelaar
6. Drainage kanalen
7. Anti-slip pootjes
8. Snoeropberging
RU
1. Отметка уровня воды
2. Точки стимуляции
3. Точки массирования
4. Массажный валик
5. Переключатель
6. Дренажные каналы
7. Не скользящие ножки
8. Приспособление для
намотки шнура
AR
1
2
3
4
. علامة مستوى الماء
. عقيدات التنشيط
. عقيدات التدليك
. لفافات التدليك
5. جهاز إختيار
6. قنوات التحفيض
7. أر جل ضد الالإنزلاق
8. جامع الخيط الكهربائي
FR
1. Niveau d’eau
2. Nodules de stimulation
3. Nodules de massage
4. Rouleaux de massage
5. Sélecteur
6. Rigoles de drainage
7. Pieds antidérapants
8. Enrouleur de cordon
DE
1. Wasserstandsmarkierung
2. Stimulationsknötchen
3. Massageknötchen
4. Massagerollen
5. Wahlschalter
6. Abflußkanäle
7. Rutschfeste Füße
8. Kabelaufnahme
CZ
1. Oznaãení hladiny vody
2. Stimulaãní prvky
3. MasáÏní prvky
4. MasáÏní váleãky
5. Spínaã
6. Odtokové kanály
7. Protiskluzové nohy
8. Navíjení ‰ÀÛry
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Lea con atención las instrucciones antes
de usar el aparato por primera vez.
Guárdelas para futuras consultas.
• Conéctese únicamente a la tensión
indicada en la placa de características.
• Este aparato ha sido diseñado
exclusivamente para uso doméstico.
• Utilice la bañera de hidromasaje sólo para
el uso descrito en este manual. No utilice
accesorios no recomendados con el
fabricante.
• No deje el aparato desatendido mientras
está en funcionamiento. Ponga un cuidado
especial cuando se utiliza cerca de niños
o por personas discapacitadas.
• Apague la bañera y desconéctela de la
red inmediatamente después de su uso y
antes de vaciar o limpiar la bañera.
• Tanto al introducir como al sacar la clavija
del enchufe, el interruptor debe estar en
la posición «0».
• No haga funcionar el aparato debajo de
una sábana o manta.
• No desconecte tirando del cable. No tire
del cable para mover el aparato.
• Mantenga el aparato alejado de fuentes
de calor.
• Durante el funcionamiento se debe evitar
que por cualquier eventualidad queden
tapadas total o parcialmente las entradas
de aire.
• No utilice la bañera de hidromasaje al
aire libre.
• Nunca utilice productos en spray con el
aparato en funcionamiento.
• No enchufe o desenchufe la bañera
mientras se encuentre con los pies dentro
de ella.
• No se ponga en pie dentro de la bañera.
Permanezca sentado durante su uso.
• NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA
O CUALQUIER OTRO LIQUIDO.
• No ponga en marcha el aparato con el
cable o enchufe dañados, si ha observado
que no funciona correctamente o si ha
sufrido daños de algún tipo.
• Las reparaciones y cambios de cable
deben ser realizadas exclusivamente por
un Servicio Técnico Autorizado.
PRECAUCIONES
• En caso de encontrarse embarazada o
padecer alguna enfermedad, consulte a su
médico antes de utilizar el aparato.
• No utilice la bañera si sus pies se
encuentran inflamados o si sufre alguna
erupción cutánea.
• No utilice la bañera de hidromasaje
durante más de 20 minutos.
MODO DE EMPLEO
El masaje alivia y refresca los pies cansados
y mejora la circulación sanguínea. La bañera
puede utilizarse con o sin agua; sin
embargo, el uso con agua templada es más
efectivo.
• Extraiga el cable completamente. Llene
la bañera con agua templada hasta el nivel
indicado. Este aparato está diseñado para
mantener la temperatura del agua y no
puede utilizarse para calentar agua fría. Si
lo desea, puede añadir aceite de baño.
• Coloque la bañera en el suelo y conéctela
a la red eléctrica. Permanezca sentado
tanto al introducir como al sacar los pies
de la bañera.
• Seleccione la posición deseada.
- 0: Apagado
- 1: Masaje
- 2: Calor y burbujas
- 3: Masaje, calor y burbujas.
• El tiempo de aplicación del masaje no
debe sobrepasar los 20 minutos. El masaje
debe resultar agradable, apague la bañera
si no se siente a gusto.
• Antes de vaciar la bañera ponga el
selector en «0» y desconecte de la red.
Incline la bañera sobre un lavabo para
permitir que el agua salga por los orificios
de drenaje. No vacíe el aparato por la parte
frontal.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Tras su uso, enjuague la bañera con agua.
Si es necesario, limpie todas las superficies
con un paño húmedo y detergente suave.
Aclárela y séquela con cuidado. Los
rodillos de masaje pueden desmontarse
para facilitar la limpieza. Para extraerlos
basta con tirar suavemente de ellos hacia
arriba.
Antes de guardar la bañera, compruebe
que está completamente vacía,
desconectada y fría. Guárdela en un lugar
seco. El cable puede enrollarse en el
recogecables situado en la base del
aparato.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Before using the appliance for the first
time, read the instructions carefully. Keep
them safe for future reference.
• Only connect it to the voltage stated on
the rating plate.
• This appliance has been designed
exclusively for domestic use.
• Use the hydro-massage foot spa only as
described in this manual. Do not use
accessories which have not been
recommended by the manufacturer.
• Do not leave the appliance unattended
while it is operating. Take special care
when it is being used by disabled persons
or when near children.
• Switch the foot spa off and unplug it
immediately after use and before emptying
or cleaning the spa.
• The switch must be in the «0» position
both when plugging it in as well as
unplugging it.
• Do not operate the appliance beneath a
sheet or blanket.
• Do not unplug it by pulling on the cable.
Do not pull on the cable to move the
appliance.
• Keep the appliance away from sources
of heat.
• Make sure that the air inlets do not
become fully or partially covered over
while the appliance is operating.
• Do not use the hydro-massage foot spa
outdoors.
• Never use spray products when the
appliance is operating.
• Do not plug the spa in nor unplug it while
your feet are still in it.
• Do not stand up in the foot spa. Remain
seated during its use.
• DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN
WATER OR ANY OTHER LIQUID.
• Never switch the appliance on if the
cable or plug are damaged, if it can be
detected that it is not operating correctly
or if has suffered any type of damage.
• Cable repairs and replacements must be
carried out exclusively at an Authorised
Technical Service Centre.
PRECAUTIONS
• Should you be pregnant or suffering from
any kind of illness, consult a doctor before
using the appliance.
• Do not use the spa if your feet have
inflammations or if suffering from any skin
rash.
• Do not use the hydro-massage foot spa
for longer than 20 minutes.
USE
The massage relieves and refreshes tired
feet and improves blood circulation. The
spa may be used with or without water;
nevertheless, it is more effective when used
with warm water.
• Pull the cable out fully. Fill the spa with
warm water up to the level mark. This
appliance has been designed to keep the
water to temperature and it can not be
used to heat up cold water. Bath oil may
be added if so desired.
• Place the spa on the floor and plug it into
the mains supply. Remain seated both
when putting your feet into the spa as well
as when removing them.
• Select the desired setting:
- 0: Off
- 1: Massage
- 2: Heat and bubbles
- 3: Massage heat and bubbles.
• Application time for massage should not
exceed 20 minutes. The massage should
feel pleasant, if this is not case switch the
spa off.
• Before emptying the spa out put the
switch to «0» and unplug it from the mains.
Tilt the spa over a sink to let the water out
through the drainage holes. Do not empty
the appliance from the front face.
MAINTENANCE AND CLEANING
After use, rinse the spa out with water. If
necessary, clean the surfaces down with a
damp cloth and a mild detergent. Carefully
rinse and dry it. The massage rollers may
be removed to make cleaning easier. Pull
them gently upwards in order to remove
them.
Before storing the foot spa away, check that
it is completely empty, unplugged and
cold. The cable may be wound round the
cable winder located on the base of the
appliance.
FRANÇAIS
PORTUGUES
NEDERLANDS
MOD:
CERTlFlCADO DE GARANTIA / GUARANTEE CERTIFICATE
CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS / GARANTIESCHEIN
JÓTÁLLÁSI JEGY / ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН /
شهادة الضمانة / LIST ZÁRUâNÍ
BH-5612
SELLO DEL ESTABLECIMIENTO
SELLING ESTABLISHMENT
CACAHET DE L’ESTABLISSEMENT
CARIMBO DO VENDEDOR
VERKOOPSTEMPEL
STEMPEL DER VERKAUFSSTELLE
AZ ELADÓ SZERY PECSÉTJE
ШТАМП МАГАЭИНА
RAZÍTKO PRODEJNY
STAMPILA MAGAZINULUI
COD:
KOL5612BH
NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR
NAME AND ADRESS OF THE CLIENT
NOM ET ADRESSE DU CLIENT
NOME E DIRECÇÃO DO COMPRADOR
NAAM EN ADRES VAN DE KOPER
NAME UND ADRESSE DES VERKÄUFERS
A VÁSÁRLÓ NEVE ÉS CÍME
ИЗДЕЛИЕ ПРОВЕНО В ПРИСУТСТВИИ ПОКУПАТЕЛЯ. ПОДПИСЬ
JMÉNO A ADRESA ZÁKAZNÍKA
NUMELE SI ADRESA CUMPARATORULUI
وعنوان المشتري إسم
FECHA DE VENTA
DATE OF PURCHASE
DATE DE VENDE
DATA DA VENDA
DATUM VAN VERKOOP
VERKAUFSDATUM
AZ ELADÁS IDÃPONTJA
ДАТА ПРОДАЖИ
DATUM PRODEJE
DATA VANZARII
البيع تاريخ
االمحل خاتم
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
• Lire attentivement les instructions avant
d’utiliser cet appareil. Conservez-les pour
de futures consultations.
• Branchez uniquement sur la tension
indiquée sur la plaque des
caractéristiques.
• Cet appareil a été conçu pour un usage
domestique uniquement.
• Utilisez l’hydromassage plantaire
uniquement pour l’usage prévu dans ce
manuel. Ne pas utiliser d’accessoires non
recommandés par le fabricant.
• Ne laissez pas fonctionner cet appareil
sans surveillance. Prêtez une attention
particulière s’il est utilisé près d’enfants ou
de personnes handicapées.
• Eteignez et débranchez l’appareil après
son utilisation et avant de le vider ou de le
nettoyer.
• Pour brancher ou débrancher l’appareil,
l’interrupteur doit se trouver en position
«0».
• Ne pas faire fonctionner l’appareil sous
un drap ou une couverture.
• Ne pas débrancher en tirant le cordon.
Ne pas tirer le cordon pour déplacer
l’appareil.
• L’appareil doit être éloigné des sources
de chaleur.
• Au cours du fonctionnement, il faut éviter
que les entrées d’air ne soient totalement
ou partiellement fermées.
• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
• Ne jamais utiliser de produits en spray
quand l’appareil fonctionne.
• Ne pas brancher ni débrancher l’appareil
avec vos pieds à l’intérieur de celle-ci.
• Ne pas se mettre debout dans
l’hydromassage plantaire. Il faut rester assis
au cours de son utilisation.
• NE PAS IMMERGER L’APPAREIL DANS
L’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le
cordon ou la prise sont abîmés, si vous
remarquez qu’il ne fonctionne pas
correctement, ou s’il a subi un dommage
quelconque.
• Les réparations et remplacements de
cordon doivent être réalisés exclusivement
par un Service Technique Agréé.
PRÉCAUTIONS
• Si vous êtes enceinte ou si vous souffrez
d’une quelconque maladie, consultez
votre médecin avant d’utiliser l’appareil.
• Ne pas utiliser l’hydromassage plantaire
si vos pieds souffrent une inflammation ou
si vous avez une éruption cutanée.
• Ne pas utiliser l’hydromassage plus de
20 minutes.
MODE D’EMPLOI
Le massage soulage et rafraîchit les pieds
fatigués, il améliore la circulation sanguine.
La baignoire peut être utilisée avec ou sans
eau, mais si vous l’utilisez avec de l’eau
tiède, les résultats seront meilleurs.
• Enlevez le cordon complètement.
Remplissez l’appareil avec de l’eau tiède,
jusqu’au niveau indiqué. Cet appareil a été
conçu pour maintenir la température de
l’eau, il ne faut donc pas l’utiliser pour y
chauffer de l’eau froide. Si vous le
souhaitez, vous pouvez ajouter des huiles
essentielles ou des sels marins.
• Placez la baignoire sur le sol et branchezla
au réseau électrique. Restez assis, aussi
bien, au moment d’introduire les pieds
dans l’hydromassage plantaire comme
pour les sortir.
• Sélectionnez la position souhaitée.
- 0 : Eteint
- 1 : Massage
- 2 : Chaleur et bulles
- 3 : Massage, chaleur et bulles.
• La durée du massage ne doit pas
dépasser 20 minutes. Le massage doit être
agréable. Si vous n’êtes pas à l’aise,
éteignez l’appareil.
• Avant de vider l’hydromassage plantaire,
placez le sélecteur au «0» et débranchez
l’appareil du réseau. Inclinez l’appareil
pour que l’eau puisse sortir par les trous
d’évacuation. Ne videz jamais l’appareil
par la partie frontale.
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
Après utilisation, rincez la baignoire à l’eau.
Si nécessaire, nettoyez toutes les surfaces
avec un chiffon humide et un détergent
doux. Rincez et essuyez l’appareil avec
précaution. Pour simplifier ce nettoyage,
les rouleaux de massage peuvent être
démontés, il suffit pour cela, de tirer
doucement sur ces pièces, vers le haut.
Avant de ranger l’appareil, vérifiez qu’il n’y
a plus d’eau, et que celui-ci est froid. Vous
pouvez enrouler le cordon dans l’enrouleur
placé sur le support de l’appareil.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Leia atentamente as instruções antes de
usar o aparelho pela primeira vez. Guardeas
para futuras consultas.
• Ligue-o unicamente à tensão indicada na
placa de características.
• Este aparelho está exclusivamente
desenhado para uso doméstico.
• Utilize sua banheira de hidromassagem
para o uso referido neste manual. Não
utilize acessórios não recomendados pelo
fabricante.
• Não deixe o aparelho sem vigilância.
Tome especial atenção ao utilizá-lo perto
de crianças ou de pessoas incapacitadas.
• Desligue a banheira da rede
imediatamente após o seu uso, Depois
poderá esvaziar e limpá-la.
• Tanto ao introduzir como ao retirar a ficha
da tomada, o interruptor de funcionamento
deverá estar na posição «0».
• Não ponha o aparelho em
funcionamento debaixo dum lençol ou
manta.
• Para desligar não puxe o cabo. Para mover
o aparelho não puxe pelo cabo.
• Mantenha o aparelho afastado de fontes
de calor.
• Durante o funcionamento deverá evitar
que, por qualquer eventualidade, as
entradas de ar fiquem total ou parcialmente
tapadas.
• Não utilize a banheira de hidromassagem
ao ar livre.
• Nunca utilize produtos em spray estando
o aparelho em funcionamento.
• Não ligue ou desligue a banheira
enquanto estiver com os pés dentro dela.
• Não se ponha em pé dentro da banheira.
Permaneça sentado durante o seu uso.
• NÃO MERGULHE O APARELHO EM
ÁGUA NEM EM NENHUM OUTRO
LIQUIDO.
• Não ponha o aparelho em
funcionamento se o cabo ou a ficha
estiverem estragados, se verificar que não
funciona correctamente ou se este sofreu
danos de qualquer tipo.
• As reparações e mudanças de cabo
deverão ser realizadas exclusivamente por
um Serviço Técnico Autorizado.
PRECAUÇÕES
• No caso de estar gravida ou de sofrer
alguma doença, consulte o seu médico
antes de utilizar o aparelho.
• Não utilize a banheira se os seus pés
estiverem inflamados ou se sofre uma
erupção cutânea.
• Não utilize a banheira de hidromassagem
durante mais de 20 minutos.
MODO DE USO
A massagem alivia e refresca os pés
cansados e melhora a circulação
sanguínea. A banheira pode utilizar-se
com ou sem água; no entanto, o uso com
água morna é mais eficaz.
• Retire completamente o cabo. Encha a
banheira com água morna até ao nível
indicado. Este aparelho está desenhado
de forma a manter a temperatura da água
e não poderá ser utilizado para aquecer
água fria. Se desejar, poderá juntar óleo
de banho.
• Coloque a banheira no chão e ligue-a à
rede eléctrica. Permaneça sentado tanto ao
introduzir como ao retirar os pés da
banheira.
• Seleccione a posição desejada.
- 0: Apagado
- 1: Massagem
- 2: Calor e borbulhas
- 3: Massagem, calor
e borbulhas.
• O tempo de aplicação da massagem não
deverá ultrapassar os 20 minutos. A
massagem deverá ser algo agradável.
Desligue a banheira se estiver a sentir bem.
• Antes de esvaziar a banheira ponha o
selector na posição “0” e desligue-a da
rede. Incline a banheira sobre um lavatório
para permitir que a água saia pêlos orifícios
de escoamento. Não esvazie o aparelho
pela parte da frente.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Depois do seu uso, passe a banheira por
água. Se for necessário, limpe todas as
superfícies com um pano húmido e com
um detergente suave. Passe-a por água e
seque-a com cuidado. Os rolos de
massagem podem desmontar-se para
facilitar a limpeza. Para extrai-los só terá
que puxá-los suavemente no sentido
ascendente.
Antes de guardar a banheira, verificar se
esta se encontra completamente vazia,
desligada e fria. Guarde-a num lugar seco.
O cabo poderá enrolar-se no enrolador do
cabo situado na base do aparelho.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing voordat
u het apparaat voor de eerste keer gebruikt.
Bewaar haar voor latere nalezing.
• Sluit alleen aan op een lichtnet met dezelfde
spanning zoals aangegeven op het plaatje met
technische gegevens.
• Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor
huishoudelijk gebruik.
• Gebruik het hydromassage bad uitsluitend voor
de doeleinden genoemd in deze
gebruiksaanwijzing. Gebruik geen accessoires
die niet door de fabrikant worden aanbevolen.
• Laat het apparaat in werking niet onbeheerd
achter. Let vooral goed op wanneer u het
gebruikt in de buurt van kinderen of
mindervaliden.
• Schakel het VOET bad uit en haal de stekker
uit het stopcontact direct na gebruik en voor het
te ledigen, of wanneer u over wilt gaan tot de
schoonmaak van het apparaat.
• Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt
of haar eruit haalt moet de schakelaar op de «O»
positie staan.
• Gebruik het apparaat niet onder een laken of
deken.
• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te halen. Trek niet aan het snoer om
het apparaat te verplaatsen.
• Plaats het apparaat niet in de buurt van
warmtebronnen.
• Gedurende het gebruik dient men te
voorkomen dat de openingen voor de
luchttoevoer geheel of gedeeltelijk bedekt raken.
• Gebruik het hydromassage bad niet buiten.
• Gebruik geen spuitbussen wanneer het
apparaat in werking is.
• Zorg ervoor dat u zich niet met uw voeten in
de badkuip bevindt wanneer u de stekker in het
stopcontact steekt of haar eruit haalt.
• Ga niet in de badkuip staan. Blijf zitten tijdens
het gebruik.
• DOMPEL HET APPARAAT NIET IN WATER OF
IN WELKE ANDERE VLOEISTOF DAN OOK.
• Stel het apparaat niet in werking wanneer het
snoer of de stekker beschadigd zijn, wanneer u
merkt dat het apparaat niet naar behoren
functioneert of wanneer het op enigerlei wijze
beschadigd is geraakt.
• Vervanging van het snoer en reparaties dienen
uitsluitend te geschieden door een Bevoegde
Technische Servicedienst.
VOORZORGSMAATREGELEN
• Raadpleeg eerst uw arts voordat u het apparaat
gaat gebruiken wanneer u zwanger bent of aan
een of andere ziekte lijdt.
• Gebruik het bad niet wanneer uw voeten
gezwollen zijn of wanneer u een
huidaandoening heeft.
• Gebruik het hydromassage bad niet langer dan
20 minuten achtereen.
GEBRUIKSAANWIJZING
De massage verlicht en verfrist vermoeide voeten
en bevordert de bloedsomloop. Het bad kan
met of zonder water gebruikt worden; het
gebruik in combinatie van lauwwarm water is
echter effectiever.
• Trek het snoer volledig uit. Vul het bad met
lauwwarm water tot aan de niveau aanduiding.
Dit apparaat is ontworpen om het water op
dezelfde temperatuur te houden en men kan het
niet gebruiken om koud water te verwarmen.
Wanneer men het wenst kunt u badolie aan het
water toevoegen.
• Plaats het bad op de grond en sluit het aan op
het lichtnet. Blijf zitten wanneer u uw voeten in
de kuip brengt en ook wanneer u ze eruit haalt.
• Kies de gewenste stand:
- O: Uit
- 1: Massage
- 2: Warmte en bubbels
- 3: Massage, warmte en
bubbels.
• Gebruik het hydromassage bad niet langer dan
20 minuten achtereen. De massage moet prettig
aanvoelen. Wanneer dit niet het geval is, schakelt
u het bad uit.
• Voordat u het voetbad ledigt, zet u de
schakelaar op «O» en neemt u de stekker uit het
stopcontact.
• Houd de kuip schuin boven een wastafel zodat
het water via de drainage-openingen wegvloeit.
Ledig de kuip niet aan de voorkant.
ONDERHOUD EN SCHOONMAAK
Spoel het bad na gebruik uit met water. Wanneer
het nodig is, kunt het gehele oppervlak
schoonmaken met een vochtige doek en een
mild schoonmaakmiddel. Spoel de kuip om en
droog haar voorzichtig af. De massagerollen
kunnen gedemonteerd worden om ze zo
gemakkelijker schoon te maken. Om ze uit te
nemen trekt u ze voorzichtig omhoog.
Overtuig u ervan, voordat u het bad opbergt, of
het bad geheel geledigd en afgekoeld is en of
de stekker uit het stopcontact genomen is.
Bewaar het bad op een droge plaats. Het snoer
kan worden opgerold in de snoeropberging
onder aan het apparaat.