VI4110 [10”] VI4122 [16”] VI4132 [18”] VI4142 [20”] إرﺷﺎدات ... - Ufesa

6
3
7
[Mod. VI4110]
4
Fig. 1
Fig. 3 [Mod. VI4110]
5
Fig. 2
Fig. 4
2
1
ES
1. Aspas
2. Rejilla de protección
3. Selector de ve lo ci da des
4. Pata de apoyo
5. Pies antideslizantes
6. Asa de transporte
7. Tornillos de fijación de inclinación,
[Mod. VI4110]
FR
1. Pales
2. Grille de protection
3. Sélecteur de vitesses
4. Pieds d’appui
5. Pieds antidérapants
6. Poignée de transport
7. Vis de fixation de l’inclinaison, [Mod.
VI4110]
DE
1. Flügel
2. Schutzgitter
3. Geschwindigkeitsregler
4. Stütze
5. Rutschfeste Füße
6. Transportgriff
7. Befestigungsschrauben für die
Schrägstellung, [Mod. VI4110]
RU
1. Лопасти
2. Предохранительная решётка
3. Переключатель скорости
4. Опорный пьедестал
5. Нескользящие ножки
6. Ручка для транспортировки
7. Винты регулировки угла наклона,
[Mod. VI4110]
BU
1. Перки
2. Предпазна решетка
3. Регулатор на скоростта
4. Поставка
5. Гумени стъпала
6. Дръжка
7. Винтове за регулиране на наклона,
[Mod. VI4110]
AR
1. أجنحة
2. شبكة الوقاية
3. مقود إختيار السرعات
4. رجل الإرتكاز
5. أرجل مقاومة للتزحلق
6. مقبض التنقيل
7. لوالب تقبيت الإنحناء,‏ [VI4110]
GB
1. Blades
2. Safety grille
3. Speed selector
4. Support stand
5. Non-slip feet
6. Carry handle
7. Tilt adjustment screws, [Mod. VI4110]
PT
1. Pás
2. Rede de protecção
3. Selector de velocidades
4. Pé de apoio
5. Pés anti-deslizantes
6. Pega de transporte
7. Parafusos de fixação de inclinação,
[Mod. VI4110]
HU
1. Lapátok
2. Biztonsági rács
3. Sebességválasztó
4. Állványtartó
5. Csúszásmentes lábfejek
6. Hordozófogantyú
7. DŒlési szöget szabályozó csavarok,
[Mod. VI4110]
CZ
1. Lopatky
2. SíÈov˘ ochrann˘ kryt
3. Voliã rychlosti
4. Podpûrn˘ stojan
5. Neklouzavé podstavce
6. Transportní drÏadlo
7. Fixaãní ‰rouby nastavení sklonu,
[Mod. VI4110]
RO
1. Elice
2. Grilã de sigurantã
3. Selector turatie
4. Suport
5. Picioare anti-alunecare
6. Mâner
7. Suruburi reglare înclinare, [Mod.
VI4110]
ESPAÑOL
NOTAS IMPORTANTES
• Lea detenidamente estas
instrucciones. Consérvelas para
futuras consultas.
• Conéctese únicamente a la
tensión indicada en la placa de
características.
• Es recomendable un enchufe con
toma de tierra.
• Conecte el aparato a la red sólo
cuando se encuentre correctamente
ensamblado.
• Tanto al introducir como al sacar
la clavija del enchufe, el interruptor
debe estar en la posición “0”.
• NO COLOCAR EL APARATO
CERCA DE LA BAÑERA, DUCHA O
PISCINA.
• NO SUMERGIR EL APARATO
EN AGUA O CUALQUIER OTRO
LIQUIDO.
• Hágalo funcionar en ambientes
secos. Evite los espacios con
humedad como cuartos de baño,
etc.
• No manipule el aparato con las
manos mojadas.
• No haga funcionar el aparato con
el cable enrollado.
• Sitúe el ventilador alejado de
objetos que puedan introducirse
en las rejillas. Manténgalo separado
de cordones de cortinas, plantas,
etc.
• No coloque el ventilador cerca
de llamas encendidas, cocinas o
aparatos de calefacción.
• No conecte este aparato a
dispositivos externos de regulación
de velocidad.
• Vigile el funcionamiento del
aparato, especialmente cuando se
utiliza cerca de los niños.
• Desconecte el aparato de la red
cuando no lo use.
• No desconecte nunca tirando del
cable.
• Antes de su limpieza, compruebe
que el aparato se encuentra
desconectado.
• No lo ponga en funcionamiento
si el cordón o el enchufe están
dañados o si observa que el
aparato no funciona correctamente.
• Las reparaciones y cambios
de cable deben ser realizados
exclusivamente por un Servicio
Técnico Autorizado.
FUNCIONAMIENTO
Coloque el ventilador sobre una
superficie só li da y lisa. El diseño
de su pie y las patas de goma le
proporcionan una gran es ta bi li dad.
Conecte el ventilador a la red
Escoja la velocidad me dian te el
selector (Fig. 1). Ajuste el ventilador
al ángulo de sea do fig. 2 y fije la
posición mediante los tornillos de
fijación (7), [Mod. VI4110], figura 3.
El ventilador puede ser transportado
me dian te el asa situada en su parte
posterior. (Fig. 4)
MANTENIMIENTO Y
LIMPIEZA
Antes de esta operación,
compruebe que el aparato está
desconectado. Para su limpieza,
basta con pasar un paño húmedo
por el exterior. No emplee
disolventes ni productos abrasivos.
ADVERTENCIAS DE
DEPOSICION/ELIMINACION
Para su transporte, nuestras
mercancías cuentan con un
embalaje optimizado. Este consiste
–por principio- en materiales
no contaminantes que deberían
ser entregados como materia
prima secundaria al servicio local
de eliminación de basuras. Su
Ayuntamiento o Municipio le
informará sobre posibilidades de
deposición/elimi nación para los
aparatos en desuso.
ENGLISH
IMPORTANT NOTES
• Read these instructions carefully
and keep them for future reference.
• Make sure the mains supply
voltage is the same as that on the
maker’s plate.
• A plug with an earth terminal is
recommen ded.
• Do not plug the appliance in
until it has been fully and correctly
assembled.
• The switch must be in the “0”
position before plugging in or
unplugging the appliance.
• DO NOT KEEP OR USE THIS
APPLIANCE NEAR BATH, SHOWER
OR SWIMMING POOL.
• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE
IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.
• Only use the appliance in dry
environ ments, never in damp places
such as bathrooms, etc.
• Do not handle the appliance with
wet hands.
• Do not use the appliance with the
cord wound up.
• Keep the fan away from objects
which may enter the grilles, such as
curtain cords, plants, etc.
• Do not place the fan near flames,
cookers or heaters.
• Do not connect the appliance to
external speed regulation devices.
• Keep a check on the appliance
when in use, especially when
children are nearby.
• Unplug at the mains when not in
use.
• Never pull on the cord when
unplugging.
• Make sure the appliance has been
unplugged before cleaning.
• Do not use the fan with a
damaged cord or plug, or if it is not
working properly.
• Repairs and cord replacement
must only be carried out by
Authorised Technical Service staff.
USE
Place the fan on a firm, level surface.
The design of its stand and rubber
feet make it extremely stable. Plug
the fan into the mains supply.
Set the speed by means of the
selector (Fig. 1). Set the fan to
the desired angle, Fig. 2 and lock
it into position by means of the
tilt adjustment screws (7), [Mod.
VI4110], figure 3.
The fan can be moved about by
means of the carry handle at the
rear (Fig. 4).
MAINTENANCE AND
CLEANING
First make sure the appliance is
unplugged at the mains. The only
cleaning needed is to wipe the
outside with a damp cloth. Do not
use solvents or abrasive products.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods are shipped in optimised
packaging. This basically consists in
using non-contaminating materials
which should be handed over to
the local waste disposal service as
secondary raw materials.
Your local town council will be
able to give you more information
about how to dispose of obsolete
appliances.
FRANÇAIS si vous remarquez que l’appareil ne PORTUGUES • Antes de efectuar a sua limpeza DEUTSCH
• Vor der Reinigung des Gerätes MAGYAR
fonctionne pas correctement.
compro ve que o aparelho está
ist si cher zus tellen, dass der
desligado.
Netzanschluss unterbrochen ist.
REMARQUES IMPORTANTES • Les réparations et les NOTAS IMPORTANTES
WICHTIGE HINWEISE
remplacements de cordon doivent
• Não o ponha em funcionamento
• Sollte das Kabel oder der
• Lisez attentivement ces
• Leia atentamente estas instruções.
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
être effectués par un Service
se o cabo ou a ficha estiverem
Stecker Beschädigungen aufweisen
instructions et conservez-les pour
Guarde-as para futuras consultas.
aufmer ksam und bewahren Sie sie
Technique Agréé, exclusivement.
estragados ou se observa
oder beim Betrieb des Gerätes
de futures consulta tions.
• Ligue-o
unicamente
zum späteren Nachschlagen auf.
que o aparelho não funciona
Unregelmässigkeiten auftreten, darf der
• Branchez l’appareil uniquement FONCTIONNEMENT
à tensão indicada na placa de correctamente.
• Nur an die auf dem Typenschild Ventilator nicht verwendet werden.
sur la tension indiquée sur la plaque
características.
angege bene Spannung anschließen.
• As reparações e mudanças
• Reparaturen und Kabelwechsel
des caracté risti ques.
• É recomendável uma tomada de cabo devem efectuar-se • Es wird empfohlen, eine geerdete dürfen nur von einem zugelassenen
• Il est conseillé d’utiliser une prise
com ligação à terra.
exclusivamente por um Serviço Steckdose zu benutzen.
Technischen Kundendienst vorgenommen
de terre.
Técnico Autorizado.
werden.
• Branchez l’appareil au réseau
seulement après avoir assemblé
correctement toutes ses pièces.
• Pour introduire ou enlever la
fiche de la prise, l’interrupteur
doit être sur la position “0”.
• NE JAMAIS PLACER L’APPAREIL
PRÈS D’UNE BAIGNOIRE, DOUCHE
OU PISCINE.
• NE JAMAIS PLONGER L’APPAREIL
DANS L’EAU OU AUTRE LIQUIDE.
• Faites le fonctionner dans un
milieu sec. Évitez les lieux humides
tels que salles de bains, etc...
• Ne pas manipuler l’appareil, les
mains mouillées.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil
avec le cordon enroulé.
• Placez le ventilateur loin d’objets
susceptibles de s’introduire dans
les grilles. Il doit être éloigné des
cordelettes de rideaux, plantes,
etc...
• Ne jamais placer le ventilateur
près de flammes, cuisinières ou
appareils de chauffage.
Ne jamais brancher cet appareil
sur des dispositions externes de
régulation de vitesse.
Surveillez le fonctionnement de
l’appareil surtout s’il se trouve près
des enfants.
• Si vous ne l’utilisez pas,
débranchez-le.
• Ne débranchez jamais en tirant du
cordon.
• Avant de nettoyer l’appareil,
vérifiez s’il est bien débranché.
• Ne jamais le faire fonctionner si le
cordon ou la fiche sont abîmés ou
Placez le ventilateur sur une surface
solide et lisse. La conception du
pied et les pattes en caoutchouc
confèrent une grande stabilité à
l’appareil. Branchez le ventilateur au
courant électrique.
Choisissez la vitesse par l’intermédiaire
du sélecteur (Fig. 1). Ajustez
le ventilateur à l’angle voulu fig. 2 et
fixez la position par l’intermédiaire
des vis de fixation (7), [Mod.
VI4110], figure 3.
Le ventilateur peut être transporté
par l’intermédiaire de la poignée
placée en partie arrière de
l’appareil. (Fig. 4).
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avant d’effectuer cette opération,
vérifiez si l’appareil est bien
débranché. Pour le nettoyer, il suffit
simplement de passer un chiffon
humide sur les surfaces externes.
N’employez pas de dissolvants, ni
de produits abrasifs.
REMARQUES CONCERNANT
LE DÉ PÔT/ÉLI MINATION DES
DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont
conditionnées dans un emballage
optimisé pour le transport. En
principe, ces emballages sont
composés de matériaux non
polluants qui devront être déposés
comme matière première secondaire
au Service Local d’Élimination des
Déchets.
Pour toute information concernant le
dépôt et l’élimination des appareils
usagés, adressez-vous à la mairie de
votre commune ou à la préfecture
de votre département.
• Só ligue o aparelho à rede
eléctrica quan do este estiver
correctamente monta do.
• Tanto ao introduzir como
ao retirar a ficha da tomada, o
interruptor deverá estar na posição
“0”.
• NÃO COLOCAR O APARELHO
PERTO DA BANHEIRA, CHUVEIRO
OU PISCINA.
• NÃO MERGULHE O APARELHO
EM ÁGUA NEM EM NENHUM
OUTRO LIQUIDO.
• Ponha-o em funcionamento em
ambien tes secos. Evite os espaços
húmidos, como as casas de banho,
etc.
• Não utilize o aparelho com as
mãos molhadas.
• Não ponha o aparelho em
funcionamen to estando o cabo
enrolado.
• Coloque a ventoinha afastada de
objectos que possam introduzir-se
na rede. Mantenha-o afastado de
cordões de cortinas, de plantas,
etc.
• Não coloque a ventoinha perto
de chamas, fogões ou de aparelhos
de aquecimento.
• Não ligue este aparelho a
dispositivos externos de regulação
da velocidade.
• Vigie o aparelho quando estiver
em funcionamento, especialmente
quando existirem crianças por
perto.
• Desligue o aparelho da rede
quando não estiver a usá-lo.
• Nunca desligue o aparelho
puxando pelo cabo.
FUNCIONAMENTO
Ponha a ventoinha sobre uma
superfície sólida e lisa. O desenho
do seu pé e os pés de borracha
proporcionam-lhe uma grande
estabilidade. Ligue a ventoinha à
rede eléctrica.
Escolha a velocidade através
do selector (Fig. 1). Coloque a
ventoinha com o ângulo desejado
fig. 2 e fixe a posição por meio
dos parafusos de fixação (7), [Mod.
VI4110], figura 3 .
A ventoinha pode ser transportada
usando a pega existente na parte
posterior. (Fig. 4).
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Antes de efectuar esta operação,
comprove que o aparelho está
desligado. Para limpá-lo será
suficiente com passar um pano
húmido pelo exterior. Não utilize
dissolventes nem produtos
abrasivos.
ADVERTÊNCIAS DE
DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO
Para o seu transporte, as nossas
mer cadorias possuem uma embalagem
optimizada. Esta consiste
–em princípio- em materiais não
contaminantes que deverão ser
entregues como matéria prima
secundária ao serviço local de
eliminação de lixos.
A sua Câmara ou Município informarlhe-á
sobre as possibilidades
de deposição / eliminação dos
aparelhos em desuso.
• Das Gerät darf erst ans Netz
geschlossen werden, wenn es
korrekt montiert ist.
• Sowohl beim Einstecken als auch
beim Herausziehen des Steckers
aus der Steckdose, muss das Gerät
auf Position “0” stehen.
• DAS GERÄT DARF NICHT IN
DER NÄHE VON BADEWANNE,
DUSCHE ODER SCHWIMMBECKEN
VERWENDET WERDEN.
• DAS GERÄT DARF NICHT IN
WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEIT
GETAUCHT WERDEN.
• Betreiben Sie das Gerät
in trockener Umgebung und
vermeiden Sie feuchte Räume, wie
z.B. Badezimmer, etc..
• Das Gerät darf nicht mit feuchten
Händen gehandhabt werden.
• Das Gerät darf nicht mit
eingerolltem Kabel betrieben
werden.
• Stellen Sie den Ventilator so auf,
dass keine Objekte durch das Gitter
eindringen können. Halten Sie ihn
von Vorhangbändern, Pflanzen, etc.
fern.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die
Nähe von offenen Flammen, Herden
oder Heizgeräten.
• Schließen Sie das Gerät nicht an
externe Drehzahleinsteller an.
• Überwachen Sie den Betrieb
des Gerätes, insbesondere, wenn
Kinder in der Nähe sind.
• Ziehen Sie den Stecker aus der
Dose, wenn das Gerät nicht in
Betrieb ist.
• Ziehen Sie den Stecker nie am
Kabel heraus.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Stellen Sie den Ventilator auf eine
fest und glatte Fläche. Die Bauweise
seiner Stütze und der Gummifüße
verleihen dem Gerät eine hohe
Stabilität. Schließen Sie den
Ventilator ans Netz.
Wählen Sie mit dem Regler die
Geschwindigkeit (Abb. 1). Stellen
Sie den Ventilator im gewünschten
Winkel ein (Abb. 2) und fixieren
Sie diese Position, indem Sie die
Befestigungsschrauben (7), [Mod.
VI4110], anziehen (Abb. 3).
Mit Hilfe des auf der Rückseite des
Geräts angebrachten Griffs kann
der Ventilator transportiert werden
(Abb. 4).
INSTANDHALTUNG UND
REINIGUN
Zu diesem Zwecke ist zunächst
sicherzus tellen, dass das Gerät
nicht an das Netz geschlossen ist.
Zum Reinigen ist es ausreichend,
das Gerät von aussen mit einem
feuchten Tuch abzuwischen. Verwen
den Sie bitte keine Löse- oder
Scheuermittel.
ANMERKUNG ZUR
ENTSORGUNG/BESEITIGUNG
Unsere Ware verfügt über eine
optimierte Verpackung für ihren
Trans port. Sie besteht -aus Prinzipaus
umweltfreundlichen Materialien,
die als Recyclingmaterial in die lokale
Müllbeseitigung gegeben werden
sollten. Ihr Rathaus oder Gemeinde
kann Sie über die Möglichkeiten der
Entsor gung oder Beseitigung von
nicht mehr benützten Apparaten
informieren.
BIZTONSÁGTECHNIKAI
ELÃÍRÁSOK
• Olvassa el figyelmesen az
elŒírásokat, és tartsa meg a késŒbbi
problémák tisztázása érdekében.
• EllenŒrizze az adattáblán, hogy
a készü lék megadott feszültsége
megegyezik-e a hálózati feszültséggel.
• Ezt a készüléket ajánlatos földelt
konnek torra csatlakoztatni.
• Csak akkor csatlakoztassa
a készüléket az elektromos
hálózatra, ha megbizonyosodott az
összeszerelés teljességérŒl.
• Mind a dugó a konnektorba
való csatlakoztatásakor, mind kihúzásakor
állítsa a kapcsolót a “0”
pozícióba.
• NE HELYEZZE A KÉSZÜLÉKET
FÜRDÃKÁD TUSOLÓ VAGY
MEDENCE KÖZELÉBE.
• SOHA NE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKET
VÍZBE VAGY BÁRMILYEN
FOLYADÉKBA.
• A ventilátort csak száraz helyen
mıköd tesse. Nedves helyeken való
használatát mint pl. fürdŒszoba
stb. kerülje.
• Ne használja a készüléket vizes
kézzel.
• Ne használja a készüléket
összetekert kábellel.
• Helyezze a készüléket távol
bármilyen tárgytól, amely bekerülhet
a rácsba. Ne helyezze függönyrojtok
növények stb. közelébe.
• Ne helyezze a készüléket
tızveszélyes helyek, tızhely vagy
fıtŒtestek közelébe.
• Ne csatlakoztassa a ventilátort
külsŒ a fordulatszámot szabályozó
készülékhez.
• Ne hagyja a készüléket Œrizetlenül,
ha gyerekek is jelen vannak.
• Kapcsolja ki a készüléket és húzza
ki a csatlakozót ha már nem kívánja
használni.
• Soha ne húzza ki a csatlakozó
dugót rángatva.
• Tisztítás elŒtt gyŒzŒdjön meg
róla, hogy a készüléket kikapcsolta.
• Ne használja a készüléket, ha a
csatlakozó kábel vagy a konnektor
bármilyen károso dást szenvedett,
illetve ha bármilyen mıködési
rendellenességet vagy károsodást
észlelt.
• A javítást illetve a károsodott
csatlakozó kábelt csak a jótállási
javításokkal megbízott szerviz
szakemberei javíthatják meg.
HASZNÁLAT
Tegye a ventilátort egy biztos,
vízszintes felületre. A ventilátor
állványának és gumiburkolatú
lábainak tervezése és kivitelezése
rendkívülien nagy stabilitást biztosít
a készüléknek. Dugja a ventilátor
csatlakozó dugaszát a hálózati
csatlakozó aljzatba.
A sebességválasztóval válassza
ki a kívánt sebességet (1. ábra).
Állítsa be a ventilátort a kívánt
szögbe, 2. ábra, és rögzítse ebben
a helyzetben a dŒlési szöget
szabályozó csavarok (7), [Mod.
VI4110], segítségével, 3. ábra.
A ventilátort a hátul található
hordozófogantyú segítségével lehet
mozgatni (4. ábra).
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
A tisztítás megkezdése elŒtt
bizonyosodjon meg arról, hogy
a ventilátor ki legyen kapcsolva és
a csatlakozót húzza ki. A készülék
tisztításához elegendŒ, ha idŒnként
letörli egy vizes ruhával a külsŒ részt.
Ne használjon kémiai vegyületeket
illetve csiszoló anyagokat.
FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN
A szállításhoz áruink egy optimális
csomagolással rendelkeznek. Ez
-lénye gében- nem szennyezŒ
anya gokból áll, amelyeket a helyi
szemétlerakodó helyeken kell, mint
másodlagos nyersan yagokat, leadni.
A helyi polgármesteri hivatalban
érdeklŒdhet az elavult készülék
eltávolítási lehetŒségérŒl.
VI4110 2
4/1/05, 12:03