VI4110 [10”] VI4122 [16”] VI4132 [18”] VI4142 [20”] إرﺷﺎدات ... - Ufesa

6
3
7
[Mod. VI4110]
4
Fig. 1
Fig. 3 [Mod. VI4110]
5
Fig. 2
Fig. 4
2
1
РУССКИЙ
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
• Внимательно прочтите настоящую
инструкцию по эксплуатации.
Сохраняйте ее для последующих
консультаций.
• Следует включать аппарат только
в сеть с напряжением, указанным
на аппарате.
• Рекомендуется использовать
розетку с заземлением.
• Следует включать аппарат в сеть
только после его монтажа.
• Как при включении аппарата
в сеть, так и при его отключении
от сети, переключатель должен
находиться в положении «0».
• НЕ РАСПОЛАГАТЬ АППАРАТ
ВБЛИЗИ ВАННОЙ, ДУША ИЛИ
БАССЕЙНА.
• НЕ ПОГРУЖАТЬ АППАРАТ
В ВОДУ ИЛИ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ
ЖИДКОСТЬ.
• Рекомендуется использовать
аппарат в сухих помещениях. Не
следует использовать во влажной
среде: в ванных комнатах и т.д.
• Не следует дотрагиваться до
аппарата мокрыми руками.
• Не следует включать аппарат с
неразмотанным электрошнуром.
• Не следует помещать аппарат
вблизи предметов, которые
могут попасть в решетки. Не
располагайте аппарат вблизи
шнуров штор, цветов и т. д.
• Не следует помещать вентилятор
вблизи огня, кухонных плит или
отопительных приборов.
• Не рекомендуется подключать
аппарат к внешним устройствам
регулирования скорости.
• Прежде чем приступить к чистке
аппарата следует убедиться, что
аппарат отключен от сети.
• Не следует пользоваться аппаратом
при повреждении электрошнура или
вилки, а также при обнаружении
отклонений в функционировании
аппарата.
• Ремонт аппарата и замена
электрошнура должны осуществляться
только в соответствующей
ремонтной мастерской.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Поместить вентилятор на твёрдую
ровную поверхность. Дизайн
пьедестала вентилятора и его
резиновых ножек придают прибору
высокую стабильность. Включить
вентилятор в сеть.
Установить скорость с помощью
переключателя (см. рис. 1). Установить
нужный угол наклона вентилятора
(см. рис. 2) и зафиксировать его
в этом положении с помощью винтов
регулировки угла наклона (7), [Mod.
VI4110], как показано на рис. 3.
Вентилятор можно перемещать за
ручку в его задней части (см. рис. 4).
УХОД И ЧИСТКА
Перед проведением данной операции
следует убедиться, что аппарат
отключен от сети. Для чистки
аппарата достаточно протереть
аппарат снаружи влажной тканью.
Не рекомендуется применять для
чистки аппарата растворители и
абразивные продукты.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/
ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И СТАРЫХ
АППАРАТОВ
Для транспортировки наших
продуктов
используется
• Не следует оставлять без
оптимизированная упаковка,
присмотра функционирующий
выполненная из материалов,
аппарат, особенно, в присутствии
не наносящих вред состоянию
детей.
окружающей среды. Упаковку
следует сдавать в качестве
• Следует отключать аппарат от
вторичного сырья в местную
сети при его неиспользовании.
службу по переработке отходов. В
• При отключении аппарата вашей мэрии вас проинформируют
от сети не следует дергать за о месте сдачи/выброса старых
электрошнур.
аппаратов.
âESKY
DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ
• Pfieãtûte si peãlivû návod
k pouÏití. Uschovejte ho pro
pfiípadné konzultace.
• Spotfiebiã zapojujte pouze do
sítû, jejíÏ napûtí odpovídá hodnotû,
uvedené v tabulce s technick˘mi
údaji.
• PouÏívejte v˘hradnû zásuvky s
uzemnûním.
• Spotfiebiã zapojujte do
sítû pouze tehdy, je-li fiádnû
smontován.
• Pfii zapojení a odpojení spotfiebiãe
ze sítû, musí b˘t spínaã uveden do
polohy «0».
• NESTAVTE SPOT¤EBIâ DO
BLÍZKOSTI VAN, SPCH A BAZÉNÒ.
jsou po‰kozeny nebo Ïe zjistíte, Ïe
spotfiebiã má nûjakou závadu.
• Opravy ventilátoru a v˘mûnu
‰ÀÛry jsou oprávnûni provádût
pouze pracovníci autorizované
technické sluÏby.
NÁVOD NA POUÎITÍ
Ventilátor postavte na pevnou
a hladkou plochou. Tvar stojanu a
gumové podstavce zaruãují velkou
stabilitu. Zapojte ventilátor do
elektricné sítû.
Rychlost si vyberte pomocí voliãe
(obr. 1). Zvolte poÏadovan˘ úhel
ventilátoru (obr.2) a v této pozici
jej upevnûte fixaãními ‰rouby (7),
[Mod. VI4110], obrázek 3.
Ventilátor mÛÏete pfiená‰et pomocí
drÏadla umístûného na zadní stranû
(obr.4).
• NEVKLÁDEJTE SPOT¤EBIâ DO
ÚDRÎBA A âI·TùNÍ
VODY ANI DO JINÉ KAPALINY.
Pfied ãi‰tûním se p
fiesvûdãte,
• Spotfiebiã pouÏívejte v such˘ch
zda je pfiístroj odpojen ze sítû
místech a vyvarujte se vlhk˘ch
prostor, napfi. koupelen apod. elektrického proudu. âi‰tûní
staãí provádût vlhk˘m hadfiíkem
• Nemanipulujte spotfiebiãem
po povrchu. NepouÏívejte
vlhk˘ma rukama.
rozpou‰tûdlo ani drátûnku.
• Neuvádûjte spotfiebiã do chodu
se svinutou ‰ÀÛrou.
UPOZORNùNÍ PRO
• NeumísÈujte ventilátor v dosahu UÎIVATELE
vûcí, které by mohly zapadnout
do mfiíÏek. DodrÏujte bezpeãnou
vzdálenost od ‰ÀÛr zatahovacích
záclon, pokojov˘ch kvûtin apod.
• Nestavte ventilátor v blízkosti
krbÛ, plamenÛ, kuchyÀsk˘ch
sporákÛ a topn˘ch tûles.
• Nezapojujte spotfiebiã do
externích pfiístrojÛ na regulaci
rychlosti.
• Vûnujte spotfiebiãi zvlá‰tní
pozornost zejména tehdy, jsou-li v
jeho blízkosti dûti.
• Po pouÏití ventilátoru odpojte
spotfiebiã ze sítû.
• Neodpojujte spotfiebiã ze sítû
trháním ‰ÀÛry.
• Pfied ãi‰tûním ventilátoru se
pfiesvûdãte, zda je odpojen ze sítû.
• Neuvádûjte ventilátor do chodu
v pfiípadû, Ïe ‰ÀÛra nebo zástrãka
Na‰e v˘robky jsou za
úãelem pfiepravy baleny do
optimalizovaného obalu. Tento
obal je tvofien pfieváÏnû ekolo gicky
nezávadn˘mi materiály, které by
mûly b˘t odloÏeny jako druhotná
surovina do pfiíslu‰né sbûrny
odpadÛ.
O moÏnostech uloÏení/odstranûní
spo tfiebiãÛ, vyfiazen˘ch z provozu,
do vhodn˘ch sbû ren získáte
podrobné informace na místním
úfiadû.
ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CZ NÁVOD K POUÎITÍ
BU УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
إرشادات التشغيل AR
VI4110 [10”]
VI4122 [16”]
VI4132 [18”]
VI4142 [20”]
БЪЛГАРИЯ • Не го включвайте, ако шнура ROMÂN • Reparatiile sau schimbãrile de
العربية
или контакта са повредени или,
cablu trebuiesc efectuate în mod
ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ
ако се забелязва, че уреда не
exclusiiv de cãtre un Serviciu Tehnic
FOARTE IMPORTANT
функционира правилно.
Autorizat.
• Прочетете внимателно следните
указания. Запазете ги за сверка в
бъдеще.
• Да се свързва единствено
към напрежението, посочено
на таблицата с техническите
характеристики.
• Препоръчва се заземен контакт.
• Включете уреда към
електрическата мрежа само след
като го сглобите правилно.
• Ключът за включване/
изключване трябва да е на позиция
«0» както при вкарване в контакта
така и при изваждане от негол
• НЕ СЛАГАЙТЕ УРЕДА БЛИЗО ДО
ВАНА, ДУШ ИЛИ БАСЕЙН.
• НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ
ВОДА ИЛИ ДРУГИ ТЕЧНОСТИ.
• Използвайте уреда в сухи
помещения. Избягвайте влажни
помещения като напр. бани и т.н.
• Не боравете с уреда, ако ръцете
ви са мокри.
• Не включвайте вентилатора, ако
кабелът е навит.
• Поставете вентилатора далече от
предмети, които могат да влязат
между решетките. Да бъде далече
от завеси, растения и т.н.
• Не поставяйте уреда близо
до запален огън, печки, или др.
отоплителни уреди.
• Не включвайте този уред към
външни устройства за регулиране
на скоростта.
• Не оставяйте термовентилатора
да работи без наблюдение,
особено, когато се използва близо
до деца.
• Изключвайте уреда от мрежата,
когато не го използвате.
• Никога не изключвайте чрез
дърпане на шнура.
• Преди да пристъпите към
почистването на уреда, се уверете,
че е изключен.
• Поправките и замените на
кабела трябва да се извършват
единствено от „пълномощен
Технически Сервиз.
УПОТРЕБА
Поставете вентилатора на твърда
равна повърхност. Конструкцията
на поставката и гумените
стъпала, го правят изключително
стабилен. Включете вентилатора в
електрическата мрежа.
Настройте скоростта с помощта
на регулатора (фиг. 1). Настройте
вентилатора на желания наклон,
фиг. 2 и го затегнете с помощта
на винтовете за регулиране на
наклона (7), [Mod. VI4110], фигура 3
Може да местите вентилатора от
едно на друго място с помощта
на дръжката, която се намира
на задната част на вентилатора
(фиг. 4)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА
СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ
Нашите стоки разполагат
с оптимален амбалаж за
транспортиране. По принцип,
той се състои от незамърсяващи
материали, които трябва да се
предават като вторична суровина
в местния пункт за отпадъчни
материали. Вашата Община ще
Ви уведоми за евентуалните
места, където има възможност
за складиране / изхвърляне на
остарели уреди.
• Cititi cu atentie aceste instructiuni.
Pãstrati-le pentru viitoare consultatii.
• Conectati doar la tensiunea
indicatã pe placa cu caracteristici.
• Se recomandã o prizã cu
împãmântare.
• Conectati aparatul la retea numai
când se aflã complet montat.
• Atât la introducerea cât si la
scoaterea fisei de contact din
prizã, întrerupãtorul trebuie sã fie în
pozitia «0».
• NU ASEZAT
I APARATUL ÎN
APROPIEREA CÃZII DE BAIE, A
DUSULUI SAU A PISCINEI.
• NU CUFUNDAT
I APARATUL ÎN
APÃ SAU ÎN ORICE ALT LICHID.
• Puneti-l sã functioneze în mediu
uscat. Evitati spatiile cu umezealã,
cum ar fi camera de baie,etc.
• Nu manipulati aparatul cu mâinile
ude.
• Nu-l puneti în functiune cu cablul
înfãsurat.
• Asezati ventilatorul departe de
obiecte care s-ar putea introduce
în grilaje. Mentineti-l departe de
perdele, plante, etc.
• Nu puneti ventilatorul în
apropierea flãcãrilor încinse,
cuptoare sau aparate de încãlzit.
• Nu conectati acest aparat la
dispozitive externe pentru reglarea
vitezei.
• Supravegheati functionarea
aparatului, mai ales când se
foloseste în preajma copiilor.
• Deconectati aparatul de la retea
când nu se foloseste.
• Nu deconectati niciodatã trãgând
de cablu.
• Înainte de a proceda la curãtirea
lui, verificati ca aparatul sã fie
deconectat.
• Nu-l puneti în functiune dacã
cablul sau priza sunt stricate sau
dacã observati cã aparatul nu
functioneazã corect.
UTILIZARE
Puneti ventilatorul pe o suprafatã
planã, stabilã. Designul suportului
si picioarelor din cauciuc face
ventilatorul extrem de stabil.
Conectati ventilatorul la prizã.
Setati turatia prin intermediul selectorului
(fig. 1). Puneti ventilatorul la
unghiul de înclinare dorit, (fig. 2)
si blocati-l în pozitie cu ajutorul
suruburilor de reglare a înclinãrii (7),
[Mod. VI4110], (fig. 3).
Ventilatorul poate fi deplasat cu
ajutorul mânerului din partea din
spate (fig. 4)
SFATURI PENTRU
DEPOZITARE/ELIMINARE
Pentru transport, serviciul nostru
de vânzãri a conceput un ambalaj
optimizat. Acesta se constituie
– în principiu – din materiale
ne-contaminante, care trebuie
predate ca materii prime secundare
la serviciul local de eliminare a
reziduurilor.
Reglementãrile locale vã vor informa
asupra posibilitãtilor de depozitare/
eliminare a aparatelor scoase din uz.
ملاحظات هامة
٠ إقرأ الإرشادات بتمعن.‏ حافظ
عليها لمراجعتها في المستقبل.‏
٠ أربط الجهازفقط بالتيار
المشار إليه في الكهربائي
البيانات.‏
صفيحة
بإستعمال نشيبة بمأخذ ٠ ينصح
أرضي.‏
٠ لاتربط الجهاز بالتيار
إلا إذا كان مركبا الكهربائي
جيدة.‏
بصفة
٠ سواء عند إدخال أو إخراج
من المنشب الكهربائي,‏ النشيبة
بد من أن يكون الزر في وضع لا
.((
0
)
الجهاز قرب الحمام أو ٠ لاتضعوا
أو المسبح.‏
الدوش
الجهاز في الماء أو أي ٠ لاتدخلوا
آخر.‏
سائل
بتشغيله في وسط جاف.‏
٠ قم
الأماكن ذات الرطوبة تجنب
كالحمام,‏ إلخ.‏
الجهاز بأيادي ٠ لاتستعمل
مبللة.‏
٠ لاتشغل الجهاز حين يكون الخيط
الكهربائي ملفوفا.‏
الجهاز بعيدا عن مواد ٠ ضع
الدخول في الشبكات.‏
ممكنة
عليه بعيدا عن ستائر,‏ حافظ
نبات..‏
الجهاز قرب نار مشتعلة,‏ ٠ لاتضع
أو أجهزة التدفأة.‏
مطبخ
٠ لاتربط هذا الجهاز بأجهزة
خارجية لقياس السرعة.‏
إشتغال الجهاز,‏ خصوصا ٠ راقب
إستعماله قرب الأطفال.‏
حين
٠ أفصل الجهاز عن التيار
الكهربائي حين لاتستعمله.‏
أبدا المنشب عن طريق ٠ لاتنزع
الخيط الكهربائي.‏
جر
الشروع في تنظيفه,‏ تأكد ٠ قبل
من أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي.‏
٠ لاتشغل الجهاز بالخيط
أو المنشب فاسدين الكهربائي
أو إذا لاحظت أنه لايشتغل بصفة جيدة.‏
وتغيير الخيط ٠ الإصلاحات
أن تقوم بهما فقط المصلحة يجب
المرخصة.‏
التقنية
طريقة التشغيل
المروحة فوق مساحة ضع
الرجل تصميم
صلبة وملساء.‏
الإرتكاز المطاطية توفر وأرجل
إستقرارا كبيرا.‏ إربط المروحة
بالتيار الكهربائي.‏
بإختيار السرعة بواسطة المقود قم
بضبط المروحة قم
‏(الصورة (
الزاوية المرغوبة ‏(الصورة في
ثم ثبت الموضع بواسطة (
التثبيت ) (7
لوالب
‏(الصورة
يمكن تنقيل المروحة بواسطة
الموجود في جزئها المقبض
الخلفي.‏ ‏(الصورة
,[
VI4110
] ,(
.((
4
.(
( 1
‏(الصورة
2
.((
3
‏(الصورة
المحافظة والتنظيف
قبل هذه العملية,‏ تأكد من
أن الجهاز مفصول عن التيار
الكهربائي.‏ من أجل نظافته,‏
أن تمرر ثوبا رطبا من يكفي
مذيبات ولا خارجه.‏ لاتستعمل
مواد حارقة.‏
حول الإيداع تنبيهات
من الجهاز والتخلص
تتوفر على أحسن بضائعنا
وتعبئة أثناء نقلها.‏
تغليف
التغليف والتعبئة مصنوعين
من مواد غير ملوثة يجب
تسليمها للمصلحة البلدية
للتخلص من الأزبال.‏
ستخبرك عن إمكانيات بلديتك
والتخلص من الأجهزة إيداع
التخلص من الجهاز البالية.‏ قبل
إزالة البطاريات ووضعها تذكر
الأمكنة المخصصة للتخلص في
منها.‏
1-05
BSH PAE, S.L.
Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain
Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88
100% recycled paper
VI4110 1
4/1/05, 12:02

6
3
7
[Mod. VI4110]
4
Fig. 1
Fig. 3 [Mod. VI4110]
5
Fig. 2
Fig. 4
2
1
ES
1. Aspas
2. Rejilla de protección
3. Selector de ve lo ci da des
4. Pata de apoyo
5. Pies antideslizantes
6. Asa de transporte
7. Tornillos de fijación de inclinación,
[Mod. VI4110]
FR
1. Pales
2. Grille de protection
3. Sélecteur de vitesses
4. Pieds d’appui
5. Pieds antidérapants
6. Poignée de transport
7. Vis de fixation de l’inclinaison, [Mod.
VI4110]
DE
1. Flügel
2. Schutzgitter
3. Geschwindigkeitsregler
4. Stütze
5. Rutschfeste Füße
6. Transportgriff
7. Befestigungsschrauben für die
Schrägstellung, [Mod. VI4110]
RU
1. Лопасти
2. Предохранительная решётка
3. Переключатель скорости
4. Опорный пьедестал
5. Нескользящие ножки
6. Ручка для транспортировки
7. Винты регулировки угла наклона,
[Mod. VI4110]
BU
1. Перки
2. Предпазна решетка
3. Регулатор на скоростта
4. Поставка
5. Гумени стъпала
6. Дръжка
7. Винтове за регулиране на наклона,
[Mod. VI4110]
AR
1. أجنحة
2. شبكة الوقاية
3. مقود إختيار السرعات
4. رجل الإرتكاز
5. أرجل مقاومة للتزحلق
6. مقبض التنقيل
7. لوالب تقبيت الإنحناء,‏ [VI4110]
GB
1. Blades
2. Safety grille
3. Speed selector
4. Support stand
5. Non-slip feet
6. Carry handle
7. Tilt adjustment screws, [Mod. VI4110]
PT
1. Pás
2. Rede de protecção
3. Selector de velocidades
4. Pé de apoio
5. Pés anti-deslizantes
6. Pega de transporte
7. Parafusos de fixação de inclinação,
[Mod. VI4110]
HU
1. Lapátok
2. Biztonsági rács
3. Sebességválasztó
4. Állványtartó
5. Csúszásmentes lábfejek
6. Hordozófogantyú
7. DŒlési szöget szabályozó csavarok,
[Mod. VI4110]
CZ
1. Lopatky
2. SíÈov˘ ochrann˘ kryt
3. Voliã rychlosti
4. Podpûrn˘ stojan
5. Neklouzavé podstavce
6. Transportní drÏadlo
7. Fixaãní ‰rouby nastavení sklonu,
[Mod. VI4110]
RO
1. Elice
2. Grilã de sigurantã
3. Selector turatie
4. Suport
5. Picioare anti-alunecare
6. Mâner
7. Suruburi reglare înclinare, [Mod.
VI4110]
ESPAÑOL
NOTAS IMPORTANTES
• Lea detenidamente estas
instrucciones. Consérvelas para
futuras consultas.
• Conéctese únicamente a la
tensión indicada en la placa de
características.
• Es recomendable un enchufe con
toma de tierra.
• Conecte el aparato a la red sólo
cuando se encuentre correctamente
ensamblado.
• Tanto al introducir como al sacar
la clavija del enchufe, el interruptor
debe estar en la posición “0”.
• NO COLOCAR EL APARATO
CERCA DE LA BAÑERA, DUCHA O
PISCINA.
• NO SUMERGIR EL APARATO
EN AGUA O CUALQUIER OTRO
LIQUIDO.
• Hágalo funcionar en ambientes
secos. Evite los espacios con
humedad como cuartos de baño,
etc.
• No manipule el aparato con las
manos mojadas.
• No haga funcionar el aparato con
el cable enrollado.
• Sitúe el ventilador alejado de
objetos que puedan introducirse
en las rejillas. Manténgalo separado
de cordones de cortinas, plantas,
etc.
• No coloque el ventilador cerca
de llamas encendidas, cocinas o
aparatos de calefacción.
• No conecte este aparato a
dispositivos externos de regulación
de velocidad.
• Vigile el funcionamiento del
aparato, especialmente cuando se
utiliza cerca de los niños.
• Desconecte el aparato de la red
cuando no lo use.
• No desconecte nunca tirando del
cable.
• Antes de su limpieza, compruebe
que el aparato se encuentra
desconectado.
• No lo ponga en funcionamiento
si el cordón o el enchufe están
dañados o si observa que el
aparato no funciona correctamente.
• Las reparaciones y cambios
de cable deben ser realizados
exclusivamente por un Servicio
Técnico Autorizado.
FUNCIONAMIENTO
Coloque el ventilador sobre una
superficie só li da y lisa. El diseño
de su pie y las patas de goma le
proporcionan una gran es ta bi li dad.
Conecte el ventilador a la red
Escoja la velocidad me dian te el
selector (Fig. 1). Ajuste el ventilador
al ángulo de sea do fig. 2 y fije la
posición mediante los tornillos de
fijación (7), [Mod. VI4110], figura 3.
El ventilador puede ser transportado
me dian te el asa situada en su parte
posterior. (Fig. 4)
MANTENIMIENTO Y
LIMPIEZA
Antes de esta operación,
compruebe que el aparato está
desconectado. Para su limpieza,
basta con pasar un paño húmedo
por el exterior. No emplee
disolventes ni productos abrasivos.
ADVERTENCIAS DE
DEPOSICION/ELIMINACION
Para su transporte, nuestras
mercancías cuentan con un
embalaje optimizado. Este consiste
–por principio- en materiales
no contaminantes que deberían
ser entregados como materia
prima secundaria al servicio local
de eliminación de basuras. Su
Ayuntamiento o Municipio le
informará sobre posibilidades de
deposición/elimi nación para los
aparatos en desuso.
ENGLISH
IMPORTANT NOTES
• Read these instructions carefully
and keep them for future reference.
• Make sure the mains supply
voltage is the same as that on the
maker’s plate.
• A plug with an earth terminal is
recommen ded.
• Do not plug the appliance in
until it has been fully and correctly
assembled.
• The switch must be in the “0”
position before plugging in or
unplugging the appliance.
• DO NOT KEEP OR USE THIS
APPLIANCE NEAR BATH, SHOWER
OR SWIMMING POOL.
• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE
IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.
• Only use the appliance in dry
environ ments, never in damp places
such as bathrooms, etc.
• Do not handle the appliance with
wet hands.
• Do not use the appliance with the
cord wound up.
• Keep the fan away from objects
which may enter the grilles, such as
curtain cords, plants, etc.
• Do not place the fan near flames,
cookers or heaters.
• Do not connect the appliance to
external speed regulation devices.
• Keep a check on the appliance
when in use, especially when
children are nearby.
• Unplug at the mains when not in
use.
• Never pull on the cord when
unplugging.
• Make sure the appliance has been
unplugged before cleaning.
• Do not use the fan with a
damaged cord or plug, or if it is not
working properly.
• Repairs and cord replacement
must only be carried out by
Authorised Technical Service staff.
USE
Place the fan on a firm, level surface.
The design of its stand and rubber
feet make it extremely stable. Plug
the fan into the mains supply.
Set the speed by means of the
selector (Fig. 1). Set the fan to
the desired angle, Fig. 2 and lock
it into position by means of the
tilt adjustment screws (7), [Mod.
VI4110], figure 3.
The fan can be moved about by
means of the carry handle at the
rear (Fig. 4).
MAINTENANCE AND
CLEANING
First make sure the appliance is
unplugged at the mains. The only
cleaning needed is to wipe the
outside with a damp cloth. Do not
use solvents or abrasive products.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods are shipped in optimised
packaging. This basically consists in
using non-contaminating materials
which should be handed over to
the local waste disposal service as
secondary raw materials.
Your local town council will be
able to give you more information
about how to dispose of obsolete
appliances.
FRANÇAIS si vous remarquez que l’appareil ne PORTUGUES • Antes de efectuar a sua limpeza DEUTSCH
• Vor der Reinigung des Gerätes MAGYAR
fonctionne pas correctement.
compro ve que o aparelho está
ist si cher zus tellen, dass der
desligado.
Netzanschluss unterbrochen ist.
REMARQUES IMPORTANTES • Les réparations et les NOTAS IMPORTANTES
WICHTIGE HINWEISE
remplacements de cordon doivent
• Não o ponha em funcionamento
• Sollte das Kabel oder der
• Lisez attentivement ces
• Leia atentamente estas instruções.
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
être effectués par un Service
se o cabo ou a ficha estiverem
Stecker Beschädigungen aufweisen
instructions et conservez-les pour
Guarde-as para futuras consultas.
aufmer ksam und bewahren Sie sie
Technique Agréé, exclusivement.
estragados ou se observa
oder beim Betrieb des Gerätes
de futures consulta tions.
• Ligue-o
unicamente
zum späteren Nachschlagen auf.
que o aparelho não funciona
Unregelmässigkeiten auftreten, darf der
• Branchez l’appareil uniquement FONCTIONNEMENT
à tensão indicada na placa de correctamente.
• Nur an die auf dem Typenschild Ventilator nicht verwendet werden.
sur la tension indiquée sur la plaque
características.
angege bene Spannung anschließen.
• As reparações e mudanças
• Reparaturen und Kabelwechsel
des caracté risti ques.
• É recomendável uma tomada de cabo devem efectuar-se • Es wird empfohlen, eine geerdete dürfen nur von einem zugelassenen
• Il est conseillé d’utiliser une prise
com ligação à terra.
exclusivamente por um Serviço Steckdose zu benutzen.
Technischen Kundendienst vorgenommen
de terre.
Técnico Autorizado.
werden.
• Branchez l’appareil au réseau
seulement après avoir assemblé
correctement toutes ses pièces.
• Pour introduire ou enlever la
fiche de la prise, l’interrupteur
doit être sur la position “0”.
• NE JAMAIS PLACER L’APPAREIL
PRÈS D’UNE BAIGNOIRE, DOUCHE
OU PISCINE.
• NE JAMAIS PLONGER L’APPAREIL
DANS L’EAU OU AUTRE LIQUIDE.
• Faites le fonctionner dans un
milieu sec. Évitez les lieux humides
tels que salles de bains, etc...
• Ne pas manipuler l’appareil, les
mains mouillées.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil
avec le cordon enroulé.
• Placez le ventilateur loin d’objets
susceptibles de s’introduire dans
les grilles. Il doit être éloigné des
cordelettes de rideaux, plantes,
etc...
• Ne jamais placer le ventilateur
près de flammes, cuisinières ou
appareils de chauffage.
Ne jamais brancher cet appareil
sur des dispositions externes de
régulation de vitesse.
Surveillez le fonctionnement de
l’appareil surtout s’il se trouve près
des enfants.
• Si vous ne l’utilisez pas,
débranchez-le.
• Ne débranchez jamais en tirant du
cordon.
• Avant de nettoyer l’appareil,
vérifiez s’il est bien débranché.
• Ne jamais le faire fonctionner si le
cordon ou la fiche sont abîmés ou
Placez le ventilateur sur une surface
solide et lisse. La conception du
pied et les pattes en caoutchouc
confèrent une grande stabilité à
l’appareil. Branchez le ventilateur au
courant électrique.
Choisissez la vitesse par l’intermédiaire
du sélecteur (Fig. 1). Ajustez
le ventilateur à l’angle voulu fig. 2 et
fixez la position par l’intermédiaire
des vis de fixation (7), [Mod.
VI4110], figure 3.
Le ventilateur peut être transporté
par l’intermédiaire de la poignée
placée en partie arrière de
l’appareil. (Fig. 4).
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avant d’effectuer cette opération,
vérifiez si l’appareil est bien
débranché. Pour le nettoyer, il suffit
simplement de passer un chiffon
humide sur les surfaces externes.
N’employez pas de dissolvants, ni
de produits abrasifs.
REMARQUES CONCERNANT
LE DÉ PÔT/ÉLI MINATION DES
DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont
conditionnées dans un emballage
optimisé pour le transport. En
principe, ces emballages sont
composés de matériaux non
polluants qui devront être déposés
comme matière première secondaire
au Service Local d’Élimination des
Déchets.
Pour toute information concernant le
dépôt et l’élimination des appareils
usagés, adressez-vous à la mairie de
votre commune ou à la préfecture
de votre département.
• Só ligue o aparelho à rede
eléctrica quan do este estiver
correctamente monta do.
• Tanto ao introduzir como
ao retirar a ficha da tomada, o
interruptor deverá estar na posição
“0”.
• NÃO COLOCAR O APARELHO
PERTO DA BANHEIRA, CHUVEIRO
OU PISCINA.
• NÃO MERGULHE O APARELHO
EM ÁGUA NEM EM NENHUM
OUTRO LIQUIDO.
• Ponha-o em funcionamento em
ambien tes secos. Evite os espaços
húmidos, como as casas de banho,
etc.
• Não utilize o aparelho com as
mãos molhadas.
• Não ponha o aparelho em
funcionamen to estando o cabo
enrolado.
• Coloque a ventoinha afastada de
objectos que possam introduzir-se
na rede. Mantenha-o afastado de
cordões de cortinas, de plantas,
etc.
• Não coloque a ventoinha perto
de chamas, fogões ou de aparelhos
de aquecimento.
• Não ligue este aparelho a
dispositivos externos de regulação
da velocidade.
• Vigie o aparelho quando estiver
em funcionamento, especialmente
quando existirem crianças por
perto.
• Desligue o aparelho da rede
quando não estiver a usá-lo.
• Nunca desligue o aparelho
puxando pelo cabo.
FUNCIONAMENTO
Ponha a ventoinha sobre uma
superfície sólida e lisa. O desenho
do seu pé e os pés de borracha
proporcionam-lhe uma grande
estabilidade. Ligue a ventoinha à
rede eléctrica.
Escolha a velocidade através
do selector (Fig. 1). Coloque a
ventoinha com o ângulo desejado
fig. 2 e fixe a posição por meio
dos parafusos de fixação (7), [Mod.
VI4110], figura 3 .
A ventoinha pode ser transportada
usando a pega existente na parte
posterior. (Fig. 4).
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Antes de efectuar esta operação,
comprove que o aparelho está
desligado. Para limpá-lo será
suficiente com passar um pano
húmido pelo exterior. Não utilize
dissolventes nem produtos
abrasivos.
ADVERTÊNCIAS DE
DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO
Para o seu transporte, as nossas
mer cadorias possuem uma embalagem
optimizada. Esta consiste
–em princípio- em materiais não
contaminantes que deverão ser
entregues como matéria prima
secundária ao serviço local de
eliminação de lixos.
A sua Câmara ou Município informarlhe-á
sobre as possibilidades
de deposição / eliminação dos
aparelhos em desuso.
• Das Gerät darf erst ans Netz
geschlossen werden, wenn es
korrekt montiert ist.
• Sowohl beim Einstecken als auch
beim Herausziehen des Steckers
aus der Steckdose, muss das Gerät
auf Position “0” stehen.
• DAS GERÄT DARF NICHT IN
DER NÄHE VON BADEWANNE,
DUSCHE ODER SCHWIMMBECKEN
VERWENDET WERDEN.
• DAS GERÄT DARF NICHT IN
WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEIT
GETAUCHT WERDEN.
• Betreiben Sie das Gerät
in trockener Umgebung und
vermeiden Sie feuchte Räume, wie
z.B. Badezimmer, etc..
• Das Gerät darf nicht mit feuchten
Händen gehandhabt werden.
• Das Gerät darf nicht mit
eingerolltem Kabel betrieben
werden.
• Stellen Sie den Ventilator so auf,
dass keine Objekte durch das Gitter
eindringen können. Halten Sie ihn
von Vorhangbändern, Pflanzen, etc.
fern.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die
Nähe von offenen Flammen, Herden
oder Heizgeräten.
• Schließen Sie das Gerät nicht an
externe Drehzahleinsteller an.
• Überwachen Sie den Betrieb
des Gerätes, insbesondere, wenn
Kinder in der Nähe sind.
• Ziehen Sie den Stecker aus der
Dose, wenn das Gerät nicht in
Betrieb ist.
• Ziehen Sie den Stecker nie am
Kabel heraus.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Stellen Sie den Ventilator auf eine
fest und glatte Fläche. Die Bauweise
seiner Stütze und der Gummifüße
verleihen dem Gerät eine hohe
Stabilität. Schließen Sie den
Ventilator ans Netz.
Wählen Sie mit dem Regler die
Geschwindigkeit (Abb. 1). Stellen
Sie den Ventilator im gewünschten
Winkel ein (Abb. 2) und fixieren
Sie diese Position, indem Sie die
Befestigungsschrauben (7), [Mod.
VI4110], anziehen (Abb. 3).
Mit Hilfe des auf der Rückseite des
Geräts angebrachten Griffs kann
der Ventilator transportiert werden
(Abb. 4).
INSTANDHALTUNG UND
REINIGUN
Zu diesem Zwecke ist zunächst
sicherzus tellen, dass das Gerät
nicht an das Netz geschlossen ist.
Zum Reinigen ist es ausreichend,
das Gerät von aussen mit einem
feuchten Tuch abzuwischen. Verwen
den Sie bitte keine Löse- oder
Scheuermittel.
ANMERKUNG ZUR
ENTSORGUNG/BESEITIGUNG
Unsere Ware verfügt über eine
optimierte Verpackung für ihren
Trans port. Sie besteht -aus Prinzipaus
umweltfreundlichen Materialien,
die als Recyclingmaterial in die lokale
Müllbeseitigung gegeben werden
sollten. Ihr Rathaus oder Gemeinde
kann Sie über die Möglichkeiten der
Entsor gung oder Beseitigung von
nicht mehr benützten Apparaten
informieren.
BIZTONSÁGTECHNIKAI
ELÃÍRÁSOK
• Olvassa el figyelmesen az
elŒírásokat, és tartsa meg a késŒbbi
problémák tisztázása érdekében.
• EllenŒrizze az adattáblán, hogy
a készü lék megadott feszültsége
megegyezik-e a hálózati feszültséggel.
• Ezt a készüléket ajánlatos földelt
konnek torra csatlakoztatni.
• Csak akkor csatlakoztassa
a készüléket az elektromos
hálózatra, ha megbizonyosodott az
összeszerelés teljességérŒl.
• Mind a dugó a konnektorba
való csatlakoztatásakor, mind kihúzásakor
állítsa a kapcsolót a “0”
pozícióba.
• NE HELYEZZE A KÉSZÜLÉKET
FÜRDÃKÁD TUSOLÓ VAGY
MEDENCE KÖZELÉBE.
• SOHA NE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKET
VÍZBE VAGY BÁRMILYEN
FOLYADÉKBA.
• A ventilátort csak száraz helyen
mıköd tesse. Nedves helyeken való
használatát mint pl. fürdŒszoba
stb. kerülje.
• Ne használja a készüléket vizes
kézzel.
• Ne használja a készüléket
összetekert kábellel.
• Helyezze a készüléket távol
bármilyen tárgytól, amely bekerülhet
a rácsba. Ne helyezze függönyrojtok
növények stb. közelébe.
• Ne helyezze a készüléket
tızveszélyes helyek, tızhely vagy
fıtŒtestek közelébe.
• Ne csatlakoztassa a ventilátort
külsŒ a fordulatszámot szabályozó
készülékhez.
• Ne hagyja a készüléket Œrizetlenül,
ha gyerekek is jelen vannak.
• Kapcsolja ki a készüléket és húzza
ki a csatlakozót ha már nem kívánja
használni.
• Soha ne húzza ki a csatlakozó
dugót rángatva.
• Tisztítás elŒtt gyŒzŒdjön meg
róla, hogy a készüléket kikapcsolta.
• Ne használja a készüléket, ha a
csatlakozó kábel vagy a konnektor
bármilyen károso dást szenvedett,
illetve ha bármilyen mıködési
rendellenességet vagy károsodást
észlelt.
• A javítást illetve a károsodott
csatlakozó kábelt csak a jótállási
javításokkal megbízott szerviz
szakemberei javíthatják meg.
HASZNÁLAT
Tegye a ventilátort egy biztos,
vízszintes felületre. A ventilátor
állványának és gumiburkolatú
lábainak tervezése és kivitelezése
rendkívülien nagy stabilitást biztosít
a készüléknek. Dugja a ventilátor
csatlakozó dugaszát a hálózati
csatlakozó aljzatba.
A sebességválasztóval válassza
ki a kívánt sebességet (1. ábra).
Állítsa be a ventilátort a kívánt
szögbe, 2. ábra, és rögzítse ebben
a helyzetben a dŒlési szöget
szabályozó csavarok (7), [Mod.
VI4110], segítségével, 3. ábra.
A ventilátort a hátul található
hordozófogantyú segítségével lehet
mozgatni (4. ábra).
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
A tisztítás megkezdése elŒtt
bizonyosodjon meg arról, hogy
a ventilátor ki legyen kapcsolva és
a csatlakozót húzza ki. A készülék
tisztításához elegendŒ, ha idŒnként
letörli egy vizes ruhával a külsŒ részt.
Ne használjon kémiai vegyületeket
illetve csiszoló anyagokat.
FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN
A szállításhoz áruink egy optimális
csomagolással rendelkeznek. Ez
-lénye gében- nem szennyezŒ
anya gokból áll, amelyeket a helyi
szemétlerakodó helyeken kell, mint
másodlagos nyersan yagokat, leadni.
A helyi polgármesteri hivatalban
érdeklŒdhet az elavult készülék
eltávolítási lehetŒségérŒl.
VI4110 2
4/1/05, 12:03