5.1 (pdf) - CEC

~L...-_;;.;;..,;EC;"";;..,;H....;;...O....;.,,..S
_
Le plaisir de IIecoute
Opening One's Ears
J'aimerais remercier Kevin Austin ainsi que Ie comire organisateurpour I would like to thank Kevin Austin and the org~izingco~ittee for
avoir rcussi Ie fes~val »PERSPECflVES->->; Grace en partie a la puttmg on »PERSPECflVES->->. From my aural 'perspective'I
qualite de l'acoustique de la salle de concert, j'ai trouve les concerts
found the concerts far less fatiguing this time. Partially due to the
moins fatiguants cette fois-cL Cette salle est vraiment bien consiruite. Ses acoustic quality of the hall itself. It really is a very good hall. Its
grandes dimensions et hauts plafonds ont fait en sorte quemcme les
design, size and high ceilings prevented any danger ofpieces
pieces diffusces a haut niveau nepouvaient·
sounding opp!~sive, even if they were
agresser Ie public. Ie tiens aussi a sotiligner
quite loud. In addition, I found Lhe
la qualitc du systcme de sonorisation : Ie son
sound system excellent. It delivered a
qU! est cmis est clair et transparent, ajoutant
very transparent, clear s(iund and gave
une ctonnante profondcur sO)Jore a chaque
most pieces a sonic depth Ihal was
piece. Bien entendu, j'ai aussi bien apprecic
quite slunning. As is 10. be expeclcd,l
Ie fait que Ie niveau d'ccoule clait en gcncral
also liked the fact that the sound levels
tolerable. On piluvaitenfin ccouter toutes les
were generally bearable. One could
pieces sans devoir faire face a un niveau
actually operr one's ears to all pieces
cleve de decibels. Jc tiens a rcmerder Mark
this time instead of having to fight
Corwin,ainsi que ses aides. En face d'une
high decibels. The acoustic quality of
pression constante, ils sont restes calmes, ont
both t11e hall and the sound system had
pu s'adapter aux diverses situations et mome
a lot to do wit11the fact that listening
garder Ie sotii"ire. Un autre pointimportant,·.was suc;h a pleasure this time. And
A conferences ressemblaient plus a des Lhat, in tum, contribUled 10 a generally
.lierspuisqu'il y avait des occasions pour
friendlier, generous aUllosphere
Ie public d'cchanger des propos avec les
amongst all present. I also wish to
oraleur(rice)s, Afin d'assurerqu'il y ail
thank Mark Corwin and assistants for
encore plus de tenips pour cc genre
technical support, for staying calm and
d'echanges, j'aimerais proposer que I'on
flexible - even chccrful!- while being
approche certaines personnes pour giriger
under a tremendous amount of
des ateliers lors des prochaines loumees
pressure. The paper sessions that were
CEC. Souvent, lors de ces rencontres, nous
. conducted more like workshops wiLh
Ccoutons beaucollp de musiquc et de
lots of interaction between presenter
conferences, ce qui.il pour effet de ~reer une Jean Piche (Montrooll, Darren Copeland (Vancouver), and audience were most successful in
situation de descquilibre: trop de donnees Hildegard Weslerkamp (Vancouver), my view. Itmade me think that the
qui rentrent,pasassez qui sortent. Nous Michael Mallhews (Winnipeg) »PERSPECTIVE$->-> next time we may want to approach
souffrohs d'une suraboridance d'inforination. Pour remedier ace
certain people to conduct actual workshops Where more time can be
problcme, il faut faire en sorte que les participants puissent se rencontrer .' spent interacting and learning. The danger with an eventsuch as this
et echanger des idees lors de reunions moins formelles, comme des
one is dIe input overload that oc;curs invariably. Not only are We
picnics, qes retes, etc. Et meme si nous avons pris joie 11 rencoritrer les listening to a lot of music but also to a lot of words in the paper
divers p~esentateur(rice)s, il me semble que notr~ groupe est trop petit .sessions. This creates an imbalance: too much input, not enough
pour des tribunes et qu'uneatmosphcre plus detendue nous conviendrait output Workshop situations, as well as picnics; parties, etc, give
mieux. Nous pourrions par exemple nou& assoir sur un tapis dans une salle participants more output opportunities. I don't think panels are agood
vide ou sur Ie gazon par une belle joumee d'cte - de quoi mettre tout Ie idea int1rls context. We are too small a group for such a format and
monde al'aise. . the hierarchy that a panel invari~bly ~ets up isnot conducive to Lhe
collegial atmosphere Lhat we want to have. Even though it waS good to
J'apprecie que les membres de la tribune se soient rencoritres plusieurs
get to know and hear all the panel members, a more cooperative
foi~ et.aient deploye beaucoup d'efforts, mais j'ai note quepl~sieurs
working relationship could be set up if we were meeting in a less
questions du public avaient etc re~ues avec une certaine tension; des
formal wa)'. For eltample,.if we all sat toget1ler in !U1empty room wiLh
rcponses telles que «nous avons dcja discute de cela en detail» vont a·
a carpet or on the grass outside -especially in that fabulous weather
-everyone could be more relaxed.
e
9
[!J OUlad! I Oerobre! October 1991