Saint-Louis magazine n° 22 en pdf

JOURNAL MUNICIPAL DE LA VILLE DE SAINT-LOUIS • N°22 • JUIN 2011
Saint-Louis
magazine
Saint-Louis ville fleurieP.11
Conc’air, les concerts de l’été
P.6/7

S ommaire
À la Une
▲
La Cigogne - Victor Hugo : une extension
durable. Stationnement p. 3
À l’action
▲
▲
Environnement : un éclairage public exemplaire p. 4
Ça bouge en ville : le quartier de Bourgfelden.
Le parking gare SNCF. Les travaux en ville p. 5
À la découverte
▲
▲
▲
▲
Conc’Air 2011 : les concerts gratuits de l’été p. 6-7
Jeunesse : les animations durant l’été p. 8-9
Nature : juin à la Petite Camargue Alsacienne. Jean-Paul le jardinier p. 10
Nature : Concours des maisons fleuries, palmarès 2010 p. 11
À la rencontre
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
Le film de la 28 e Foire du Livre p. 12-13
Sport : le Stade de Bourgfelden. Le Gymnase municipal p. 14
Économie locale : Association pour le développement économique
du pays de Saint-Louis - Trois Frontières. Unibail. Antenne CCI p. 15
La Coupole : programme des cinémas. Saison 2011-2012 du théâtre p. 16
Espace d’Art Contemporain Fernet-Branca : exposition de Jean-Paul Philippe p. 17
Vous avez rendez-vous : des conférences, de la musique... p. 18
Au Conservatoire de musique et de danse. À la médiathèque p. 19
Jeunesse : fête des écoles, fête des collégiens, chez les Gribouilles.
Vite vu, bien vu p. 20
Saint-Louis en images p. 21
Pratique
▲
▲
Tout le programme des animations en mai et juin p. 22
Le coin du joueur p. 23
Directeur de la publication : Jean-Marie ZOELLÉ • Conception, rédaction : service communication - Mairie de Saint-Louis
Photos : Mairie de Saint-Louis, Guy Buchheit, Jean-Jacques Diemer, Guy Greder, Julien Hoffschir, sauf mention contraire
Réalisation graphique : Studio Noir & Blanc - Richwiller - Impression : L’Alsace Imprimés - Rixheim
Tirage : 12 000 exemplaires • Dépôt légal : juin 2011 • Gratuit • Ne pas jeter sur la voie publique
2

À la Une
Une extension
durable
L’école maternelle La Cigogne aura bientôt
quasiment doublé de surface. Pour marquer
le début de ce chantier d’agrandissement,
huit personnalités ont posé la première
pierre éco-durable. Ce pan de bois est le
premier élément d’un bâtiment à très haute
performance énergétique (THPE).
Il aura fallu toute une équipe
composée, entre autres,
du député-maire Jean
Ueberschlag, de ses adjoints
Jean-Marie Zoellé, Pascale
Schmidiger, Bernard Schmitter
et Alain Girny, Daniel Adrian,
conseiller général - vice-président
de la commission des
affaires scolaires, ainsi que
des architectes Gérard Sutter
et Dominique Laburte pour
mettre en place ce module de
la future ossature en bois.
En cette matinée du 16 mai,
rue de Vieux-Brisach, les enfants
de l’école ont été réunis
pour assister à ce moment
symbolique et historique pour
leur école. Ils l’ont animé en
interprétant une chanson.
Un nouveau groupe
scolaire
Cette extension permettra de
former un nouveau groupe
scolaire réunissant l’école maternelle
La Cigogne et l’école
élémentaire Victor Hugo, en
créant quatre salles de classes
supplémentaires, un préau,
un bureau de directrice,
ainsi qu’un hall de liaison entre
l’ancien et le nouveau bâtiment.
La surface actuelle de 486 m 2
sera augmentée de 347 m 2 .
Il est également prévu de
mettre les sanitaires aux normes,
de façon à ce qu’ils
puissent être accessibles aux
personnes à mobilité réduite.
À la rentrée prochaine, l’extension
pourra être investie
par le personnel de l’école et
les enfants pourront profiter
de grandes baies vitrées. Le
bâtiment possèdera un large
débord de toit permettant de
réguler les apports de chaleur
durant l’été.
La Cigogne
Victor Hugo
Le bâtiment des
sœurs en rénovation
Cet agrandissement est la
première partie d’une restructuration
plus large, qui comprend
aussi la rénovation de
l’ancien bâtiment des sœurs
près de l’école Victor Hugo.
La ludothèque, deux classes
supplémentaires et les locaux
du périscolaire y seront installés.
Le coût de l’ensemble des
travaux s’élève à 1 674 400 €
TTC, dont 1 263 941 € sont
financés par la ville de Saint-
Louis.
Vue de l’école maternelle La Cigogne après l’extension et la restructuration. Crédit photo : Sutter et Laburte architectes.
Ce pan de bois
est le premier
élément d’un
bâtiment à très
haute performance
énergétique
(THPE).
STATIONNEMENT
Validité des
macarons prolongée
jusqu’au
31 décembre 2011
La validité des macarons
distribués aux résidents et
salariés des zones de
stationnement contrôlées
(zone du Lysbuechel -
zone bleue, et la zone du
centre-ville - zone verte),
initialement prévue
jusqu’au 30 juin 2011, est
prolongée jusqu’au
31 décembre.
Les véhicules arborant ces
macarons peuvent donc
continuer à stationner
sans limitation de durée
dans ces zones
(dans la limite de sept
jours consécutifs), jusqu’à
la fin de l’année. D’ici là,
de nouveaux macarons
seront distribués aux
personnes concernées.
3

en vironnement
Un éclairage public exemplaire
CHIFFRES CLÉS
Coût moyen (fourniture et pose) : 1 200 € HT par appareil
Durée de garantie : 2 ans
Durée d’amortissement : 2 ans
Economie annuelle attendue : 670 € TTC par appareil
Economie annuelle en CO2 : 1,2 tonne par appareil
Nombre d’appareils installés : 57 unités
Le Varilum permet d’abaisser la tension dans les armoires
de distribution d’électricité. Crédit photo : J.C. Meyer - L’Alsace.
Grâce à un partenariat fructueux avec l’entreprise
EBM, Saint-Louis est la première ville de sa taille
(20 000 habitants) à se doter d’un système qui
permettra de réaliser des économies d’énergie
importantes sur l’ensemble du réseau d’éclairage
public. Un boîtier, simple d’utilisation et robuste,
abaissera la tension électrique à la source.
Après avoir effectué une étude commandée par Saint-Louis,
dans le cadre de l’Agenda 21, le service de recherche et
développement de l’entreprise EBM a opté pour la
conception d’un boîtier adapté aux besoins de la ville et pouvant
être déployé à grande échelle. Cet appareil a été testé en toute
discrétion avenue de Bâle depuis plusieurs mois et sera commercialisé
sous le nom de Varilum.
Une
consommation
en baisse de 20%
Les résultats étant concluants,
Saint-Louis va s’équiper du
Varilum, d’ici la fin du mois de
mai. Il permettra de réduire la
consommation de plus de
20 % dans les quartiers de
Saint-Louis centre et de
Bourgfelden, sans que le très
léger abaissement de la lumière
ne soit détectable. Sur les
ampoules à sodium haute
pression (les plus utilisées par
l’éclairage public), il est en
effet possible de passer de
230 volts à 180 volts.
Le Varilum permettra donc de
faire une économie de 68 tonnes
d’émission de CO2 par an
et de réduire les dépenses de
38 000 € TTC chaque année.
Le résultat d’une synergie
Jean-Marie Zoellé, premier adjoint au maire, est très
satisfait de ce partenariat : “EBM a pris la balle au
bond et a conçu un appareil propre et économique. Il
est né d’un vrai partenariat, d’une synergie et d’une
volonté partagée pour le respect de l’environnement.”
Le produit d’EBM prend en compte la dimension
sociale du développement durable. En effet, les 57
appareils qui vont être installés par la société Werny
sont assemblés par une entreprise d’insertion basée à
Wittelsheim. Par ailleurs, “les composants utilisés sont
tous d’origine européenne”, souligne Frank Bettcher,
responsable produit chez EBM.
Pour abaisser la tension du réseau d’éclairage public
dans le secteur de Neuweg desservi par EDF, une
étude est en cours.
Eric Wagner, directeur d’EBM à Saint-Louis
et Jean-Marie Zoellé, au poste de Michelfelden.
Crédit photo : J.C. Meyer - L’Alsace.
▼
À l’action 4

Ça bouge en ville
Quartier
de Bourgfelden
Visite des aménagements
Le quartier de Bourgfelden s’est embelli avec entre autres
le réaménagement du parvis de l’église Saint Charles réalisé
en grès des Vosges.
Parking Gare SNCF
La réception
officielle des travaux
du parking de
stationnement longue
durée de 187 places
(côté rue du Ballon)
a été faite ce mois-ci.
Depuis sa mise
en fonction, il est très
prisé par les usagers
des transports en
commun.
Cet équipement s’accompagne
d’un
garage à vélos fermé
d’une capacité de
36 places ainsi que de la
création d’un parvis de
gare, équipé de quais
pour les bus et les autocars,
d’un dépose-minute,
très prisé
Un parking de stationnement longue durée et gratuit
d'une capacité de 187 places est à la disposition des usagers
à la gare SNCF, côté ouest.
d’une aire de stationnement
courte durée ainsi
que de trottoirs et pistes
cyclables.
Une nouvelle voie reliant
la rue du Ballon à la rue
Freund a été créée. La
liaison bus vers l’Euroairport
se fait maintenant
depuis ce côté-ci de la
gare.
L’ensemble de ces aménagements
est réalisé en
cohérence avec le projet
de création d’un parking
couvert d’une capacité
de 300 places, en attente
de financement.
Le samedi 14 mai, Monique Kegler-
Capon, maire déléguée pour le quartier
de Bourgfelden, a invité élus et habitants
à admirer les dernières réalisations de la
ville dans ce quartier.
Sous un beau soleil,
la promenade
a débuté sur une
placette située rue de
Hégenheim. Aménagé
en parking de 17 places,
cet ancien terrain
vague permet maintenant
de déposer des
ordures dans des bennes
qui ont été surélevées
et disposées de
façon à éviter les dépôts
sauvages.
Puis, l’assemblée s’est
dirigée vers la place de
l’église Saint Charles
dont le parvis en grès
des Vosges est assorti
aux contours des ouvertures
du bâtiment religieux,
de façon à créer
une harmonie sur cette
place fréquentée par les
jeunes du lycée. Ces
derniers pourront s’y
rendre en toute sécurité
grâce au nouveau parcours
piétonnier créé
dans la rue de l’Eglise et
traversant les deux parcs
qui bordent la route.
Enfin, les visiteurs ont pu
admirer le magnifique
comptoir de bar du foyer
Saint Charles. Datant
du début du XX e siècle,
il a été conservé et
entièrement rénové par
les services techniques
de la ville, à la demande
du député-maire Jean
Ueberschlag.
La pose d’une ligne de tension de 63 000 volts va occasionner
des gênes sur la RD 105, la rue des Trois Lys,
la rue du Général Cassagnou et la rue des Acacias.
5 À l’action

Conc’air 2011 Un
L’été arrive et à Saint-Louis, c’est synonyme de
grands concerts, tous gratuits ! En famille ou
entre amis, venez profitez de ces soirées.
Cette année, la ville de Saint-Louis accueille
entre autres Umberto Tozzi, Emile & Images et
Manau. Réservez dès maintenant vos dates.
Plus d’informations sur www.concair.fr
Vendredi 22 juillet
Samedi 23 juillet
Ouverture du site
à 19 h 00 Place Gissy
80’s Live Fever
en première partie
Ce groupe rend hommage à
tous les grands classiques et
indémodables de cette génération.
De Stevie Wonder à
Paul Mc Cartney, en passant
Suivi de
Umberto Tozzi
Le chanteur italien a commencé
la musique très jeune.
Parcourant déjà le pays avec
le groupe Off Sound à l’âge
de 16 ans, il fait de Un corpo
un’anima son premier titre à
succès.
C’est en 1977 qu’il se fait
connaître pour son hit Ti
amo, repris par d’autres
artistes.
Il en est de même avec ses
autres tubes, notamment Tu
et Gloria, adaptés par Laura
Branigan, Sheila ou encore
Cerena. Les albums s’enchaînent,
jusqu’en 2008 où il
sort Petite Marie, reprise de
Francis Cabrel.
Ouverture du site
à 19 h 00 Place Gissy
François
Feldman
Cet auteur, compositeur et
interprète, fortement influencé
par la soul de James
Brown, a d’abord connu le
succès de l’autre côté de
l’Atlantique.
Il faudra attendre 1986 pour
que son nouveau titre, Rien
que pour toi, atteigne le top 5
des charts français.
Ses autres succès : Joue
pas (duo avec Joniece Jamison),
La Lambada, Les
valses de Vienne ou encore
C’est toi qui m’a fait.
D’autres viennent plus tard,
notamment dans son album
MAGIC BOUL’VARD (1991).
par Michael Jackson, Zucchero,
Police, Cool on the
Gang, Joe Cocker. Tout en
laissant bien évidemment
une place à nos artistes français
les plus reconnus comme
Jean-Jacques Goldmann
ou encore Francis Cabrel.
À la découverte
6

programme alléchant
Suivi de
Emile & Images
Ils ont marqué les années 80
avec leurs titres simplement
inoubliables : Capitaine Abandonné,
Les Démons de
Minuit, Maîtresse ou encore
Ville de Lumière. Le groupe
connaît un franc succès et se
trouve toujours “un peu plus
près des étoiles”. Des
concerts dans les plus belles
salles de France, des tournées
en outre-mer,… Et une
belle collection de disques
d’or.
Suivi de
Collectif
métissé
La révélation de l’année
2010, c’est un groupe atypique
et festif, résultant de la
rencontre de plusieurs artistes
de différentes origines et
influences musicales. La fusion
est immédiate et redoutable
! Des tubes incontournables,
tels que Laisse-toi
aller BB, On n’est pas couché
ou encore Debout pour
danser. Attention les faiseurs
de soleil et de fête sont là !
Vendredi 19 août
à 20 h 30
Place de la mairie
Killer Queen,
tribute
to Queen
Groupe formé en 1995 et forgé
grâce à une même passion,
Killer Queen est le
groupe italien officiel rendant
hommage au groupe Queen.
Ils se sont imposés parmi les
autres fans pour atteindre,
à l’heure actuelle, plus de
500 concerts depuis leur union.
Reproduisant fidèlement
l’œuvre du légendaire Freddie
Mercury, ils replongent le
public dans l’euphorie des
années pop-rock, avec
notamment le célébrissime
We Will Rock You.
Samedi 20 août
à 20 h 30
Place de la mairie
Manau
Mélange de rap, de pop et de
musique celtique, Manau
enflamme la scène et le
public. Artiste original et
authentique, il partage sa
pêche et sa bonne humeur.
Plusieurs tubes dans les
années 90, comme Mais qui
est la belette ? ou encore
L'avenir est un long passé,
mais c’est La Tribu de Dana
qui reste gravé dans nos
mémoires. Un beau mélange
de harpes, cornemuses, claviers
et guitares électriques.
Concerts gratuits
Restauration
sur place
Flash Code
du site
www.concair.fr
pour trouver
toutes les
informations
depuis
votre mobile.
7
À la découverte

La plus proche destination
de tes vacances, c’est Saint-Louis.
Prends connaissance de toutes
les animations organisées par la mairie
et inscris-toi, si tu as entre 6 et 16 ans.
Des vacances animées t’attendent.
108
façons de s’éclater à
Saint-Louis
cet été
Du 4 au 8 juillet
Nature
■ Multi sports et jeux
Du 4 au 6 juillet de 9 h à 12 h
Du 11 au 15 juillet
L’eau
■ Ultimate et tchoukball
Le 11 juillet de 9 h à 12 h
■ Multi sports et jeux
Le 11 juillet de 9 h à 12 h
■ Arts du cirque
Le 11 juillet de 14 h à 17 h
■ Piscine
Le 12 juillet de 9 h à 12 h
■ Piscine
Le 12 juillet de 9 h à 12 h
■ Indiaka et flag
Le 12 juillet de 14 h à 17 h
■ Bricolage
Le 13 juillet de 9 h à 12 h
■ Multi sports et jeux
Le 13 juillet de 9 h à 12 h
■ Grand jeu
Le 13 juillet de 14 h à 17 h
■ Piscine
Le 15 juillet de 9 h à 12 h
■ Sortie Eaux vives
Le 15 juillet
Départ à 9 h - retour à 12 h 30
■ Piscine
Le 15 juillet de 9 h à 12 h
■ Basketball et mini tennis
Le 15 juillet de 14 h à 17 h
Du 18 au 22 juillet
Du 25 au 29 juillet
Kermesse
■ Badminton et ultimate
Le 25 juillet de 9 h à 12 h
■ Baseball et crosse
canadienne
Le lundi 4 juillet de 9 h à 12 h
■ Badminton et handball
Le 4 juillet de 14 h à 17 h
■ Piscine
Le 5 juillet de 9 h à 12 h
■ Escalade
Le 5 et 7 juillet de 14 h à 17 h
■ Sortie
Parc Accrobranche
Le 6 juillet
Départ à 10 h - retour à 17 h
■ Bricolage
Le 7 juillet de 9 h à 12 h
■ Rollers
Le 7 juillet de 9 h à 12 h
■ Bricolage
Le 8 juillet de 9 h à 12 h
■ Piscine
Le 8 juillet de 9 h à 12 h
■ Grand jeu
Le 8 juillet de 14 h à 17 h
Cirque et spectacle
■ Découverte des arts
du cirque
Le 18 juillet de 9 h à 12 h
■ Multi sports et jeux
Le 18 juillet de 9 h à 12 h
■ Préparation
d’un spectacle
Du 18 au 21 juillet de 14 h à 17 h
■ Préparation
d’un spectacle
Le 19 juillet de 9 h à 12 h
■ Piscine
Le 19 juillet de 9 h à 12 h
■ Piscine
Le 20 juillet de 9 h à 12 h
■ Multi sports et jeux
Du 20 au 22 juillet de 9 h à 12 h
■ Sortie cirque ZAVATTA
Le 21 juillet
Départ à 9 h - retour à 12 h 30
■ Répétition générale
Le 22 juillet
de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h
■ Représentation
Le 22 juillet à 18 h
Suivi du verre de l’amitié
■ Multi sports et jeux
Du 25 au 27 juillet de 9 h à 12 h
■ Grand jeu
Le 25 juillet de 14 h à 17 h
■ Rollers et tchouckball
Le 26 juillet de 9 h à 12 h
■ Piscine ou sortie
Le 26 juillet de 14 h à 17 h
■ Bricolage
Le 27 juillet de 9 h à 12 h
■ Sortie bowling
Le 27 juillet
départ à 13h30, retour à 17 h
■ Kermesse
Le 28 et 29 juillet de 9 h à 12 h
■ Kermesse
Le 28 et 29 juillet de 9 h à 12 h
■ Tennis de table
et basketball
Le 28 juillet de 14 h à 17 h
■ Piscine
Le 29 juillet de 14 h à 17 h
À la découverte
8

Du 1 er au 5 août
Sports collectifs
■ Ultimate et flag
Le 1 er août de 9 h à 12 h
■ Multi sports et jeux
Du 1 er au 5 août de 9 h à 12 h
■ Piscine et jeux
Le 1 er août de 14 h à 17 h
■ Basket et volley
Le 2 août de 9 h à 12 h
■ Tournoi handball
et football
Le 2 août de 14 h à 17 h
■ Sortie Steinwasenpark
Le 3 août
Départ à 9 h - retour à 17 h 30
■ Mini-tennis et football
Le 4 août de 9 h à 12 h
■ Grand jeu
(parcours technique)
Le 4 août de 14 h à 17 h
■ Hockey et crosse
canadienne
Le 5 août de 9 h à 12 h
■ Piscine et tournoi
ultimate
Le 5 août de 14 h à 17 h
Du 8 au 12 août
L’eau
■ Ultimate et piscine
Le 8 août de 9 h à 12 h
■ Multi sports et jeux
Du 8 au 12 août de 9 h à 12 h
■ Badminton et indiaka
Le 8 août de 14 h à 17 h
■ Volley et piscine
Le 9 août de 9 h à 12 h
■ Mini tennis et baseball
Le 9 août de 14 h à 17 h
■ Bricolage
Le 10 août de 9 h à 12 h
■ Grand jeu
Le 10 août de 14 h à 17 h
■ Handball et hockey
Le 11 août de 9 h à 12 h
■ Rollers
Le 9 août de 14 h à 17 h
■ Tennis de table
Le 12 août de 9 h à 12 h
■ Sortie parc des eaux vives
Le 12 août
Départ à 13 h 15 - retour à 17 h
■ Piscine et jeux
Le 12 août de 14 h à 17 h
Du 15 au 19 août
Nature
■ Sortie
Parc Accrobranche
Le 16 août
Départ à 10 h - retour à 17 h
■ Multi sports et jeux
Du 16 au 19 août de 9 h à 12 h
■ Arts du cirque
et ultimate
Le 17 août de 9 h à 12 h
■ Escalade
Du 17 au 18 août de 14 h à 17 h
■ Baseball et crosse
canadienne
Le 18 août de 9 h à 12 h
■ Bricolage
Le 19 août de 9 h à 12 h
■ Piscine et jeux
Le 19 août de 14 h à 17 h
Du 22 au 26 août
Fête du sport
■ Fête du sport
Du 22 au 26 août de 9 h à 12 h
■ Fête du sport
Du 22 au 26 août de 9 h à 12 h
et de 14h à 17h
6-8 ans
9-16 ans
9-16 ans
avec supplément
Infos pratiques
Où ?
L’ensemble des activités ainsi
que le départ des sorties ont
lieu au Village des Sports situé
à côté du Gymnase municipal,
à proximité du Centre Nautique
Pierre de Coubertin.
Horaires
L’accueil se fait à partir
de 8 h 00.
Il sera possible de rester sur
place entre 12 h 00 et 14 h 00.
Le repas tiré du sac sera
à la charge de la famille.
Inscriptions
à partir du 1 er juin !
Au service des sports
de la mairie
Tél. 03 89 69 52 96
les mercredis
1 er , 8, 15, 22 et 29 juin.
Tarif des Pass
Type des Pass Tarifs Ludoviciens Tarifs extérieurs
Pass Été 90 € 120 €
Pass Mensuel 55 € 73 €
Pass semaine 23 € 30 €
Supplément par sortie 13 € avec Pass 17 € avec Pass
19 € sans Pass 25 € sans Pass
9
À la découverte

Tout le long de l’année, la Petite Camargue Alsacienne
propose au public des ateliers et des animations
pédagogiques pour découvrir cette réserve naturelle.
Avec l’arrivée des beaux jours, venez la découvrir le
temps d’une balade. Vous y ferez sans doute de belles
rencontres !
Orchidées
En Alsace, on dénombre
plusieurs dizaines
d’espèces
d’orchidées.
Leur floraison vient
de commencer.
Elles seraient âgées de
75 à 86 millions d’années.
Elles s’acclimatent à tous
les milieux. Les marécages
en font partie.
En voie
de disparition
Aujourd’hui, les orchidées sont
en voie de disparition. La destruction
de leur habitat (déforestation...)
et la demande des collectionneurs
en sont les principales causes, même
s’il est devenu possible de les dupliquer
artificiellement.
Une orchidée - Photo
J-F Moreau, Rhin et découverte.
Juin à la Petite
Camargue Alsacienne
DIMANCHE 12 JUIN à 14 h 00
Une prairie plus nature
Comment “renaturer” des milieux ? Découvrez-le dans le proche
Sundgau où des trames vertes et bleues, refuges pour la petite
faune et flore, se mettent en place entre les cultures.
Rendez-vous sur le parking à côté de l’église de Stetten.
MARDI 14 JUIN à 19 h 30
Histoires sauvages avant de s’endormir
Appréciez les senteurs et les murmures d’une soirée de pleine
lune sur l’île du Rhin.
Rendez-vous au chalet Rhin & Découverte à l’écluse de Kembs.
DIMANCHE 19 JUIN à 14 h 00
Papillons et autres insectes
Venez observer et identifier les papillons, coléoptères, fourmis et
galles présents sur l’île du Rhin.
Rendez-vous au chalet Rhin & Découverte à l’écluse de Kembs.
DIMANCHE 26 JUIN
Foulées nature Petite Camargue
Venez courir ou marcher pour soutenir la Petite Camargue.
Pour en savoir plus, consultez : sl-running.org
DIMANCHE 26 JUIN à 9 h 30
Du haut des observatoires, on en voit des choses...
Rendez-vous à la Boutique NatuRh’info
Stages adultes
• 11 juin de 9 h 00 à 12 h 00 : Mon potager autrement
• 29 mai de 14 h 00 à 17 h 00 : Initiation Photo nature
Expositions
• Mémoire de la terre
• Un habitat écologiquement réfléchi
• Mémoire
du Rhin
• Mémoire
de Saumon
Infos pratiques
Petite Camargue Alsacienne
1, rue de la Pisciculture 68300 Saint-Louis
Tél. 03 89 89 78 50 - Fax 03 89 89 78 51
petitecamarguealsacienne@wanadoo.fr
www.petitecamarguealsacienne.com
Avec Jean-Paul le jardinier
Une plante à découvrir
L’aurone (Artemisia abrotanum) est une plante condimentaire et
aromatique. Ses feuilles fines, exhalant une odeur d’absinthe (sa
cousine), ont une saveur agréablement citronnée se mariant avec
les salades ou les viandes. Dans les armoires à linge, quelques
rameaux séchés éloigneront les mites. Au jardin, l’aurone s’établit
durablement au soleil en terre légère, bien drainée et riche en
humus. Elle se multiplie uniquement par division de touffe au printemps
ou en automne et par bouturage (à pratiquer en juillet).
À la découverte
10

nature
Concours des
maisons fleuries
PALMARÈS 2010
1 er dans
la catégorie
“Maisons
avec jardin et
biotope”.
La Ville de Saint-Louis
a tenu à remercier tous les
participants au concours
des maisons fleuries 2010 en
les invitant au Flaxhof
le 20 mai dernier. La beauté
environnementale de la ville ce
n’est pas seulement la
municipalité et ses services,
mais c’est aussi vous.
Si vous voulez, vous aussi,
vous associer à cette
campagne de fleurissement,
inscrivez-vous en téléphonant
aux services techniques de la
ville au 03 89 69 52 61. Fin des
inscriptions le 30 juin 2011.
1 er dans
la catégorie
“Balcons
et terrasses”.
1 er dans
la catégorie
“Maisons
sans jardin”.
Maisons sans jardin
1 er prix : Jeanne Feder, 2 e prix : Robert
Heinimann, 3 e prix : Christophe Dellenbach,
Dominique Zimmermann.
1 er dans
la catégorie
“Maisons
avec jardin”.
Maisons avec jardin et biotope
1 er prix : Jules Di Biase, 2 e prix : Colette
Schmitt, 3 er prix : François Waltensperger,
André Matter.
Commerces et restaurants
1 er prix : La Diligence,
2 e prix : O Sole Mio, 3 e prix : Le Trianon,
Le Stelle.
1 er dans
la catégorie
“Commerces et
restaurants”.
Nomination
pour
Fidélité.
Balcons et terrasses
1 er prix : Maurice Dischler, 2 e prix : Mme
Greder, 3 e prix : Monique Runser,
Résidence ALEOS, Jean-Paul Husser,
Frédéric Koenig, François Valera,
Christiane Lerch, Cécile Muller,
Béatrice Stibling, Sandrine Stibling
et Agnès Woefel.
Maisons avec jardin
1 er prix : Mme Bertolino, 2 e prix : Gérard
Wolf, 3 e prix : Marie-Claire Dreller,
Didier Bachmann, Joseph Di Lorenzo,
M. et Mme Carteron, Pierre Poidevin,
Bernadette Bernard, Diomira Celli,
Thi Hop Nguyen, Annick Ory,
Christiane Oyman et Annie Zankel.
Nomination pour fidélité
Marie-Rose Ekert.
11
À la découverte

LA 28 e
La Beauté
s’est livrée
Durant les trois jours de
cette 28 e édition de la Foire du
Livre placée sous le thème de
“La Beauté se livre”, plus de
32 000 spectateurs ont franchi
l’entrée du chapiteau.
Ils ont pu rencontrer leurs
auteurs, les photographier, se
faire dédicacer des livres,
ou tout simplement
discuter avec eux !
Ce fut une nouvelle fois une belle
édition : présidée par le couple
Antoine et Simone Veil, la Foire
du Livre a aussi accueilli trois invités
d’honneur prestigieux : Zoé Valdès,
Didier Van Cauwelaert et Eric Naulleau.
Le secret de la Foire du Livre est cette
rencontre entre les auteurs connus et
les moins connus, les vedettes, les figures
régionales et locales. Au total, ce
sont plus de 380 auteurs qui ont fait le
déplacement.
La Foire du Livre, c’est aussi les rendez-vous
avec Raymond Couraud,
Jacques Lindecker et Eduardo Castillo,
qui interviewent sans relâche les nombreux
écrivains à “L’Espace des Mots”
et “Au rendez-vous des Écrivains”.
Certaines rencontres ont d’ailleurs affiché
complet.
Un couple présidentiel d’exception pour la 28 e Foire du Livre :
Antoine et Simone Veil. Ils ont été sollicités par de nombreux lecteurs
et admirateurs.
Invitée d’honneur, Zoé Valdès,
auteure cubaine, a présenté son
dernier ouvrage Le paradis du
néant où il est question de sa
mère disparue, ainsi que des
doutes et des peurs de l’exil.
Crédit photo :
Laurent Arnold.
Anne De Marnhac, Élisabeth Azoulay et
Élisabeth Daynès (de gauche à droite)
ont donné une conférence “De la beauté
préhistorique à la beauté future...”.
Les jeunes membres du prix jeunesse
de la BD ont pu échanger avec
le président Mathieu Sapin et Audrey
Alwett, l’une des cinq auteurs de BD
récompensés pour Lord of Burger,
Le Clos des épices.
Patrick de Carolis s’est vu remettre le
Prix des Romancières pour son ouvrage
La Dame du Palatin.
À la rencontre
12

FOIRE DU LIVRE EN IMAGES
▲
▲
Le dessinateur Sti en
mode “dédicaces”...
mais aussi animateur
d’atelier de création de
bande dessinée.
Accompagnée au piano par Yves Henry,
l’actrice Brigitte Fossey a donné
une lecture “Victor en musique,
Hugo en liberté”.
Marie Nimier et la danseuse Claudia
Gradinger ont donné un spectacle
autour du roman Les Inséparables.
Les jeunes écoliers de sortie à la Foire
du Livre.
Tatiana de Rosnay a répondu
à l’attente de ses lecteurs lors de
“Une heure avec...”.
Eban présentait A la source de ses
souvenirs, un carnet de voyage qui combine
art pictural et poésie.
Sanseverino avait gardé
sa guitare pour la lecture du
Meunier hurlant de Paasilinna.
Didier Van Cauwelaert était
l’un des invités d’honneur de la
28 e Foire du Livre.
Guy Marchand s’est livré au jeu des
▲
dédicaces... ainsi qu’à la lecture de son
roman Le soleil des enfants perdus.
▲
Eric Naulleau, invité d’honneur,
a attiré de nombreux fans ravis de le
voir en dehors du cadre de la télé.
Nathalie Kuperman a été récompensée
en recevant le Prix du Printemps
du Roman pour Nous étions des êtres
vivants. Crédit photo : Laurent Arnold.
13
À la rencontre

S PORT
Stade de
Bourgfelden
Clôture, pare-ballons
et portails d’accès
Afin de préserver
durablement le site du
stade de Bourgfelden, la
Ville de Saint-Louis
vient d’installer
700 mètres de clôture,
d’une hauteur de 2 m 40,
destinés à sécuriser
l’équipement sportif.
“Portillons et portails ont
été mis en place,
notamment pour gérer
les entrées et permettre
l’accès aux véhicules”,
précise Michel Kappler,
responsable technique
des équipements sportifs.
Des pare-ballons, dont un
de 80 mètres, ont été installés
derrière les buts.
Un site sécurisé
Des tourniquets ont été installés
pour permettre aux non-licenciés
d’accéder au stade.
Terrain d’entraînement et
d’honneur ont été séparés,
et six pare-ballons, dont
un de 80 mètres, ont été
installés derrière les buts. Un
tourniquet d’accès permettra
aux pratiquants non licenciés
de rejoindre la surface
d’entraînement librement, un
équipement spécifique qui
pourra être fermé en fonction
des besoins du service des
sports, de l’arrosage voire
de l’état de la pelouse ainsi
qu’en période hivernale.
Le coût total de l’ensemble
de ces travaux de sécurisation
s’élève à 98 000 € TTC.
Un investissement qui devrait
mettre un terme aux dégradations
des installations et
permettre au club local d’évoluer
en toute sérénité.
Par ailleurs, en bordure du
stade, une vaste zone, proche
des habitations, a été
défrichée. Un aménagement
de cet espace sera assuré
prochainement par le service
des espaces verts.
Gymnase
municipal
Réfection du
dispositif sanitaire
Le gymnase municipal
s’est doté de six vestiaires
avec douches.
Au terme de quatre mois de travaux,
le gymnase municipal vient de faire
peau neuve : l’ensemble de ses dispositifs,
en matière de sanitaires et
de chauffage, a été remplacé. Un
agencement devenu obsolète et de
nouvelles contraintes sanitaires ont
conduit la municipalité à réfléchir à la
rénovation de ces vestiaires.
Des travaux qui ont permis la création de
six vestiaires avec douches, dont deux
réservés aux arbitres ainsi qu’une infirmerie
et un local de stockage supplémentaire,
dorénavant à la disposition des usagers.
Ventilation à double flux
et nouveau chauffage
Afin de répondre aux normes sanitaires en
vigueur, notamment dans le cadre de la lutte
contre la légionellose, le réseau complet
a été équipé de tuyaux synthétiques.
“Tout le mobilier des vestiaires a de surcroît
été changé”, ajoute le responsable de l’équipe
technique.
Parallèlement, le système de chauffage a été
remplacé et il a été procédé à la mise en place
d’une ventilation à double flux. “Au niveau
de la salle, une nouvelle centrale de production
d’air chaud complète le dispositif.”
Le coût de la réfection du gymnase municipal
a été chiffré à 250 000 €.
À la rencontre
14

economie locale
Association pour le
Développement Économique
du Pays de Saint-Louis /
Trois Frontières
UNIBAIL
Décision
annulée
Dans son délibéré en date
du 3 mai, le tribunal
administratif de Strasbourg
annule la décision du
Syndicat mixte pour
l’aménagement du
technoport (SMAT).
Premier conseil d’administration pour l’association en présence entre autres de Daniel Meyer
et de Sophie Moity-Obry, responsable de l’antenne CCI de Saint-Louis / Trois Frontières.
L’association pour le Développement
Économique du
Pays de Saint-Louis / Trois
Frontières a tenu son premier
conseil d’administration
le 18 mai dernier à
l’antenne CCI de Saint-Louis.
Son champ d’action est de
promouvoir l’économie du
bassin de vie de la région
des Trois Frontières. Trois axes stratégiques
sont prévus à cet effet : le
désengorgement de l’axe A35 /
D105, l’attractivité du Pays de
Saint-Louis et des Trois Frontières,
et la recherche de sous-traitants
locaux pour les entreprises.
Durant cette réunion, il a été mentionné
la participation de l’association
au salon Provemploi à Paris le
11 octobre prochain. Provemploi
est dédié aux Parisiens souhaitant
s’installer en province.
Composition
du bureau
Président :
Daniel Meyer de Cryostar
Vices-présidents :
Jean Ueberschlag,
député-maire de Saint-Louis,
et Roland Igersheim,
président de la Communauté
de Communes
des Trois Frontières
Trésorier :
Pascal Bangratz,
de l’Euroairport
Secrétaire :
Olivier Boule,
président de la Régio
Suite à la séance du 3 mai dernier, le tribunal administratif
vient d’annuler la délibération du SMAT, prise
le 25 juin 2009, qui confiait à la société UNIBAIL-
Rodamco le soin de concevoir un complexe commercial
de 90 000 m 2 maximum aux portes de la ville
et comportant notamment un projet de village de
marques de 15 000 m 2 .
La ville de Saint-Louis et les artisans et commerçants
de la région restent mobilisés.
Antenne CCI
Atelier de sensibilisation
Les séances d’informations se succèdent à l’antenne
de la Chambre de Commerce et d’Industrie
de Saint-Louis. La prochaine aura lieu le 10 juin de
14 h 30 à 16 h 30 via un atelier de sensibilisation
“recherche avancée sur le web”.
Les inscriptions sont obligatoires
soit par téléphone au 03 89 40 12 95,
soit par mail à s.moity-obry@mulhouse.cci.fr
15 À la rencontre

www.lacoupole.fr - Tél. 03 89 70 03 13
Saison 2011-2012
La nouvelle saison invite
les spectateurs à découvrir
de nouveaux horizons.
AU PROGRAMME :
des propositions de théâtre,
musique, humour et danse,
destinées aux jeunes,
aux familles et aux adultes.
Des auteurs du répertoire
classique comme Gogol et
Feydeau sont programmés ainsi
qu’une pièce historique
sur le roi Henri IV. La Comédie
Française est attendue au mois
de mai 2012.
Pour la musique, vous pourrez
découvrir les musiques d’ailleurs
en novembre 2011, des concerts
classiques et opérette,
des concerts de variétés.
En danse, le prestigieux ballet
russe de Perm interprétera le
Lac des Cygnes, une compagnie
de tango argentin et les
danseuses de hip-hop de la
compagnie Black Blanc Beur
présenteront leurs derniers
spectacles.
Autre caractéristique de cette
future saison : l’humour.
Trois rencontres avec des artistes
seuls sur scène et une pièce
drôle et déjantée se joueront
à La Coupole.
La plaquette de la saison
2011/2012 sera disponible au
théâtre La Coupole à partir
du vendredi 3 juin.
Elle sera également consultable
le même jour sur le site internet :
www.lacoupole.fr
Les abonnements seront
possibles dès le samedi 11 juin à
10 h 00 à la billetterie du théâtre
La Coupole, sur le site internet,
ou bien par mail
billetterie2011@lacoupole.fr
Un abonnement est possible
dès l’achat de trois spectacles
différents.
Billetterie
Achats en ligne sur
www.lacoupole.fr
ou sur place du mardi
au vendredi
de 14 h 00 à 18 h 00
et le samedi
de 10 h 00 à 13 h 00,
ou bien par mail
billetterie2011@lacoupole.fr
Aux cinémas
en juin
TOUJOURS À L’AFFICHE
FAST & FURIOUS 5
Origine : USA. Distribution :
Universal Pictures. Réalisation :
Justin Li. Genre : Action - Thriller.
Durée : 1 h 45. Avec : Vin Diesel,
Paul Walker, Dwayne Johnson.
L’AIGLE DE LA
NEUVIÈME LÉGION
Origine : USA. Distribution :
Metropolitan Filmexport.
Réalisation : Kevin Macdonald.
Genre : Drame. Durée : 1 h 50.
Avec : Channing Tatum, Jamie
Bell, Donald Sutherland.
ET SOUDAIN TOUT
LE MONDE ME
MANQUE
Origine : France. Distribution :
UGC. Réalisation : Jennifer
Devoldere. Genre : Comédie
dramatique. Durée : 1 h 35.
Avec : Mélanie Laurent, Michel
Blanc, Géraldine Nakache.
PIRATES DES
CARAÏBES 4 (en 3D)
Origine : USA. Distribution : The
Walt Disney Company.
Réalisation : Rob Marshall. Genre :
Aventure - Comédie. Durée :
2 h 00. Avec : Johnny Deep,
Penélope Cruz, Ian McShare.
VERY BAD TRIP 2
Origine : USA. Distribution :
Warner Bros. Réalisation : Todd
Phillips. Genre : Comédie. Durée :
1 h 20. Avec : Bradley Cooper,
Zach Galifianakis, Ed Helms.
1 er JUIN
MINUIT À PARIS
(en VF et VO)
Origine : USA. Distribution : Mars
Distribution. Réalisation : Woody
Allen. Genre : Comédie -
Romance. Durée : 1 h 35.
Avec : Rachel McAdams, Marion
Cotillard, Michael Sheen.
X-MEN :
Le commencement
Origine : USA. Distribution :
Twentieh Century Fox.
Réalisation : Matthew Vaughn.
Genre : Action - S.F. Durée : 2 h 00.
Avec : Hames McAvoy, Michael
Fassbender, Kevin Bacon.
8 JUIN
LOW COST
Origine : France. Distribution :
Wild Bunch Distribution.
Réalisation : Maurice Barthélémy.
Genre : Comédie. Durée : 1 h 30.
Avec : Jean-Paul Rouve, Judith
Godrèche, Gérard Darmon.
15 JUIN
KUNG FU PANDA 2
(en 2D & 3D)
Origine : USA. Distribution :
Paramount Pictures.
Réalisation : Jennifer Yuh. Genre :
Animation. Durée : 1 h 40.
INSIDIOUS
Origine : USA. Distribution : Wild
Bunch Distribution. Réalisation :
James Wan. Genre : Epouvante /
Horreur. Durée : 1 h 40.
Avec : Patrick Wilson, Rose
Byrne, Barbara Hershey.
22 JUIN
L’ÉLÈVE DUCOBU
Origine : France. Distribution :
UGC Distribution. Réalisation :
Philippe de Chauveron. Genre :
Comédie. Durée : 1 h 40.
Avec : Elie Semoun, Vincent
Claude, Bruno Podalydes.
MIKE
Origine : France. Distribution :
Diaphana Films. Réalisation : Lars
Blumer. Genre : Drame. Durée :
1 h 30. Avec : Marx-André
Grondin, Christa Theret, Eric
Elmosnino.
CYCLE “UN AUTRE
REGARD...”
Les couleurs
de la montagne
Origine : Colombie. Distribution :
Gebeka Films. Durée : 1 h 30.
VOST. Réalisation :
Daniele Luchetti. Genre : Drame.
Avec : Hernan Ocampo, Genaro
Aristizabal, Nolberto Sanchez.
(jusqu’au 31 mai)
Winter’s Bone
Origine : USA. Distribution : Pretty
Pictures. Durée : 1 h 40. VOST.
Réalisation : Debra Granik.
Genre : Drame - Aventure.
Avec : Jennifer Lawrence, John
Hawkes, Kevin Breznahan.
(du 1 er au 7 juin)
Route Irish
Origine : Grande Bretagne.
Distribution : Diaphana Films.
Durée : 1 h 45. Réalisation : Ken
Loach. Genre : Drame. VOST.
Avec : Mark Womack,
Andrea Lowe, John Bishop.
(du 8 au 14 juin)
Le gamin au vélo
Origine : France - Belgique -
Italie. Distribution : Diaphana
Films. Durée : 1 h 30. Réalisation :
Jean-Pierre & Luc Dardenne.
Genre : Comédie dramatique.
Avec : Cécile de France, Thomas
Doret, Jérémie Renier.
(du 15 au 21 juin)
Le complexe
du Castor
Origine : USA. Distribution : SND.
Durée : 1 h 30. Réalisation : Jodie
Foster. Genre : Drame.
Avec : Mel Gibson, Cherry Jones,
Jodie Foster.
(du 22 au 28 juin)
À la rencontre
16
Tous les programmes sur http://cinema.coupole.free.fr
Abonnez-vous à la mailing-list !

ESPACE D’ART CONTEMPORAIN FERNET-BRANCA
Jean-Paul Philippe
sculpteur
du 5 juin au 11 décembre
Expo
À partir du 5 juin,
l’Espace d’Art Contemporain
Fernet-Branca présentera
90 œuvres de Jean-Paul
Philippe, dont une
majorité de sculptures.
Par cette exposition, baptisée
“Archéologies intérieures”,
le musée met en avant un
travail où les rencontres et les
voyages laissent apparaître
leurs empreintes.
Pour la première fois,
l’Espace d’Art Contemporain
Fernet-
Branca a choisi de consacrer
une exposition à un
sculpteur. L’œuvre de
Jean-Paul Philippe est large
: de dessins en sculptures,
l’artiste a pu s’exposer
à la fois dans l’espace
public, dans des galeries,
musées ou diverses manifestations.
Il a aussi produit
des créations liées à l’environnement
naturel.
Cet artiste, sculpteur mais
aussi peintre, dénote dans
la sphère de la création
actuelle. En 1961, il a eu la
chance de travailler au
Cabinet des dessins des
Offices de Florence, en
contact avec les œuvres
du Quattrocento, période
du début de la Renaissance.
“La déposition rouge”
Puis, les rencontres se
succèdent pour mener
Jean-Paul Philippe dans
les carrières de marbre de
Carrare. La pierre devient
alors son matériau de prédilection.
Un bon nombre
de ses créations est d’ailleurs
réalisé avec des pierres
extraites en Italie.
Le parcours proposé, ici à
Saint-Louis, sera jonché
de marelles, de labyrinthes
archéologiques, de peintures,
de marbres peints, de
tapis de la manufacture
des Gobelins, ainsi que
d’œuvres conçues pour le
lieu.
■
Infos
pratiques
Exposition “Archéologies
intérieures”, du 5 juin
au 11 décembre 2011.
Du mercredi au dimanche
de 14 h 00 à 19 h 00
Fermé le lundi et mardi.
À l’Espace
d’Art Contemporain Fernet-
Branca,
2 rue du Ballon.
Parking gare ouest gratuit
à proximité.
Tarif normal : 6 €.
Tarif réduit (groupes de
10 personnes minimum,
étudiants de moins de
26 ans,
Carte Cezam) : 5 €.
Gratuité : enfants de moins
de 12 ans, MuseumsPass.
17 À la rencontre

Vous avez rendez-vous...
Entrée
libre pour tous les spectacles
sauf pour la sortie culturelle, sur réservation uniquement
Tél. 03 89 69 52 23 ou resa.culture@ville-saint-louis.fr
AU FORUM DE L’HÔTEL DE VILLE
Exposition de peinture,
sculpture et photographie
Plis de vie
Christine
Close,
artiste originaire
de
Belgique
et installée
en Alsace,
travaille
aussi bien
le dessin,
la peinture,
la sculpture
que la
photographie.
Elle a
choisi de
présenter une exposition confrontant ces
techniques autour de la thématique du pli.
Entrée libre du lundi au jeudi
de 8 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 30,
le vendredi de 8 h 00 à 16 h 30, le samedi
de 10 h 00 à 12 h 00, et les dimanches 5 juin
et 3 juillet de 14 h 00 à 17 h 00.
À L’ESPACE D’ART
CONTEMPORAIN
FERNET-BRANCA
Conférence en histoire de l’art
La sculpture et le souvenir
par Stéphane Valdenaire
▼
À LA SALLE DES PORTES
Les Archives municipales
proposent
Le maître de Vauban :
Daniel Specklin
une conférence d’André-Paul Weber
▲
En France, tout le monde connaît Vauban,
sans conteste le plus grand architecte de
places fortes - d’une efficacité redoutable -
au siècle de Louis XIV.
Au cours de sa conférence illustrée, André-
Paul Weber plantera le décor où a évolué le
précurseur de Vauban, l’alsacien Daniel
Specklin (1536-1589). Cet ingénieur militaire
de Strasbourg reste l’un des plus importants
bâtisseurs de forteresses et cartographes de
son temps. Il a notamment réalisé en 1576 la
première carte complète d’Alsace.
Mardi 14 juin à 20 h 30
L’esprit de commémoration est aussi vieux
que la sculpture, et les monuments de nos
places en portent témoignage. Cependant,
différents artistes contemporains ont cherché
à travailler sur le temps à travers la forme
même de la sculpture, et avec un esprit tantôt
grave, tantôt ludique.
Mercredi 8 juin à 20 h 30
SORTIE CULTURELLE
à la Foire d’art contemporain
de Bâle
Au cœur d’Art Basel
avec Stéphane Valdenaire
La plus grande exposition d’art contemporain
au monde a lieu juste à côté de Saint-Louis.
Art Basel, durant quatre jours, réunit collectionneurs,
galeristes, artistes, et amateurs
désintéressés du monde entier.
La visite se concentrera sur la partie la plus
spectaculaire et la plus aérée de l’exposition,
Art Unlimited. Les artistes proposent des
projets hors normes où les peintures et sculptures
se font multiples ou monumentales, où
les vidéos morcellent leur dispositif, où les
installations se font environnement pour le
visiteur.
Tarif : 9,50 € par personne pour la visite
guidée et le transport aller
(7 € visite + 2,50 € billet bus + tram)
Inscriptions obligatoires au 03 89 69 52 47.
Samedi 18 juin à partir de 11 h 00
Fêtedela
musique
Mardi 21 juin à partir de 19 h 30
Sur la Place de l’Hôtel de ville
et à la Croisée des Lys
Pour cette 30 e édition, retour aux fondamentaux
de la fête de la musique. Les
adeptes de musique électro se retrouveront
sur une scène à la Croisée des Lys.
L’Orchestre d’Harmonie de Saint-Louis
et le Saint-Louis Blues Band joueront
sur la Place de l’Hôtel de ville. Line
Dance fera également une démonstration.
Le 21 juin, faites de la musique !
Concerts gratuits
À la rencontre
18

Le Conservatoire
de musique et de danse
Avec une trentaine
de professeurs,
un enseignement diversifié
et axé sur les pratiques
collectives, le
conservatoire accueille
650 élèves dès
l’âge de 4 ans. En plus de
la danse, quasiment toutes
les familles instrumentales
y sont enseignées.
Mardi 31 mai à 19 h 30
Concert découverte
autour des instruments graves,
la contrebasse, le tuba et le
basson
Mardi 7 juin à 19 h 00
Concert “Bonne route, petites
notes” des élèves des classes
d’éveil musical
Au théâtre La Coupole
Vendredi 17 juin
Mini-concerts aux portes
ouvertes du collège Forlen
par les élèves de la filière
musique en partenariat avec
la chorale du collège Forlen
Au collège Forlen
Entrée libre
pour tous les spectacles
Renseignements au
03 89 69 72 42
Vendredi 17 juin à 20 h 00
Dimanche 19 juin à 15 h 00
15 e gala annuel de danse
du Conservatoire
Au théâtre La Coupole
Cérémonie du 18 juin
à 19 h 00, participation
de l’orchestre à cordes et
à vent 2 e cycle.
Mardi 21 juin à partir de 19 h 30
Fête de la musique
Place de l’Hôtel de ville et
Croisée des Lys
Mercredi 22 juin à partir de 9 h 00
Journée portes ouvertes
Au Conservatoire de Musique
et de Danse
Mercredi 29 juin à 18 h 00
Remise des diplômes
Au Conservatoire de Musique
et de Danse
À la médiathèque
Le Parnasse
Inscriptions et renseignements
au 03 89 69 52 57 ou par mail
à jeunesse@ville-saint-louis.fr
Ateliers multimédia
à 9 h 00 à partir de 7 ans
• MERCREDI 1 er JUIN
Les mystères de l’ombre
et de la couleur
• MERCREDI 8 JUIN
Livres jeunesse
• MERCREDI 8 JUIN
Aventures interactives
• MERCREDI 15 JUIN
Sécurité routière
Comptines à 9 h 00
• MARDI 31 MAI
MERCREDI 1 er JUIN
Autour de l’eau
et des beaux jours
• MARDI 21 JUIN
MERCREDI 22 JUIN
Autour de la musique
Les coups
de
Lecture
• Les livres de Delphine Perret :
des petits albums originaux et
drôles, qui peuvent aussi faire
sourire les adultes.
• Les livres de Caroline Desnoettes
: des documentaires
pour s’initier à l’Art, des livres
intelligents et faciles à aborder
pour débuter...
• Les romans de Kochka et Jean-
Marie Desfossez : deux styles
différents mais des textes
passionnants, bien écrits, de
très bons moments de lecture...
Musique
• Give me the simple life :
de Sara Lazarus,
Sara Lazarus, 2005
• Selah Sue : de Selah Sue,
Because Music, 2011
• Vagarosa : de Céu,
Urban Jungle Records, 2009
19 À la rencontre

Jeunesse
Fête des écoles
Les écoles de
Saint-Louis ouvrent
leurs portes aux
familles et aux
enfants en organisant
des jeux et des
animations à la fin de
cette année scolaire.
Histoire de se mettre
dans l’ambiance
des vacances et
de passer un bon
moment ensemble.
■ Ecole maternelle
Octavie Krafft
Vendredi 27 mai 2011
De 15 h 00 à 17 h 00
■ Ecole maternelle
Petite Camargue
Vendredi 10 juin 2011
De 13 h 30 à 16 h 00
■ Ecole élémentaire
de Bourgfelden
Vendredi 10 juin 2011
A partir de 13 h 30
■ Ecole maternelle
Jules Verne
Vendredi 17 juin 2011
De 16 h 30 à 20 h 30
■ Ecole maternelle
Nussbaum
Samedi 18 juin 2011
De 8 h 00 à 12 h 00
■ Ecole maternelle
Baerenfels
Samedi 18 juin 2011
De 8 h 00 à 12 h 00
■ Ecole maternelle
Louis Armand
Samedi 18 juin 2011
De 10 h 00 à 13 h 00
■ Réseau d’écoles
Widemann - Sarasin -
Wallart
Samedi 18 juin 2011
De 9 h 00 à 15 h 00
■ Groupe scolaire
La Cigogne - Victor Hugo
Samedi 25 juin 2011
De 10 h 00 à 14 h 00
Chez les
Gribouilles
Vacances d’été
Activités éducatives et
de loisirs pour les 3 - 12 ans
(programme sous réserve
de modifications)
• Du 4 au 29 juillet :
Les 4 éléments
• Du 1 er août au
2 septembre : Les 5 sens
■ Ecole élémentaire
Galilée
Samedi 25 juin 2011
De 9 h 00 à 14 h 00
Fête des collégiens
le samedi 25 juin à partir de 18 h 30
à la salle des fêtes - entrée libre
Nombreuses animations
(chant, danse et musique) assurées
par les collégiens.
Venez nombreux. Ambiance assurée !
Retrouvez-les
sur leur page facebook “fdc”.
Infos pratiques
Centre Socio-Culturel
“Espace des Lys”
56 rue du Docteur
Hurst
68300 Saint-Louis
03 89 69 16 68
www.csc-saint-louis.fr
vite vu,
bien vu...
Chiens, chats : pensez
à préparer leurs vacances
Chaque année, à la veille des départs en
vacances, de trop nombreux animaux sont
abandonnés. Quelques précautions sont à
prendre avant de partir en villégiature.
Plus d’information sur
www.ilspartentavecnous.org
Alerte canicule
L’été est de retour. Les risques liés aux grandes
chaleurs aussi. Il faut se protéger et se
désaltérer régulièrement.
En cas de malaise, un numéro canicule est à
la disposition des personnes âgées ou isolées.
C’est le 03 89 69 52 52.
Il y a également un numéro de téléphone
national gratuit pour des conseils en cas de
canicule au 0 800 06 66 66 (ouvert du 1 er juin
au 31 août 2011 de 8 h 00 à 20 h 00).
Moins de bruit !
Il est terrible le bruit de la tondeuse du voisin
qui vous réveille si tôt le matin ! Rappelons
que les travaux de bricolages ainsi que l’utilisation
des tondeuses à gazon, taille-haies ou
autres appareils à moteur sont autorisés : les
jours ouvrables de 8 h 00 à 12 h 00 et de
14 h 30 à 21 h 00, les samedis de 9 h 00 à
12 h 00 et de 14 h 30 à 18 h 30.
Les dimanches et jours fériés, pas de bruit.
Pour vivre bien ensemble, respectons nos
voisins !
Enquête Insee
L’Insee réalise jusqu’au 25 juin 2011 une
enquête sur les ressources et les conditions
de vie des ménages. L’enquête est réalisée
sur un échantillon de 12 000 logements dont
certains à Saint-Louis.
Les ménages concernés seront prévenus.
L’enquêteur sera muni d’une carte officielle
l’accréditant.
Téléservice pour
cartes d’identité et passeports
Ce service permet à l’usager de pré-déclarer
la perte du ou des titres en question, en remplissant
des formulaires en ligne. Il peut également
effectuer une pré-demande de
renouvellement dans le cas du passeport.
Il suffit de vous rendre sur le site
www.mon.service-public.fr
et de créer un compte.
À la rencontre
20

Saint-Louis en images
Rugby :
Honneur pour
Saint-Louis
L’équipe ludovicienne a atteint
son objectif, début mai, en
remportant le match contre
Longwy par 48 points contre
10. Grâce à cette large victoire,
Saint-Louis occupe la cinquième
place du classement et se voit ainsi maintenue en groupe Honneur. Pour l’instant,
seule l’équipe ludovicienne, de tous les clubs du Haut-Rhin, reste à ce niveau.
66 e anniversaire
de la Victoire
Le 8 mai dernier, Saint-Louis
a fêté dignement ce jour de
l’Histoire, un devoir de mémoire
et de reconnaissance
envers tous ceux qui, 66 ans
plus tôt, sont tombés au
champ d’honneur. Deux médailles
ont été remises : celle des services militaires volontaires en bronze au sergent
Michèle Ugulini et celle du porte-drapeau à Sébastien Loiseaux. À noter également la
présence de deux libérateurs de la ville : Guy Febvet et Michel Maillet.
Jean-Marie Zoellé, 1 er adjoint au maire, a ranimé la flamme du souvenir. Par la suite,
accompagné des libérateurs, de Patricia Schillinger et de Jean-Louis Lorrain (sénateurs
du Haut-Rhin) et de Pascale Schmidiger (conseillère régionale), il a déposé une gerbe
sur la stèle du souvenir.
Du rock pour l’épicerie sociale
Jimmy Bock, rockeur inconditionnel depuis plus de 50 ans,
était l’invité du Lions Club, le 10 mai à La Coupole. Pour
le plus grand plaisir du public, il a enflammé la salle, en
enchaînant ses titres aux cadences endiablées. Awa
Sy, jeune artiste ludovicienne, récemment primée à
la soirée Jeunes talents, l’a précédé en interprétant
un chant de toute beauté. Les bénéfices de cette
soirée, s’élevant à 4 000 €, serviront à soutenir
les projets d’ateliers de l’épicerie sociale de la ville
(cuisine, soutien à la parentalité, etc.).
Critérium cycliste
71 coureurs, dont une vingtaine de suisses et d’allemands,
se sont élancés pour le critérium de la Ville de
Saint-Louis. La course a duré près de deux heures
avec une moyenne de 44 km/h. Ce n’est que sur la fin
de la course que la situation s’est décantée : sept coureurs
ont pris la fuite. Les allemands du team Racing
Students ont une nouvelle fois remporté la compétition
grâce à Andreas Mayr.
Handiludo au Conservatoire
de Musique
La ville et le centre communal d’action
sociale (CCAS) ont choisi la musique
pour cette édition 2011 de Handiludo.
Comme chaque année
depuis 21 ans, cette journée
spéciale, qui s’est déroulée le
11 mai, avait pour objectif de
sensibiliser au handicap. Des
prestations variées se sont
succédées pour le plaisir de
tous : formations du conservatoire,
chorale du collège Forlen,
ou encore, ensemble de percussions
Tributonic de Lutterbach.
Gymnastique : championnes d’Alsace
La finale régionale des équipes DIR a remporté un vif succès du côté des
ludoviciens. Les benjamines de Gym Saint-Louis viennent de décrocher la
coupe de championnes d’Alsace. Les benjamins ont fait presque aussi bien
en se plaçant deuxièmes sur la marche du podium.
21 À la rencontre

Toutes les animations en mai et juin
SAMEDI 28 MAI à 14 h 00
Atelier créatif
Cadre en home déco
25 € par personne
Inscriptions au 03 89 70 04 49
À l’Office de Tourisme
SAMEDI 28 MAI à 18 h 00
Foot
Saint-Louis S1 / Vesoul
Au Stade de la Frontière
DIMANCHE 29 MAI
Marché aux puces
du Rugby Club
Au stade du pêcheur
DIMANCHE 29 MAI
Athlétisme
Meeting lancers-sauts
Au Stade de la Frontière
MARDI 31 MAI à 19 h 30
Concert découverte
Au Conservatoire de Musique
(voir page 19)
DU 1 er JUIN AU 3 JUILLET
Exposition de peinture,
sculpture et photographie
Christine Close,
PLIS DE VIE
Entrée libre
Au Forum de l’Hôtel de ville
(voir page 18)
4 ET 5 JUIN
Athlétisme - Championnat
du Haut-Rhin
Au Stade de la Frontière
DIMANCHE 5 JUIN
Foot - Tournoi Amine
au profit de l’association Amine
Au Stade de l’Au
DU 5 JUIN AU 11 DÉCEMBRE
Exposition
Archéologies intérieures
de Jean-Paul Philippe
À l’Espace d’Art Contemporain
Fernet-Branca
(voir page 17)
MARDI 7 JUIN à 19 h 00
Concert
des élèves des classes d’éveil
du Conservatoire
(voir page 19)
MERCREDI 8 JUIN à 20 h 30
Conférence en histoire
de l’art : La sculpture et
le souvenir
À l’Espace d’Art Contemporain
Fernet-Branca
(voir page 18)
MARDI 7 JUIN à 16 h 00
Réunion de
France Acouphènes
À la Maison des Associations
JEUDI 9 JUIN à 14 h 00
Sortie nature
Les orchidées sauvages
5 € la sortie
Renseignements et inscriptions
au service des sports
au 03 89 69 52 96
Départ de la Maison Éclusière
MARDI 14 JUIN à 20 h 30
Conférence
Le maître de Vauban :
Daniel Specklin
par Paul-André Weber
À la Salle des Portes
(voir page 18)
JEUDI 16 JUIN à 20 h 30
Cinéma - séance spéciale
Alsace première à droite
En présence du réalisateur
Entrée libre
Aux cinémas La Coupole
VENDREDI 17 JUIN à 20 h 00
DIMANCHE 19 JUIN à 15 h 00
Gala
des élèves du Conservatoire
Au théâtre La Coupole
(voir page 19)
SAMEDI 18 JUIN à 10 h 00
Rugby
Tournoi de l’amitié
Au stade du pêcheur
SAMEDI 18 JUIN à 11 h 00
Visite culturelle
Au cœur d’Art Basel
avec Stéphane Valdenaire
(voir page 18)
SAMEDI 18 JUIN à 13 h 00
Atelier DJ
Le grand mix !
Inscriptions au 03 89 69 52 43
À la médiathèque le Parnasse
SAMEDI 18 JUIN à 19 h 00
Appel du
Général de Gaulle
71 e anniversaire
Parvis de l’Hôtel de Ville
SAMEDI 18 JUIN à 20 h 00
Concert d’orgue
Avec les élèves de la classe
d’orgue du Conservatoire et les
Amis de l’Orgue de Village-Neuf
À l’église Saint-Nicolas
de Village-Neuf
DIMANCHE 19 JUIN
Boomerang
Tournoi International
Au Stade de l’Au
MARDI 21 JUIN à 14 h 00
Après-midi dansante
Fête de la musique
4 € l’entrée
Au Foyer Catholique
Saint Louis
MARDI 21 JUIN à 19 h 30
Fête de la musique
Concerts gratuits
Place de la mairie
(voir page 18)
MERCREDI 22 JUIN dès 9 h 00
Journée portes ouvertes
au Conservatoire
(voir page 19)
JEUDI 23 JUIN à 20 h 30
Cinéma - séance spéciale
Lancelot du lac
Entrée libre
Aux cinémas La Coupole
SAMEDI 25 JUIN
Braderie de la Saint-Jean
Au centre-ville
SAMEDI 25 JUIN
Athlétisme
Finale régionale Alsace
“poussins”
Au Stade de la Frontière
SAMEDI 25 JUIN à 20 h 00
Rollers
Gala annuel
Au gymnase municipal
DIMANCHE 26 JUIN
Marché aux Puces
de la Pétanque de Saint-Louis
Neuweg
Au Stade de l’Au
DIMANCHE 26 JUIN dès 8 h 00
Course Nature
en Petite Camargue
Départ au Stade de l’Au
www.saintlouis-nature.org
LES THÉÂTRALES
DE JUIN
au théâtre La Coupole
Renseignements et réservations
au 06 86 65 98 34
ou 06 14 05 71 44 ou
lesmaladesdimaginaire@yahoo.fr
3 ET 4 JUIN à 20 h 00
Spectacles par les
“ateliers adultes”
Nous, les jouets de la guerre
Les femmes de Troie
Tarif unique : 7 €
DIMANCHE 5 JUIN à 14 h 30
Spectacles par les
“ateliers enfants”
Dans la belle forêt
Les p’tits trolls
Révoltes d’une future petite
sorcière
Peau d’âne
Tarif unique : 3 €
DIMANCHE 5 JUIN à 18 h 00
Spectacles par les
“ateliers adolescents”
Étranges phénomènes
Les collégiens
Un paradis sur les cendres
Tarif unique : 3 €
Pratique
22

Le coin du joueur
A B C D E F G H I J K L
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Les mots croisés de Philippe Imbert
LES JEUNES ET LA PAIO (Permanence d’Accueil
d’Information et d’Orientation) DE SAINT-LOUIS
Horizontalement :
1. Est en permanence pour l’accueil de la jeunesse de Saint-Louis -
2. Ancien oui - On aime les avoir tous en main - Idem - 3. A Saint-Louis, on
leur propose de venir s’informer à la PAIO - En un point avec la PAIO, c’est
vraiment pour nos jeunes de Saint-Louis - 4. Tenir autrement - Ce n’est pas
pour vous, mais pour moi ! - 5. Très important dans la PAIO de Saint-Louis -
Evolue doucement en forêt - 6. Simple appareil - Exclamation - Ce n’est pas un
drame en Angleterre - Vite au cœur - 7. La PAIO de Saint-Louis peut en
proposer aux jeunes - 8. Ne donne donc aucun mal - Précède le pas -
9. Suite de crochets - Elle est proposée aux jeunes qui viennent à la PAIO
de Saint-Louis par diverses manifestations - 10. Le haut de l’escalier -
Pièce jaune - Fait un avoir - 11. La PAIO de Saint-Louis a un engagement de
la sorte - 12. La PAIO de Saint-Louis peut aider les jeunes à en trouver
un - ... d’informations pour la jeunesse à la PAIO de Saint-Louis
Verticalement :
A. Avec la PAIO de Saint-Louis, elle trouvera des informations utiles -
B. Refuse de passer à table - Sans effets - Etat de l’Inde - C. Fit une faute - Il
faut l’acquitter sans jugement - D. Réalisons un nid douillet - Chlore - E. Pour
demander la suite - F. Connu en général en France ! - C’est cela - G. Le
meilleur carré - Pronom - Arrivé dans la lune ! - H. Passe au pinceau - Travaux
pratiques - I. Ne cherchez pas ailleurs - Commencent par le lointain - Lac des
Pyrénées - J. Engage le personnel - Voyelles - K. Négation - Bonne recette -
Ne laisse aucune trace - L. La PAIO de Saint-Louis informe les jeunes des
leurs - Deux retirées de cent
LA TRIBUNE DE L’OPPOSITION
Aucun texte n’est parvenu à la rédaction.
Le Sudoku de Philippe Imbert
2
4
6
Courrier des lecteurs
Une grille de Sudoku
est composée de
9 carrés de 9 cases,
soit 81 cases.
Le but du jeu est de
parvenir à inscrire
tous les chiffres de
1 à 9, sans qu’ils se
répètent, dans un
ordre quelconque
dans chaque ligne,
dans chaque
colonne et dans
chaque carré de
neuf cases. Tout le
monde peut jouer, il
suffit d’être patient et
surtout logique !
J’emprunte avec le plus grand plaisir journellement l’acheminement
de la rue de la Charité vers la rue de l’Eglise.
Je félicite l’équipe municipale pour la belle réalisation, qui
me permet d’apprécier ce passage de la rue de l’Eglise
par le parc si joliment arboré et le passage pour piétons
particulièrement sécurisé.
Le parvis de l’Eglise aménagé avec des pavés en grès
des Vosges est en parfaite harmonie avec l’église.
JR
La ville de Saint-Louis souhaite en effet valoriser les
deux parcs adjacents au foyer Saint Charles tout en
sécurisant les accès des différents bâtiments publics
du quartier (l’école, la micro crèche, l’église et le foyer
Saint Charles, le temple protestant). Cette démarche
expérimentale vise à promouvoir un espace partagé
entre les piétons et les automobilistes.
Solutions du précédent numéro (Saint-Louis Magazine n° 21)
9
4
5
3
2
6
7
1
8
2
8
7
5
1
9
6
3
4
4
3
2
9
7
3
6
1
4
7
8
5
9
2
8
5
6
1
2
6
8
3
5
4
7
9
8
3
4
2
9
7
1
6
5
3
9
7
2
7
5
9
1
6
4
2
8
3
7
1
8
3
6
7
2
9
4
3
8
5
1
9
8
5
1
3
6
8
2
9
4
7
3
1
4
9
8
7
5
1
3
2
6
1
7
5
7
2
6
9
1
4
7
Horizontalement :
1. FLEURIR POTS (de fleurs) - 2. RS -
LO - ODON - 3. EMBELLISSONS - 4. UNI-
RAI - ETNA - 5. VILLE - LO - 6. SU - SI -
7. NO - LE BALCON - 8. SEL - AÏ - 9. LES
GERANIUMS - 10. JARDINIERES -
11. LE - E.E. - CA - ERE - 12. - ST - LOUIS !
Verticalement :
A. FLEURS - IL - LA - B. MN - UN - EJE -
C. ERBIL - OSSA - D. USER - EGRET -
E. LA VILLE DE - F. ILLII - RI - G. ROI -
BLANCO - H. SELLA - NIAU - I. POSTE -
LAIE - J. ODON - SCIURES - K. TONAL -
MER - L. S.N.S. - ORNASSES
Solutions dans le prochain numéro
23